South Park - 13ª Temporada Episódio 1: O Anel
Vocês estão vendo isso?
Incrível, né?
Ainda não consigo acreditar,
mesmo vendo na minha frente.
É, é tão... impressionante!
Acreditem amigos, o impossível aconteceu:
Kenny tem uma namorada.
É, uma namorada da 5ª série.
E é sério, já namoram faz duas semanas.
Mas... quem é ela?
Tammy Warner, a única na escola cuja família é mais pobre que a do Kenny.
Isso... é muito bonito, se quer saber o que acho.
Pessoal, temos um problemão!
O que?
Bem, parece que o Kenny... está namorando!
Sim, cara, Tammy Warner, da 5ª série.
E o Kenny gosta dela?
Acho que sim, é a primeira namorada dele.
Ah não, meu Deus!
Qual é o problema, Butters?
Conversei com o Brian Dickson. Tammy Warner é má notícia.
Todos da 5ª série a chamam de vadia,
até já fez boquete num garoto chamado Dorsky no estacionamento do Friday's.
O que?
Sério, pergunta pra qualquer um da 5ª série,
Tammy Warner é uma grande vadia!
Aquela puta!
Kenny lhe entregou seu coração, e ela vai jogar isso nele!
Bem, Kenny merece saber disso,
se vocês descobrissem isso da minha namorada, eu ia querer que me contassem.
Tá bom... vamos lá, pessoal.
Ei, Jimmy, o que é um boquete?
Kenny! Ei, Kenny!
Ouça, precisamos conversar sobre sua nova namorada.
Kenny, sabemos que você gosta mesmo dela, mas...
Bem, ouvimos dizer que ela...
Kenny, sua namorada é uma conhecida vagabunda.
Ela até fez boquete pra um tal de Dorsky no estacionamento do TGI Friday's.
Sua namorada é uma vaca, cara!
Ele aceitou muito bem.
- (Oi, Tammy.) - Oi, Ken.
Já decidiu o que faremos depois da aula?
T.G.I. Friday's?
Tudo bem, mas...
Ouça, Kenny,
eu preciso te contar uma coisa...
há muitos boatos sobre mim,
de que fiz um boquete num menino...
bem, é verdade.
Mas foi antes de eu e você namorarmos, e não foi minha culpa!
Sabe, estava vendo o Disney Channel,
daí começou aquele programa com os Jonas Brothers.
Jonas Brothers?
Aquela banda de garotos adolescentes,
sempre que os vejo sinto meu corpo... formigando,
perco todo o controle,
aí Dave Dorsky apareceu, me levou ao Friday's...
e... aconteceu.
Mas foi só por 1 segundo! E eu fechei meus olhos!
Eu sei que é terrível.
Você... me perdoa, Ken?
Aqui está mocinho, dois ingressos pro show do Jonas Brothers.
Jonas Brothers? O que aconteceu com você?
Não são aqueles bichinhas do Disney Channel?
- Um boquete? - Você quer um boquete da Tammy?
Kenny, você vai deixar uma garota pôr a boca no seu pinto?
Faz ideia de como isso é nojento?
Bocas de garotas são cheias de germes!
É, cara, que nojo!
Que tipo de proteção?
Caixa de camisinhas? Claro, garotinho!
Qual tipo gostaria?
Este aqui? Claro!
Kenny, você não é muito novo pra isso?
Só porque tem camisinha, não quer dizer que está seguro, Kenny!
Estatisticamente, o lugar com mais bactérias no planeta
é a boca de uma mulher americana.
E você vai deixar isso no seu pênis?
Kenny, você é o melhor por me trazer aqui.
Não é demais?
Eu estou pronto, pra transar
Não há nenhuma transa, mas eu estou pronto
É cedo demais,
desacelere,
Vá com calma, jovenzinha
Tá coçando!
Preciso do seu amor, baby!
Oh meu Deus, começou a formigar de novo!
Até lá eu tenho que brincar com você
Porque minha mãe não gosta quando eu sou safado
Ela me faz arrumar meu quarto se eu for safado, baby
Sou quente...
Me diga como eu ia saber
que você iria embora com o seu amor
Foi porque eu quis esperar até nos casarmos para abraçar você?
Os tempos mudam, baby.
E o mundo gira (gira, gira...)
Yeah, yeah, vou esperar minha hora,
Mal posso esperar para ter você, mas pode demorar um pouco,
Yeah, yeah, garota, podemos ir devagar,
Aí teremos espaço para crescer,
E então o dia todo poderemos fazer amor
Kevin gostoso! Também te amo!
Até lá, volte pra Montreal
- Pois ainda te amo, baby... - Te amo, baby!
Boa noite Denver, amamos todos vocês!
Amamos vocês, Denver!
Boa noite!
Meu Deus! Estou tão agitada!
Que vontade de te atacar, Kenny!
E você também, garota de vermelho!
A banda quer que você vá ao camarim.
Você também, a de camiseta com ursinho.
Eles querem que eu vá ao camarim?! Meu Deus!
É um sonho se realizando!
Ok, por aqui, garotas.
Entrem aqui, a banda está esperando.
Oh, você não.
Os Jonas Brothers já vem, garotas.
Por que você acha que nos chamaram?
Eles devem querer transar com a gente.
O que? Você acha mesmo?
Claro, são uma banda.
Nos chamaram pra cá para fazermos boquetes.
Não é porque são astros do rock que farei isso.
É, não farei boquete em ninguém!
Nem eu.
E aí, garotas!
Escutem, vimos vocês na plateia.
É, vocês enlouqueceram lá.
Vamos direto aos boquetes.
Bo... o quê?
Não sei.
Olha, nós as chamamos aqui pois queremos dividir o amor de Cristo com vocês.
Pra ver se usam os anéis da pureza agora.
Anéis da pureza?
Todos nós usamos anéis da pureza!
Quer dizer que seremos puros, e nunca transaremos antes de nos casarmos.
E que ficamos longe de pessoas que falam palavrões e veem programas impróprios.
É assim que mandamos ver!
Isso!
Então, o que dizem, garotas?
Querem ser descoladas como nós e usar anéis da pureza?
Tá bom.
Então deem um anel pra todos que gostam,
pois é o novo jeito alternativo de ser!
Olha ele aí, Boquete McKay e seu melhor amigo, Urso.
Então, como foi ontem?
O que é isso?
Anel da pureza?
O que significa isso?
Cara, você? Achamos que queria um boquete antes de ficar muito velho.
Tá bom, tá bom, Kenny, calma!
Você é muito novo pra receber boquetes mesmo assim.
É bom que vocês tenham um compromisso que não seja baseado em sexo.
Amigos! Ei, amigos!
Ouvi dizer que o Kenny ainda tá com aquela vadia da Tammy Warner.
É, mas tudo bem, Butters. Eles usam anéis da pureza agora.
O que é isso?
Anéis que mostram que eles não vão transar nem fazer nada obsceno.
Um anel que diz que estarão juntos, mas não vão transar...
Isso não se chama "aliança"?
Tenho um anel em meu dedo pra me lembrar do que não posso fazer
Não posso fazer o que quero, tenho que me manter correto e íntegro
Não posso sair com meus amigos e me meter em encrencas
porque agora nós dois unidos usamos esses anéis
Mas quem precisa de sexo, drogas e festas,
quando podemos cozinhar uma refeição e assistir filmes da Netflix juntos?
Baby!
Tenho um anel em meu dedo pra me lembrar que devo me comportar
Não preciso ir atrás de garotas, é uma promessa que nunca quebrarei
Eu tenho um compromisso, preciso mantê-lo pra sempre
Para nós aproveitarmos cada minuto acordado juntos
E se nos entediarmos, não é um problema
Pois podemos andar com outros casais que usam esses anéis...
baby!
E já que usamos estes anéis é melhor andar com casais que também usam.
Temos mais em comum, não é, Sara?
Sabe, o que eu e Carol curtimos muito é Grey's Anatomy.
Nós amamos Grey's Anatomy, não é, Carol?
Nós adoramos Grey's Anatomy, não é, Nancy?
Adoramos!
Kenny e Tammy, vocês assistem Grey's Anatomy?
Nós assistimos toda semana!
Sim, claro...
Tenho um anel em meu dedo pra me lembrar do que não posso fazer
Baby... baby, ba-by! Ba-by!
E... corta! Bela filmagem, garotos!
Isso é um cocô!
É, cansamos, que droga!
Ah, não, acho que temos um problema.
Essa é a nossa decisão final!
Decidimos, como uma banda, que não usaremos mais anéis da pureza!
É, fala pra eles, Joe.
Sabemos que estão cansados, mas são importantes pra imagem da empresa.
Nós não ligamos pra empresa!
E você vai falar isso na cara do chefe?
Nós... não temos medo dele.
É, espero que tenha certeza, pois o chefe está a caminho.
Oh Jesus, ele chegou, o chefe chegou!
Vamos ser fortes, caras.
Olá senhor, como foi sua viagem?
Que conversa é essa de não usarem mais anéis da pureza?
Ah... deixaremos vocês a sós.
Então... temos alguns problemas?
Nós... precisamos conversar.
Oh, garoto,
eu adoro viajar até o Colorado para ouvir os seus problemas!
Olha, só queremos que nossos shows sejam sobre música, não sobre anéis da pureza.
Oh, Deus, colegas, deixem-me explicar mais uma vez.
Vocês têm que usar anéis da pureza, pois assim que vendemos sexo para garotinhas.
Veja, se fazemos pôsteres de garotinhas tentando alcançar seus paus,
então têm que usar anéis da pureza, se não a empresa Disney parece má.
Mas nós não queremos mais vender sexo para garotinhas!
Os anéis continuam!
Bem... então, talvez nos recusaremos a tocar!
Você não fala assim comigo, porra!
Seu merdinha...
Levanta, caralho! Levanta!
Agora, ainda temos algum problema?
- Não senhor. - Não, Sr. Mouse.
Que bom, pois por um minuto pensei que tivéssemos um problema.
Certo, então vão até lá e me façam mais dinheiro, porra!
Sim, ele está aqui!
Cara, o que você está fazendo aqui?
Você tinha marcado de jogar merda nos carros com a gente hoje.
Já nos enchemos, cara.
Você tem nos evitado por duas semanas, o que há?
Grey's Anatomy? Kenny!
Que lixo você anda assistindo?
Vamos, Kenny, este não é você. Queremos você de volta!
Kenny... Kenny... Kenny? Quer ver uma playboy?
Quer ficar doidão cheirando tinta? Kenny!
Quer o seu Grey's Anatomy de volta, Kenny?
Caras, acho que é sério, há algo muito errado com ele.
É esse anel.
De alguma maneira, o anel o torna um babaca entediante.
Meu Deus, olhem isso! Filhos da puta!
O que?
"Jonas Brothers falam sobre música, fé em Deus e anéis da pureza."
Esses merdas da Disney que estão causando tudo isso!
É, tudo aconteceu depois de ele ir ao show deles!
Ok, vamos, caras. Não vamos assistir ao nosso amigo morrer.
Aguenta firme, parceiro. Acharemos uma cura pra você.
Ao vivo, dos estúdios em Colorado, é o "Bom Dia, Denver"
Estamos aqui nesta manhã com o supergrupo da Disney...
The Jonas Brothers! Olá, garotos!
Olá!
Conte-nos o que estão fazendo em Denver, rapazes.
Faremos um show hoje no Red Rocks que será transmitido pelo Disney Channel.
Em 3D! Não esqueça de falar que é em 3D.
Ah, e vai ser em 3D.
Rapazes, muito se fala sobre os anéis da pureza.
Podem nos falar mais disso?
Ah, bem...
Nós... usamos pra simbolizar o quanto somos puros, e como nós...
não apoiamos coisas que são perversas e sujas.
É, isso aí. Dê um close nos anéis da pureza. Close nos anéis.
Que maravilha, rapazes.
É bom que garotinhas possam ir a shows que não são sobre sexo.
Pelo que parece no show hoje vocês banharão a plateia com espuma branca?
- Aham, sim. - Sim, é.
Bem, vocês podem dar uma amostra? O que acham, garotas,
querem ser banhadas pela espuma branca dos Jonas Brothers?
Oh, oh, isso é o ouro da TV!
Dá licença, dá licença.
Ei, o que estão fazendo?
Muito bom, rapazes. Vocês gostam da espuma deles nas suas caras, garotas?
Ei! Ei, Jonas Brothers cuzões!
É, o anel da pureza deles tornou nosso amigo um idiota!
Ahn?
Que diabos estão fazendo espalhando essa merda pras crianças?
Quem são esses caras? São da Dreamworks?
Droga, Eisner está tentando prejudicar nossa empresa de novo?
Tudo isso é uma grande vergonha!
Eu entendi o que fazem,
tentam vender sexo para garotinhas, e depois as confundem com...
Cartman?
Vocês não estragarão meus planos, Dreamworks.
Cara, quem diabos fez isso?
Quinze minutos, mais quinze minutos, pessoal!
Tirem-nos dali e joguem aqui.
Eles quase arruinaram tudo.
Como algo assim aconteceu?
Acordem! Acordem, seus pestes!
Pra quem vocês trabalham, DreamWorks?
Responda-me!
Nós... não trabalhamos pra ninguém.
Ah claro, acredito nisso.
Vocês só tentam arruinar a grande noite da Disney por diversão própria.
Que diabos você fez conosco?
Cale a boca!
E agora, o Disney Channel apresenta...
O espetacular show em 3D dos Jonas Brothers!
Ao vivo, do Redrocks, em Colorado.
Certamente, uma noite mágica para o maior evento do ano!
Em 10 minutos, os Jonas Brothers entrarão no palco para o que a Disney chama de
o mais puro e inocente evento de rock do milênio!
Colocamos os óculos 3D agora, papai?
Ainda não, Katie.
Todos ao redor do país sintonizados para ver os mais novos astros da Disney!
Parece que os Jonas Brothers estão se preparando.
O que acontece no camarim deve ser empolgante!
Melhor começarem a falar! Melhor começarem a falar, agora!
Já falamos!
Não somos de outro estúdio, não há planos pra sabotar sua grande noite.
Viemos sozinhos porque o anel de nosso amigo está o matando.
Mentira! Vou cortar vocês!
Viu? Nós tínhamos razão sobre os anéis.
Um símbolo cristão não pode ser usado para fins lucrativos.
Nós enfurecemos Deus!
Você pensa que Deus está no comando aqui?
Eu estou no comando. E isso desde os anos 50 se você não reparou.
Vocês 3 viadinhos vão para o palco,
e vocês 3 viadinhos não vão me parar. Ninguém vai estragar este evento.
Eu trabalhei demais por muito tempo pra alguém vir fuder com isso.
Onde estariam sem mim? Sua música é uma merda, e vocês sabem disso.
É porque vocês fazem vaginas de garotinhas coçarem.
E quando garotinhas se coçam, eu faço dinheiro!
E é por isso que garotinhas são estúpidas pra caralho!
E com os anéis da pureza não tem problema fazer nada disso que quero.
Até os cristãos são tão imbecis que não percebem que vendo sexo para suas filhas.
Eu lucrei bilhões em cima da ignorância de cristãos por décadas!
E sabe por quê?
Porque os cristãos são retardados!
Eles acreditam num cara morto que fala!
Oh... olá, pessoal.
Vão com calma.
Aqui estão os Jonas Brothers.
Vamos, pessoal.
Não! Parem! Tragam-nos de volta!
Acabou, Sr. Mouse. Todos estão mudando de canal.
Não! Não, puta merda! Não!
Calem-se! Calem-se!
Já chega, garotas. Nada de Disney por um tempo.
Tom, o especial 3D dos Jonas Brothers fracassou, custando milhões à Disney,
e, mais uma vez, Mickey está puto da vida.
Está é minha vingança,
todos me responderão. Eu sou o destruidor.
O anel da pureza provavelmente terá uma grande queda de vendas,
enquanto Mickey retorna à Valhalla,
para descansar e se alimentar.
Oh, Ken. Olha o que nos tornamos. Somos jovens demais pra sermos tão chatos.
Não! Eu não quero assistir Grey's Anatomy.
Vamos tirar esses anéis, Ken.
Vamos tirá-los e voltar a ser jovens!
Quando chegarmos aos 30 teremos muito tempo para usarmos anéis,
e seremos chatos de qualquer jeito.
Ah, já me sinto melhor.
Que tal eu e você... irmos ao TGI Friday's?
Então, enquanto enviamos esta jovem criança à terra,
vamos todos nos lembrar
que a sífilis ainda é uma doença fatal,
e que se transmite mesmo usando proteção,
este jovem garoto aprendeu de uma maneira difícil...
Eu avisei. "Bocas de mulheres são os locais com mais germes", eu disse.
"Estatisticamente o lugar menos seguro para pôr um pênis", eu disse.
Bem, agora sabemos.
E o conhecimento já é metade da batalha.
Tradução e Legendas por Leonardo Mello (leo.punx@hotmail.com)
Revisão e Ressincronia DVDRip: ZORAXbr