- Oi mãe. - Oi querida.
Eu te trouxe um monte de fotos.
Nossa, obrigada!
Sim, qualquer coisa pra tornar este lugar
um pouco mais caseiro.
Como você está?
Eu? Estou bem.
- Por quê? - Porque, você sabe,
nós tivemos aquela conversa sobre o meu trabalho,
e, você sabe, você nunca...
falou sobre isso de novo, então...
Nem você.
Bem, porque você agiu como se tudo estivesse bem,
e eu não queria...
Isso é o que esta mãe faz.
Ela age como se tudo estivesse bem
mesmo se não estiver.
Eu sei que isso te incomoda, mãe.
Olha...
Eu queria não ter dito todas aquelas coisas
que eu disse no outro dia.
Eu gostaria de ter falado diferente.
Mas, honestamente, é complicado.
Eu respeito o que você faz.
Mas é difícil pra mim as vezes.
Eu entendo, mãe.
Eu entendo.
Bom Dia.
Oi.
Oi. Como você está?
Fiquei acordada até tarde ontem à noite.
Espera, não fala.
Você foi numa palestra sobre o tempo de vida
de parasitas em feridas abertas.
Não.
Não, eu fui voluntária na clínica da Hope de novo,
e eu quero te agradecer por me encorajar.
Sem problema. Quando quiser.
Você recebeu a ligação do Korsak sobre o tiroteio?
Recebi, e eu falei que ia te esperar, então...
Bem, vamos para o parque.
Não é nada perigoso.
Ei.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Legenda: Angie | Cecis | Karina
Legenda: Lívia | BabySquint | Nivea
Revisão e sincronia: Karina | Cecis
Team Rizzoli and Isles Br @TeamRandIBr
7x10 - For Richer or Poorer
É tão gratificante realmente me conectar
com os pacientes que estou ajudando.
E a Hope foi tão amável.
Compartilhando sua paixão por seu trabalho
realmente nos aproximou.
Ontem a noite ela estava contando uma história sobre...
Eu recebi uma proposta de emprego.
Que tipo de proposta de emprego?
Uma proposta pra ensinar.
Uma instrutora...
na Academia do FBI em Quântico.
O que você acha?
Uau, eu...
Eu não sei. O que você acha?
Quer dizer, é um bom emprego.
Bom salário, excelentes benefícios.
Mas eu teria que deixar a minha família,
DPB, Boston.
Eu acho que é extraordinário.
Eu não sei se ensinar é a coisa pra mim.
Então vamos fazer os prós e contras.
Tá bom.
Sem mais ligações no meio da noite.
Sim, mas não tem muita emoção
no horário das 9:00 às 17:00.
Tudo bem, mas você não tem que perseguir criminosos maus
- em situações perigosas. - Isso é só um bom exercício.
Tenho certeza que eles têm academia.
Tá bom, e isso? Ninguém vai atirar em você.
- E isso é uma coisa boa? - Pra sua mãe é.
Tudo bem, só deixe isso entre nós
até eu descobrir o que eu vou fazer.
- Claro. - Obrigada.
Manhã bonita no parque, Sargento.
Não pra esse cara.
Um corredor o encontrou, nos ligou mais cedo.
Alguma testemunha?
Não, era muito cedo. Não tinha ninguém por perto.
Isto é um grande tiro de espingarda.
Sim, eu tenho policiais
vasculhando a área procurando a arma do crime.
- Nada ainda. - Um cara bem vestido
sozinho no parque. Talvez tenha sido um roubo.
Ainda tinha a carteira e um relógio Rolex.
O nome é Michael Steele, mora na Rua Deckard, 1818.
Mandei Frankie para a casa.
Vou pedir pra Nina olhar os antecedentes.
Maura, o que você achou?
Bem, a marca do tiro fatal
parece ser de chumbo grosso duplo.
O padrão de dispersão indica que os tiros
foram disparados de cerca de 4,5 a 5 metros.
Parece que alguém esteve nos arbustos.
Os galhos estão quebrados e o solo está mexido.
Você acha que estavam esperando?
Isso não faz sentido.
Não foi tiro de profissional.
Um profissional não usaria uma espingarda.
Não foi roubo, nada foi levado.
Pode ter sido aleatório.
Eu odeio aleatório.
Espero que você esteja com mais sorte que eu.
A vítima tinha um belo apartamento perto do estádio,
mas estava limpo. Tudo estava no lugar.
Entretanto eu encontrei
uma conta de celular, o que é estranho,
porque não tinha um celular no apartamento
ou com o corpo na cena do crime.
Você pode procurar no sistema de rastreamento?
- Você está bem? - Sim, eu estou bem.
Bem, o que você descobriu sobre a vítima?
Ele é um contador de 42 anos
com sua própria empresa
especializada em contabilidade forense.
Ele trabalha com várias empresas financeiras.
Nada fora do comum.
Sem problemas de dinheiro, sem antecedentes criminais,
sem processo pendente.
Alguém não gostava dele.
Tá bom, Nina.
Qual é o problema?
Eu fiz alguma coisa ou...
Não.
Não tem nada a ver com você. Mais ou menos.
"Mais ou menos" significa que tem tudo a ver comigo.
Minha mãe está na cidade.
Eu pensei que você e sua mãe eram próximas.
Sim, mas eu não gosto de como ela trata meus namorados.
OK.
Vai ficar tudo bem.
- Você não sabe como ela é. - Como ela é?
Temos uma localização do celular.
A Nina disse que o celular da vítima
está dando sinal na torre à leste daqui.
Ligue pro número.
Como raios o celular foi tão longe do seu corpo?
Eu não sei. Talvez o assassino pegou.
Matou por causa do celular?
Onde o mundo vai parar?
Talvez tivesse algo no telefone que o assassino queria.
Aqui! Temos outro corpo!
Ei, chame uma ambulância! Este está vivo!
Vince Korsak. Nós precisamos de uma ambulância no parque.
Sim.
Nós achamos outro cara.
Eu vou lá dar uma olhada nele.
Não, não, não. Ele ainda está vivo.
A ambulância está a caminho.
Ele tinha o telefone, e tinha isso.
Edward é o outro cara?
Quem é Edward?
Meu ex-marido.
O que eu posso contar sobre Edward Dunn?
Eu sei de algumas coisas que eu gostaria de saber.
Certo.
Ele veio de uma família rica.
O pai dele, Phillip, gerencia uma firma de investimentos.
Seguradora Dunn.
E Edward é um líder civil, um filantropista.
Por quanto tempo vocês dois foram casados?
Bom, nós voltamos ao bom senso,
e anulamos o casamento na manhã seguinte.
Quando passou o efeito do álcool.
Nós éramos jovens e tolos, não bêbados.
Esta é uma delegacia, não é o "Casos de Família".
O casamento da Maura não tem nada a ver com nossa investigação,
então vamos focar nos fatos, certo?
Sim.
O que você pode nos dizer sobre Edward que possa ser
relacionado ao caso, e não a respeito do casamento
sobre o qual nós não sabemos nada?
Bom, eu não o via há anos.
Eu li recentemente no jornal
que ele está comandando a empresa
porque seu pai morreu de um ataque cardíaco.
Isso é tudo que sei.
Ok. Obrigada, Maura.
Então...
você pode me avisar se a condição dele melhorar?
Claro.
Ok.
O quê? Eu só estou curioso.
Você pode levantar os dados sobre o Edward Dunn, por favor?
Sim.
Então, o que você acha que o Sr. Isles
estava fazendo na floresta com o celular de um cara morto?
Eu certamente gostaria de perguntar a ele.
- O que o hospital disse? - Ele está estável.
Ainda em coma, não consegue falar.
Joann?
- Olá. Como você está? - Olá.
Bem.
Muito ocupada. Você sabe... Escoteiras, jogos escolares.
Como está o Ron?
Meu pai está bem.
Bom. Fico feliz em ouvir isso.
- Se cuida. - Você também.
Espere. Angela.
Me sinto mal pelo que aconteceu entre você e meu pai.
- Eu nunca quis... - Você não tem que se desculpar.
Nós fazemos o que temos que fazer pelos nossos filhos.
Eu não achei que o que eu disse fosse contribuir pro término.
Bom, seu pai é um homem maravilhoso
que tem uma família que ele ama,
e eu não queria que minhas coisas atrapalhassem vocês.
Eu vi uma foto do seu menininho no Facebook...
- com os Legos. - Sim.
- Sim, uma gracinha. - Obrigada.
Se cuida.
Você também.
Ei.
Eu imagino que não há surpresa alguma
- em relação à causa de morte. - Não.
Ele morreu de hemorragia maciça decorrente de um tiro.
Não havia drogas ou álcool em seu corpo.
Toda a parte fisiológica estava normal,
e da forma que esperávamos pra um homem saudável de 42 anos.
E quanto às roupas de Edward Dunn?
Tinha um pouco de sangue da vítima em sua jaqueta.
E achamos resíduo de pólvora no casaco de Edward.
O suficiente para fazer dele o atirador?
É difícil dizer.
Mas não exclui ele de ser o atirador?
Não, não exclui.
Certo, bom...
nós vamos ampliar a nossa busca pela arma.
Talvez ele jogou a arma quando estava fugindo da cena.
Ele poderia.
Como ela está?
Eu não sei. Ela está bem quieta.
Certo.
Nossa vítima e o Edward não tinham nada em comum.
Mas desde uma semana atrás,
tem uma série de ligações entre eles
em suas linhas empresariais.
Por que um grande fundo de investimento
procuraria uma contabilidade com um contador?
Talvez eles não procuraram.
Nossa vítima, Michael Steele,
era um contador forense, um denunciador.
Nina descobriu uma série de reclamações que ele fez
pro Ministério da Fazenda sobre diversas firmas de investimento.
Eu aposto que ele ficou popular no mundo financeiro.
Ele fez uma reclamação contra a empresa do Edward?
- Não. - Talvez ele fosse fazer.
Dunn assumiu a empresa do pai há seis meses.
E se de repente ele tem uma denúncia nas costas
sobre impropriedades fiscais?
Bom, se Edward matou o contador, cadê a arma?
Talvez Edward foi com alguém pra fazer o trabalho por ele
e essa pessoa levou a arma embora.
O que sabemos sobre a morte do pai do Edward, há seis meses?
Ataque cardíaco. Ele foi levado pro Hospital Bayview
e dado como morto no pronto socorro.
Necropsia?
Não. E o corpo foi cremado.
Várias pessoas morrendo ao redor do ex-marido da Maura.
Eu acabei de descobrir outra coisa sobre o Edward.
- Ele é casado. - Sim?
Ok. Nós vamos precisar falar com a esposa.
Eu sei onde encontrá-la.
Ei.
Eu tenho uma informação sobre o Edward.
Tá bom.
Ele ainda é casado...
...com você.
Sim, eu entendo que os papéis da anulação
nunca foram entregues. O que eu não entendo é porque.
Certo, ótimo. Obrigada.
Por nada.
Parece que essa conversa foi ótima.
Um velho conhecido do meu advogado de divórcio em Vegas
foi checar a situação,
e parece que o advogado teve um acidente vascular cerebral
antes de preencher os papéis de anulação.
Bom, então é oficial... Você é casada
com o principal suspeito da investigação de assassinato.
Não, Edward não tem nada a ver com isso.
Bom, agora, tem que ser papo de bêbada,
porque você não faz afirmações definitivas
sobre os casos sem prova.
Bom, já que meu marido é um suspeito
numa investigação em andamento,
então eu preciso me retirar...
o que significa que estou livre pra chutar, presumir, supor,
criar hipóteses, teorizar, até mesmo especular.
Fique à vontade, amiga.
Deus!
Edward...
Edward não é capaz de assassinato.
Ele é um homem ótimo, honesto.
E eu não esperaria nada menos do seu marido, Maura,
mas precisamos de algo a mais do que uma recomendação de caráter.
Nós precisamos de provas concretas.
Eu acredito que o sangue na jaqueta do Edward
foi transferência, não respingo.
- Tá, e resíduos de tiro? - É mínimo.
Eu acho que veio de tocar a vítima, não de disparar a arma.
Por que ele pegaria o celular da vítima?
- Para ligar pra emergência. - Ele não fez a ligação.
Porque alguém estava atirando nele.
- Nós não temos prova. - Não.
Não, mas eu encontrei um pequeno buraco com bordas arredondadas
na manga da jaqueta do Edward,
e pode ter sido facilmente uma esfera de chumbo fez o furo.
Você está supondo, Maura.
Eu estou seguindo meus instintos, como você.
Se você estiver certa, teriam esferas de chumbo nas árvores
na mesma direção em que Edward estava correndo.
Essa seria a prova que nós duas estamos procurando.
Eu vou mandar a perícia de volta para lá amanhã cedo.
Então, tem alguma razão pra você não ter contado sobre o Edward?
Foi há tanto tempo atrás.
E isso o deixa menos importante?
Não. Não, é só...
É uma história muito longa.
Que bom que nós temos duas garrafas de vinho.
Nós nos conhecemos na universidade.
Ele era bonito e divertido, e, você sabe,
nós tivemos um relacionamento apaixonado por alguns meses.
E aí a mãe dele não achava que eu era boa o suficiente pra ele,
e ela queria que ele casasse com uma debutante.
Então Elvis e Priscilla fugiram para Vegas.
É, isso fomos nós sendo rebeldes.
Nós tivemos um fim de semana selvagem, nos casamos,
e acordamos no dia seguinte e percebemos
que havíamos cometido um grande erro.
Por que foi um erro?
Porque eu queria ir para a escola de medicina e Tilly...
- Espera. Quem é Tilly? - A mãe dele.
Ela não deixaria Edward sair de Boston para ir comigo.
Então acabou tão rápido quanto começou.
Você tem certeza?
Porque ele ainda carrega uma foto sua
- por aí na carteira dele. - É, eu não sei explicar isso.
Mas terminar foi a coisa certa para mim.
É difícil fazer essas escolhas de vida, mas...
foi a coisa certa a fazer.
Você está falando de mim e do FBI agora?
- Não. - Que bom.
Sabe o que eu estava pensando?
Aposto que você vai ganhar um desconto de 10%
na loja de presentes do FBI.
Ok, esse é um motivo para me mudar para Virginia.
Eu me perguntou o que Tilly vai dizer
quando descobrir que você ainda está casada com o filho dela.
Ela não vai ficar feliz.
Aquela bruxa controla tudo naquela família.
Bruxa?
Agora você soou como a nora brava.
Deve ser o vinho falando.
Educação?
Só ensino médio e depois a academia de polícia.
Não. Quando a minha mãe te interroga
- você tem que se vender mais. - Eu sou o quê, um carro usado?
Por enquanto, sim.
Bom, depois de me formar com honra
na Escola Saint Dominic, eu...
senti o chamado do serviço público,
e me inscrevi na academia de polícia.
Me formei como o segundo da turma.
Você pode me contar um pouco sobre sua história no trabalho?
Pelos últimos três anos eu sou um detetive de homicídios
no Departamento de Polícia de Boston.
Minha taxa de condenação está acima de 90%,
e um dia eu espero me tornar chefe de polícia.
- Você espera? - Não.
Estou tentando me vender.
E as suas finanças?
Eu contribuo regularmente com o Imposto de Renda.
Com 55 anos, eu vou poder receber a aposentadoria inteira
com 80% do meu salário.
- Saúde? - Excelente.
Alguma doença mental na família?
- Você conheceu a minha mãe? - Não, não, sem piadas, Frankie.
- Especialmente sobre mães. - Tudo bem, sem piadas de mãe.
Talvez devêssemos deixar pra lá, fingir que não estamos namorando.
Você está brincando, né?
Seu filho estava sob algum tipo de estresse?
Não que eu saiba.
Eu sei que ele trabalha para a empresa.
- Como a empresa está indo? - Muito bem.
Os lucros subiram, e nossa base de consumidores está expandindo.
A empresa está bem sólida financialmente com o Edward.
Você trabalha para a empresa?
Não. A Seguradora Dunn tem muitos de seus clientes
investidos no meu fundo de cobertura...
que por acaso está sempre por cima.
Tinha alguma briga entre seu marido e seu filho?
Eu não entendo por que você está fazendo todas essas perguntas
sobre a minha família e nosso negócio.
Só informação de fundo de rotina.
Você conhecia Michael Steele?
Eu vi na televisão que ele foi baleado no parque.
Você sabe porque o seu filho estaria se associando
com um contador e um dedo-duro?
- Meu filho é um suspeito? - Ele é uma pessoa de interesse.
Num homicídio? Eu não acredito.
Eu não deveria estar surpresa.
Eu vi que Maura Isles está envolvida nessa investigação.
Então esse é um jeito dela se vingar
da nossa família depois de todos esses anos.
Alô?
Obrigada, obrigada.
Sim, nós já vamos.
Edward acordou. O doutor está lá com ele.
- O pior já passou. - Eu duvido.
Eu gostaria de falar com ele.
Meu filho acabou de sair de um coma.
Eu não vou deixar você acusá-lo de assassinato.
Ei.
A perícia encontrou esferas de chumbo nas árvores.
Na mesma direção em que Edward estava correndo?
Bem, alguém estava tentando atirar nele.
Provavelmente com a mesma arma.
Então Michael e Edward eram alvos.
Bem, Edward só teve um pouco mais de sorte que Michael.
Bem, leve as esferas de chumbo para o laboratório.
Talvez nós possamos conseguir digitais ou DNA delas
- se a arma foi carregada a mão. - Eu já mandei para o Kent.
E ligue para Jane para avisar que ela estava certa.
Parece que Edward não é mais um suspeito.
Não, mãe.
O que você acha que está fazendo aqui?
Se você veio para acusá-lo de assassinato,
eu vou ligar pro nosso advogado.
Eu estou aqui pra contar que Edward não é mais suspeito.
Nós encontramos evidências
de que, na verdade, ele foi o alvo do tiroteio.
- Que evidências? - Tinham esferas de chumbo
disparadas na direção que ele estava correndo.
Eu não dou a mínima pro que você achou.
Eu quero que você deixe meu filho em paz.
Seu filho é agora uma testemunha num assassinato.
Eu não preciso da sua permissão para falar com ele.
Edward, nós sentimos muito pelo que você passou.
Você consegue se lembrar de qualquer coisa
sobre a pessoa que estava atirando em você?
Eu não tenho nada para te dizer.
Você entende que você não é mais um suspeito
e nós realmente poderíamos usar sua ajuda?
Já falei, eu não tenho nada para te dizer.
Você pode sair do meu quarto?
Eu não entendo.
Por que ele não me diria quem está tentando matá-lo?
Bem, talvez ele não saiba.
Então por que ele não disse?
Claramente, ele está encobrindo pra alguém.
Bem, me parece que Tilly mexeu uns pauzinhos
pra proteger a família e a firma.
Isso também não faz sentido.
Se alguém está tentando matar o filho dela,
- por que ela não fala comigo? - Eu não sei.
- Você pode falar com ele? - Eu posso tentar.
Tudo bem, você tem que convencê-lo
que encontrar o assassino é mais importante
que salvar a reputação da família dele.
Bem, isso será difícil de fazer com Tilly lá.
É, eu sei. Eu tenho uma ideia.
Ainda quente demais.
O tempo preciso de cozimento deste forno parece me iludir.
Começou a comer Lámen na faculdade?
Não.
Isso não é muito popular na velha Weegie. Não é frito.
Não, eu descobri esta iguaria deliciosa no exército.
- Comida dos Deuses. - Você precisa sair mais.
Você não sabe o que está perdendo, Sargento.
Bem, enquanto eu perco, poderia me atualizar
- na bala? - Ah, sim.
Não conseguimos obter DNA nem impressões digitais
por ser uma popular munição embalada em máquina.
Eu temia isso.
Mas eu descobri vestígios de ferrugem
em muitos dos chumbos.
- Chumbo não enferruja. - Não.
Eu acredito que tenham aderido às partículas
do cano de uma espingarda enferrujada.
Então isso me fez pensar, "por sua vez,
o que mais poderia ter sido aderido de tal espingarda?"
Uma mente curiosa é uma coisa maravilhosa.
Bem, eu decidi satisfazer minha curiosidade
com mais testes metalúrgicos.
Descobri que as balas aderiram partículas
de um laminado de aço endurecido
com um ponto de carbono de .06.
Tem que checar o banco de dados de armas de fogo do FBI.
Já chequei.
Esse laminado de aço foi utilizado por um fabricante...
Bercotti, entre 1911 e 1912.
Há menos de 40 dessas espingardas raras existentes.
Você também checou quem em Boston possui uma?
É aí que eu passo o bastão.
Isso é trabalho seu, Sargento.
Eu posso dividir, se quiser.
Outra hora, talvez.
Eu não tenho a intenção de responder mais nenhuma
das suas perguntas, Detetive Rizzoli,
portanto se tem mais alguma, fale com meu advogado.
Sinto muito pela interrupção.
Como se sente, querido?
Eu me sinto melhor.
Apesar de que estou morrendo por uma canja.
Bem, então eu irei até o outro lado da rua na lanchonete
- e te trarei um pouco. - Esperava que dissesse isso.
Obrigado, mãe.
Há quanto tempo.
Eu acho que foi culpa sua.
Eu me recordo de ter sido uma decisão mútua.
- Oi. - Oi.
- Você está bonita. - Você também.
Você veio até aqui só pra mentir pra mim?
De jeito nenhum.
Tá, então vamos só concordar
que eu estou bem apesar das circunstâncias.
Falando nisso, o que está havendo, Edward?
Nada demais.
Lugar errado, hora errada.
Você estava com a foto de 20 anos do nosso casamento.
Eu encontrei em uma caixa dia desses.
Lembrou-me de um tempo sem preocupações.
Agora quem está mentindo?
Eu acho que você estava com ela
porque está com algum problema
e achou que eu fosse a única pessoa trabalhando com a lei
em quem você pode confiar.
Você ainda sabe como eu penso.
Ainda acha que pode confiar em mim?
Absolutamente.
Certo, então me deixe ajudá-lo.
Conte-me o que está havendo.
Minha mãe deve voltar logo.
Quer sair daqui?
Depois que eu assumi a empresa,
encontrei algo nos livros de contabilidade do meu pai
que eu não posso explicar.
O que encontrou?
Meu pai estava fazendo pagamentos a vários clientes
através de uma antiga empresa dele,
mas ele estava usando fundos das nossas posses familiares.
Bem, isso é antiético e talvez ilegal.
Sim, e nada como o meu pai.
Foi por isso que contratou Michael Steele?
Eu achei que precisasse de um perito contábil
para solucionar isso.
Uns dois dias atrás, ele me liga
e diz que descobriu o que meu pai fez.
Então concordamos em nos encontrarmos pra conversar.
Por que se encontrar no parque?
Eu queria manter o encontro em segredo
até saber o que estava havendo.
Mas quando cheguei no local...
Michael tinha sido baleado.
Eu chequei seu pulso,
peguei seu telefone pra ligar pro 190.
Aí alguém atirou em mim.
Eu fugi correndo.
Você conseguiu ver o atirador?
Não. Ele atirava dos arbustos.
Cair naquela colina é a última coisa
que eu lembro antes de acordar aqui.
E quanto ao livro contábil
que vocês deveriam conversar sobre?
Não havia nada com Michael quando eu o encontrei.
Então quem o matou deve ter pegado os documentos
e estava esperando pra te matar.
Quem mais sabe sobre esses documentos?
Eu os encontrei no computador do meu pai,
e então destruí o HD.
Mas ele escondeu uma segunda cópia dos documentos em casa.
Precisamos desses documentos pra descobrir quem quer matá-lo.
Estou indo pra lá agora.
Bem, não temos um mandado,
e, pessoalmente, eu não acho que temos o suficiente pra um.
Há alguma razão pra que sua esposa não possa ir até a casa,
pegar os documentos e entregá-los à polícia?
Você contou que ainda estão casados?
É claro.
E ele sabe que está indo na casa dele?
Ele me deu a chave. Ele quer que eu pegue as cópias.
Eu acho que estamos começando a ver
aquela Maura Isles selvagem e louca de novo.
Te vejo no DPB.
Mãe.
A mãe da Nina está aqui agora.
Elas estão estacionando, e vão entrar a qualquer momento.
Primeiro encontro com a mãe.
É, estamos fingindo não estar namorando.
- Por que estão fazendo isso? - Longa história.
Resumindo, a Nina não está pronta
pra apresentar a mãe ao namorado.
Então por que vocês a trouxeram aqui?
Ela nos surpreendeu no trabalho.
E a Nina me apresentou como um colega,
e aí a mãe dela me convidou pra almoçar com elas, então...
Não minta para a mãe dela.
Eu não estou mentindo, só estou seguindo o plano da Nina.
Sim, bem, mães são inteligentes.
Não pense que você vai enganá-la.
Vamos, se você jogar junto.
- Não. - Oi, Angela.
- Oi, Nina! - Ei!
Eu quero que você conheça minha mãe, Catherine.
Olá, Catherine. Prazer em conhecê-la.
Ótimo te conhecer. Nina estava contando sobre você
e como você cuidou dela por aqui. Obrigada.
Bem, você tem uma filha fantástica.
Sim, tenho muito orgulho dela.
Nós já passamos por muito juntas e...
Podemos contar tudo uma para outra.
Sabe, a coisa que eu mais admiro nela
é sua honestidade.
Eu sei que você sente o mesmo quanto ao seu filho.
TáS, já é suficiente. Eu sei o que você está fazendo.
Ela sabe que estamos namorando.
Eu soube no momento que eu vi vocês dois.
Eu te disse. Sabe, essas crianças pensam que somos bobas.
Nós não somos bobas.
Mas quer saber?
Estou feliz que acabamos com esse joguinho.
Assim, nós poderemos nos conhecer melhor.
Sim.
Você se importa se eu roubar o Frankie um pouquinho?
Oh, não. Por favor. Pode levar.
Desculpe, querida. Isso vai demorar um pouco.
- Vamos. - Por favor.
Estive pesquisando as espingardas 1912 Bercotti.
Eles são um achado raro para colecionadores de armas,
porque só foram feitas 500.
Bem, não pode haver muitas por aqui.
Não. Apenas 18 nos Estados Unidos.
Uma delas foi leiloada em Boston há sete meses.
Adivinha quem comprou.
Eu não acredito que isso é seu.
Vou levá-los agora.
Como você sabia que eu estava aqui?
Meu filho não consegue esconder nada de mim.
Bem, então você sabe que ele me pediu
pra guardar esses documentos.
E eu decidi que o melhor é que fiquem comigo.
Por que você quer eles?
Vamos apenas dizer que eles são importantes pra minha família.
Bem, também são importantes para quem tentou matar seu filho.
E essa pessoa não vai descansar até consegui-los.
Eu só não acredito que estes papéis
são mais importantes para você que a vida do seu filho.
Eu estou tentando protegê-lo.
Eu também estou.
E eu não sei o que está acontecendo aqui,
mas não acho que Edward teve algo haver com isso.
E eu não acredito que você é uma assassina.
Posso te ajudar, mas preciso que confie em mim.
É a Detetive Rizzoli.
Se eu não responder, ela vai saber que algo está errado.
Vou colocá-la no viva-voz.
Tá bom.
Jane, o que houve?
Rastreamos a espingarda ao Noah Brenner.
Parece que ele é nosso atirador.
- Você sabe por quê? - Não, ainda não.
Mas a resposta tem de estar nesses papéis,
então precisamos deles para termos um motivo.
Levarei de volta ao DPB.
Nós vamos pegar Brenner, então te encontramos aqui.
Tá bom.
Agora tudo faz sentido.
Foi Noah que disse ao Edward e eu
para não falarmos com a polícia.
Ele tinha certeza que havia algo nos documentos
que iria manchar a reputação do meu marido
e destruir o nosso negócio.
E então ele pediu para você pegar os documentos.
Ele disse que me ajudaria a proteger a empresa.
É óbvio que a única coisa que ele estava interessado em proteger
era o próprio rabo.
Bem, o que quer que esteja nestes documentos,
ele estava disposto a matar para manter em segredo.
Vai me ajudar a descobrir o que é?
Vou tentar.
O que está acontecendo, Angela?
Estou espionando o Frankie.
Quero dizer com você e eu.
Eu não sei o que você quer dizer.
Joann disse que esbarrou em você no parque.
Sim, foi muito bom vê-la.
E ela finalmente me disse sobre a conversa
que vocês dois tiveram logo após o tiroteio.
Ok.
E você terminou comigo por causa do que ela disse.
Ouça, Joann só estava fazendo o que ela faz melhor.
Eu não dou a mínima pra o que a Joann pensa.
Bem, não fique bravo com ela.
Eu não estou. Eu estou bravo com você.
Veja, Joann tem o direito de sentir o que quiser,
esses são os sentimentos dela, não os meus.
- Certo. - E pra eu estar com você
significava que eu tinha um risco maior
de levar um tiro, que seja.
É um risco que estou disposto a correr.
Eu não sabia disso.
Então você terminou comigo sob falsos pretextos.
Então, eu rejeito seu término.
- Você rejeita? - Sim.
Ao menos que você possa honestamente me dizer
que você não me ama do jeito que eu te amo.
Você me ama?
Sim.
Eu amo.
Pare.
Alguma sorte?
Tilly e eu descobrimos o que estava acontecendo.
Como você fez a Cruella nos ajudar?
Eu a convenci de que estamos do mesmo lado.
O que você descobriu?
Depois da morte de seu pai,
Edward não conseguia entender porque seu pai havia
assinado vários cheques da conta familiar.
Tilly percebeu que todos os cheques
foram para clientes que Phillip havia colocado no fundo de Noah.
Por que ele faria isso?
Tilly só vê uma possibilidade,
a de que Noah estava praticando um esquema de fraude.
Então Phillip deve ter descoberto o que acontecia.
E estava tentando pagar os clientes com o próprio dinheiro.
Mas aí Noah descobriu que Edward estava de olho nisso,
e precisava pará-lo.
E Noah não poderia deixar que soubessem o que o pai de Edward
estava fazendo e atrair a atenção pro seu investimento.
A única forma de continuar com o esquema de fraude
era mantendo esses documentos secretos.
Sim, ele matou um homem para isso.
Você está trazendo Noah?
Fomos ao seu escritório, ele não estava lá.
Vamos tentar em sua propriedade, ver se o encontramos.
Não, ele está aqui.
Maura? Maura?!
Você está bem?
Estou bem.
Eu estou bem.
Os documentos estão todos espalhados no chão.
- Onde você está? - Na estrada de Winchester,
há alguns quilômetros da propriedade de Edward.
- Estamos perto. - Tudo bem, fique calma.
Já estaremos aí.
Ele está armado!
- Maura! - Segura.
Pare bem aí!
Eu quero esses documentos!
Você atira...
Você atira em mim e eles vão direto pro barranco comigo.
Você nunca terá tempo de recuperá-los
antes da polícia chegar aqui.
Você está certa. Nós podemos fazer um acordo.
Um acordo?
É, um acordo que nos beneficie mutuamente
entre duas pessoas responsáveis.
O que você tem em mente?
Você me dá os documentos e eu deixo você ir embora.
Para que um acordo como esse possa funcionar,
tem que haver confiança entre as partes envolvidas.
O que você precisa que eu faça?
Faça-me entender como um homem inteligente
se envolveu em um esquema de estelionato.
Que diferença isso faz?
Vai me ajudar a julgar o quão desesperado você está.
Por que você se importa?
Pessoas desesperadas não podem ser confiadas.
E nós concordamos que nós precisamos confiar um no outro.
Pessoas com tanto dinheiro como eu nunca se desesperam.
Podemos comprar nossa inocência de qualquer coisa.
Até que você encontra alguém tão rico quanto você.
Confie em mim, você não é tão rica quanto eu.
Estava falando de Edward e o pai dele.
Você não podia comprar eles.
E agora eu não preciso fazer isso.
Você tem as últimas cópias dos documentos.
Então meu plano é simples...
Ou eu compro você ou eu mato você.
Não tem nenhum outro jeito de você sair dessa.
Ou pra você.
E de forma nenhuma eu faria esse tipo de acordo.
- Acabou, Noah. - Você está me obrigando.
Pelo menos eu poderei correr.
Abaixe a arma. Bem devagar.
Eu não quero atirar em você, mas eu irei.
Nós não queremos arranhar essa beleza.
De onde vocês vieram?
Bom, essas espingardas disparam fácil.
Estacionamos antes da esquina,
pensamos que o elemento surpresa era importante.
Surpresa.
- Você está bem? - Agora estou.
Onde está minha mãe?
Ela tá lá embaixo pegando um copo de café.
- Ela já vai subir. - Por que você está sorrindo?
Porque nós nos demos super bem.
Como isso é possível?
- Ei. - Ei.
Você pegou o com torra escura?
É ótimo com creme de avelã. Eu realmente amei assim.
- É sim, isso. É. - É, né?
Certo, o que está rolando aqui?
Eu não sei do que você está falando, querida.
Vocês estão agindo como se tivesse sido divertido.
Porque nós nos divertimos.
Não há como ele ter passado pelo seu interrogatório
e saído com esse sorriso no rosto.
Eu não interroguei ele. Apenas tivemos uma conversa agradável.
É, ela tá certa. Foi tranquilo, sim.
Por que você não fez todas as perguntas loucas e sem sentido
pra ele como você fez pra todos meus outros namorados?
Simples. Eu gostei desse aqui logo de cara.
Agora, não fiquei muito feliz com a mentira do relacionamento
que vocês dois arranjaram, mas...
Eu imaginei que a ideia era só sua.
Ei, o que acham de sairmos todos pra jantar?
Isso parece ótimo. Nina?
É, eu gostaria de ir. Frankie, poderia pegar meu casaco?
- Está na minha cadeira. - Claro.
Você sabe que eu te amo, certo?
Mas se você estragar esse relacionamento,
eu vou cair em você como uma matilha de lobos.
Estava a ponto de te dizer a mesma coisa, amada.
- Estamos bem? - Estamos ótimas.
Ótimo. Então, estava pensando em irmos no Vitello's.
Acho que a pancada na sua cabeça alterou seu pensamento.
Não, é sério. Eu acho que minha mãe realmente gosta de você.
Tolera é uma descrição mais certa.
Tudo bem. Quem pensaria
que nós terminaríamos aqui depois de todo esse tempo?
A vida é imprevisível.
É, poderia dizer isso.
Então, estamos prontos pra entrar?
Vamos fazer mesmo isso, Maura?
Já faz muito tempo. Não acho que temos escolha.
Tudo bem.
- Oi. - Oi!
- Ei! - O casal feliz!
Olha pra esse bolo!
Eu sei. A mãe deu tudo de si.
- Obrigada. - Claro.
- Então, o que fazemos agora? - Bem, não podemos comer bolo
até que vocês assinem os papeis do divórcio e eu quero bolo.
Bolo, bolo, bolo, bolo, bolo, bolo!
Assine aí, Maura. Primeiro as damas.
- Certo. - Tudo bem.
E pelos poderes não investidos a mim,
eu os declaro, divorciados e felizes.
Quem imaginaria que uma festa de divórcio seria tão divertida?
Vamos nunca ter uma, tá bom?
Tá bom.
Você precisa nos contar sobre os anos selvagens de Maura.
Ela alguma vez contou a vocês a vez que ela tentou ser
lutadora livre feminina profissional?
- Você tá brincando. - WWF estava na cidade.
Era a oportunidade dela de protestar por igualdade de gênero
na cultura popular.
Preciso tomar notas.
Não é sério. Ela até criou um nome.
Maura a Malhadora. Ela tinha uma fantasia.
O quê?!
Você está muito certa.
Essa é a melhor forma de celebrar um divórcio.
Bom, você sabe, pensei que um divórcio deveria ser
tão divertido quanto um casamento.
- Obrigada por fazer a festa. - É, claro.
Não é todo dia que sua melhor amiga se divorcia.
Você decidiu aceitar o emprego, não foi?
Sim, eu decidi.
Eu acho que é a coisa certa a se fazer.
Estou orgulhosa de você.
Sério?
É, eu sei que mudança é difícil.
E assusta encarar o desconhecido,
mas temos mais fazer nas nossas vidas.
É.
Obrigada por me apoiar.
É isso o que melhores amigos fazem.
Pelas mudanças.
Às mudanças.
- E talvez blusas coloridas. - Não! Não, Deus, não!
Isso nunca vai acontecer, nem mesmo no escritório.
Mas eis algumas boas notícias.
O desconto pra funcionários na loja de presentes do FBI,
é 25% a menos.
Você sabe que não posso resistir a uma promoção.
Bom, as coisas estão se ajeitando pra acabar... triste!