UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
www.tvsubtitles.net
Legendas: Dod's|Kakko Tonyleiras|Albatroz|FGMsp
TRUST ME S01E07 Damage Control
Erin?
- Que foi? - Erin, desligue o...
Caramba. Desligue o chuveiro!
- Por quê? - Desliga logo!
- O que foi? - Tem um vazamento no teto.
Meu Deus. Já está vazando?
- Você sabia? - Sabia que tinha uma mancha,
mas não achei que era uma infiltração.
- Passa a toalha? - Vou ligar pro encanador.
Já liguei. Peguei 3 orçamentos.
Porque não consertaram?
Vai sair caro, queria falar com você antes.
Temos que arrumar ou o teto vai cair.
Eu sei, mas eu só...
Se vamos gastar muito, deveríamos fazer logo a reforma.
Vamos só consertar o que é urgente, por favor.
Tudo bem, querido, mas acho que faz mais sentido
trocar os azulejos e encanamento enquanto as paredes estão quebradas.
Podemos voltar para quando não sabia do vazamento e era feliz?
Querido, não acha que está na hora de ter um chuveiro de adultos
que caiba nós dois?
Sabe? Com porta de vidro e uma bancada?
Imagine se tivéssemos um banheirão de verdade.
Ter um lugar para eu me depilar, um espelho que não embace...
- Só de ouvir, parece muito caro. - Tá bom, sem espelho.
Vamos. Por favor? Quero muito, muito.
Está bem. Faça umas ligações, comece o processo.
Certo. Vou ligar.
Esse relatório de despesas parece familiar?
Maior do que me lembro.
Além de 3 viagens para L.A e 8 jantares com clientes
notamos algumas irregularidades.
Você jantou no Ivy em L.A com um "P. MEYER."
Presumo que esse "P" é de PAUL MEYER,
- Redator. - Isso!
Que não trabalha mais aqui há três anos.
- Ainda é da família. - U$ 37 de taxi, aqui e ali.
- SÃ£o viagens caras de taxi. - Muito trÃ¢nsito, muita espera.
Mas nÃ£o trouxe nenhum recibo e estava com carro alugado.
Quer que dirija bêbado, Bruce? Porque é isso que parece.
Conner, eu entendo. Acabou com o frigobar
e não quer escrever "Gata Louca Strip Club" no relatório,
então diz que pegou uns taxis.
Sei que é divertido parecer o fodão de Hollywood
enquanto filma um comercial de 15 segundos.
- Filmamos uma versão de 30 também. - Vocês da Criação precisam entender
que a festa acabou e é cada um por si. São tempos difíceis Conner.
De agora em diante, criatividade no relatório de despesas, será
- motivo de demissão. - Que dizer que posso ser demitido.
Não. Eu disse que será demitido
se não reembolsar a empresa de gastos não comprovados.
- Eu fui ao Ivy. Essa é verdade. - Sua conta deu U$ 4.217
Me chamaram no RH. Reviraram meus relatórios de despesas.
Não. Você colocou meu nome em algum deles?
Você aparece em, sabe, alguns jantares em que você não comeu.
- Quanto você deve? - Alguns mil.
Isso é sério.
Uns mil pode não ser grande coisa pra você,
mas nem todos tem seu salário de Diretor.
- Grana sempre é problema. - Você não.
- Salário de Diretor. - Erin quer banheiro novo.
Estão me martelando a cabeça e você pensando no que gastar
- sua grana de Diretor. - Pare com isso.
Não pode me calar. Tem coisas que seu salário não pode calar.
Não tem salário de Diretor de Criação!
Quê?
Não recebi o aumento.
Quando isso não aconteceu?
Quando fui pegar os cartões novos com a
com a nova impressão chique. Veja! Estou rico!
E não contei à Erin.
Agora ela quer a reforma e não posso dizer não
Não, não. Quer saber? Te prometeram um aumento, Mason!
- Vamos gritar com o Tony. - Não. Tony está em Portugal
para a revisão global de criação. Calma.
Calma? Calma?
Acalme-se você. Não vou acalmar. Quer saber?
Vou ligar pro Tony. Que horas são em Portugal?
Por isso que não contei pra você.
- Me dê um segundo - Você não vai...
Olha! Tony disse que o aumento vai sair. Tenho certeza.
Ele me disse para eu não me preocupar.
- E o que fez? - Me preocupei.
Sabe do que precisa? Falar com a Denise.
Não posso atropelar o Tony assim.
- Posso? - Ele não está aqui.
Está em Portugal.
- Sério? Onde está? - Aqui está.
Pegue. E faça um bom trabalho.
Farei um bom trabalho.
Você e Amy.
- Estão juntos? - O quê? Não. Meu Deus.
- Porque acha isso? - Porque você corou,
que diz que ficou envergonhado, que diz que você gosta dela.
Não diz não. Diz que estamos conversando.
- Qual o problema? - O problema é
que não tem negócios com ela o que significa que ama a Amy.
Você tem uns 12 anos? "Tom e Amy se amam para sempre"?
Não, só vamos na reunião da Dove.
Mason.
Tom e Hector trabalhando na Dove? Eu não sabia.
- Ia contar ontem, mas você saiu. - Não preciso de ajuda com a Dove.
Não tem um cliente que vai produzir até o fim do ano?
Por que você sempre fica com a diversão?
Posso falar com você na minha sala?
- Não estou trabalhando direito? - Sim.
Digo, sim, você está fazendo um bom trabalho.
Porque estou me esforçando, Mason. De verdade.
Eu disse que xampu não é minha praia
como uma antropóloga estudando uma raça alienígena.
Mas tenho ralado bastante e ainda não tenho parceiro.
Certo, pare. Deixa eu esclarecer uma coisa.
A) Tom e Hector não são ameaça.
Estou dando uma chance, eles podem dar algumas ideias
- mas estão fora da estratégia - Certo e o "B"?
E "B".
"B", eu posso ter achado um ótimo e temporário
- Diretor de Arte. - Quem?
- Muito talentoso. - Quem?
- Muito disputado. - Quem é ele?
- Mason McGuire. Não vejo a hora. - Cala a boca.
- Não sou bom? - Você já tem parceiro.
Por uns dias terei dois.
- Prazer te conhecer. - Você também.
Tenho umas ideias.
Esses não precisam do storyboard completo. Só umas cenas-chave.
A demonstração precisa de animação.
Uma ilustração ficaria melhor, se quiser olhar.
Isso vai ser divertido. Como antigamente.
Mas não posso começar agora.
Marquei uma reunião com a Denise.
- Depois do almoço? - Claro.
Espere. Você está com um... cabelo bem aqui.
Tem uma sujeira no rosto.
- Agora está pronto para Denise. - Obrigado.
Tony nunca me disse nada.
Foi umas semanas atrás. Sei que está ocupada.
Está ciente que existe um congelamento de salários.
Sim, mas já que estou cuidando sozinho da Dove
Effen Vodka, Bertolli, e Potbelly Sanduíches,
- pensei que abriria uma exceção. - Mesmo? Porque acharia isso?
Bem...
Não estou pedindo mais dinheiro para o mesmo trabalho,
se me entende. Eu
fui promovido à Diretor de Criação. Uma promoção que fiz por onde e...
Não quero desdenhar da sua conquista mas,
você não foi promovido porque alguém morreu?
- Bem. Foi. - Bônus, aumentos, ações.
Não se herda isso.
São baseadas em mérito e realizações.
Agora, tirando a filmagem pelas costas do seu chefe
e perder a conta da Arc Mobile
o que você realizou como Diretor de Criação?
Perder a Arc Mobile não foi nossa culpa.
Também não foi mérito.
Mason, eu faço exceções para pessoas excepcionais.
Irá ganhar o aumento quando provar que mereceu a promoção.
Enquanto isso esteja avisado
que estou oficialmente de olho em você.
RECIBO DE TAXI
Isso parece um recibo de taxi de L.A?
Tony nunca falou do aumento para ela.
Mas você falou. Quanto conseguiu?
- O que ela disse? - Ela disse:
"As únicas exceções ao congelamento de salário"
"serão para pessoas excepcionais."
Você é excepcional.
Obrigado, mamãe.
Você não conseguiu?
Qual é!
Deveríamos dar ideias brilhantes não
ser forçados a implorar por dinheiro.
Estão nos menosprezando por aqui.
Quer saber? É a regra mais velha da publicidade.
Se quer mostrar o seu valor e lealdade só tem uma coisa a fazer.
- Um trabalho excepcional? - Sair.
Temos que sair.
Muitos portfólios que vem da Rothman são meia-boca.
Mas esses são bons. Muito bons.
- Obrigado, Jan. - É muito gentil.
Preciso que me garantam que não estão de brincadeira como
os outros criativos dessa cidade.
Chamam uma headhunter, conseguem a proposta e usam pra pedir aumento.
Estou um pouco ofendido.
- Um pouco. Você está? - Um pouco.
- E ele não se ofende fácil. - Não, um pouco.
Certo. Então tenho umas perguntas.
Primeiro. Vocês tem cargos diferentes.
Se saírem como dupla terão o mesmo nível
e pode não ser Diretor de Criação. Tudo bem assim?
- Sem problema. - Sim, claro, que seja.
Não é questão de cargo. É mais dinheiro.
Que tipo de aumento no salário pretendem?
- Não somos gananciosos. - Não, só subestimados.
- 20% parece razoável. - Eu consigo isso.
Bem, para Mason.
Para Conner, será menos já que está com o salário maior.
Acho que deveriam ganhar o mesmo. Mais justo assim.
O que acham?
- Você ganha mais que eu? - Por enquanto.
Devia saber disso antes de entrar na reunião.
- Não concordo. - Sério? Por que?
Porque gostou da humilhação na frente da Jan?
- Não foi humilhação. - Me explique a lógica disso?
Eu sou Diretor de Criação, na teoria, seu chefe, ganho menos
e não consigo aumento. Como pode?
O presidente dos EUA ganha menos do que 90% dos CEOs do país.
- Isso não me ajuda. - Quer ganhar mais que o presidente?
- Quando começou a ganhar mais? - Não volte, avance.
Logo ganharemos o mesmo e a crise é resolvida.
- Tony te deu aumento? - O Tony não. Stu.
Mason. Tempos atrás Stu falou com Denise e me conseguiu um aumento.
Não pedi. Stu foi e fez. Não posso fazer nada se ele gosta mais de mim.
Gostava mais de mim.
- Devia ter contado. - Desculpe, não sabia
Não sabia o que dizer. Mas estamos resolvendo agora.
- Veja o lado bom. - Que lado? Cadê o lado bom?
Eu posso ganhar mais que você. Você tem mais dinheiro que eu.
Você tem casa, poupança, aposentadoria. E eu?
Uma dívida de U$4 mil com a Rothman que tenho que pagar
até o fim da semana e eu não tenho como.
Quer humilhação?
- Isso é humilhação. - Você disse uns mil.
Mais ou menos uns mils. Que tenho que pagar em prestações.
E se não pagar, adivinha. Vou por justa causa.
- Piada. - É o que disseram.
Mas para minha sorte estamos quase de emprego novo.
Talvez ganhe um passe de U$ 4.217.
Sério que não tem o dinheiro?
Esperava que minhas reservas durassem até o bônus de natal.
- mas acho que extrapolei. - O que está fazendo? O que está...
Está fazendo um... não faça um cheque pra mim.
- Nem pense nisso. - Não estou pensando.
E não estou te dando nada. É um empréstimo.
Mason, você vai. Não. Sem chance de...
- Isso é humilhante. - Eu sei, mas vamos superar.
- Você me assustou. - Desculpe. Nossa!
- Bela sala. - Obrigada, não tinha vindo antes?
Não, na verdade nunca tinha vindo neste andar antes.
Acredito que não. E aí?
Na verdade, Amy, só queria conversar um pouco.
Sabe. De mulher para mulher.
Certo, vamos conversar.
No futuro, agradeceria, se não agisse pelas minhas costas.
Como?
Você informou Tom e Hector do projeto de TV que estou trabalhando
- sem falar comigo. - Não é minha função te avisar.
Esse lugar é um clube do bolinha. Imagino que nós temos meio que
sabe, nos proteger, só isso.
É isso que tem feito? Cuidado de mim?
Você deixou bem claro que acha minhas contas
abaixo de seu grande talento.
E que qualquer mulher que pegasse esse trabalho seria
- maluca. - Nunca quis que achasse isso.
A verdade Sarah é que tento te tirar dessa conta desde o começo.
Mas por alguma razão não consegui.
Então colocar Tom e Hector nesta tarefa,
- foi sua idéia. - Foi sim.
Tenho muita expectativa que o trabalho deles
seja criativo e penetrante.
E que eles produzirão a campanha do ano que vem.
Jura?
Então não se desaponte pois vou trabalhar
com Maison nesta ação a partir de agora. Certo?
Meu diretor de arte é também seu diretor de criação.
- Bom para você. - Eu não ficaria surpresa se
estiver mais inclinada a recomendar meu trabalho a seu cliente.
Seu cliente?
Mal conhecem Mason. Trabalho para eles há 3 anos.
Será muito interessante ver quem tem mais influência no cliente.
Que diabo?
Meu deus do céu. O teto caiu?
Não. Eu sei, eu sei. É terrível.
Venha aqui, tenho uma coisa mais divertida para mostrar.
- Mark trouxe amostras de azulejos. - Quem é Mark?
- O empreiteiro. - Já tem um empreiteiro?
- Você disse. - Para iniciar o processo.
Geralmente não se inicia o processo contratando alguém?
Não. Começa com orçamentos.
- Já fiz. - Quando pegou o orçamento?
- Há um mês. - Começou tudo sem falar comigo?
- Não conversamos sobre isso. - Sim, conversamos ontem cedo.
Mason. Venho falando sobre um novo banheiro há 3 anos.
Além disso, Mark disse que a melhor maneira de fazer isso é de uma vez.
- Trapaceou. - Não trapaceei.
Trapaceou. Quanto custa esse azulejo?
- 60 dólares. - Cada um?
O metro quadrado. Olha, eu sei, mas os mais baratos não são tão bonitos.
- Erin. Não temos dinheiro. - Temos sim.
- Não, não temos. - Temos sim. Só não quer gastar.
Eu não vou gastar? É isto? Viu nossa conta do cartão?
Talvez não tenhamos mais nada para gastar.
Sou boa com dinheiro. Não saio por aí comprando sapatos de U$ 345.
- Não me consultou sobre isso. - São para o trabalho.
Bem, se eu sou apenas a dona de casa,
contratar o empreiteiro cai na categoria do "meu trabalho".
E não tenho que pedir para você.
A pomba é o símbolo da paz.
E está lá na embalagem.
Então, estávamos pensando.
Como produtos para cabelo podem vir de encontro a paz?
E quando estávamos lendo a pesquisa, vimos
que muitas mulheres lutam com seus cabelos.
Luta. Guerra.
Dove. Paz.
Isto foi o que veio a nós:
"Fique em paz com seu cabelo".
É fantástico.
- Meu Deus, rapazes. - Bom dia, gente.
- Amy. - Mason. Já soube da ideia deles?
Não e você?
Na verdade estamos esperando revelar na reunião.
Revelar? Parece muito interessante.
Não posso esperar.
Cara, obrigado por nos deixar trabalhar nisto.
Pode ser um ponto para nós. Uma virada na carreira.
De nada.
Que bom que estão tão envolvidos.
Mason, vem aqui. Vem.
Uma vez que colocou Tom e Hector nesta conta
- tive esta erupção criativa. - É o que parece.
E com você me ajudando a fazer as coisas, sei que vai ser ótimo.
- Devo fazer o meu melhor. - Vi vocês conversando.
Qual é a ideia? É boa?
- Amy curtiu a ideia? - Sarah. Relaxe.
Não posso. Não tinha entendido o quanto isso significa para mim.
E faz tempo que nada de bom acontece para mim.
Quando acha que poderá sentar comigo e analisar isso?
Meia hora, certo? Vou fala com o Conner.
- Responder uns e-mails. - Tudo bem, isso seria? 10h41?
10h41.
- 10h41. - Combinado.
Está marcado.
Não.
Quando ouvi que Dove era o único cliente a produzir algo no grupo.
Pensei. Conner, porque não trabalha nisso?
- A não. - A sim.
Nada dá mais grana extra do que filmar em outra cidade, certo?
Pegamos uns recibos de taxi em branco.
- Reembolso de despesas. - Não faça isso.
Sério, tem sido tão bom, tão generoso.
Me deixe fazer algo pela Dove?
Se quer me ajudar, não me ajude com Dove.
- "Tudo que precisa é Dove". - É boa.
Quem mais vai te ajudar? Hector? Para né. Amadores.
Sarah? Não. Eu tenho as ideias e acredite
- elas são demais. - Claro. Mas Sarah,
Tom, Hector, colocaram seus corações nisso.
Estão dando tudo de si.
Sem contar que já prometi para a Sarah ser parceiro dela nisso.
Sério? Tudo bem. Você é meu parceiro.
Eu sei, você é minha prioridade. Mas a garota vai surtar sem
alguém para trabalhar com ela. Quero que ela se sinta segura...
Veja, por favor, se trabalhar nisso...
Não vai irritar só uma pessoa, vai irritar o grupo todo.
Não se preocupe com o grupo. Eles entenderão, Mason.
Tudo que tem que fazer é pegar o melhor trabalho e amigão,
isto será bem evidente.
- Tem aspirina? - Claro.
Tenho algumas.
Pega.
Você tem duas mensagens.
Primeira mensagem.
Senhor McGuire, aqui é Mark, o empreiteiro.
Sua esposa pediu para ligar. Tive que fazer ajustes nas contas.
Subestimei os danos causados pela água.
Me ligue de volta e darei a má notícia.
Segunda mensagem.
Mason, aqui é a Jan. Ótimas notícias.
Fallon, está procurando um time em Mineápolis.
Temos que contratar alguém, mas soube
que você e Conner estavam disponíveis, decidiram esperar.
Mas tem que decidir rápido, então, o que acha? Me ligue.
Jan, é Jason McGuire.
Marque a entrevista com Fallon.
Tão rápido quanto humanamente possível.
O que acha desta? O marido chega em casa do trabalho.
- A casa dele foi destruída? - Quê? Não.
Um marido chega em casa do trabalho.
Acha a casa escura.
Tira o paletó e ouve um barulho.
Acende a luz. E encontra sua mulher
se amassando com um estranho no sofá.
- Querida? - Ele diz:
Seu cabelo está lindo.
- Qual é? Isso é coisa boa. - E se a Fallon nos contratasse?
Estou dando meu melhor e você nem presta atenção.
Desculpe. Parece engraçado, mas não é exatamente a estratégia...
Teria que incluir controlar e reparar
danos no cabelo e não somente a aparência.
Sério, temos uma entrevista por telefone com Fallon amanhã.
E se eles falarem: "venha trabalhar aqui".
Fallon é uma boa agência.
- Já pensou em se mudar? - Mineápolis?
Não sei, parece frio.
- Muito perto do Canadá. - Pode ser um recomeço para nós.
Sabe, podemos ficar longe desse pesadelo de perder a Arc Mobile.
Não reformar o banheiro ou escolher entre 2 ou 3 campanhas de Dove.
Que tal isso?
Ao invés disso, a esposa...
Simplesmente pega um tudo de condicionador Dove e sorri.
E o locutor diz.
"Novo Dove condicionador, com Serum reparador."
"Isto é tudo o que você precisa para controlar e reparar os danos..."
"... aos seus cabelos"
Muito bom. Vamos tentar por no papel.
Fazendo isso, talvez não temos que mudar para Minessota.
Droga.
Tom e Hector têm que se retirar do caso.
- Eu não sei o que isso significa. - Termo legal.
O juiz recusa dar o caso para eles.
- Isso não explica nada. - São um casal. Tom e Amy. Olhe.
Tom Fuller... aquele cachorro.
Ei! Alguém entende o que isso significa?
Que temos que achar um jeito de constranger os dois.
Tom tem relação imprópria com a supervisora da conta da Dove.
Significa que é injusto e anti-ético para
mim competir com Tom e Hector nesse projeto.
Qual ideia vocês acham que Amy vai apoiar?
O que é isso?
- Essas não são minhas ideias. - São minhas.
O que é isso? E aquilo? Mason, o que está acontecendo?
Eu não passei. Conner começou a trabalhar sozinho.
- Pelo menos começou as minhas? - Não exatamente.
- Porque estava ocupado com Conner. - A sua seria a próxima.
- Tanto faz. - Sarah!
- Ei. - Ei. Vou chegar atrasado hoje.
Preciso montar duas campanhas completas para duas pessoas.
Não dá pra passar alguma delas?
Prometi ao Conner e Sarah que os ajudaria.
Certo? Só não conte comigo para o jantar.
- Estou chocada. - O que isso significa?
Só que.. você é incrivelmente previsível.
Toda hora tem algo que você evita e se atola em trabalho.
- O que acha que estou evitando? - A mim.
Faz qualquer negócio para fugir do assunto do banheiro.
Isso não é uma conversa séria.
Erin? É uma conversa muito simples. É assim:
Em hipótese alguma vou comprar azulejos que custam U$ 60 cada.
Vamos conversar pessoalmente, quando você chegar em casa.
E... não desli... quê?
Erin...
Fred. O de sempre.
Como estão? Como vai? Cuidado. Estou brincando.
Obrigado.
- Seu cabelo está cheiroso! - Tá.
Você tá brava? Brava comigo?
Não. Não estou brava com ninguém.
Só estou... cansada de todos vocês.
Eu não fazia ideia que você e Mason trabalhavam juntos na Dove.
Não trabalhamos. Ele não fez nada.
Ele está muito ocupado com a sua campanha. Mas quem importa? Eu não.
- Parece que se importa. - Não, eu não.
Não importo com todos trabalhando na minha campanha.
Nunca me importei com competição. É só que...
Ninguém está me ajudando, sabia?
Todo mundo tem alguém cuidando deles.
E eu...
estou por minha conta.
Nunca sei o que está acontecendo,
ninguém nunca torce por mim.
E a única vez que achei vantagem em ter um diretor de criação,
aconteceu que todo mundo tem muito mais vantagem.
- Que imagem. - Bem, aproveite, Conner.
Vá em frente e salve a Dove Hair Care.
- Já cansei de lutas injustas. - Sarah!
Tem uma razão porque ninguém te ajuda.
- Mesmo? - Sim.
- Qual? - Sua reputação é ótima.
Você parece confiante, sabe,
do um jeito bizarro.
Certo. Vamos parar por aí.
- Comigo chamando-a de bizarra? - Não que eu não tenha pensado,
- mas seria muito estranho. - O que seria muito estranho?
- Acha que estou te paquerando? - Acho.
E não é uma boa ideia.
Nossas salas são uma do lado da outra e essa coisa de eu e Mason,
eu não preciso do drama, certo?
Essa coisa de você e Mason faz disso uma má ideia.
Já é estranho quando você dá uns amassos com alguém.
É ainda mais estranho quando o cara com
quem você deu os amassos vira seu chefe, mas
isso já faz muito tempo.
Você e Mason?
Bebemos demais na festa de Natal da empresa.
Nada demais.
É, nada demais.
- Você ainda está aqui? - Ei.
Estava lendo seus roteiros.
- Eles não são divertidos. - Obrigada pelo comentário.
- Boa noite. - Não, eu quis dizer no bom sentido.
Eu esperava sarcasmo e cinismo de você, mas isto está...
emocional.
- Você parece surpreso. - Estou.
Felizmente.
- Acho que pode ser ótimo. - Mesmo?
- Qual campanha? - Bem...
Elas estão ótimas, mas se tivesse que escolher uma,
escolheria o roteiro do banco do parque.
É simples, sagaz, sincera. Mas usaria ilustrações.
Escolhi algumas fotos que eu tinha arquivadas.
É elegante e captura a emoção que envolve.
Conhece Robert Whitman?
Se está dizendo isso para me confortar,
é muito doce, mas não preciso da sua pena.
Não posso dar minha pena. Preciso dela para mim mesmo.
Olha, sei que é tarde, mas ta afim de fazer um trabalho?
- Sério? - Acho que esse foco está certo
mas está um pouco triste...
- Assim... - Tem que ser triste.
É difícil ser mulher e um produto que pareça que não é, é cheio disso.
Eu sei. E eu captei isso. Captei, mas...
Deve ter um jeito de ser sincero sem ser sincero demais.
Algo de positivo. Que dê esperança ao espectador.
Sou melhor em corações partidos, estragar a carreira,
- e relações que não funcionam. - Sim. Já ouvi isso. Vamos.
Use sua imaginação.
Certo.
Que tal...
Tipo...
Estava pensando nisso. Não sei se vai funcionar ou não..mas,
Ela está sozinha...e ela... tenta...e depois...
Acorda.
Cara... devo ter pego no sono.
- Dormiu aqui ontem? - Não.
Está com a mesma roupa.
E está fedendo. Brigou com Erin?
- Tinha muito trabalho. - Mas não o meu, pelo que vejo.
Sim... O seu está por aqui...
- Não gostou? - Está ótimo.
Mas não tão bom quanto o que fez para Sarah.
- Há algo errado, Conner? - Não. Nada de errado.
- De quem é esse suéter? - O quê?
Sei lá. Da Sarah, acho.
Por quê?
Nada...
- Nos vemos na reunião. - Sim.
Não esqueça, temos a entrevista com Fallon às 11h00.
Não me esqueci.
Bom dia a todos. Vamos começar.
O encontro com o cliente é às 16h00.
Vamos mostrar nossas ideias com a equipe do cliente aqui,
e vejamos se podemos chegar a um consenso.
Não me preocuparia em reduzir as possibilidades agora.
Esse cliente gosta de ter muitas opções.
Sei disso, só não quero apresentar algo constrangedor.
- Bem... - Certo...
Olá, pessoal. Importam-se se eu me sentar?
Claro que não.
Por favor, sente-se à mesa, verá melhor.
Não, Mason. Não se preocupe.
Sou apenas uma mosca na parede.
Por favor, continue.
Certo...
Dá pra você acabar com isso?
Então... o prefeito
está com as calças arriadas nos tornozelos
e o repórter o fica encarando.
Finalmente, a secretária do prefeito...
tira um frasco de sua bolsa e o locutor diz:
"A nova geração de condicionadores Dove Therapy,"
"Controle de Danos..."
"... para seus cabelos."
Parece que toda a questão, das mulheres e seu cabelo...
parece uma batalha.
Nunca estão satisfeitas e sempre tentam dar um jeito.
Achamos que chegou a hora de todas...
"Fazerem as pazes com seu cabelo".
E achamos que essa ideia vai além do anúncio,
propomos uma série de eventos, que acontecerá nos grandes mercados.
Imaginem... É meio-dia em Manhattan.
Você está andando pelo centro, pensando em almoçar.
Quando de repente...
Milhares de pombas brancas...
são soltas no ar!
A pomba branca, símbolo da paz...
Meu Deus!
Eu cuido disso.
Eu resolvo.
- Boa sorte! - Desculpe-me, aqui...
É um dia parcialmente nublado numa cidade americana.
Uma jovem mulher sentada num banco de parque, sozinha.
Basta olhar para o rosto dessa mulher,
e você pode dizer que ela teve um péssimo dia.
Vemos essa jovem mulher que...
se esforça para tentar dar a volta por cima.
E nesse momento,
um belo homem passa por trás da mulher
e lhe oferece um lenço.
E o locutor diz:
"Não podemos reparar a sua vida amorosa".
"Mas podemos reparar seus cabelos".
"já é um começo".
Bem, essas são três ideias bem diferentes.
Qual delas irá recomendar, Mason?
Bom, acho que todos os três são
muito fortes.
Mas...
vou ficar com a campanha da Sarah.
Certo e que tal isto.
Uma jovem mulher, na casa dos 20 anos,
entra na cozinha de sua mãe.
Ela está vestida para o seu primeiro dia de trabalho.
E sua mãe a olha de cima a baixo.
E a mãe diz:
"Não vai vestir isso, vai?"
"Não podemos reparar a relação com sua mãe".
"Mas podemos reparar seus cabelos".
"Já é um começo".
Belo trabalho, pessoal.
- Mason! Muito obrigada! - Não precisa.
Eu recomendei a melhor.
Eu havia me esquecido como é ter um bom dia!
Você mereceu.
Agora só tem que ir lá e vendê-la ao cliente.
- Você vai também? - Não.
Seu trabalho, sua reunião.
- Sério? - Sério.
- Certo. Isso é fantástico! - Vá conquistá-los!
E pegue seu suéter, enquanto está aqui.
- Parabéns. - Obrigada. Achei o spot do senador
- muito engraçado. - Era um prefeito.
- Denise parece feliz. - Você, não.
- Não. Gostei mais da minha. - Você sempre gosta.
- Está pensando em algo? - Sim.
- Ou você esqueceu? - O quê?
- A entrevista com Fallon. - Meu Deus! Você tem o número?
Você está se juntando a um conferência em andamento.
Olá, é Mason...
E...
Por que não me disse que está tendo um caso com Sarah?
Eu lhe conto tudo. Tudo.
Você e Sarah. Por isso que escolheu o trabalho dela ao nosso.
- Escolhi a melhor campanha. - Não, não escolheu.
- Diga que não tem um caso com ela. - Não estou tendo um caso.
Há 2 meses, Sarah Krajicek-Hunter, do nada, veio trabalhar no grupo.
E 2 meses depois, você recomenda o trabalho dela no lugar do nosso?
Isso é ridículo.
É mais ou menos ridículo que acordar no sofá com o suéter dela por cima?
Pare com isso. Vamos voltar ao telefone e terminar a entrevista.
Não vou me mudar pra Mineápolis e congelar minha bunda
por alguém que não conheço. E quer saber? Quer saber?
Não preciso do seu dinheiro. Obrigado. Mas não, obrigado.
Não quero dever a um mentiroso.
- Não menti. - Nunca me contou.
- Isso não é mentir. - Sim, é.
- Erin sabe? - Não aconteceu nada!
Conner, isso aconteceu há 8 anos. Por um minuto.
Há 8 anos, na festa de Natal da Rothman. Nem trabalhávamos juntos.
Certo? Todos estavam dançando, bebendo e se divertindo.
Quer saber? Ela me beijou.
Primeiro.
Podia ter ido adiante. Mas não foi. Porque eu pus um fim.
Eu, eu pus um fim nisso.
Não foi um caso. Foi um beijo num beco. E só.
Não tenho orgulho disso. Mas eu...
Praticamente esqueci sobre isso.
Sabe, até que Stu a contratou. Agora ela está aqui,
e não posso fazer nada a respeito.
- Eu lhe conto tudo. - Não me falou do aumento.
Eu lhe conto tudo que é importante.
Eu também.
Amy! Que bom te ver.
Judy, é tão bom te ver também. Por favor, sente-se.
Estamos esperando por Mason?
Na verdade, hoje Mason não se juntará a nós.
Todos conhecem Sarah Krajicek-Hunter?
Agora é apenas Sarah Krajicek.
Certo.
Mason quis que Sarah viesse hoje,
porque achou que apenas uma campanha merecesse ser apresentada.
E era a da Sarah.
Bem, estou ansiosa para vê-la.
Embora muitos de nós tenha achado bons trabalhos na sala.
- Havia um com uma pomba... - Certo. Obrigada, Amy.
- Eu continuo. - Ótimo.
Tenho tentado fugir desta conta nos últimos 2 meses.
Sem querer ofender. Nunca entendi a publicidade de produtos para cabelo.
Mulheres lindas e confiantes com os cabelos perfeitos diante do espelho.
Não é assim que me sinto. E sei que, por melhor
que seja um condicionador, não me fará sentir assim.
Não, se a minha carreira estiver estagnada.
Não conseguir fazer com que meu ex-marido me ligue.
Vejam!
Não digam que pode fazer de mim uma top model, porque é mentira.
Estou farta que mintam pra mim.
Podem mentir para alguém e por um tempo. Gostarão de si mesmas e
serão felizes. Cedo ou tarde, descobrirão que mentiram para eles.
E nunca mais confiarão em vocês novamente.
E isso é bom para outras marcas, mas não pra vocês.
Não estão apenas vendendo um produto.
Estão construindo uma relação.
E querem construir confiança com as pessoas, nos anos que virão.
Erin. Dá pra se sentar um minuto?
Tem...
algo que preciso lhe dizer.
E isso significa, que tem que ser honesto com eles.
Eu não tenho sido completamente...
Honesto com você, sobre algo...
É bobo, não é nada, mas...
Quanto mais eu fico calado maior é o problema.
O que foi?
Eu...
não consegui o aumento.
E por isso eu estava tão aborrecido com a reforma.
Por que não me disse isso?
- Achou que eu ficaria com raiva? - Não, eu só...
Fiquei envergonhado.
Acha que sou uma mulher rabugenta que gasta e se lamenta?
Não, não acho isso. E... desculpe se eu não disse nada.
Desculpe, também.
Você teria um aneurisma com o azulejo de U$ 60.
Uma angina.
Sabe... um pouco de dormência em minhas extremidades, mas...
Chega de segredos, certo?
Chega de segredos.
UNITED4EVER Quality is Everything!