Legendas.TV Apresenta
S06E10 - Season Finale The Winds of Winter
Vossa Graça?
O julgamento vai começar em breve.
E o meu dinheiro?
Depois. Vá embora.
Grande Meistre.
Sor Loras Tyrell.
Está pronto para ser julgado...
e professar sua culpa ou inocência perante os Sete?
Não haverá necessidade de julgamento.
Eu confessarei perante os Sete
e admitirei meus crimes de bom grado.
Quais crimes confessará?
Todos.
Deitei-me com outros homens, incluindo o traidor...
Renly Baratheon.
Eu menti perante os deuses.
Sou culpado de depravação...
desonestidade...
libertinagem...
e arrogância.
Eu entendo agora.
Eu me humilho perante os Sete
e aceito qualquer punição que os deuses considerem justa.
O julgamento dos deuses é severo...
mas também justo.
O Guerreiro pune quem se considera
acima da justiça.
Mas a Mãe...
mostra sua misericórdia aos que diante dela se ajoelham.
Assumo a responsabilidade pelos meus pecados
e me livro do fardo dos meus desejos.
O único desejo que tenho...
é dedicar minha vida aos Sete.
Que eu seja um exemplo vivo de sua graça
para os outros testemunharem.
Você entende completamente...
o que isso significa?
Entendo.
Abandonarei o nome Tyrell...
e tudo ligado a ele.
Renunciarei à minha senhoria
e minhas reivindicações ao Jardim de Cima.
Nunca me casarei...
e nunca terei filhos.
Irmão Loras...
Peço que dedique sua vida aos sete deuses.
Lutará...
para defender sua fé contra hereges e apóstatas?
Lutarei.
Não, não posso deixá-los...
A Fé é o caminho, Pai.
Está bem.
Estou pronto.
Tenho que ir.
Estou atrasado para o julgamento.
Você o mutilou.
- Tinha me dado sua palavra. - E mantive minha palavra.
Uma vez que o julgamento da Rainha Mãe terminar...
- irmão Loras poderá ir. - E onde está a Rainha Mãe?
Sua liteira não saiu da Fortaleza Vermelha.
Parece que a Rainha Mãe
não quer comparecer ao seu julgamento.
Vá à Fortaleza Vermelha e mostre-lhe o caminho.
Chamem os outros.
Onde está o rei?
Receio que em outro lugar.
O que isso significa? Fui avisado que...
Tenho coisas mais importantes para fazer do que estar aqui...
Por favor, Grande Meistre. Não lhe desejo mal algum.
Perdoe-me se puder.
Isso me dói, meu senhor.
Sejam quais forem suas falhas, você não merece
morrer sozinho em um lugar frio e escuro.
Mas, às vezes, para introduzir o novo...
o velho...
tem que morrer.
Quanto mais espera, pior será para você.
O que está fazendo?
Há algo errado.
Não tem nada a temer, Vossa Graça.
O julgamento começará em breve.
Cersei não está aqui. Tommen não está aqui.
Por que acha que não estão aqui?
Se a acusada não está aqui, será julgada mesmo assim.
Não podemos escapar da justiça dos deuses...
Esqueça os malditos deuses e escute-me!
Cersei conhece as consequências de sua ausência
e ela está ausente mesmo assim, o que significa
que ela não pretende sofrer essas consequências.
O julgamento pode esperar. Precisamos sair daqui.
Precisam sair daqui agora!
Loras.
Fique comigo.
Deixem-me passar.
Saiam da frente.
Deixem-nos passar.
Confesse.
- Não. - Confesse.
Confesse.
Era bom...
bater em mim...
me deixar passar fome...
me assustar e me humilhar.
Não o fizeram por se importarem com a minha expiação.
Vocês o fizeram porque era bom.
Eu entendo.
Faço coisas porque é bom.
Eu bebo porque é bom.
Eu matei meu marido porque foi bom me livrar dele.
Transo com meu irmão
porque é bom senti-lo dentro de mim.
Minto sobre transar com meu irmão...
porque é bom manter nosso filho seguro de hipócritas raivosos.
Matei seu Alto Pardal e os seus pardaizinhos...
todos seus septões e septãs...
todos seus soldados sujos...
porque foi bom vê-los queimar.
Foi bom imaginar o choque e a dor deles.
Nenhum outro pensamento me deu tanta alegria antes.
Até confessar é bom sob as circunstâncias certas.
Sempre foi quieta.
Falei que veria meu rosto antes de morrer, lembra-se?
Que bom.
Estou feliz em ver seu rosto.
Estou pronta para encontrar os deuses.
O quê?
Agora?
Hoje?
Não morrerá hoje.
Não morrerá por muito tempo.
Sor Gregor.
Este é sor Gregor Clegane.
Ele é quieto também.
Os deuses a abandonaram.
Este é seu deus agora.
Não.
Vergonha.
Sinto muito, Vossa Graça.
Muito, mesmo.
Pela Casa Lannister!
Ouça-me rugir!
Pela Casa Frey!
Nós estamos unidos!
Que permaneçamos unidos através dos séculos,
bons amigos, até o fim.
E quando nossas espadas perfurarem nossos inimigos,
digamos as palavras de nossa aliança...
"Os Freys e os Lannisters...
mandam lembranças."
Você nem precisa fazer nada, não é?
Você fica sentado aí, como um pedaço de carne
- e os pássaros vêm bicar. - Você pode tê-la.
Ela não me quer.
Quer seus dedos de ouro na vagina dela.
Aquelas ali estão de olho em você.
Estão de olho em você, idiota.
- Não fazem meu tipo. - Não são loiras o bastante?
Senhoritas, vocês conhecem sor Bronn de Água Negra,
herói da Batalha da Baía da Água Negra?
- Pronto. - Talvez eu não esteja a fim.
Que se foda.
Não precisam me chamar de sor só porque sou um cavaleiro.
No fim deu tudo certo.
- Seu pai estaria contente. - Com certeza.
Edmure está preso de novo.
Não posso matar meu genro. Não seria certo.
Sujaria o nome da minha família.
O famoso Peixe Negro morto por soldados, então?
Guerreiro lendário, todo mundo dizia.
Você já lutou muito, Lorde Frey?
Sou meio velho para tudo isso.
Não... Antigamente.
A razão de lutar...
é derrotar seus inimigos, não é?
Eu derrotei os meus.
Correrrio pertenceu à Casa Tully por muitos anos.
Agora é meu. O que chama isso?
Vitória.
Sim, você é um ótimo conquistador.
Vá em frente, zombe de mim. Acha que me importo?
Os Tullys zombaram de mim por anos.
Os Starks zombavam de mim. Onde estão agora?
Você fala de guerra como se fosse especialista,
mas na batalha que lutou, foi capturado por Robb Stark,
o Jovem Lobo.
Mas não importa.
Cá estamos agora. Dois regicidas.
Sabemos o que é ser bajulado de frente
e zombados pelas costas.
Não ligamos, não é?
Medo é uma coisa maravilhosa.
Eles não têm medo dos Freys, eles têm medo dos Lannisters.
Nós lhe demos o Correrrio para mantê-lo.
Se precisarmos vir retomá-lo cada vez que o perder...
por que precisamos de você?
Mostre-me.
Vossa Graça, não há necessidade...
Mostre-me.
Quais os planos para o funeral do rei?
Como o Septo de Baelor não é mais uma opção...
que tal uma cerimônia na sala do trono?
Ele deveria estar com seu avô...
seu irmão e sua irmã.
Creme-o...
e enterre suas cinzas onde ficava o Septo.
Olá.
Do Senhor Comandante Snow, do Castelo Negro.
Eu...
Eu serei o novo Meistre.
Pelo que nos consta,
Jeor Mormont é o Senhor Comandante.
Ele morreu.
Não recebemos notícia do Meistre do Castelo Negro.
Meistre Aemon ficou muito doente...
logo após a eleição.
E veio a falecer.
Por isso, eu estou aqui.
Isso é irregular.
Sim, bem...
eu diria que a vida é irregular.
O arquimeistre discutirá essas irregularidades com você.
No ínterim, você pode usar a biblioteca.
Siga-me.
Nada de mulheres e crianças!
Quando dávamos banquetes...
minha família se sentava aqui...
e eu lá.
Poderia ter sido pior, Jon Snow.
Você tinha uma família.
Você tinha banquetes.
Tem razão. Tive mais sorte que a maioria.
O que é isso?
Diga-lhe.
Diga-lhe a quem pertencia.
À princesa Shireen.
Diga-lhe o que fez com ela.
Diga-lhe!
Nós a queimamos na fogueira.
Por quê?
O exército estava preso. Os cavalos, morrendo.
Era a única saída.
- Queimou uma garotinha viva! - Faço o que meu Senhor ordena.
Se o ordena a queimar crianças, seu Senhor é perverso!
É por causa dele que estamos aqui.
Jon Snow está vivo pois o Senhor quis assim.
Amava aquela garota como se fosse minha.
Ela era boa, gentil, e você a matou!
O pai dela também.
E a mãe dela também.
Até seus parentes sabiam que era a única saída!
Que saída?
Todos morreram de qualquer jeito!
Falava que Stannis era o escolhido.
Convenceu ele disso e enganou todos os outros.
- E mentiu. - Não menti!
- Eu estava errada. - Sim.
Estava errada.
Quantos morreram porque estava errada?
Peço permissão para executar essa mulher por assassinato.
Ela admite o crime.
Tem algo a dizer em sua defesa?
Estou pronta para morrer há muitos anos.
Se o Senhor não precisar mais de mim, que seja. Mas precisa.
Você viu o Rei da Noite, Jon Snow.
Sabe da Grande Guerra que virá.
Sabe que o exército dos mortos virá nos enfrentar em breve.
E eu posso ajudá-lo a ganhar a guerra.
Siga para o Sul hoje.
Se voltar ao Norte...
eu a enforcarei como uma assassina.
Se alguma vez voltar aqui, eu mesmo a executarei.
Vou preparar a câmara do lorde para você.
O quarto da mamãe e do papai?
Deve ficar com ele.
Não sou um Stark.
Para mim, é.
Você é Senhora de Winterfell. Você merece.
Estamos aqui graças a você.
Perderíamos a batalha sem os Cavaleiros do Vale.
Eles vieram por sua causa.
Falou que Lorde Baelish a vendeu para os Boltons.
- Sim. - E confia nele?
Somente um tolo confiaria em Mindinho.
Eu deveria ter contado para você sobre ele.
Sobre os Cavaleiros do Vale.
Desculpe.
Precisamos confiar um no outro.
Não podemos lutar uma guerra entre nós.
Temos muitos inimigos agora.
Jon.
Um corvo veio de Cidadela.
Um corvo branco.
O inverno chegou.
Papai sempre prometia, não?
Na última vez que um Tyrell veio a Dorne,
ele foi assassinado.
Cem escorpiões vermelhos, não foi?
Você não tem nada a temer de nós, sra. Olenna.
Você assassina seu próprio príncipe...
mas espera que eu confie em você?
Nós a convidamos a Dorne por precisarmos da sua ajuda.
Você veio a Dorne por precisar da nossa.
Qual é o seu nome mesmo?
Barbaro?
- Obara. - Obara.
Parece um garotinho bravo. Não ouse dizer do que preciso.
Perdoe minha irmã.
- O que não tem em diplomacia... - Cale a boca, querida.
Algo de você?
Não? Que bom.
Deixem a conversa com as adultas.
Os Lannisters declararam guerra contra a Casa Tyrell.
Declararam guerra contra Dorne.
Devemos ser aliadas agora, se quisermos sobreviver.
Cersei roubou meu futuro.
Ela matou meu filho. Ela matou meu neto.
Ela matou minha neta.
Não é sobrevivência que eu procuro.
Tem toda a razão.
Eu me expressei mal.
Não é sobrevivência que ofereço.
É o que seu coração quer.
E o que meu coração quer?
Vingança.
Justiça.
Fogo e sangue.
Seus barcos estão quase prontos.
Eu os vi pintando as velas.
Quero ver como os Dothraki se saem na água envenenada.
Você não irá conosco.
Nova estratégia?
Quer que os Segundos Filhos ataquem pela costa oeste?
Se tomarmos o Rochedo Casterly...
os Lannisters não terão para onde correr...
- quando chegar a Porto Real. - Você não irá a Westeros.
Você ficará aqui com os Segundos Filhos.
Finalmente há paz em Meereen.
Mantenha a paz
enquanto o povo elege seus líderes.
Foda-se Meereen.
Foda-se o povo.
Estou aqui por você, não por eles.
Você me prometeu.
"Minha espada é sua.
Minha vida é sua."
É isso o que ordeno.
Para governar Westeros, precisarei fazer alianças.
A melhor maneira de fazer alianças...
é com casamento.
Com quem se casará agora?
Não sei.
Talvez ninguém.
Mas você precisa atrair as casas nobres à mesa?
Você é uma rainha ou isca de peixe?
Não posso levar um amante a Westeros.
Um rei não pensaria duas vezes.
Então é isso que quer? Ser meu amante?
Não sou orgulhoso.
Não me importa que aristocrata perfumado
se sentará ao seu lado na sala do trono.
Não quero uma coroa.
Eu quero você.
Eu te amo e te faço feliz.
Você sabe.
Leve-me com você.
Deixe-me lutar por você.
Não posso.
- O anão a mandou fazer isso. - Ninguém me manda fazer nada.
Sujeito esperto. Não posso refutar o argumento dele.
Não sou útil para você lá.
Não fique bravo.
Não estou.
Só sinto dó de mim mesmo. Quem virá depois de você?
Quem sucederá Daenerys Nascida da Tormenta,
a Mãe de Dragões?
Muitas mulheres, imagino.
Deixarei ordens para você a respeito do bem-estar
de Meereen e da Baía dos Dragões.
Baía dos Dragões?
Não podemos chamá-la de Baía dos Escravos mais.
Conseguirá o trono que deseja, tenho certeza.
Espero que lhe traga felicidade.
Tenho dó dos lordes de Westeros.
Eles não têm ideia do que vão enfrentar.
Adeus, Daario Naharis.
Como ele reagiu?
Sem lágrimas.
Sei que foi difícil para você.
Rejeitou um homem que a amava de verdade
porque ele seria um problema nos Sete Reinos.
É o tipo de sacrifício
que um bom governante tem de fazer,
se serve de consolo.
Não serve.
Não.
Claro que não. Sou péssimo em consolar.
É mesmo.
Bem...
e o fato de que tudo isso está acontecendo?
Você tem seus exércitos...
você tem seus barcos, você tem seus dragões.
Tudo que sempre quis...
desde que começou a querer as coisas.
Está tudo ao seu alcance.
Está com medo?
Ótimo.
Agora o jogo é pra valer.
E esse jogo dá medo.
Só não temem o fracasso loucos como o seu pai.
Sabe o que me dá medo?
Eu disse adeus ao homem que me ama.
O homem com quem achava me importar.
E não senti nada.
Só queria que terminasse logo.
Não foi o primeiro a amá-la e não será o último.
Bem...
você falhou completamente em me consolar.
Se ajuda em algo, sempre fui cínico.
Todos sempre me pedem para crer em coisas.
Na família, nos deuses, nos reis, em mim mesmo.
Era tentador...
até eu ver o que crenças fazem com as pessoas.
Então, disse não a crenças.
Mas aqui estou eu.
Eu acredito em você.
Que vergonha...
Eu juraria minha espada a você...
mas não tenho uma.
É dos seus conselhos que preciso.
São seus para sempre.
Ótimo.
Eu...
mandei fazer algo para você.
Não sei se está certo.
Tyrion Lannister...
eu o nomeio Mão da Rainha.
Você não é uma das minhas, é?
- Não, meu senhor. - Eu sabia.
Bonita demais.
Onde estão meus filhos inúteis?
Walder Negro e Lothar prometeram chegar ao meio-dia.
Estão aqui, meu senhor.
Fazendo o quê? Aparando os pentelhos?
- Mande virem agora. - Mas já estão aqui, senhor.
Aqui...
senhor.
Não foi fácil cortá-los.
Principalmente Walder Negro.
O que...
Meu nome é Arya Stark. Quero que saiba disso.
A última coisa que verá...
será um Stark sorrindo para você enquanto morre.
Perdoe-me, minha senhora...
se estiver rezando.
Parei com isso.
Eu vinha aqui todo dia quando era menina.
Rezava para ir a outro lugar.
Só pensava no que queria, nunca no que tinha.
- Era uma menina idiota. - Era uma criança.
O que você quer?
Pensei que soubesse.
Estava errada.
Não, não estava.
Quando preciso tomar uma decisão,
fecho meus olhos e vejo a mesma imagem.
Quando considero algo, me pergunto...
isso ajudará a tornar essa imagem realidade?
Eu a tiro da cabeça...
e a coloco no mundo?
E só ajo se a resposta for sim.
A imagem de mim...
no Trono de Ferro...
e você ao meu lado.
É uma imagem bonita.
A notícia dessa batalha se espalhará pelos Sete Reinos.
Declarei publicamente meu apoio à Casa Stark.
Apoiou outras casas antes, Lorde Baelish.
Isso nunca o impediu de servir a si mesmo.
O passado ficou para trás.
Pode ficar lamentando o passado ou se preparar para o futuro.
Você, meu amor...
é o futuro da Casa Stark.
Quem o Norte deveria apoiar?
Uma filha legítima de Ned e Catelyn Stark,
nascida aqui em Winterfell...
ou um bastardo sem mãe nascido no Sul?
É aqui que os deixo.
Não virá conosco?
A Muralha não é só de gelo e pedra.
Magias antigas foram gravadas em sua fundação.
Mágica forte...
para proteger homens do que há além dela.
E, enquanto estiver em pé, os mortos não poderão passar.
Eu não posso passar.
Aonde vai?
A Grande Guerra está chegando e ainda luto pelos vivos.
Farei o que puder...
enquanto puder.
Obrigado, tio Benjen.
Desejo boa sorte aos dois.
Tem certeza que está pronto?
Sou o Corvo de Três Olhos.
Tenho de estar pronto.
Ned?
Lyanna.
É você?
É você mesmo?
Não é um sonho?
Não, não sou um sonho.
Estou aqui.
Bem aqui.
Senti saudade, irmão.
Eu também.
Quero ser corajosa.
Você é.
Não sou.
Não quero morrer.
Você não vai morrer.
Pegue água para ela.
- Não, água não. - Há um Meistre?
Escute-me, Ned.
Se Robert descobrir, ele o matará.
Você sabe.
Precisa protegê-lo.
Prometa-me, Ned.
Prometa-me.
Prometa-me, Ned.
Prometa-me.
Não pode esperar que os Cavaleiros do Vale
se aliem a invasores Selvagens.
Não invadimos.
- Fomos convidados. - Não por mim.
O Povo Livre, os nortenhos...
e os Cavaleiros do Vale lutaram juntos bravamente
e vencemos.
Meu pai dizia que encontramos nossos verdadeiros amigos
no campo de batalha.
Os Boltons foram derrotados.
A guerra acabou. O inverno chegou.
Se os meistres estiverem certos, será o mais frio em mil anos.
Vamos esperar as tempestades em nossas casas.
A guerra não acabou.
E lhe prometo, amigo...
o verdadeiro inimigo não esperará a tempestade.
Ele traz a tempestade.
Seu filho foi morto no Casamento Vermelho,
Lorde Manderly...
mas você recusou o chamado.
Jurou aliança à Casa Stark, Lorde Glover...
mas na hora de grande necessidade...
você recusou o chamado.
E você, Lorde Cerwyn...
seu pai foi esfolado vivo por Ramsay Bolton.
E ainda assim recusou o chamado.
Mas a Casa Mormont se lembra.
O Norte se lembra.
Não temos rei nenhum além do Rei do Norte,
cujo nome é Stark.
Não me importa se é um bastardo.
O sangue de Ned Stark corre em suas veias.
Ele é meu o rei. Deste dia até seu último!
Sra. Mormont fala de forma ríspida.
E verdadeira.
Meu filho morreu por Robb Stark, o Jovem Lobo.
Não achava que encontraríamos outro rei enquanto eu vivesse.
Não comprometi meus homens à sua causa...
pois não queria mais Manderlys morrendo em vão.
Mas estava errado.
Jon Snow vingou o Casamento Vermelho.
Ele é o Lobo Branco.
O Rei do Norte!
Não lutei ao seu lado no campo de batalha
e me arrependerei disso até o dia de minha morte.
Um homem deve admitir quando erra e pedir perdão.
Não há nada que perdoar, meu senhor.
Mais batalhas virão.
A Casa Glover apoiará a Casa Stark...
como fez por mil anos.
E apoiarei Jon Snow...
o Rei do Norte!
O Rei do Norte!
Parem!
Vamos!
Eu proclamo Cersei, da Casa Lannister...
a Primeira do Seu Nome...
Rainha dos Ândalos e dos Primeiros Homens...
Protetora dos Sete Reinos.
Vida longa à Rainha.
www.legendas.tv
Revisão: o-o