7, 8, 9, 10, 11, 12...
- Sem olhar, Robby! - 13, 14...
Última vez, gente!
Teremos o bolo de aniversário do Robby logo!
Por aqui, Wendy, atrás da casa da piscina.
- Eu tenho um lugar melhor. - Pronto ou não, aqui vou eu!
Wendy?
Wendy! Vamos, a brincadeira acabou!
Wendy!
Wendy?
Então, o segredo disso é fazer devagar.
Este ragu precisa de amor, paciência, e compromisso.
Eu quero comer, não quero casar e ter filhos com ele.
Você teria muita sorte se encontrasse um homem
- tão bom quanto o meu ragu. - Esse é bom.
É uma casa de dois quartos em Arlington.
Ou você prefere ficar mais perto de DC?
Todos os restaurantes maravilhosos,
o Kennedy Center, a Galeria Nacional...
Tá bom, em qualquer lugar desde que eu não tenha
que fingir que torço pro Redskins.
- Prove. - OK.
- Como está? - Está bom.
- Não! - Está ruim.
- Precisa de sal! - OK.
Escuta, você vai estar a 800 quilômetros de distância.
Acredite, você vai querer o sabor de comida caseira.
- Tá bom. - Salgue.
Jane, você realmente deveria explorar os bairros online.
Vou adicionar na sua lista de verificação.
Tá bom. Eu tenho uma lista de verificação?
Sim! Eu comecei um pequeno diário de realocação pra você.
Organização é vital para uma mudança bem sucedida.
Eu disse salgar, não enterrar no sal!
E você precisa começar uma lista de mudança de endereço.
E talvez eu devesse te ensinar a fazer cannoli.
E você vai ter que entrar em contato com o Detran
- e a Receita Federal. - Tá bom, chega!
Eu sei que vocês duas estão tentando ajudar,
mas eu não posso mais falar dessa mudança.
Mas eu pensei que você estava animada com a mudança.
Eu estou.
Pelo menos eu quero estar, mas eu só...
você sabe, quando eu penso sobre ir,
quando penso que não vou ver vocês duas todos os dias...
Eu só... é difícil.
- É uma merda! - Espera, mãe, não.
- Vamos, não faça isso. - É que é tão longe.
- Você também não. - E eu estou cansada de chorar.
Vamos fazer cannoli, ok?
E vamos fazer uma lista, ok? Nós amamos listas.
Vamos lá, gente.
Se começarmos, nunca vamos parar. Tá bom?
Tá bom, eu pego o vinho.
Tinto ou branco?
Legenda: Angie | Cecis | Karina
Legenda: Lívia | BabySquint | Nivea
Revisão e sincronia: Karina | Cecis
Team Rizzoli and Isles Br @TeamRandIBr
7x12 - Yesterday, Today, Tomorrow
Você já teve algum retorno daquele editor?
Não, mas talvez eu não saiba de nada por algumas semanas.
Você deu três capítulos do seu livro de mistério.
- Quanto tempo isso demora? - Bem, ele é muito ocupado.
Tenho certeza que não estou no topo
- da sua lista de prioridades. - Você estará quando ele ler.
Quem pode resistir a um salto-alto no templo?
- Bom dia. - Detetive.
Onde você vai?
Korsak quer que eu olhe pelo bairro,
descobrir se alguém viu alguma coisa.
Eu acho que ele conhecia o cara.
- A vítima? - Sim.
Ele não está mostrando mas ele parece bem chateado.
Tá bom.
- Ei. - Oi.
A vítima é Walter Sokoloff, carpinteiro aposentado, 77 anos.
O vizinho o viu pela janela e nos ligou.
Sokoloff...
Não tiveram uns arquivos que você nos pediu para rever
uns anos atrás que tinha "Sokoloff" nele?
Verdade. Era uma garota em uma festa de aniversário.
Trauma contundente, um pouco de DNA foi recuperado
mas nenhuma correspondência no banco de dados.
Essa foi Wendy Sokoloff.
Eu estava namorando a irmã mais velha, Mary,
quando Wendy foi assassinada.
A vítima é o pai delas.
Você tem certeza que quer estar aqui?
Sim, foi muito tempo atrás.
Algum sinal de entrada forçada?
Não. Também não parece ter algo faltando.
Ei, olhe isto. Parece que ele estava sóbrio há 20 anos.
Também parece que ele usava método antigo pros contatos.
Talvez tenha o número da Mary aí.
Ok, eu ligo.
- Não, eu devo ligar. - Está bem.
Matt, você pode se certificar de pegar todos os travesseiros
- da casa? - Pode deixar, Dra. Isles.
- Você acha que foi sufocado? - Sim. Há cianose evidente
e várias petéquias hemorrágicas na pele,
que é consistente com asfixia.
E eu estou vendo algumas fibras ao redor do nariz e da boca,
então vamos testar no laboratório.
O assassino o ataca na cadeira,
o sufoca com um travesseiro. Há uma luta.
Talvez possamos encontrar DNA nas mãos ou embaixo das unhas.
Parece que o assassino terminou o trabalho aqui no chão.
Isso não parece aleatório. Parece que ele era o alvo.
Essa família já não sofreu o suficiente?
Eu verifiquei o bairro.
Sokoloff era querido, ninguém sabia de algum problema.
Como está o Sargento Korsak?
Ele diz que está bem, mas ele parece bastante abalado.
E você?
Ainda está bem com tudo?
Por "tudo" eu suponho que você quer dizer
da nossa decisão espontânea de mudar nossas vidas
- pra sempre? - Sim, isto.
Me sinto mais do que bem.
- Me sinto ótima. E você? - Ótimo.
Não acredito que vamos realmente nos casar.
Eu sei. Temos que contar pra todo mundo.
Sem segredos desta vez.
Absolutamente. Mas não agora.
O pedido foi tão rápido,
eu não tive tempo de te comprar um anel.
Frankie, isso é tão fofo!
Mas não podemos gastar muito.
Temos que pagar o casamento, e a lua de mel...
eu prometo não gastar muito.
- Mas eu quero fazer direito. - Bem. Faça isso,
e eu lido com a lua de mel.
Como você vai fazer isso?
Eu não sei. Vou pensar em algo.
Liguei pra filha do Walter, Mary. Ela está vindo.
OK. Eu encontrei algo interessante.
Walter era voluntário em uma organização chamada
- "Defensores das Vítimas". - Eu os conheço.
Eu entrevistei a família de uma vítima de assassinato
que estava com uma mulher do grupo.
Ela era conselheira ou algo assim?
Sim. O voluntários ajudam e aconselham as famílias
das vítimas no processo de luto.
Eles até oferecem orientação pra investigação e julgamento.
Parece que Walter nunca superou a morte de Wendy.
Talvez ele descobriu uma maneira de canalizar a dor em algo bom.
Vamos olhar todos os casos que ele trabalhou.
- Talvez achemos algo. - Tudo bem.
Tá certo, só me avise se pensar em algo mais.
Muito obrigada.
Ok, bem, era o padrinho do Walter.
Ele disse que nunca soube de problemas ou ameaças.
Como está com o programa de vítimas?
Eu posso ter encontrado algo.
Essa é Vanessa Flores.
Seu filho foi morto há seis anos em um bar em Roxbury.
O homem que atirou tentou obter condicional semana passada.
...por isso eu peço que neguem a liberdade condicional.
Então, Walter Sokoloff era o conselheiro dela?
Ele esteve com a família desde o assassinato.
Aqui está.
Isso é ridículo!
Nate disse que sente muito! Ele aprendeu a lição!
Esse é Wayne Fellows, o irmão do assassino.
Ei, encoste em mim e eu te arrebento.
Você acha que não vou?! Eu te mato!
Tudo bem, vamos trazer Wayne Fellows pra uma conversinha.
Detetive Rizzoli?
- Oi. - Agente Davies...
É o agente de Quântico?
Essa é Nina Holiday.
Esse é o agente Davies de Quântico.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é todo meu.
Tem algum lugar onde podemos conversar?
- Sim. - Agora é uma boa hora?
Sim.
Em particular.
Há algo errado? Algum problema com o emprego?
Não, não, nenhum problema.
É, quero dizer, é relacionado
mas, você sabe, não relacionado.
Você não está ajudando.
É, veja bem... certo, o negócio é que, eu
estava na cidade e pensei
se você tem tempo pra jantar?
Tipo, um jantar entre colegas profissionais?
Só... jantar.
Você sabe, uma chance de conversar sobre as coisas.
- Que coisas?! - Coisas importantes.
Não é nada ruim. Eu prometo.
Vamos lá. Nós nos divertimos bebendo.
Certo? Quero dizer, não foi?
Sim, nos divertimos.
- Porque eu sim. - Eu também.
Ok. Eu pensei, "vamos fazer de novo".
Tudo bem. Nada chique.
- Cerveja e hambúrgueres. - Certo.
Certo.
Hemorragia petequial é presente
na mucosa dos lábios e no interior da boca.
Também há evidência de edema pulmonar devido a asfixia.
Oi. Encontrou algo?
Bem, a hora da morte é algo
entre 18:00 e 19:00 da noite de ontem.
As mão da vítima foram limpas, mas eu encontrei traços
- embaixo das unhas. - DNA?
Espero que sim. Está sendo processado agora.
Também haviam escoriações substanciais no peito
do tamanho e forma condizentes com o assassino por cima
usando um joelho para segurar a vítima.
Certo. Então me informará do resultado da análise?
Claro.
- Está tudo bem? - É bobo.
- Eu obtive resposta do editor. - E?
E ele disse que meus capítulos tinham potencial,
que a ciência era fascinante,
- o crime era complexo. - Vai, Maura!
Bem, ele também disse que meus personagens eram chatos
e que o cenário não tinha vida.
Tá certo. Então bote um pouco de tempero.
Eu nem sei como fazer isso.
E o que ele quis dizer? O que eu devo fazer?
Adicionar mais cor e mais cheiros?
Cheiros... Sim.
Esse parece o lugar perfeito pra começar.
Eu não sei se deveria passar esse tempo todo escrevendo.
Há tantas outras coisas que eu poderia estar fazendo.
Qual é, Maura. Você ama escrever.
É, mas talvez a verdade seja que eu não sou boa nisso.
Por que? Porque não fez sucesso logo na primeira tentativa?
Estou errada até estar certa em todos os nossos casos.
Ok, eles estão trazendo meu suspeito.
Jane.
Você gostou mesmo dos capítulos que leu?
- Honestamente. Sem pena. - Sim. Gostei sim.
Mas quem se importa com o que eu acho?
E quem se importa com o que aquele editor diz?
Se você não acreditar, quem vai?
Acredite.
Acredite, Maura!
Acredite!
- Mary? - Vincent.
Meu Deus. Não acredito que seja você.
Faz muito tempo. Sinto muito pelo seu pai.
- Eu sempre gostei dele. - Papai gostava de você, também.
E ele nunca gostou de nenhum dos meus namorados.
Eu temo ter que lhe fazer algumas perguntas.
Mas não há porque fazer isso aqui.
Ainda bebe chá?
Venha comigo.
Nada foi o mesmo depois que Wendy morreu.
Era como se não soubéssemos ser uma família sem ela.
Eu me lembro.
Você foi tão doce naqueles primeiros meses.
Sempre passando lá, mesmo quando eu dizia para não passar.
Eu queria ajudar.
Mas eu tinha 18 anos. Não sabia como.
Tenho certeza que se lembra o quão ruim ficou.
Papai desabou, bebendo. Não parava nos empregos.
Mamãe tentou ser paciente, mas era difícil.
Foi quando mamãe e eu nos mudamos pra Connecticut.
Encontramos uma ficha de 20 anos sóbrio na casa dele.
Nós o perdemos por um grande tempo,
mas eventualmente, papai se endireitou.
Após ficar sóbrio,
ele começou a ser voluntário naquele grupo de vítimas.
Virou a vida dele.
Ele mencionou alguém com quem tivesse problemas?
Não para mim.
Ele já falou algo sobre um Wayne Fellows?
Nós não discutíamos seu trabalho como conselheiro.
Ele sabia que me chateava. Ele nunca parou de pensar
na Wendy e no que aconteceu com ela.
Ele nunca parou de procurar pelo assassino.
Mas... eu não podia.
Eu não podia ficar desenterrando.
Você fez o que precisava para sobreviver.
E agora tenho que fazer novamente.
Eu nem conheço esse Walter Sokoloff.
Você o conheceu na audiência do seu irmão.
- Você ameaçou matá-lo. - Está falando do velho?
É por isso que estou aqui?
Ele prestou queixa ou o quê?
- Onde estava ontem à noite? - Por quê?
Porque foi quando Walter Sokoloff foi morto.
Olha, eu disse umas coisas, mas eu não o machuquei.
- Eu só estava zangado. - É. Sabemos disso.
É por isso que você está sentado aí.
Vocês não entendem.
Meu irmão Nathan podia pegar a condicional duas vezes,
e nas duas vezes, a mulher e o velho vieram.
Ela fica falando essas coisas sobre o filho dela
- pra que não soltem o Nathan. - Ele matou o filho dela.
Foi uma briga de bar que passou dos limites.
Ele se odeia por causa disso. Ele realmente se odeia.
A preocupação com o Nathan na cadeia está matando minha mãe.
Ela não come. Ela mal dorme.
Eu não sei quanto mais a mãe vai durar.
Deve ter feito você realmente odiar o Walter Sokoloff,
com ele ajudando a manter seu irmão atrás das grades.
Espera, você disse das 18:00h às 21:00h?
Eu estava no bar a noite toda, assistindo o Sox.
- Muitas pessoas me viram. - Contra quem eles jogaram?
Com os safados dos Yankees. A gente acabou com eles.
Vamos precisar de nomes.
Então vocês não se viam desde que eram adolescentes?
Agora ela tem netos. Isso é insano.
- E era um relacionamento sério? - Nós pensávamos que sim.
Mas perdemos contato quando ela e a mãe se mudaram.
É legal que você teve a chance de vê-la novamente.
Mas que razão mais triste para um reencontro.
O assassinato da irmã foi a primeira vez
que eu estive perto de um crime.
Realmente mexeu comigo.
Eu acho que foi por isso que decidi ser policial.
Ei, Vince. Desculpa por interromper.
Eu só queria confirmar se você concordaria
com uma mudança do meu horário de trabalho.
Claro. O que você precisa?
Eu queria ter as tardes livres para tomar conta do T.J.
Com o Ron de volta na sua vida
e o Tommy e T.J. voltando, sua vida parece bem cheia.
Nunca esteve melhor.
Trabalhar no Dirty Robber não é satisfatório o suficiente?
Eu amo meu trabalho. Só não estou ficando mais nova.
Eu quero fazer as coisas que me fazem feliz.
Kiki disse que eu deveria estar fazendo a mesma coisa.
Ei, você é quem vive falando sobre aposentadoria.
Eu só quero o que é melhor pra você.
- O que te impede, Vince? - Eu não sei.
Eu só não consigo me decidir.
Tenho que ir. É a Jane.
- Ok. - Desculpe-me.
- Tchau, amor. - Até mais.
Eu acho que ele quer que eu seja a pessoa
a forçar para que ele se aposente,
mas eu sei que tem que ser decisão dele.
Frankie confirmou o álibi do Wayne Fellows.
Achou ao menos 12 pessoas
que confirmaram que ele estava no bar a noite toda.
Vamos torcer para que a Maura tenha achado algo.
Por favor diga que você achou algum DNA
- e eu te dou 100 contos. - Eu achei.
Eu não vou te dar 100 contos, mas estou feliz.
Sem voltar atrás.
Nós achamos o DNA no material embaixo das unhas da vítima.
- Você achou o suspeito? - Não, mas achei uma combinação
quando rodei a amostra no CODIS.
- E não tinha um nome? - O DNA da cena do crime
combina com o DNA de um homicídio sem resolução
que eu coloquei no sistema alguns anos atrás,
o DNA encontrado no corpo da Wendy em 1975.
O homem que matou Walter Sokoloff
é o mesmo homem que matou a filha dele 40 anos atrás.
A festa foi na casa de Carol e Oliver Davenport.
Os Davenports eram ricos de berço,
assim como a maioria dos outros convidados.
Eu achava que a Wendy era do seu bairro.
Ela era. Os Sokoloffs eram de Dorchester.
A Wendy estava na Academia Stanover com bolsa de estudos.
Um de seus colegas de classe era Robby Davenport.
Então ela ia pra escola com as crianças ricas.
Sim. Walter a deixou na festa mas não foi convidado pra ficar.
Os Davenports não se associavam
com pessoas da nossa parte da cidade.
Wendy foi morta no jardim atrás do barracão.
Trauma contundente na cabeça com um objeto de metal.
Uma pá sumiu do barracão,
assumimos que fosse a arma do crime.
Os Sokoloffs nos contaram que a Wendy estava usando um medalhão
que também sumiu.
Os detetives acreditavam que tanto a pá quanto
o medalhão foram retirados pelo jardineiro.
Ele era nosso principal suspeito.
Ele morreu em 1986, então ele está fora.
E Maura confirmou que o DNA veio de um homem caucasiano.
Os convidados adultos estavam sentados ao redor da piscina
enquanto as crianças brincavam de esconde-esconde.
Eles foram o álibi uns dos outros.
Os detetives também exoneraram dois funcionários
- que trabalhavam na cozinha. - E quanto às crianças?
A polícia os interrogou, mas ninguém viu nada.
Na maior parte, só teve muito choro.
Vamos fazer checagem da ficha deles como adultos,
- ver se algo aparece. - Certo.
Vamos também investigar esses três novamente,
Oliver Davenport, e os dois filhos mais velhos,
Garrett e William.
Esse é o mesmo Garrett Davenport
acusado de estuprar aquela enfermeira alguns anos atrás?
Sim, ambos os filhos mais velhos
estiveram envolvidos em problemas a vida toda.
Oliver disse pra polícia que ambos os filhos
estavam no escritório com ele no horário do crime.
Basicamente, eles são os álibis uns dos outros.
Oliver protegeu seus filhos por toda suas vidas.
Talvez ele ainda esteja fazendo isso.
Mas por que matá-la? Não há evidência de crime sexual.
Talvez Wendy viu algo que não deveria ter visto.
De qualquer forma, nós precisamos falar com eles.
Eu vou ver o que eu posso desenterrar sobre a família.
Eu vou continuar olhando na vida do Walter,
tentar descobrir se ele fez algo que fez o assassino da Wendy
sair do esconderijo depois de todos esses anos.
Nos mantenha informados.
Isso é tudo de 1975.
Eu fiz uma revisão alguns anos atrás,
mas eu queria rever tudo novamente.
Quaisquer testes que tenham sido criados, nós vamos usar.
Eu posso analisar a sujeira e o cabelo no espectrofotômetro.
E eu posso fazer a reconstrução virtual em 3-D do ferimento.
- O vestido deteriorou. - Nós seremos cuidadosos.
Eu só quero analisar quaisquer fluidos corporais,
digitais, sangue, qualquer coisa que possa nos dizer algo.
Se pudermos resolver um dos assassinatos, resolveremos ambos.
- Ei, mãe. - Ei, querido.
Como você está? Quer algo para comer?
Mãe, eu não posso ficar. Você achou os brincos da bisa?
Eu achei, e eu tinha esquecido
que gosto horrível sua bisavó tinha.
As pedras são lindas.
Você tem certeza que não se importa se eu levar?
Não, não me importo. Elas estão na minha gaveta por 20 anos.
O que você vai fazer com eles?
Nada.
- Não são pra Nina? - Mãe, por favor, só dessa vez,
você pode não fazer perguntas?
Ok, certo. Ei, eu não me intrometo!
Só estou falando que se alguém for fazer um anel dos brincos,
o melhor lugar pra ir é no Tony DePalma.
- Tchau, Mãe. - Tchau. De nada!
Você poderia dizer que nós ligamos... de novo?
A secretária diz, "Oliver Davenport não está aqui.
E se você tem perguntas,
você deveria considerar submetê-las por escrito".
Senhor, advogados são chatos. Você quer esperar mais uma hora?
O que é isso?
É um diário que guardei sobre o assassinato de Wendy Sokoloff.
Só artigos e coisas que eu ouvi, minhas próprias suspeitas.
Você fez isso quando era adolescente?
Sim. Eu acho que foi meu primeiro livro de assassinato.
Eu nunca acreditei que o jardineiro cometeu o crime,
mas também não consegui achar mais ninguém
que tivesse motivo pra matá-la. Eu estava obcecado.
A persistência faz um ótimo detetive.
- Eu aprendi com você. - Bem, você nasceu persistente.
Como você está se sentindo com o trabalho no FBI? Está animada?
Sim. E aí, completamente aterrorizada.
E aí eu tenho certeza que é o maior erro que eu já cometi.
- E aí... - Parece exaustivo.
E é.
- Você acha que é o certo? - Não me pergunte.
As grandes decisões ficam mais difíceis com a idade.
- O que o seu instinto te diz? - Não vou saber se não tentar.
Eu não vi seu instinto se enganar muitas vezes.
Esse não é o Oliver, mas eu acho que é o Robby Davenport.
Sr. Davenport?
Polícia de Boston. Você pode nos dar um momento?
- Claro. - Nós temos tentado contatar
o seu pai. Nós não tivemos muita sorte.
- Sobre o quê? - Investigação de assassinato.
Tem algum lugar que podemos conversar?
Claro, entrem.
Deus, isso não pode estar acontecendo novamente.
Você tem ideia de como a morte da Wendy afetou nossa família?
Eu imagino que nem tanto quanto afetou os Sokoloffs.
Eu não quis ser insensível.
A morte do Sr. Sokoloff é terrível.
Mas Wendy foi morta na nossa casa, na minha festa.
Ok? Foi devastador.
Eu tive ataques de ansiedade por anos depois.
Por favor entenda que não estamos sendo insensíveis,
mas é importante que nós falemos com o seu pai.
Papai se aposentou logo depois que a minha mãe morreu.
Nós estamos no processo de venda de propriedade.
Ele não vê ninguém mais.
Só algumas perguntas.
Papai não saberia de nada sobre a morte de Walter Sokoloff.
Eles mal conheciam um ao outro, e isso foi décadas atrás.
Ainda assim, precisamos falar com ele,
e também precisamos falar com William e Garrett.
Meus irmãos? O que eles têm a ver com isso?
Eles também estavam na festa de aniversário.
Só estamos sendo minuciosos.
Infelizmente, meu pai e meus irmãos não estão disponíveis.
Quando seu pai se aposentou,
seu trabalho virou proteger os Davenports?
Minha família não tem nada a esconder.
Bem, nós poderíamos pegar amostras de DNA do seu pai
e dos seus irmãos e poderíamos liberá-los rapidamente.
Se tiverem um mandado, ficaremos felizes em colaborar.
Desculpe, mas eu tenho um compromisso.
Minha secretária vai acompanhá-los.
Eu entendo cuidar da família.
Quando isso passou a incluir proteger assassinos?
Não, não, não, não.
Você quer saber a pior parte
de estar disfarçada com um bando de neonazistas?
Acho que é difícil escolher a pior.
É. Mas o cheiro.
Honestamente, é como se esses caras nunca viram um chuveiro.
Essa provavelmente não é
a conversa de primeiro encontro mais romântica.
Então, quantas vezes você foi baleado?
- Essa foi ruim. Desculpa. - Não, não, não. É...
Eu sei que disse "cerveja e hambúrgueres",
e isso não é cerveja e hambúrgueres.
Não, não, não. Está delicioso. Obrigada, mesmo.
Tudo bem, olha...
você está prestes a começar um novo trabalho, certo?
Cidade nova,
seus colegas são pessoas que você não conhece.
Não é fácil, eu sei.
Eu gosto de você, Jane. Eu realmente gosto de você.
Eu soube isso no minuto em que nos conhecemos.
- Mas... - Mas o quê?
Que "mas"? Por que todo mundo sempre tem um "mas"?
O quê? É a sua esposa?
Sua namorada? Seu namorado?
- O quê? Que "mas"? - Não é nada do que você disse.
Mas, a última coisa que eu iria querer é fazer você
se sentir estranha, começar com o pé errado no trabalho.
Então eu pensei em vir aqui, te dizer como me sinto
no seu território, onde não tem pressão.
E se você não estiver interessada eu vou me afastar,
e prometo que iremos esquecer que essa conversa aconteceu.
Obrigada.
Minhas prioridades sempre foram família e trabalho.
Eu sei. Essa é uma das muitas coisas que eu admiro em você.
Bem, isso... Isso significa que eu não tenho
muito tempo pra relacionamentos.
Eu entendo.
Sabe, é...
Talvez eu possa encontrar tempo.
- Cinco. - O quê?
- Fui baleado cinco vezes. - Você foi baleado cinco vezes?
- Cinco vezes. E você? - Eu só fui baleada duas vezes.
Duas vezes é bom. Duas vezes é sexy.
Não, uma não conta de verdade porque eu atirei em mim mesma.
- Eu atirei em mim de propósito. - O quê?
- Bem, é uma longa história. - Isso não é bom.
Jane! Você está pronta?
Oi.
- Olá. - Eu sou Cameron.
Acho que você é a Maura.
Cameron. Cameron... Davies?
- Agente Davies? - É. Prazer te conhecer.
Que surpresa agradável.
Espero que você esteja... Gostando de Boston?
Ah, sim. É... Bastante.
Oi.
Desculpa, desculpa. Oi.
- Oi. - Oi.
Ok, eu só preciso pegar minhas coisas.
Bem, não se apresse por minha causa.
Talvez eu só pendure isso para você.
Parece que não conseguiu chegar lá em cima.
Podemos te levar pro seu hotel?
Sim, seria ótimo se a Maura não se importar.
Não, de jeito nenhum.
Vai nós dar uma chance de nos conhecermos melhor.
- É. - Com você vestido.
- Ela... - Está atacada hoje. Ok.
Você mandou mensagem?
Vai se auto-destruiur?
Na verdade, está funcionando perfeitamente.
Mudei nosso algoritmo de reconhecimento facial
pra fazer um novo programa.
- O que ele está fazendo? - Automaticamente procurando
por todas as loterias na nação que dão viagens de graça.
Você deve querer mesmo viajar.
Você se lembra do medalhão perdido que Wendy usou na festa?
Sim.
Esses são alertas de itens novos.
Walter criou marcadores pra um medalhão de opala prateado
no eBay e outros sites de revenda.
Eles o alertaram toda vez que um medalhão
com essa descrição foi colocado à venda.
Ele estava procurando pelo medalhão perdido de sua filha.
Eu olhei os registros financeiros dele
e encontrei evidências de que ele comprou pelo menos 12.
O mais recente foi apenas duas semanas atrás.
Não encontramos nenhum na casa.
Talvez o assassino tenha levado.
Eu vou ligar para Mary. Talvez ela saiba algo sobre isso.
Obrigado. Espero que você ganhe sua viagem.
Você não mencionou que o Agente Davies estava na cidade.
- Foi só jantar. - E sobremesa.
Na verdade, duas sobremesas.
E o café da manhã.
- Ele parece bacana. - Sim, ele é.
É algo que você acha que quer prosseguir em Washington?
Quem sabe o que vai acontecer? Mas...
- É, eu gosto dele. - Bem, bom pra você.
Grande, por favor.
Quatro doses, sem água, chai com soja, canela e noz moscada.
Tem algum café nisso?
Não responda. Quem liga?
Ok, ontem à noite, eu estava pensando sobre o seu livro.
Quando você teve tempo?
E eu acho que você deve tentar algo diferente.
- Como o quê? - Eu não sei... Como,
Como uma mudança de ambiente, sabe?
Como ir à biblioteca ou... Obrigada.
Escrever de pé ou comendo sorvete, sabe?
Variar um pouco.
- Isso é interessante. - Não é?
Se suas páginas precisam ganhar vida, então
sabe, saia de casa e viva um pouco.
Ok, tenho que ir. Vamos tentar falar
novamente com Oliver Davenport.
- Eu cuido disso. - Obrigada.
E ei, não desista. Ok?
Essa não é a Dra. Isles que eu conheço.
Até mais.
Perdão, o Sr. Davenport não está recebendo visitas.
Sim, nós só precisamos de uns minutos.
Você pode marcar um horário em seu escritório
E agora? Não podemos falar com a família.
Não temos o suficiente para um mandado que consiga o DNA.
Não estamos indo além do que eles foram em 1975.
Deve ser a entrada de serviço que Korsak estava falando.
Parece que eles estão levando algo.
É... Você não pode simplesmente entrar lá.
Eu posso se for convidada.
- Você tem um casaco aí? - Sim.
- Como está? - Está perfeito.
Sabe o que eu acabei de perceber?
Esse pode ser um dos últimos casos que trabalharemos juntos.
Ah, não.
Eu posso fazer parte de alguma força-tarefa do FBI.
Vou aparecer lá e tornar sua vida um inferno.
- Igual quando éramos crianças. - Exatamente!
Janie.
Eu não seria um detetive se não fosse por você.
Você sabe disso, né?
Você fez isso por conta própria, Frankie. Foi tudo você.
- Já volto. - Tudo bem.
Tudo deve ser manuseado meticulosamente.
Vão precisar de mais cobertores. Você pode levar esses?
- Estes? - Sim, por favor.
Leve para dentro, lá na parte de trás.
As estátuas estão no salão.
Aqui está, Sr. Davenport.
Vou pegar um pouco de água e já volto.
Sr. Davenport?
Olá. Meu nome é Jane Rizzoli.
Eu gostaria de perguntar algumas coisas.
Carol?
Não, não, não. Meu nome é Jane.
Você está aqui!
Posso ajudar?
Sim
Eu sou a Detetive Rizzoli, da polícia de Boston.
Eu esperava falar com o Sr. Davenport,
mas vejo que isso não é realmente possível.
- Sinto que ele está piorando. - Carol?
Eu senti sua falta.
Eu também senti.
- Posso? - Claro.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Eu tenho que ir, mas voltarei, ok?
Tá bom?
- Obrigada. - Claro.
Maura processou o DNA de Oliver Davenport.
Há compatibilidade familiar com o nosso assassino.
Então nosso assassino era um dos Davenports.
Acabei de falar com a imigração.
Garrett foi escaneado ao sair do país
na manhã após a morte de Walter.
- Ele pode estar fugindo. - Sim.
Vou pedir um mandado para Garrett e William,
números de telefone e cartões de crédito.
É a Mary.
Eu pedi a ela para procurar pelos medalhões do Walter.
Ok. Frankie, entre em contato com a Interpol,
peça que fiquem de olho em Garrett.
Já pedi.
Mas com o dinheiro que eles têm, podem estar em qualquer lugar.
Não se preocupe. Vamos achá-lo.
Ela achou a chave de um cofre. Vou encontrá-la no banco.
- Sem medalhões? - Não.
Ela me disse mais cedo que ninguém da família
sabia de onde esse medalhão veio.
- Eles não deram pra ela? - Não. Walter viu
pela primeira vez quando deixou Wendy na festa.
Ela disse que foi um presente.
- De quem? - Ela não disse.
Ela saltou do carro e correu
pra se juntar aos outros garotos antes de responder.
- Consegue lidar com o mandado? - Sim, claro. Pode ir.
Dra. Isles? Estamos prontos pra começar os testes.
Kent, você poderia administrar o escritório por umas semanas,
- se necessário? - É claro.
Você está planejando ir a algum lugar?
Não sei.
Vamos ver o que esse vestido pode nos dizer.
- Ela parece maravilhosa. - Kiki é a melhor.
Não sei como ela acabou comigo.
Pare. Eu acho que ela é uma mulher de muita sorte.
É empolgante, não é?
Você e Kiki, eu e meus netos.
É como se um novo capítulo das nossas vidas estivesse começando.
Toda papelada parece estar correta.
Se você puder assinar aqui...
Ótimo. Caixa 1263.
- Você tem a chave? - Sim.
Obrigado.
Vou lhes dar privacidade.
Eu te falei. Ele nunca parou de procurar.
Ele pesquisou a origem dos medalhões durante anos.
Esperançoso de que levaria ao assassino de Wendy.
Essas parecem datas de compra na frente.
Qual o problema?
Nina disse que ele comprou um medalhão há duas semanas.
Está na lista, mas não está aqui.
Foi por isso que foi morto, não é?
Papai conseguiu.
Ele finalmente encontrou o medalhão certo.
- O que tá acontecendo? - Você chegou na hora.
Deixe-me adivinhar, vocês construíram uma máquina do tempo,
e nós voltaremos a 1975 e resolveremos o crime.
Sabe Jane, é o seu sarcasmo que eu vou sentir mais falta.
Mas na verdade, você não está tão errada.
Faremos um teste de Deposição de Metal a Vácuo no vestido.
A tecnologia do DMV só está disponível há poucos anos.
DMV pode elevar impressões digitais de superfícies
que eram impossíveis de analisar na época do assassinato.
- Como em tecido. - Exatamente.
Desculpe.
Agora, primeiro, iremos expor o vestido
a um aerosol de vapor de ouro.
- Ouro de verdade? - Sim.
Certo, e em segundo expomos à vapor de zinco.
O zinco vai se aderir ao ouro
em qualquer área que houver impressões digitais.
- E então... nada acontece. - Espere.
- Funcionou. - Essas não parecem
com impressões de um homem.
Não. Elas parecem com impressões de um garotinho.
Uma criança fez isso a outra criança?
Maura confirmou que as impressões batem com Robert Davenport.
Bom que impressões não mudam a medida que você envelhece.
Não pra Robert Davenport.
Disse a vocês que ele não está aqui hoje!
Onde ele está?
Eu não sei, mas se ele ligar, eu posso dizer...
Isso é uma investigação de homicídio!
Se descobrir que você está escondendo alguma coisa de nós
juro a você que farei minha missão pessoal
ver você atrás das grades.
Segurança ligou e disse ao Sr. Davenport
que vocês estavam vindo.
- Ele saiu pelos fundos. - Aonde ele foi?
Ele me disse pra me certificar
que o helicóptero da empresa estivesse preparado pra voar.
- Aonde é isso? - Jackson Airfield.
- É apenas uns... - Sabemos aonde é.
Notifique a polícia aérea pra colocar uma unidade no ar agora!
- Vamos perder ele. - Merda!
Lá está ele, bem na nossa frente!
Nos coloque no ar!
Pouse!
- Vai! Vai! - Polícia de Boston.
Volte pro chão e entregue seu passageiro.
Vamos! Faça-nos voar!
Eu repito, entregue seu passageiro.
Pouse!
Você tem direito a um advogado.
Se você não puder pagar, um será disponibilizado a você.
Você estende esses direitos como eu os li pra você?
Eu vou aceitar isso como um "sim". Policial.
Parece que aquela persistência finalmente valeu a pena.
- Você estava certa!. - Oba! Eu estava certa!
Amo estar certa! Sobre o que eu estava certa?
Em tudo... não desistir de escrever, misturar as coisas.
Ótimo! Então você vai terminar de escrever o livro?
Eu vou. E vou seguir seu conselho.
Acho que uma mudança de cenário é exatamente o que preciso.
Meu editor quer que o livro tenha vida,
e eu sei bem como fazer isso.
Irei pra Paris por um mês.
- Paris? - Claro.
Quero dizer, o livro todo se passa na França.
Então irei absorver a atmosfera, viver no meio das pessoas.
Não quis dizer uma biblioteca... na França
quando eu sugeri.
Mas ótimo! Isso parece ótimo.
Estou tão animada.
- Oi! - Oi.
- Oi, Maura. - Ah, olá.
Acho que você veio cancelar o jantar.
É, acabaram de me ligar pra aconselhar num caso.
Estarei em um avião para Philli em uma hora.
É, seu terno meio que te entregou, então...
Desculpe. Posso te dizer honestamente que não há nada
mais que eu gostaria de fazer do que jantar com você.
- Marcamos de novo? - Sim.
Sim, e será por minha conta, em Washington.
- É um encontro. - Ok.
Eu vou...
Vou te mostrar onde conseguir a melhor cerveja
- e hambúrguer na cidade. - Certo.
- Bom vê-la de novo. - Tenha um voo seguro.
- Obrigado. - Tchau.
- Esse pode ser um pra manter. - Eu sei!
Certo.
Parece que minha noite está livre. Dirty Robber?
Oui. Ça a l'air fantastique.
Isso é... Tá certo.
- Ele é fofo. - Eu sei!
Ai está.
Talvez eu precise voltar pro turno da tarde.
Vocês são exaustivos.
Mas somos excelentes em gorjeta.
- Precisa de alguma ajuda? - Não, está tudo bem.
- Janie vai me ajudar. - Por que eu tenho que ajudar?
Você quer que eu te mande ragu congelado toda semana?
Sim, eu quero. Sim, senhora.
Certo.
Já volto.
Desculpe o atraso.
- Eu apenas... - Eu ganhei!
- O que? - Eu ganhei!
- Você ganhou o quê? - Nossa lua de mel.
Eu entrei em um concurso e ganhei uma viagem pra dois pra Antigua.
Espera, você realmente ganhou um concurso?
Acredita? Tecnicamente, eu entrei em 5762 deles
criando um programa que eu criei, mas ganhei!
Bom, eu acabei de pegar isso.
Frankie! É tão lindo!
Então...
- Então vamos contar agora. - Sim. Vamos fazer isso.
- Certo. - Vamos.
Ei.
Estou muito feliz que estão todos aqui.
Eu quero que vocês sejam os primeiros a saber...
Eu preenchi pra minha aposentadoria.
- Parabéns! - Eba!
Parabéns, Sargento.
Espero que você esteja pronta pra eu estar por perto muito mais.
Ah, sim. Mal posso esperar.
- Depois? - Depois.
Bom, um brinde a Vince Korsak...
o grande parceiro...
marido, chefe, colega...
...e o amigo que uma pessoa poderia pedir.
Viva, viva. Saúde.
"Tout est en train de changer"
Sério? Assim que vai ser agora?
"Tudo está mudando".
Isso é verdade em todas as línguas.
Faux le... fle-fah-fah.
E com verdadeiras lágrimas nos olhos, penúltimo episódio.