"Os animais morrem, os amigos morrem, você vai morrer."
"Conheço algo que nunca morre; o julgamento do que está morto."
Håvamål
Não importa o que você quis dizer.
O que significa, "você quis dizer bem"?
Pare de reclamar.
Se quer algo 100% fiel, então arrume um cão.
Não é problema meu. Não tenho nenhum problema.
Vou ter o melhor ano que jamais tive,
e você sabe disso.
Acha que estou fazendo isso para ficar famoso? Sou famoso.
Muita gente diria que isto será divertido. Entende?
Chega. Terminou a conversa.
Olá, eu sou. Este dia não poderia ter sido melhor
para qualquer um de nós.
Uma coisa é certa: nunca fui atrás do seu trabalho.
Como terminei de escrever, tenho só uma coisa a dizer:
"Agora é a sua vez."
Certo, certo!
O que você quer?
Está bem.
Posso prometer que não irei a público,
mas acho que isso não ajuda.
MAMMON legendas @drcaio
S02E01 O SACRIFÍCIO
Que menina é você?
17 HORAS ANTES
Aqui vem o grande coelho! Aqui vem!
Não, você me comeu! Não, não!
É sua vez de ficar em casa. Ela está com 38,2 °C.
Não está dentro do razoável?
Sim, mas ela fica em casa.
Pessoas como você espalham infecções no jardim da infância.
Então, toda transmissão de doenças é minha culpa?
Foi você que disse que ela está doente.
E daí?
Quem diz que está doente fica em casa.
É uma regra estúpida. Não a seguiremos.
- Eu seguirei. - Disse nós. Eu e nossa filha.
- Onde você foi ontem? - Uma festa com jornalistas.
Então, por que eu deveria ir?
Você iria se divertir muito também.
Olha.
Eu fiquei em casa com ela todas as vezes este ano.
- E você cheira a vinho. - Sim, sim...
Não.
Vai me encontrar onde e quando eu lhe disser.
Certo.
Não consigo dormir.
Às vezes de repente me falta o ar sem nenhum aviso.
- Como está com sua mulher? - Bem.
- Ela reclama da minha insônia. - Mas está tudo bem?
Meu Deus! 43 anos. Acha que iria viver
com alguém que não gosto durante 43 anos?
Seu corpo está bem. Um pouco velho, talvez.
E perder 10 quilos.
Poderia cortar 10 cm
do seu cabelo e não ficaria mais bonito.
Então insônia é normal na minha idade?
Eu não disse isso.
Merda...
Insônia não é físico, você sabe.
- Batman? Atrasado hoje? - Não tenho apelidos.
- Tome como um afeto. - Viu a cobertura na educação?
- Muito boa. - Chata, disse Hammern.
Não importa, vejo ele mais tarde.
Lembre-se de incluir nossas descobertas.
Fizemos um monte de investigações e...
Isso é bom, sim, sim. Deixa comigo.
Se as pessoas queriam opiniões
e peitos na mesma revista, deveria ser maior.
Quando sei que ela simplesmente tinha uma dica
e deliberadamente não a seguiu...
Por que ela jogou uma taça de vinho?
Podemos começar?
Eu perguntei: é jornalista ou jornalista cultural?
Disse que é a mesma coisa.
Que os jornalistas podem fazer mais que escrever.
Podemos escrever, fazer contas e ler. Ela não captou isto.
Disse que desistiria se ela soubesse o total
de financiamento de livros, filmes e TV.
- As três coisas que ela cobre. - E então?
- Jogou a taça de vinho. - Vamos começar.
Já comecei. Victoria, comenta sobre
a iniciativa da China ontem. Asa...
Sente-se, então podemos começar.
Onde o Peter está?
Escreve um romance policial onde todos os críticos morrem.
- Ele estava lá quando saí. - Ele tem coisas para lidar.
Evidentemente.
O plano de educação será lançado hoje.
Permaneceram em silêncio. Admirável que façam isto.
Deve ser porque o ministro das finanças
é contra brincar com o orçamento.
Não será o Primeiro Ministro quem mandou fazer isto?
Tenho certeza que fará isto logo.
Sua conversa extravagante me aborrece.
Seus exageros diminuem suas ações.
- Você é minoria. - O que ele conseguiu?
Vou escrever um editorial e assistirei ao lançamento.
- Não é preciso. Eu vou. - Nada mais vai acontecer.
Fale com o Ministro das Finanças.
Eu vou, de qualquer modo.
- Não acontecerá nada. - Você sabe tudo, não?
- Tomaremos da China? - A China é um grande país.
China é uma grande palavra.
Têm a maior população. Vamos começar!
Largue este jornal e chega de bate papo!
- Tem filhos nessa escola? - Não, é por um trabalho.
É professor?
O Primeiro Ministro vem. Coletiva de imprensa.
- É jornalista? - Sim.
- De onde? - Do VG.
É o único jornal que leio.
Peter, onde você está? Liga para mim.
Gosto de Hammern. É bom.
Vejo ele na TV. Ele vai atrás sem
se preocupar com o que os outros pensem.
- Bem simples. - Você o conhece?
- Sim. Sou chefe dele. - Que bom.
Não vê como um problema perdermos
40 bilhões na Ásia em 30 dias?
Não, não penso assim. Não entende?
- Não. - Perdemos 40 bilhões.
Está dentro do meu objetivo. Deve ver o quadro completo.
Nossos investimentos não compram
somente valores. Compram confiança.
Samsung e LG perderam 10% no último trimestre.
Este é o motivo principal.
Seu potencial de crescimento está subestimado.
O resto da perda faz mais forte nossa posição.
Ligaram do jardim da infância. Sua filha está com febre.
Está no jardim da infância?
Ligue para meu marido. Peça que espere ao telefone.
Estávamos certos em comprar
apesar da queda da taxa de câmbio.
Se sabia, por que não esperou baixar?
40 bilhões é...
Deveríamos ter investido em carros japoneses.
O Japão quer nosso fundo de petróleo
como proprietários a longo prazo...
Objetivamente falando, o petróleo
e os carros não têm o mesmo potencial.
Essa é sua opinião. A perda fala por si mesma.
Se está lidando com a Ásia, deve ver ambos os lados.
Não, isto são fatos. E os fatos, como sabemos,
não têm mais que um lado.
4 bilhões na Ásia comprarão carros,
e a China não deixará que sejam japoneses.
Mas por quanto tempo...
Se investirmos pesado em carros japoneses,
não vamos conseguir entrar
na indústria de automóveis chinesa.
Concordo. A China é maior que o Japão.
Quando será a primeira abertura?
Teremos que andar rápido.
Desculpe, seu marido teve que ir a uma reunião.
Estou encarregada da Ásia devido aos meu cálculos, ou "opiniões",
que têm tido menos desvios que as
de outras pessoas. Especialmente, as suas.
E isto é um fato.
Aqui está. É lindo, não?
Você está aí?
Você a levou para o jardim da infância mesmo assim?
Ela estava bem quando a deixei.
- Sabe o que ela disse? - Não.
Que papai colocou um supositório nela e que não podia contar.
Certo. Coloquei o supositório para evitar que a febre subisse.
Você mente e ensina a mentir
uma menina de 4 anos. É uma desgraça!
Certo, aceitarei as críticas.
Não posso me incomodar com isso.
Testando, testando...
Houston, temos uma solução.
Isto é o que parece quando as montanhas Dovre desmoronam.
- Continua uma fiel seguidora? - Continua sendo sarcástico?
De fato, trabalho para pessoas
que pensam que vão conseguir grandes coisas.
- A política te convém. - Conheço sua opinião sobre mim.
- Mas ele me deu uma chance. - Acho que ele é muito bom.
Ele sabe que não vou repetir meu erro.
Contanto que seja o que ele pensa...
Merda, meia hora antes.
- Oi. - Oi.
Por favor, atenda seu telefone algum dia.
O Partido Progressista nomeou outro candidato chinês ao Nobel.
O Ministro das Finanças está de mau humor.
- Por que está de mau humor? - Veremos isto depois.
Deveríamos nos conhecer um dia.
Acho que gostará do que temos para oferecer.
Onde fica o bar?
Não fale do humor do Ministro das Finanças.
Ele quase apareceu. Isso é um começo.
Não provoque um homem rabugento.
Um homem abatido.
Serei um anjo. Vejamos se ele será.
Estou apenas dizendo que
o anjo descontente criou problemas.
Podemos minimizar as referências
a Lúcifer enquanto falo com minha filha?
Oi! Está ligando para me desejar boa sorte?
Está aqui? Onde?
- Está aqui. - Convidei a mim mesma.
Deveria ter me falado. Eu teria tornado agradável.
Não queria estar em seu caminho.
Desculpe por esta manhã.
É saudável estar em desacordo com seu pai.
É sua?
Fique na parte de trás com Inger Marie,
para evitar ser um alvo.
Não vou ajudá-lo a obter votos.
Não há necessidade.
Só vou por algum humor no discurso.
Então perderá os poucos votos que tem.
Arranja um pouco de comida.
Será bastante perto.
- Ela não deveria estar aqui. - Eu não sabia.
- Não devem pensar que a uso. - Não. É minha responsabilidade.
Seu discurso. Vai tirar a gravata?
Não. Acredito que não.
- Oi. Mikael. - Miriam.
Muito prazer.
O CONHECIMENTO É O NOVO PETRÓLEO
Jesus...
Dagbladet está priorizando mais que o canal estatal.
O príncipe da coroa parece que está feliz.
Quanto tempo será príncipe?
Só responderá perguntas dos estudantes.
Vamos ver o que acontece.
Comece com a escola ideal.
- Certo? - Certo.
Obrigado, obrigado.
Ganhei um omelete...
e um ovo, de parte de uma jovem
mulher da cozinha chamada Miriam.
Foi digno de um rei. Mais do que suficiente
para mim, um humilde Primeiro Ministro.
- Por que não apega ao roteiro? - Tenha fé.
Dizem que precisa quebrar alguns ovos para fazer um omelete.
Precisa-se muito mais.
O que mais precisa-se saber é sobre o ovo como ingrediente.
E Miriam tem esse conhecimento.
Não como cozinheira,
mas como bióloga sem trabalho em Biologia.
Sete anos de estudos. Dois em Paris, cinco no Irã.
Seu sobrenome é obviamente um obstáculo,
não é Hansen, Pedersen ou Woll.
Seu nome é Miriam Ahmad Ibn Rushd.
As empresas norueguesas não gostam do sobrenome dela.
E receio que não gostam da cor da pele também.
Não há nada errado em ser uma cozinheira, mas há algo errado
com a visão das cores em algumas partes da Noruega.
Ela é provavelmente Lena de Jessheim.
É pior se conhecem a origem do nome.
Era o nome do filósofo muçulmano...
Abu-l-Walid Muhammad Ibn Ahmad-Ibn-Rushd.
Ele foi um fator importante,
em um pequeno período de 200 anos chamado Renascimento.
Ele trouxe o conhecimento de Platão e
Aristóteles de regresso a uma Europa que...
Dagbladet apresentará algo longo, agora.
Agora?
Tenho o texto. Veja se consegue pará-lo.
...e a bravura dos Vikings, nós.
Como um raio de luz na Idade Media,
ele mostrou o caminho até o futuro.
Isto é o que faz o conhecimento:
brilha e mostra o caminho até o futuro.
Devemos chegar a ser um país que possa vender conhecimento...
quando acabar o petróleo.
Devemos chegar a ser um país que se atreva a pagar o custo,
para investir em vocês, os jovens,
porque devem estar primeiro lugar.
Devemos chegar a ser um país para Miriam Ibn Rushd.
Porque não necessitamos poucas boas forças, necessitamos mais!
Tem que vir agora. Para o carro.
Somos frequentemente chamados "O Partido do Dinheiro".
Com razão, alguns diriam.
Mas não seremos mais isto.
Seremos o partido que investe no conhecimento.
DAGBLADET REVELA UMA CRUA ENTREVISTA
SECRETA SOBRE O MINISTRO DAS FINANÇAS
- O que está acontecendo? - Publicaram algo sobre você.
- O que foi publicado sobre mim? - Falaremos no carro.
Temos a oportunidade, e nosso partido tem a vontade.
Desta vez é o conhecimento que temos de exportar.
Uma nova era Viking, em sentido inverso.
Desta vez vamos sair e fazer um mundo melhor.
Não cheguei à parte mais emocionante ainda.
Qual é o problema?
Você deu uma devastadora difamação...
sobre seu próprio Ministro das Finanças, acabou de aparecer.
Onde apareceu?
Em uma entrevista no "Brennpunkt" com você.
Acaba de ser publicada em nosso site na Internet.
Ele está amargurado e decepcionado,
e é meu segundo homem no comando.
Isso tornaria mais difícil.
Por que o escolheu?
Isso é propriedade de outras pessoas.
Nunca o escolhi.
Foi para manter a paz no Partido.
O problema dele é que não tem visão,
típico de muitos políticos de carreira.
Se carece de visão, buscará o poder,
sem que as pessoas entendam para que vai usá-lo.
É um pouco como o Conde Skule.
Alguém que quer o poder, que quer seu lugar na Historia,
mas não sabe muito bem o motivo, somente quer isso. Então...
Quando ele finalmente é pego de jeito,
pisa na bola comigo.
Estas são suas palavras sobre sua política.
Essa entrevista foi dada à NRK para ser
publicada logo depois que eu deixar o cargo.
Qual foi o propósito? Haverá mais disto.
Claro, não se pode explicar brevemente.
Pararemos esta coletiva de imprensa agora.
Por que fez aquele comentários?
Não aconteceu nada aqui...
Ligue agora. Quero saber quem na NRK vazou isto.
Uma lista de todos que tiveram acesso, e de quem suspeitam.
E uma lista de quem você acha que foi.
Quando foi entrevistado?
Concordamos falar com "Brennpunkt" se
publicassem logo depois dele deixar o cargo.
- E me diz isto agora? - Há mais. O pior está por vir.
Cancele o debate das Empresas Norueguesas.
Preciso saber o que mais vai surgir.
Então, prometa ao jornal de merda atrás disto...
uma entrevista exclusiva se eu ver
o vídeo antes que liberem mais coisas.
Se não aceitarem, ameace fazer na TV2.
Vou prometer a primeira entrevista.
Não vou dizer quando.
Ibsen... Droga, ele me deixa doente.
Vou lhe dar um lugar na Historia,
um maldito lugar escuro.
- Consiga o vídeo. Todo. - Temos que cancelar o debate.
Não vamos cancelar porra nenhuma!
Não me importa, só quero aquele livro.
Não seja duro, Peter.
- O livro. - Devo ir embora?
- Não, fique onde está. - O que está fazendo?
Isto está funcionando bem, não? O que acha?
- Não tenho certeza. - Quer falar a respeito?
Terminamos a conversa. Posso ter meu livro?
Deixe as chaves.
Divirtam-se.
Verifiquem o que pensa seu partido.
Políticos locais, o grupo de parlamentares...
Temos de avançar. Não podemos pegar aquele vídeo?
Por que não? Está no YouTube, chamaremos isto de fac-símile.
- Bem. Com nossos contatos... - Isto é incrível.
- O quê? - Você não vê o problema.
Por que vazou para eles e não para nós?
Há algo suspeito em que um pequeno
jornal online consiga isto, e nós não.
Temos a maior rede de Internet e telefonia
e procuramos toda pessoa com fome de poder.
Se não fosse por alguém aqui que suga o governo e é chato,
os que queriam prejudicar o Primeiro Ministro
teriam passado a nós, não para eles.
Certo, pessoal.
Estamos na merda, não vamos falar de por que estamos lá.
Nosso competidor pode ter um dia de glória, não dois.
Comentaristas, vão e encontrem
seus pontos de vista. Sigo vocês daqui.
Te vejo depois. No meu escritório. E a você.
Certo. Apenas sou o mensageiro.
- Costumam vir primeiro. - Só indico o problema...
Tenha calma. Ou vou dizer em letras grandes.
Vou às Empresas Norueguesas.
O Ministro das Finanças debate o orçamento do Estado,
com um cara do Labor. Com este foco
posto nele, isto será prioritário.
Eu vou à NRK.
- Vai à TV? - Está em meu contrato, se leu.
Então quero um comentário para a
Internet logo depois da transmissão.
Isto também está em seu contrato, não?
O que está acontecendo?
Aonde vai?
O que está acontecendo?
Perdi por completo o controle lá. Ele me tira o ar.
Está em todo lugar, como uma parede de merda.
Está te asfixiando porque quer seu trabalho.
- Tire umas férias. - O que disse?
Não faço ideia... A semana passada...
Minha esposa me enviou ao médico hoje.
Não consigo dormir.
Peter... Por favor, fale com ele e peça
que deixe de querer sempre algo mais.
Não sou um mediador.
Mas é como ele! Bem, mais agradável.
Ele... ele te respeita.
Não posso. E é por causa da namorada dele.
- Não... - Sim. Por favor.
- Você transou com ela ontem? - Quieto, não tão alto.
- Apenas conversamos ontem. - Merda.
- Esqueça de tudo o que te pedi. - Sim, verdade?
Vá ao debate das Empresas Norueguesas
e observe o Ministro das Finanças. Vá.
- Faça isso. - Exato, é o que vou fazer.
- Vamos ser gentis? - Disse o elefante na estufa.
- Com a trompa cheia de pedras. - É o nosso trabalho hoje.
Certo, por incrível que pareça,
não tenho nenhum problema com você.
Mas não me importo de conversar.
Trocando dicas, falando sobre os velhos tempos.
Quando éramos um sólido canal de notícias,
forçando os líderes a renunciar.
- Sim, vamos fazer isto. - Mas o elefante na estufa...
Minha mulher pode ser dinamarquesa e liberal,
mas não aceito que ponha sua trompa onde saiu minha filha.
Peter, deve perceber que nem tudo está bem com seu "pai".
- O quê? - Me refiro a Mathiesen.
Não é ele o pai que você sempre quis?
Não acho que você não seja bom. Acho que você é muito bom.
Tão bom que aspira em escrever sobre crimes.
Está escrevendo mais dois livros? Merda.
Não me importa o que pensa de mim. Deixe-o em paz.
Sabe, às vezes coisas boas vêm de criar o inferno.
O Ministro das Finanças prefere
falar sobre vazamentos do orçamento.
Mas tudo em seu devido tempo.
Em primeiro lugar, na sua opinião, qual é o
objeto e organização do fundo petroleiro?
Então o Labor me pede que repita
como gerenciar nossos 7 bilhões de coroas?
Você deveria saber.
Isso foi desenvolvido e colocado
por escrito por seu próprio partido.
E se você tiver uma dúvida,
poderia utilizar, digamos... a Internet.
Não estamos aqui para aborrecer o público, certo?
Já vi mais da entrevista daquilo está na Internet.
Quando seu chefe diz que a norma
orçamentária é um número arbitrário
que se transformou em um dogma que as pessoas pensam
ser dado por Deus, e que resiste a cair.
Devemos mudar a norma
orçamentária para aumentar o gasto?
Devemos gastar do fundo petroleiro?
As boas causas ganham eleições.
Eu tentei em vão ler sobre isto na Internet, certo?
Ou o programa de seu partido. Devo ler em voz alta?
Ou não sabia que seu chefe quer
mudar suas políticas de financiamento?
Quero ver esse vídeo. Sem mais ataques diretos.
Mude a reunião. E que ninguém incomode.
Ninguém me pôs nesta situação antes.
Agora é duas vezes em um dia.
Precisamos ter uma pequena conversa.
Uma pequena conversa, correto.
Claro.
É importante para manter a moral na equipe agora.
Pense em quem vazou isto e o motivo.
Eu primeiro.
Começaremos com seu plano de meter as mãos
em nossas políticas de financiamento.
- Foi tirado fora de contexto. - Eu primeiro!
Uma fruta?
Talvez eu não tenha sua fantasia de conhecimento de Harvard.
Mas me compara com o Conde Skule,
que se tornou assassino do Rei.
Sim, na entrevista disse que você estava amargurado.
Foi tirado do contexto.
Sim. E suas declarações sobre o fundo
petroleiro são estúpidas em todo contexto.
O que mais incomoda é sua falta de gosto.
O Conde Skule era um homem impotente.
Serei conhecido como impotente.
Não gosta de perder.
Eu também disse meu plano para você...
"Meu plano para você"?
Na entrevista digo que só vou ficar
até o final do próximo período,
e que meu plano para você é que seja o
próximo Primeiro Ministro conservador.
Você anda amargurado. Mas é meu melhor sucessor.
E nenhum Primeiro Ministro norueguês ou
europeu teve um bom terceiro mandato.
Está tudo nesse material.
E posso me jogar ao chão ante de você, em público.
Mas não se quiser ir à guerra.
Pense em quem vazou isto e o que querem ganhar.
Consiga o vídeo e reserve algumas entrevistas.
Na melhor das hipóteses, pode-se dizer que ele é amável.
Mas isso é muito ingênuo.
Ele teve mais confiança, especialmente entre os jovens.
Ele se debilita. Pensar em voz alta no fundo petroleiro,
sem consultar o Ministro das Finanças...
Não deveria ter ido lá hoje.
Se não quer que eu vá, tudo bem.
Estudará nos EUA, mas ainda não.
Por quê?
Fui aos 17 anos, era muito jovem.
Era um rapaz.
E jovem, estúpido, imaturo, liberal.
Este é o último ano que vive com seu pai.
E tem que terminar o colégio.
Não tenho que ir. Tente ir sozinho.
O que está tentando fazer com a educação
não se perde por causa de um dia ruim.
Só que não pode dar mais
entrevistas secretas por um tempo.
Não estou dizendo isso. Teríamos que por o vídeo também.
O tempo em que nos protegíamos
uns aos outros felizmente se foi.
Mas não teríamos saído com isso em uma coletiva de imprensa.
Um tweet teria sido suficiente.
Sim, quero verificar as citações. Tchau.
Bem... agora essa briga de vocês dois.
Odeio intervenções, como sabem.
Mas o nível de conflito entre vocês
é tão ruim que devo intervir.
Você primeiro.
Precisamos de um novo editor de política.
Não é nada pessoal, e não vou ser eu, mas precisamos um.
Nossa cobertura política secou, e todo mundo culpa o editor.
- Me ataca pelo telefone. - Onde você ouviu isso?
Encontrei alguém que não gosta de você,
o que não foi difícil. E ele me contou.
Ele escreve bem, mas não posso ter
alguém com quem tenho que brigar diariamente!
- Vou te dizer com quem falei! - Bom.
- Vou ter dizer com... - Quietos, os dois!
Alguém disse que é mais fácil dirigir homens.
Mas dez mulheres rabugentas teria sido melhor.
Não, escuta. Deve entender que
trabalha para VG, não ao contrário.
E se te ouvir falar mal a respeito
de seus colegas, você está acabado.
Seu trabalho é escrever, não liderar o departamento.
Entende isso?
Não quero liderar nada.
Só quero trabalhar no melhor lugar.
E isso não vai ser aqui por muito mais tempo.
Saia.
- Obrigado. - Não me agradeça ainda.
O quê?
Conheceu meu pai, não?
Ele era muito querido e respeitado por
aqueles que não o conheciam bem.
Pode-se dizer que eu o conhecia bem.
Certo. Tenho uma regra, fazer exatamente o oposto dele.
Parece sábio.
O problema é, em minha situação atual,
ele teria deixado você ficar como
editor político, para não perder a imagem.
Sabe que ele verá isso como uma vitória?
Ele é mais caprichoso do que talentoso.
- Irá embora em pouco tempo. - Em pouco tempo?
Imagina um caso judicial contra ele agora. Quer estar na TV!
E tenho certeza que conseguirá uma oferta em breve.
Mas voltando a você, o que faria na minha situação?
Um trabalho pior.
Vou nomear outra pessoa. Você ficará como comentarista.
Não lhe dê o prazer de ver o quanto isso o afeta.
- Oi. - Oi.
Foi um prazer te ver ontem. Estava para te ligar.
Não se preocupe por isso. Vamos esquecer sobre ontem.
- Certo. - Tchau!
- Sabe por que está aqui agora? - Não, não tenho ideia!
Então fique sabendo que as coisas não ficarão assim.
Já viu isto? Se foi você que escreveu,
cortarei seu membro e farei você engolir!
Não fuja, responda para mim!
Pode fazer o que você quiser!
Vá para casa. Vá para a casa!
Papai mandou você?
Pare com seu bullying! Não podemos
apenas ser legal no trabalho? Isso é bom?
- Que se dane! - Vamos ser legal?
- Tem gente aqui? - Sim. Vamos lá?
- Não faça onda. - Não farei.
Oi, oi. Aqui está Peter.
Foi deixado pela namorada dele,
então veio aqui em busca de consolo.
- Obrigado. - De nada.
- Tem uma faixa? - Sim. Como ela encarou isso?
- Ela deu uma mudada na vida. - O que você fez com sua mão?
- Não é nada. - Deixa-me ver.
Esteve brigando?
- Foi só alguém no trabalho. - Que infantil.
Ele fica molestando Mathiesen. Eu disse para ele parar.
Desculpe, isso não é bom.
Oi, sou eu. Este dia não poderia ter
sido melhor para qualquer um de nós.
Uma coisa é certa: nunca estive atrás do trabalho dele.
Como terminei de escrever,
tenho apenas uma coisa para dizer:
Tenho apenas uma coisa para dizer: "Agora é sua vez ".
VENHA. TEMOS QUE FALAR SOBRE HAMMERN.
O que está fazendo?
Thorgrim?
Thorgrim, o que está acontecendo?
O que está acontecendo?
- Cuida bem da nossa garotinha. - Thorgrim?
Thorgrim?
Sou Ellen Clausen. Acho que meu marido,
Thorgrim Hammern, levou um tiro.
Ele trabalha para VG. Não sei onde está.
Estão falando que um homem levou um tiro.
- O quê? Quem? - Não sei.
- Onde, no escritório? - Não, na garagem.
Com licença. Alô?
Sim, sou eu.
Sim.
O quê?
Toma isto, o PC do Hammern. Ponha no carro.
- O que está acontecendo? - Eles fecharam a garagem.
- Não podemos tirar fotos. - As câmeras de segurança?
A polícia levou. A empresa do
estacionamento tem suas próprias.
Eles têm suas próprias câmeras?
Sim, o vídeo está a caminho.
Espera, congele a imagem.
- É uma pichação? - É impossível ler.
Estão matando jornalistas.
- Estado Islâmico. - Por isso proibiram imagens.
- Meu Deus, têm que vir aqui? - "Morte aos infiéis", diz.
- Morte aos infiéis? - Depois algumas letras, CKSJ.
- CKSJ? - Não sei o que significa.
Avance.
Ele sabia que a câmera estava lá.
Por isso o carro tinha que parar ali.
Ele queria ser filmado.
Ele queria ser transmitido.
- Vá ver a esposa dele. - Sim.
Venha comigo, Peter.
Você ouviu?
Thorgrim Hammern foi assassinado.
Falei com ele por telefone.
Agora mesmo.
legendas @drcaio