Anteriormente em Pretty Little Liars...
- Nicole, é você? - Nicole está morta.
- Eles fizeram um funeral pra ela. - Eu vou apagar a chamada.
Quando eu e Toby terminamos
meu coração apenas parou... até você.
- Sinto muito, Spencer. - Adeus, Caleb.
Você deveria saber mais do que pegar as coisas da minha mãe.
Eu gostaria que você explicasse algumas coisas.
Talvez haja algo aqui que possa te ajudar
a achar uma conexão entre Mary e Elliott.
Pesquise sobre ele, por favor. Veja se consegue achar alguma coisa.
Você está bem? Eu vou ficar.
Você devia contar ao Caleb que você e o Jordan terminaram.
Ela estava olhando seu computador.
- Sério? - Elliott Rollins é uma fraude
e você sabia a identidade verdadeira dele antes de todo mundo.
Casa comigo?
Achamos que A.D está indo até você
- Você quis dizer Jenna e Sara? - Não, Elliott Rollins.
Da proxima vez que você enterrar alguém
tenha certeza de que ele está morto
- Estou tentando te manter em segurança - Eu não tenho medo de Jenna
- Não estou falando da Jenna. - Noel Kahn.
Sentiram minha falta?
O que é isso?
Bom, eles não podem superar
esse anel no seu dedo
Mas...
depois do que aconteceu com a Ali
eu comecei a pensar
... que nós somos como uma família louca e perturbada
mas nós funcionamos juntas
E eu decidi que estou num ponto da minha vida
em que quero colocar as pessoas
que me protegem antes de qualquer coisa
Eu tô nessa com você
Eu também
- Eu também - Um brinde
... ao noivado da Aria e à nossa amizade
À Aria. Felicidades
- E é melhor que eu seja dama de honra - Tá brincando?
Todas vocês estarão no altar comigo
Aqui está meninas
O que foi Ali?
"Rosas são vermelhas, violetas são azuis
vocês mataram Elliott, e eu poderia ter matado você"
A.D. sabe que o matamos
Eles estão atrás de nós?
Eles não estão atrás de nós, então por que estão aqui?
Eu vou descobrir
Eu acho...
É Sara Harvey
Ela está morta
Olha só, fingindo ser a melhor amiga da Sara
Elas não tinham acabado de se conhecer?
Performance do século
Vocês sabem, eu ouvi o que estavam dizendo
Aparentemente, ela escorregou no banho e bateu a cabeça.
É, eles não suspeitam de crime
Em, você está bem?
É, estou bem
Sara disse que não era de Jenna que devíamos ter medo
Eu vi um arquivo no notebook dela
chamado "Charlotte DiLaurentis"
Bem, algo nele pode estar relacionado a A.D.
Precisamos roubar o notebook
Se você quiser conversar sobre a Sara
Estou aqui por você
Obrigada, mas eu não consigo agora
Você sabe que nós devíamos fazer pausas
elas aumentam a frequência cardíaca e o metabolismo
Eu estou na natureza e correndo
Em, dê a sua mãe um pouco de crédito
Então, o que você quer fazer no seu aniversário?
-Em, já falamos sobre isso. -É, eu sei
Eu só... Eu só estava pensando, você sabe que estarei trabalhando
Não, Em, tá tudo bem. Sério.
Eu..eu...eu, Eu não quero fazer nada
Digo, podemos fingir que é um dia qualquer, ok?
Um dia em que preciso correr pra queimar o éclar da noite passada
Certo, eu só ia dizer
que você poderia ir lá depois do meu turno
E eu poderia pagar um jantar
Olha, é só um jantar
Certo
Certo, mas prometa que não vai exagerar
Nós até podemos ir assim
Eu terei que ir assim, porque depois dessa corrida
Eu não vou conseguir me mexer
Vamos apostar corrida até o carro
Ei!
Então...
Ela nos disse que tinha voltado
pelo seu jantar de noivado
Você realmente pensou que eu teria convidado ela?
Então o que ela está fazendo aqui?
Você sabe o que, isso sempre foi algo
que eu amei em você. Sua persistência, sua...
forma de ser desagradável?
O que ela está fazendo aqui Toby?
Ela está querendo perdão
Os que tem fenda no meio
Sempre foram meus favoritos
Você sabe, levou tempo para o meu pai me convencer
a vir nessa viagem
- Eu sei, eu só... -Não, espera. Só espera
Deixa eu terminar
Eu estou feliz que vim
Sabe, esse pode ser o começo de uma nova tradição
hmm
Você está bem?
Toby
Sim?
Eu estou com medo
Tem algumas coisas que...
...Eu não vejo mais na minha mente
Elas estão se apagando
como você
e seu rosto.
Aqui.
Posso te ver
Jenna.
Eu...eu... Eu pensei que você...
Pensou errado
Jenna foi embora aquela noite
E eu não vi ela desde então
Até que ela veio para a cidade recentemente
Eu sinto muito, Toby
Por que você nunca me disse?
Nós havíamos terminado
Eu não ia te incomodar em DC.
Todas as unidades, atenção
459. Assalto em progresso
Unidades a caminho do 492 Hart.
- É o seu endereço - Espera aí
Roger, código 3 de Rosewood
10-4
Eu acorde essa manhã em pânico
Eu sonhei que ele estava vindo até nós
E essa sensação, ela...
... ficou até o café da manhã
Mas então eu percebi que você estava aqui
E que temos uma a outra
E agora, estamos apagando ele
Jason.
Quando você chegou? Pensei que seu avião chegaria as cinco
Oh, eu peguei um mais cedo. Não podia esperar pra te ver
Olha só
Tudo que você precisa é uma camisa de flanela e um óculos escuros
e você será um bom hipster
Por favor, não
Ei, você está bem?
Sim
Sim, eu, eu estou bem agora que você está aqui
-Bem, você deve ser Mary -Sim
Olá, Jason
Isso é uma ordem judicial
dizendo que eu tenho a guarda da Ali.
Você pode se mandar da minha propriedade
Jason, relaxa, por favor, você não...
Agora
Claro.
Vou guardar minhas coisas.
O que foi essa caça às bruxas?
Você ainda nem a conheceu
Bom, ela é a razão
de você ter sido internada
Ela trancou você lá como a Charlotte
para que pudesse pegar nosso dinheiro
Ela estava trabalhando com Elliott. E foi ele
que colocou ela nisso, assim como fez comigo.
Como você pode ter se casado sem me contar?
Porque você não estava aqui!
E você não esteve aqui por muito tempo
Jason, eu não estou dizendo que ela é uma santa
Mas, quando ela percebeu o que Elliott estava fazendo
ela me tirou do Welby
Porque era a coisa certa a fazer
Eu não tenho ninguém
Não tenho pai, e nem você
Você está aqui agora, mas eu nunca sei quanto tempo vai ficar
Então por favor, dê a ela uma chance
Uma chance pra quê?
Ela é sua tia
Não quer conhecer ela?
Sim, eu estou no hospital agora
O médico está examinando Yvonne. Ela tá bem abatida
Bem, eu encontrei/roubei o cartão da minha mãe
Então precisamos usar antes que alguém perceba que desapareceu
-Como agora. -Desculpe Hanna.
Eu prometi ao Toby que ficaria aqui no hospital
Está bem. Só venha quando puder
Diga ao Toby que estou pensando neles
Depois te conto o que encontrei
Eu direi
Bem, ela certamente nos deu
muito o que pensar
São muitas decisões
Uma tonelada
Você está bem?
Sim, sim, eu estou bem
Só, uh, com um pouco de dificuldade para respirar. Só isso.
Mas eu estou ótimo
Sabe, nós não temos que usar todas as decorações
Talvez...
... nós poderíamos pular a dor de cabeça
e o drama inevitável da família
e só...
... fugir
Certo, isso parece brincadeira
Mas, não, eu não estou falando de
toda essa coisa de capela, eu to pensando em casa de campo
na Toscana
- Você tá falando sério? - Sim, sim
Um amigo de família, Geo, tem uma casa de campo em Barca
Fica sobre uma colina e tem vista para um vinhedo. É...
É sério?
Você pode pelo menos pensar nisso?
Ai meu Deus, Caleb! O que está fazendo aqui?
Desculpa, ia te perguntar a mesma coisa
Sua mãe me contratou para reforçar a segurança do hotel
E eu vi você entrando
Olha...
Eu não acho que o que aconteceu com Sara foi um acidente
E eu aposto que você também não
Em viu alguma coisa no notebook da Jenna
que pode estar relacionado com A.D.
Isso pode explicar o que aconteceu com Sara.
Eu sei um jeito de conseguirmos uma chave para a caixa
mas eu vou precisar da sua ajuda.
Estamos mesmo considerando isso?
Você acha mesmo que podemos fugir?
Aria, Sara Harvey foi encontrada morta no The Radley
Só vamos nessa e vamos fugir daqui
Você não acha que fugir da cidade pode parecer meio suspeito?
Suspeito para você? Você não matou Sara.
Matou?
Aria
Nós podemos estar provando vinhos no sol de Toscana na sexta
Eu amei a ideia, mesmo, mas...
É uma grande decisão
É, as situações atuais estão nos apressando
Amanhã?
"Você pode me encontrar? É importante"
Oi Emily
Eu sempre soube que você não saberia de Rosewood
Uau
Viajar realmente transpareceu o seu lado robusto
E você manteve a barba
Você está ótima
Eu estou noiva
Do Liam?
Do Ezra
Parabéns
- Obrigada - Ele é um cara de sorte
Você não contou a ninguém...
... sobre nós, contou?
Não
Eu não contei a Ali ou Ezra ou ninguém
Então vamos manter nosso segredo
Não foi por isso que te chamei aqui Aria
Eu preciso de sua ajuda com Ali
Certo
Bem, ela parece estar sob o feitiço de Mary
Estou preocupado com ela, e ela não me escuta
Um pouco antes de eu deixar a Etiópia, descobri
que o nosso grupo sem fins lucrativos, Carissimi
ficou completamente sem fundos
Elliott?
Ele não roubou só o dinheiro da Ali
Ele roubou tudo
Jason, eu sinto muito
Eu sei o quanto esse grupo significa pra você
e o quanto ele é importante praquelas crianças
Eu contratei um contador forense
Ainda estou tentando provar que Mary está envolvida
mas enquanto isso...
... eu preciso da sua ajuda.
Foi tão gentil da parte do hotel me dar um dia de spa
Está sendo estressante 24 horas
Então você não encontrou
o notebook da Jenna, mas encontrou uma caixa?
É. É grande o suficiente. O notebook pode estar lá.
Ou outra coisa
Você contou ao Caleb?
Não
Sabe, você pode acender as luzes
Ela não saberia a diferença
Sem notebook, só documentos
Peguei
Oi, estou ligando novamente para a Dr. Cochrane
É o Noel Kahn
Diga a ela que estou ficando sem tempo e impaciente
Boa noite, eu sou Emily,
e eu cuidarei de você esta noite
Olhe para você.
Esta é a primeira vez que você viu o lugar
desde que foi reformado, certo?
Sim, é. "Noel entrou no trailer de Toby para roubar o arquivo sobre Mary"
Está tudo bem?
Sim, uh desculpe, é que, uh...
...aviso da loteria
- Duzentos milhões
Talvez você devesse comprar um bilhete
É.
Ei, e ai?
Garçom...
Uau
Elas parecem muito animadas
Foi por isso que o trailer foi roubado
Noel queria o arquivo
Bom, se Noel roubou o arquivo
então tem algo nele que não vimos
É, algo que vale invasão de propriedade
Ok, mente brilhante O que o código significa?
Eu não sei. Vou precisar
de mais cafeína para descobrir
Bem, é como algum tipo de teste, certo? De Mary?
Hm, sim
É o DNA dela
É tão bom quanto o seu?
- O que? - O bife
É tão bom quanto o que você faz?
Ah, isso. Estava bom, não ótimo.
Estava, estava bom
Mãe, o que tem de errado?
É o papai, não é?
Me desculpe Em, é só que...
Você sabe que parece besteira, mas...
... Eu só... Eu me sinto culpada
se me divertir sem seu pai
Mãe, você se lembra daquele aniversário
que levamos ele naquele buffet 'tudo o que você puder comer'de sushi?
- Certo, e ele comeu... - Nove pedaçoes, sim.
- Eu lembro - Papai não hesitou
Quero dizer, ele nos amava e amava a vida
Você deveria também
Eu sei
Não, obrigada
- Ele não bebe - Desculpe
Eu tomo Mary. Obrigada
Desculpe, eu deveria ter te avisado
Bem, isso é legal
Só nós três
Hmm, espero que vocês não se importem
mas eu convidei uma amiga para jantar
Tudo bem
Temos comida o suficiente para um exército
Yvonne?
Oh, Spencer, oi
Oi, como você está se sentindo?
Tenho algumas contusões e uma costela rachada
Mas os médicos disseram que tenho sorte.
O que eles sabem né?
Ei
Querida, eles precisam que você assine uns papéis antes de sair
- Claro - Precisa de ajuda?
Não seja bobo. Eu ficarei bem. Tchau
Certo
Fui buscar as coisas da Yvonne
e a única coisa que sumiu do trailer
foi o arquivo
Sinto muito por ter te colocado no meio de tudo isso
Toby, eu me sinto horrível
Bem, eu vou descobrir quem pegou o arquivo
Escuta, a única coisa que você precisa fazer
é juntar suas coisas e levar a Yvonne
o mais longe que puder daqui
O que você sabe que eu não sei?
Toby. você está construindo uma casa pra ela
Você pode construir uma casa pra ela em qualquer lugar
Tá bom? Eu preciso estar aqui agora
mas você e Yvonne não
Por favor.
Ninguém nunca está realmente seguro em Rosewood
Mãe! Mãe!
Desculpe, essa noite não foi como eu pensei que seria
Ei, está bem
Aqui está
- O que? - Hm...
Não, nós não pedimos isso
É, é um presente
"Desculpe pelo barulho, esperamos que esses drinks compensem isso"
É uma oferta de paz das futuras noivas
-Oi -Oi
Elas parecem estar se divertindo
Quer saber, eu vou lá agradecer
Esqueci meu Cosmo
Hora do prato principal
Esta noite era sobre você dar a ela uma chance
Você mal falou duas palavras a Mary desde que sentamos
Eu tenho palavras Ali, pode acreditar
Você só não quer ouvi-las. Está ocupada demais defendendo ela
O que diabos você está fazendo aqui?
Ali...
Você poderia pelo menos se esforçar Jason
É, bem, enquanto você está se esforçando
ela está escapando com a sua prataria
Jason só está preocupado com você
Elliott não roubou só o seu dinheiro
Ele roubou os fundos do grupo Carissimi
E você sabe que Mary fez parte disso
- Então vocÇes acham que ela está me enganando? -Ela já admitiu estar
Admitiu que ela e Elliott estavam tentando roubar o dinheiro de Charlotte de volta
É, mas ela acabou não fazendo isso
Você acredita nisso?
Se ela roubou o dinheiro
por que ainda estaria aqui?
Ali, eu acho que você quer aceitá-la
mais do que realmente devia
Então é por isso que você está aqui.
São dois contra um.
Espero que vocês estejam com fome
Bife Wellington
Minha especialidade
- Sua especialidade? - Mmm-hmm
Essa era especialidade da minha mãe.
Ela fazia em nossos aniversários todos os anos
Suponho que seja uma receita da família.
E você supõe que roubou o colar da minha mãe também?
Jason!
Eu dei a ela
Você deu o colar da mamãe pra ela?
Você não vê? Ela está te manipulando Ali.
Está funcionando. Eu digo, ela não é a mamãe
Jason, relaxa.
Está tudo bem
Eu entendo o que ele deve pensar de mim
Digo, você nunca nem teve uma chance de me conhecer
Sua mãe sempre nos deixou longe um do outro
O que você quer dizer?
Uma vez que vocês dois eram grandes o suficiente para ter alguma
memória de mim, ela me proibiu de voltar para Rosewood.
Mas eu vi Jason alguns anos atrás.
Eu vou ficar só por essa noite, então
Não é uma boa ideia. Está uma bagunça lá dentro
Eu não ligo. Mãe, é só uma noite
Eu disse não Jason
Eu vou embora em uma hora
Eu te vejo em casa
- Tem alguém lá dentro? - Foi só o vento
Sério, Mary, se recomponha
Como você pode ser tão cruel?
Eu acabei de descobrir que meu filho está morto
E eu deixei ele sob os seus cuidados
E eu dei a Charles a melhor vida que eu pude, Mary
Eu o amei com todo o meu coração
Como isso aconteceu?
Eu preciso saber, preciso de respostas. Por favor, me conte.
Você não deveria estar aqui Mary, e você sabe disso
Jessica, por favor
Não foi minha culpa
Eu dei a ele tudo que pude
Eu só não entendo porque você não me conta o que aconteceu
Você não é a vítima aqui
Você deu a luz a ele, mas ele era meu filho
Nunca se esqueça disso
E nunca volte aqui
É horrível que ela nunca tenha te contado mais sobre Charlotte.
Quando Jessica decidia que a conversa tinha acabado...
... tinha acabado
Ela se trancou no abrigo de tempestade até eu ir embora
Tia Carol tinha um abrigo de tempestade?
Mary disse que Jessia costumava ter
e ela passava muito tempo nele
Foi novidade para Ali e Jason também
É, eu costumava me esconder no meu armário. E?
Considerando todos os segredos que Jessica mantinha
sobre Mary e Charlotte, quem sabe o que encontraríamos
naquele abrigo?
Espera, então você acha que pode ter algo lá
que nos ajude a descobrir quem era próximo a ela?
Ou que nos ligue a alguém que possa querer vingança
pelo assassinato de Charlotte
Emily, qual é, vamos.
Ok, olha, podemos fazer isso amanhã?
É aniversário da minha mãe hoje
Eu não posso amanhã
Tem que ser esta noite.
Por que?
Ezra quer fugir
para Toscana
Uau
Mas eu não poderia fazer isso
Digo, não ter vocês lá?
Aria, se é isso que você quer, você deveria ir
Eu não sei. Eu acho que sim
Em, quer saber, não.
Dizer isso em voz alta, eu nunca poderia deixar vocês.
Emily!
Em 20 anos você não vai querer lembrar
daquela vez em que você não pode invadir um abrigo de tempestade
Certo, você vai se lembrar de quando você e Ezra
se tornaram marido e mulher.
Ei, Hanna, Spencer e eu iremos na casa da tia de Ali
amanhã a noite quando não tiver ninguém por perto
e depois te contaremos
Aria, você está fazendo isso por nós.
Por favor, vá se amarrar com Ezra
Na verdade, eu vou
Eu reconheço o padrão, mas não estou
familiarizado com a criptografia
Jordan e eu terminamos
Eu pensei que você devesse saber
Você está bem?
Sim, é só... estranho
Ficar tão próxima de alguém e então...
... ter que tirá-lo completamente da sua vida
É como perder um membro ou...
... uma parte de você.
Isso vai passar, Han
Eu não estou falando dele.
Nós ainda somos amigos?
Sempre.
Então...
... vou me encontrar com Margaret e Bree no clube do livro sábado.
mas eles não vão convidar Keith
por isso não posso falar nada
E depois disso vamos tomar chá
na casa de Margaret e eu me ofereci para fazer alguns daqueles
sanduiches de pepino que você tanto ama
Posso guardar alguns se você quiser.
Uau, você fez algumas amigas.
Algumas amigas divertidos
Sabe Em, eu tenho que admitir, esta noite foi ótima
- Que bom - Obrigada, querida
Ooh
Vamos
Toby!
Ei, entre
Entao, eu pensei muito
sobre o que você disse hoje
E eu só quero ser honesto com você
Ok
Eu não comecei a construir essa casa para Yvonne
eu estava construindo pra você.
Mas então...
Nesses minutos que eu levei
para chegar ao hospital, eu...
eu não consegui imaginar minha vida sem ela.
Yvonne tem família em Maine
É uma cidade pequena
Você gosta de cidades pequenas
Nós dois gostamos, então...
vamos começar nossa família lá.
Isso parece perfeito
Bom, nada nunca é perfeito
mas isso chega bem perto de ser
Eu te vejo qualquer dia
Sim
Adeus
Então Noel Kahn roubou o arquivo de Mary
e está saindo com Jenna.
Bem, nós não sabemos se eles estão juntos
mas ele definitivamente pode entrar e sair do quarto dela
Talvez ele seja a razão
pela qual Sara escorregou no banho
Não tem nada aqui
Abrigos ficam embaixo do solo, Hanna
Gente
Ugh! Que cheiro é esse?
Cheiro de casa de avó
É, se a avó morreu e foi comida pelos próprios gatos
e só a encontram cinco dias depois.
Muito sombrio?
Sombrio o suficiente.
Gente, olhem isso
Jessica tinha um arquivo pra cada uma de nós
Ela estava nos investigando'
É, todas nós, menos Aria. Ela não tem uma arquivo.
Você acha que alguém pegou?
Sim, mas por quê?
Ela escondia os arquivos médicos de Mary também
Jessica estava encarregada da saúde de Mary
Meu deus!
Ela autorizou terapia por eletrochoque
Espera, naquela época, era como tortura, não?
Sim!
- Oh! - O que está ai?
Mary teve um segundo filho
- O que? - Espera, um segundo o que?
Menino ou menina?
Tudo o que diz é 'sem complicações
devido ao parto anterior
Ei, a criança teria a nossa idade agora
Então, Charlotte tinha uma irmã ou irmão biológico
Que pode querer vingança
Bom, isso é ótimo.
Agoa você tem outro primo que quer nos matar
Passaporte, check
Etiqueta da bagagem, check
Na verdade nós não temos etiqueta
no vestido.
Oh, não, não.
Nós não vamos levar o vestido de casamento.
É delicado e rendado.
Confia em mim, você vai me agradecer depois
- Você é Ezra Fitz? - Sim.
Eu sou a agente Lee do Serviço Federal de Investigação.
Você esteve envolvido com Nicole Gordon, certo?
Sim, eu estive.
Nós temos razões para acreditar que ela pode estar viva.
Por que sua mãe tem todas essas fotos nossas?
E minhas de quando eu estava procurando por vocês.
Nossa, meu cabelo está ótimo nessa.
A pessoa que minha mãe estava procurando era eu
A última memória que eu tenho dela é de quando ela estava me enterrando viva
Ela sabia que eu tinha escapado
E nunca parou de procurar
Então esse lugar era como seu covil
Desliga isso
Levaram as chaves
Não vai parar até que as chaves estejam no carro
Entrem e fechem as portas.
Vai parar se fecharmos as portas.
- Spencer, o que está fazendo? - Eu não estou fazendo nada.
- O que diabos está acontecendo? - Me diz você, é o seu carro.
20,19, 18...
- Nós vamos explodir. - Hanna cala a boca.
Spence, você tem um macaco ou qualquer coisa
embaixo do banco que sirva pra quebrar a janela?
Eu não sei. Eu sou muito ruim com manutenção de carro
Spence, você tem que ter algo.
Deve estar na mala provavelmente, Emily.
...7, 6, 5...
Nós vamos explodir, não vamos? Pra isso que serve a contagem regressiva.
Hanna, por favor
... 2, 1.
Nós ainda estamos aqui.
"Se vocês descobrirem quem eu sou antes que eu descubra quem matou Charlotte, VOCÊS MORREM. -A.D."
Meu Deus!
"Eu vejo vocês."
Gente.
"Eu vejo vocês"
Traduzido por: ~barbzz ~ habbrebre ~ yasminginez~