Isso foi doce!
Não, não, não. Agora, contra atacando.
- Agora, contra atacando! - Está sonhando.
Foi pego no meio-campo, parado, bola murcha.
O que estavam pensando?
Agora, isso foi doce. Pega uma cerveja para nós?
Vai.
Ei, posso pegar seu carro?
Por quê?
Vou encontrar alguém.
Agora?
Achei que íamos ao bar?
Desculpa, irmãozinho. Tenho uns negócios.
Chaves?
Enche tanque enquanto estiver com ele, sim?
Até mais.
Bem na hora.
Eu gosto.
Não tenho certeza deste lugar, entretanto.
DCI BANKS "Queimar em cada Gota de Sangue"
5ª Temporada - Episódio 01 1ª Parte de 2
Tradução e Sincronia @Marocas62
- Bom dia. - Bom dia, chefe.
Obrigado.
Bom dia, Helen, o que temos?
Bom dia. Homem não identificado.
Provavelmente uns vinte anos.
Sem carteira, sem celular, sem nada, receio.
Alguém bateu na cabeça dele.
Eles realmente capricharam, não é?
- Ken, arma do crime? - Estamos procurando, chefe.
- Nada ainda. - Quem o achou?
Kyle Finn. Ele tem 17 anos.
Veio aqui está manhã, prestar uma homenagem.
Uma amiga dele se matou aqui.
- Sian. - Sim. Sian Haddon.
Ela se enforcou há uns seis meses.
Onde ele está agora?
Foi à delegacia deixar amostras e as roupas dele.
Podemos falar com ele depois. Está bem abalado, aparentemente.
- Isto tudo fede a gasolina. - Há um carro no estacionamento.
Pelas marcas de pneu, está lá a noite toda.
- Pode ser da vítima. - Registrado em nome de?
Nathan Horsley. Mora em Holbeck.
O que ele fazia aqui?
Você viu o gerente do banco?
Não. Por quê?
Você parece muito bem estes dias.
Bem, é bom fazer um esforço.
Sim?
Estamos procurando Nathan Horsley.
Sou eu.
Sr. Horsley, sabe onde está seu carro?
Não. Emprestei para meu irmão.
Por quê? Ele fez algo estúpido?
- Posso ajudar? - Sou DI Morton.
Este é DC Blackstone. Estamos aqui para ver Kyle.
- É sobre esta manhã? - Sim.
É melhor entrarem.
Eu não entendo.
Isto é, na mata?
O que ele fazia lá?
Esperávamos que você pudesse nos dizer.
Havia algum tipo de santuário lá
de alguém chamada Sian Haddon.
- Isso significa algo? - Não.
E não tem ideia de quem Damon ia encontrar ontem à noite?
Não. Só que ele recebeu uma mensagem
e então ele disse que tinha que sair.
E ele saia frequentemente assim? Sem aviso?
Suponho que sim.
E o que você fez?
Só assisti TV e então fui dormir.
E você não falou com ele novamente?
Vamos precisar levar algumas coisas.
Documentos, extratos bancários, o computador dele.
Fiquem à vontade.
Ele não tinha computador.
Ele só usava o celular para tudo.
- Onde ele trabalhava? - Não trabalhava.
Ele estava desempregado.
E vocês se davam bem, você dois?
Ele era meu irmão mais velho, sabe?
Ele sempre cuidava de mim.
Nos últimos meses, ele me deixou ficar aqui até me virar sozinho.
Não sei o que vou fazer agora.
Eu queria ir lá.
Deixar algumas flores.
É o aniversário de Sian hoje, sabe. Os 18 dela.
Muitas crianças vão lá.
Eles deixam cartões e mensagens e objetos.
É um conforto.
E quando você achou o corpo, o que você fez?
O primeiro que pensei foi em alguém dormindo.
Algum vagabundo.
Eu estava chateado porque era Sian, sabe.
Era especial para Sian.
Assim eu fui acordá-lo, e disse-lhe...
para ir para outro lugar.
E então eu vi a cabeça dele.
Está tudo bem.
Eu corri.
Só queria fugir.
Então, você tocou no corpo?
Sim.
Isso é ótimo!
Ele só se deu uma desculpa pelo sangue nas roupas dele.
Sim, isso é um pouco de sorte, não é?
Precisamos olhar as finanças de Damon Horsley.
Você viu o tamanho daquele TV?
Você não paga por aquilo vivendo de pensão.
Exatamente.
Ei!
Esse era meu café.
Desculpe por isto.
- Desculpe pelo...? - E se eu pegar outro?
Senhor.
Pode esperar? Estou com pressa.
Dá pra perceber.
Damon Horsley. 24, desempregado.
Agora ontem à noite, não sabemos ainda a razão,
ele entrou numa clareira na mata de Attermore.
E é onde ele foi morto, entre 18h e 22h.
A carteira, relógio e celular foram levados.
Então, o quê, isto foi um roubo?
Não é muito provável. É no meio do nada.
Havia gasolina no chão.
Talvez o assassino fosse queimar o corpo.
- Por que não queimou? - Talvez foi interrompido.
Fugiu antes de botar fogo.
E ele morreu próximo onde uma Sian Haddon se enforcou
a uns seis meses atrás.
E o quê? Talvez ele a conhecesse?
Pode haver uma conexão. Ele não estava lá por acaso.
Sabe, pode ser apenas um doido na mata.
Pode ser. Por isso que quero que veja
qualquer crime não solucionado. Assassinatos,
agressões, reclamações. Veja se há alguma semelhança.
Talvez isto faça parte de um padrão.
Sabemos que horas ele deixou o ap dele.
Podemos supor mais ou menos a hora que ele chegou na mata.
Então, CCTV.
Ele parou em algum lugar? Apanhou alguém?
Certo, é isso.
Olá a todos?
Apresento o mais novo membro da nossa equipe.
Este é DC Vince Grady,
vem a nós com ótimas referências e...
e com uma impressionante taxa de condenações,
que é o carimbo oficial do bom trabalho policial.
E eu sei por experiência pessoal
que todos vocês vão recebê-lo muito bem.
- Certo. - Bem-vindo.
Olá.
Posso pegar o café agora, chefia?
Acho que há muito tempo para isso.
DC Blackstone o levará debaixo da asa dele.
E eu prefiro"chefe".
Você, pronto para as delícias inebriantes dos Registros?
Só me atualize e me aponte a direção certa.
Múltiplas feridas, resultando num enorme trauma na cabeça.
Alguma ideia sobre a arma?
Pelo tamanho das feridas e a natureza das fraturas,
diria que algo como um martelo.
O primeiro golpe foi aqui, no lado,
logo acima do osso temporal.
Nenhuma ferida defensiva.
Nada nos braços e nas mãos.
Ele foi atacado por trás?
Não foi o bastante para matá-lo.
Isso o teria incapacitado.
Este aqui é o que o matou.
- E os outros? - Feitos após a morte.
Continuaram a bater, mesmo depois dele morrer?
Este foi um ataque frenético.
Assumo que o assassino, teria sangue nele também?
Quase certamente.
De perto e pessoal assim. Difícil de evitar.
Localizei o pai de Sian Haddon.
Ele tem uma fazenda perto de Potterton.
Bem, vejamos o que ele tem a dizer.
Algo mais?
Bem, é... É só...
Estou pensando em me inscrever para DCI.
É mesmo?
Sim.
Pensei em me candidatar.
Bem, isso certamente é...
uma opção.
Annie?
Os extratos bancários de Horsley.
Um pagamento mensal para Lassiter Moorings Limited.
Tem ancoradouros no canal Leeds e Liverpool.
Damon Horsley pagava uma taxa de ancoragem?
Porque Damon Horsley tinha uma barcaça.
Este aqui.
Ken.
Chefe.
Asqueroso!
Então, ele não fazia tudo pelo celular.
Como alguém que vive de caridade tem um computador novo?
O que é essa corda amarrada?
Comprimidos, montes deles!
Acredito que é como ele comprou o computador novo dele.
Maconha.
Há toneladas de materiais.
Vejamos se o irmão dele sabe algo sobre isto.
Nathan?
Nath... Nathan!
Abaixe isso! Nathan! Abaixe isso!
Ele começou a quebrar o lugar.
Tudo bem.
Tome tempo, beba um pouca de água.
Ele apenas invadiu e ficou gritando.
Sabe, onde está Damon e o que ele fez com o dinheiro.
Que dinheiro?
Ele disse que Damon devia 30 mil para ele.
Damon devia 30 mil libras?
- É o que ele disse. - Já o tinha visto antes?
Nunca.
Dizia a ele que eu não tinha isso, não estava aqui.
E então o que aconteceu?
Ele entrou no banheiro.
E ele saiu e tinha esta bolsa.
Estava cheia de dinheiro.
Parece que Damon tinha um esconderijo no banheiro.
Importa-se se eu der uma olhada rápida?
Você foi bem.
Provavelmente vai ter que ir conosco à delegacia.
O que está fazendo?
Sr. Haddon?
Sim.
Sou DI Morton.
Estou aqui para falar com você sobre Sian.
Chefe, o que vendia Horsley?
Maconha, principalmente. Mais algumas coisas.
Ecstasy, receita, coisas assim.
E o irmão dele, Nathan, ele sabia sobre o dinheiro?
Disse que não. Mas pode estar mentindo.
Talvez ele fingiu a coisa toda.
Matou o irmão, pegou o dinheiro e arrombou o ap.
Por que ele faria isso?
Sim, e se ninguém sabia do dinheiro
por que falar disso?
Não, acho que Nathan disse a verdade.
Logo Damon Horsley devia 30 mil para alguém.
Parece motivo para mim.
Sian já mencionou Damon Horsley para você?
Não. Por quê?
Ele foi assassinado ontem à noite.
O que isso tem a ver com Sian?
Ele foi achado no santuário dela.
Aquele maldito lugar.
Ele pode ter sido um amigo ou um namorado?
É possível.
Nós não falávamos sobre coisas assim.
Depois que a mãe dela morreu, Sian só ficava na dela.
A escola ajudou um pouco.
Eles organizaram para ela ver alguém. Sabe, para falar.
Como um terapeuta?
Conselheiro.
Por um tempo achei que estava fazendo bem a Sian.
No último dia, ela...
ela me beijou e disse que me amava,
o que normalmente ela não dizia.
Isso deveria ter...
Estive fora a maior parte do dia.
Quando voltei,
ela tinha deixado um bilhete na mesa de cozinha.
"Eu sinto muito, mas é muito difícil".
Passeávamos com o cachorro naquela mata, todos nós.
Sian adorava isso.
Correr por lá, subir em árvores.
Sim, ela sempre foi boa nisso.
Sabe que seu sistema operacional está a uns quatro anos obsoleto?
Isso é ruim?
Em anos de computador é. Não atualiza automaticamente?
Só as coisas importantes.
Vejo você mais tarde?
Posso ligar para você? Não sei quando vou sair daqui.
Qualquer hora. Eu apareço para cozinhar.
Atualize, certo? Nem tudo novo é ruim.
Temos uma identificação positiva da digital no ap de Horsley.
Um Charles Franklin.
Ele tem condenação de ABH, mas como menor. Nada recente.
Charlie Franklin. Eu o conheço.
Ele é o faz tudo de Steve Richards.
Quem é Steve Richards?
Oficialmente, um investidor imobiliário.
Um amigo de juízes, vereadores e deputados.
Extra-oficialmente, ele está metido em prostituição, drogas,
proteção, lavagem de dinheiro, o de praxe.
Acha que Charlie Franklin foi pegar o dinheiro
que Horsley devia a Richards?
Vamos descobrir.
Ainda não consegui ligar Sian Haddon a Horsley,
a escola recomendou um conselheiro
para ajudá-la com a morte da mãe.
- Temos um nome? - Sim.
Alice Finn. A mãe de Kyle.
Vou descobrir o que ela sabe.
Acho que Kyle e Sian tinham muito em comum.
Ambos perderam o pai.
O pai de Kyle morreu?
É como se fosse. Ele nos deixou.
Divorciou-se de mim e começou uma nova família em Dubai.
Nunca o vemos.
Deve ter sido difícil para você.
Bem, os homens fazem isso.
Nem sempre.
Você acaba superando.
Mas Kyle?
Bem, não sei. Ele realmente sente as coisas.
Perder Sian foi difícil.
E ela era paciente há quanto tempo?
Uns três meses
Não foi difícil que ela fosse amiga de Kyle?
Não, ela estava feliz em me ver.
Nunca pediria para alguém fazer algo desconfortável.
Ela alguma vez mencionou a vítima de assassinato,
- Damon Horsley? - Lamento.
Confidência com o paciente, realmente não posso.
Mas em circunstâncias assim, é discricionário.
Os assuntos de Sian eram principalmente sobre a família,
- para ser honesta. - Com o pai dela?
Olhe, ela fumou um pouco de maconha,
como a maioria dos adolescentes.
Ela mencionou Damon Horsley.
Acho que ele às vezes fornecia as drogas.
O pai dela sabia disso?
Sim, e ele não aprovava.
Sian disse que ele... tinham problemas.
Mas nem sempre se pode confiar no que um adolescente diz, né?
Você sabe que tipo de problemas?
Com o temperamento dele.
Este é o carro de Franklin.
- É ele! - Annie! Comigo!
Mais uma, em torno do parque?
Olhe o que achamos no porta malas do seu carro, Charlie.
É o dinheiro que você roubou de Damon Horsley.
Eu não o roubei. Ele o devia.
30 mil libras. Isso é muito.
A quem ele devia? Steven Richards?
Nada a declarar.
Alguém matou Damon Horsley ontem à noite.
Onde você estava?
- Estava jogando bilhar. - A noite toda?
Até à uma, mais ou menos.
Olhe,
se alguém deve dinheiro a você, você o assusta.
Você se certifica que paguem.
Você não os mata.
Não podemos segurá-lo.
Verifique o álibi dele para ontem à noite,
acuse-o de invasão e destruição e o libere.
Ele tem razão. Por que Richards mataria
antes de receber o dinheiro dele?
- Não faz sentido. - Vamos perguntar a ele.
Damon Horsley?
Gostaria de poder ajudar, mas nunca ouvi falar deste cara.
Mesmo ele devendo dinheiro a você?
Quem disse que ele me devia dinheiro
Você mandou Charlie Franklin pegá-lo.
Não acredito que mandei. Charlie disse isso?
Não, eu acho que não.
Olhe, Charlie faz trabalhos para todo tipo de pessoas.
Talvez seja melhor que o interrogue novamente.
Você era o fornecedor de Horsley?
É por isso que ele devia 30 mil livras a você?
Claro que não. Seria ilegal. E não sou um criminoso.
Você conseguiu tudo isso trabalhando.
Sou um homem de negócios. Fiz investimentos inteligentes.
Sabe que você pode fazer qualquer coisa
trabalhando e com um pouco de sorte.
Onde estava ontem à noite?
Como queira. Estava em casa.
Com minha mulher Tamsin.
Então...
sim!
Então, se quer confirmar meu paradeiro ontem à noite,
agora é sua chance.
Minha mulher, Tamsin e minha filha, Kat.
- DCI Banks. - DS Cabot.
Seu marido nos disse que estava aqui com você ontem à noite.
- Isso é correto. - Kat, eu a vi hoje.
Perto da barcaça de Damon Horsley.
Não sei do que você está falando.
Na sirga, perto do canal?
Sim. Eu gosto de ir lá.
Se isso é tudo...
Por agora.
Você realmente quer que seja ele, não é?
Por quê?
Anos atrás eu estava trabalhando num caso.
Era um duplo assassinato.
Dois caras baleados num Range Rover estacionado no pântano.
Tinha as características de um acerto.
Montamos o caso contra Richards, e era sólido.
E foi a julgamento e um júri decidiu que ele não era culpado.
- Acha que ele atirou neles? - Não pudemos provar nada.
Desde então, não pudemos levar Richards
nem perto de um tribunal.
Então, sim, eu quero Steven Richards atrás das grades.
E quero ser eu a fazer isso.
Os resultados periciais da roupa de Kyle Finn chegaram.
O sangue combina com o de Damon Horsley.
Algo explica como chegou nelas?
É inconclusivo. Pode ter sido ao mover o corpo.
Pode ser consistente com um ataque.
Ninguém está disposto a confirmá-las.
- Obrigado Helen. - Boa noite.
Boa noite.
- Direto para casa? - Sim. Boa noite.
Estava pensando, você e Jess?
Por que não saímos juntos, os quatro?
Ir a um lugar legal para jantar.
- Pode ser? - Sim, seria bobagem não sair.
Você está com ela. Eu estou com David.
Somos todos adultos, vivendo a vida.
Sim, certo. Bem, você e David vêm a minha casa.
- Eu cozinho. - Por favor, não.
- Não é problema. - Não é o que eu quis dizer.
Bem, ainda assim venham. Jess pode cozinhar.
Depois de amanhã à noite.
Será legal. Boa noite.
Boa noite, Annie.
Sim. Charlie Franklin estava aqui.
- A noite toda? - Até onde eu sei.
Pergunte por aí.
A maioria dos caras estava aqui ontem à noite.
Eles atestarão por Charlie.
E CCTV?
Um. Apontando para o caixa.
O quê? É só isso?
Não é com os apostadores que estou preocupado.
É a turma de idiotas mergulharem.
Obrigado.
Prefiro um bar.
Um pouco de barulho, jogo de bilhar.
Sim, posso ver isso.
As mesas são menores, para começar.
E?
Percebi que você perderia o fôlego com uma maior.
Lamento pressionar você mas a Annie insistiu muito
que ela não viria aqui novamente se eu cozinhasse.
Sim, tudo bem.
Você está bem?
Sim.
Ei, se está preocupada por Annie vir esta semana
não há necessidade.
Eu tive uma oferta de emprego.
É mais responsabilidade e paga melhor.
Qual é a parte ruim?
É em Glasgow.
E?
Quando você tem que responder?
No final da semana, de preferência.
Algo para pensar, hein?
Sim.
Achamos isto está manhã no laptop de Damon Horsley.
Ele tinha apagado isto, mas recuperamos do disco dele.
Essa é Kat Richards.
Então, ela estava dormindo com Horsley.
Traga-a aqui.
E isto prova o quê, exatamente?
Que sua cliente tinha uma relação com Damon Horsley.
- Isso não é crime. - Não, mas mentir à polícia é.
Então, por que você disse que não conhecia Horsley?
Kat?
É bonito. É furado?
Sim.
Nunca tive coragem suficiente para furar a orelha.
- Principalmente o lóbulo. - Tudo bem. Não dói.
Por mais que goste disto...
Esta é a situação, Kat.
Tem que ver do nosso ponto de vista.
Você não foi correta conosco.
Quando isso acontece, quando investigamos um assassinato,
isso nos faz suspeitar.
Apenas diga a verdade. Certo?
Certo.
Então. Por que você nos disse que não o conhecia?
Eu não queria que o papai soubesse.
Onde você estava na noite que Damon Horsley foi morto?
- O quê? - Vamos lá. Minha cliente...
Sua cliente envolveu-se com a vítima.
- E ela negou conhecê-lo. - E ela explicou por quê.
E no mínimo...
precisa ser eliminada de nossa investigação.
Então, onde você estava?
- Eu saí. - Onde?
- Por aí, pela cidade. - Você se encontrou com alguém?
- Ninguém. - Então, ninguém pode confirmar?
Não. Eu sinto muito.
DCI Banks.
Diria que foi um golpe baixo.
Isto vindo do advogado de Steven Richards.
É uma criança vulnerável.
Então, é melhor você levá-la para casa.
Sabe, talvez só dever a Richards não seja motivo suficiente.
Mas se Richards descobrisse que Horsley dormia
- com a filha dele? - Sim.
Há muito mais?
Sabemos que Charlie Franklin estava lá.
Temos 6 apostadores de olho nele durante a noite toda.
- E daí, isso o deixa limpo? - Sim, só estou dizendo.
Qual é o problema? Chateia-se com bom trabalho policial?
Achei que você fosse bom nisso.
Sim, só acho que não é o melhor uso do nosso tempo.
Eu quero estar lá fora, nas ruas.
É onde estão as respostas.
Olhe para isto.
Charlie Franklin terminou a cerveja dele.
Grande coisa.
Olhe para onde ele vai.
Brendon Haddon, pai de Sian, foi preso 18 meses atrás.
- Pelo quê? - Agressão.
Ele bateu a um rapaz que trabalhava numa cafeteria.
Ele vendia maconha às crianças em paralelo.
É algo, eu suponho.
E a perícia chegou das amostras de terra que pegamos na cena.
E acharam traços recentes de avícula Coccidia.
É um parasita achado nas fezes de galinhas.
Encantador. Então, acha que Brendon estava na cena?
Havia cocô de galinha pisoteado em todo o local.
Quão recente?
Bem, depois da última chuva.
Então, não mais que 24 horas atrás.
Podemos colocá-lo na cena no mesmo dia
que Damon Horsley foi assassinado.
Seria melhor falarmos com ele, então.
Sim, eu fui atrás dele.
Sian estava obtendo aquele material de alguém.
Só não era o homem que você atacou.
Como assim se mostrou.
Você sabia que Damon Horsley vendia para Sian?
Não, eu...
Sabemos que esteve no santuário na noite que Horsley morreu.
Então?
Quando estive aqui, você disse que odiava aquilo.
Então, o que fazia lá?
Você culpava Horsley pela morte de Sian?
Por isso o encontrou no santuário dela?
- Eu não o encontrei. - Então, por que foi lá?
Aquele lugar,
é onde a vida de Sian terminou.
A dela e a minha.
Mas o que aconteceu, aconteceu a nós...
é nosso.
E eles o transformaram em... um ponto turístico.
Flores baratas, mensagens estúpidas.
É tudo sobre eles.
Não tem nada a ver com ela.
Era o aniversário de minha garotinha.
Decidi desmanchar aquela coisa de uma vez por todas.
Eu fui para queimar aquilo lá.
Eu joguei gasolina em tudo.
Mas quando chegou a hora,
eu não consegui.
Ele sabia sobre a gasolina.
Não tornamos isso público, então, como ele sabia?
A menos que tenha matado Horsley
e planejava queimar o corpo como pensamos originalmente.
O quê, e queimar o santuário foi só uma história?
O quê, acha que ele é tão inteligente?
Eu não sei.
Onde agora?
Ali.
Acho que Brendon Haddon está dizendo a verdade.
Alguns dos cartões estavam em plástico.
- Sim. - Certo? Falei com a perícia.
Aqui onde está o sangue de Horsley está seco, sim?
Mas debaixo disto?
Gasolina?
Jogado no santuário antes do assassinato.
Se Haddon é o assassino e queria queimar o corpo,
o sangue estava lá primeiro.
Sabe o que significa, não é?
Sim, Haddon tem sorte que estou atenta.
E estamos de volta ao estágio um.
Foi um ótimo trabalho, Helen. Muito bem.
- Obrigada. - Chefe,
Richards não estava em casa na noite que Horsley foi morto.
Ele mentiu.
Chefe.
Eu achei isto.
CCTV de Charlie Franklin na noite do assassinato de Horsley.
E olhe com quem ele vai se encontrar.
Steven Richards.
E isso acaba com o álibi dele.
- Obrigado por vir, Rob. - Bom vê-lo.
Vocês podem beber, caras?
- Oi, como você está? - Obrigado.
- Bom vê-lo novamente. - É bom vê-lo também.
Quanto tempo mais?
Meus músculos do sorriso doem.
Quanto tempo seja necessário.
Então, seja legal. Estamos bem próximos.
Este é meu convide.
- Você está brincando? - Steven Richards!
Estou prendendo-o sob suspeita do assassinato de Damon Horsley.
Você não tem que dizer nada.
Mas pode prejudicar sua defesa se não falar
quando questionado por algo que disser no tribunal depois.
O que você disser pode ser usado como evidência.
Você realmente quer fazer isto?
Há muito tempo.
Dê uma boa olhada na hora e a data.
Você me disse que esteve em casa toda aquela noite.
Isto prova o contrário.
Assim parece.
- Onde você foi? - Eu tinha negócios a tratar.
Sr. Nadir, por favor instrua seu cliente
que é melhor para ele responder a todas as nossas perguntas.
Sabe que eu posso ouvi-lo, certo?
Você está tão zangado.
Tem este grande caroço de... de raiva,
aqui mesmo.
Não pode fazer nada bem.
Damon Horsley devia muito dinheiro a você
e ele estava dormindo com sua filha.
E mentiu sobre seu paradeiro na noite do assassinato dele.
Mesmo que este seja o caso, e como não tem evidência física
e é, de fato, não pode pôr meu cliente perto do Sr. Horsley,
tudo isto é só conjectura.
O que não faz um caso.
É um projeto impressionante que tenta construir.
- Obrigado. - Deve ter pensado muito nele.
O altíssimo custo,
o tempo gasto no empreendimento, provavelmente viria abaixo
se você fosse acusado de assassinato.
De fato, apostaria que todos os seus financiadores...
sumiriam.
Você não pode acusá-lo. Você não tem nada.
Claro que as acusações podem ser derrubadas,
mas até lá o dano teria sido feito,
não é?
Então, onde você estava?
Quem você foi encontrar?
Certo.
O que vamos fazer agora
é colocá-lo numa cela,
enquanto continuamos investigando.
Decida se nós vamos ou não acusá-lo.
E agora, este caroço grande de raiva
está lhe dizendo que esta entrevista terminou.
Ainda o tenho.
Eu posso vê-lo?
Tudo bem.
Eles o manterão trancado.
Você entende o que fez?
Não é minha culpa.
Se não mentisse à polícia sobre Horsley.
Meu Deus!
Não perseguiriam seu pai agora.
Isso mesmo. Nada mais poderia pegá-lo, não é?
- Não seja esperta comigo, Kat. - Vocês se merecem.
- Onde você vai? - Sair.
Kat!
- Kat! - Eu vou para a cidade.
Isso veio da barcaça de Horsley?
Sim. Queria saber se perdemos algo.
Algo para ligá-lo a Richards.
Ken, quando esse vídeo de Kat Richards foi feito?
No dia 24.
Helen, só queria dizer,
se quer se candidatar a DCI, inferno, sim, você deve.
Sabe que eu não preciso de sua permissão, não é?
- Estou ciente disso. - Ótimo. Porque...
- fiz a solicitação meia atrás. - Excelente.
Então, preciso que me dê uma referência.
Claro.
Precisamos falar novamente com Kat.
- Por quê? - Aquele vídeo dela
foi feito no dia 24.
- E? - Isto é de uma passagem.
Horsley o usou para fazer um cigarro.
Olhe para a data.
Damon Horsley estava em Amsterdã no dia 24.
Quem fez aquele vídeo de Kat Richards,
não foi ele.
Eu preciso de sua ajuda.
Ei, cara, tem alguma maconha?
Você pode nos vender um papelote.
Vão se catar, sim?
Fique frio, cara.
Precisamos falar com sua filha, por favor, Sra. Richards.
- Ela não está. - Sabe onde ela está?
Não.
Pode ligar para ela, por favor? Precisamos muito falar com ela.
Por quê? O que ela fez?
Banks.
Certo. Obrigado.
Aconteceu algo?
Podemos ter achado sua filha, Sra. Richards.
Tradução e Sincronia @Marocas62