O desânimo interrompe seu curso.
A angústia interrompe seu curso.
O abutre interrompe seu voo.
A luz impaciente flui.
Até os fantasmas respiram fundo.
E nossos quadros veem a luz do dia.
Nossos animais vermelhos dos estúdios da era do gelo.
Tudo começa a aparecer.
Camínhamos sob o sol em centenas.
Cada homem é uma porta semi-aberta,
levando a uma sala para todos.
A água brilha entre as árvores.
O lago é uma janela para a Terra.
Tradução e Sincronia TRX
Revisão: @Marocas62
WALLANDER 4ª temporada - Episódio 03
WALLANDER "O Homem Perturbado"
Há uma perceptível
diferença.
Porque você é relativamente jovem,
porque está razoavelmente saudável,
é provável que se firme mais rapidamente.
Quanto tempo?
É difícil dizer.
Haverá momentos
de desorientação
e possivelmente episódios mais agudos.
Mas é hora de começar a fazer
alguns ajustes, Kurt.
É hora de dizer às pessoas.
Oi, Linda, falei com...
Linda, falei com o médico, e...
Falei com o médico.
Eu tive que...
Recebi uma ligação do...
Precisava falar...
Só queria conversar...
- O que é? - Tem um minuto?
Sim, sim. Entre.
O que há? Espere. O que há?
O pai de Hans está desaparecido.
Quando? O que houve?
Domingo de manhã.
Haåkon levantou-se para sua caminhada
e saiu de casa antes de Louise levantar.
Ela o ouviu sair, mas ele não voltou.
- A que horas? - 6h. Ele faz isso todo dia.
E onde ele caminha? Sente-se, sente-se, vamos.
Pelo lago, para a mata.
Nos fundos de sua casa.
É um quilômetro e meio de ida e volta.
E Louise disse à polícia?
Sim, eles olharam.
Digo, suponho que é a busca usual, mas...
Hans foi lá?
Não, ela disse para não largar tudo, se estivesse ocupado,
mas ele está perturbado está preocupado.
A maioria das pessoas não fica perdida.
90 e tantos por cento deles voltam por si mesmos.
Você pode ir lá, papai?
Ver se pode ajudar?
Claro.
- Claro, vou ligar para Louise. - Obrigada.
Mas estou suspenso. Não posso prender ninguém.
Estou certo que ficará bem.
Diga isto a Hans. Diga que seu pai ficará bem.
Amo você, pai.
Eu amo você.
Por que não vai pegar Klara?
Ficará tudo bem, querida.
Obrigada.
Chao.
- Olá. - Olá, Sr. Wallander.
- Posso pegar sua maleta. - Eu posso levar.
- Obrigado. - Obrigada.
Louise?
Kurt.
Pensei que podia ter sido...
Há um policial no lago. Ytterberg.
Disse-lhe que você estava vindo.
Como está?
Muita gentileza sua, mas na verdade, estou...
Por favor, não se preocupe comigo.
Vamos encontrá-lo, Louise.
Sim.
E nenhum sinal?
Obrigado.
Wallander?
- Ytterberg. - Bom conhecê-lo.
Estão encerrando por hoje.
A Marinha mandou uma equipe para dragar o lago.
Ele não está na mata.
Os cães não o encontraram.
Ele não está na água.
Sua esposa não acha que ele tem algum inimigo.
O que você acha?
Suicídio?
Acidente?
Fique à vontade, se quiser investigar isto.
Não somos uma grande delegacia.
Outra cabeça nisto seria...
Eis meu cartão.
Obrigado, desculpe.
Avise-me se encontrar algo.
Claro.
Você está bem, está bem.
Você tem 55 anos.
56, 57, 58,
59, 60, 61.
Vamos, você está bem, está bem.
55, 56...
- Bom dia, Louise. - Toma café da manhã?
- Sou diabético. - Não está gordo.
Bem, estava pensando
se Haåkon teria guardado os cartões de seu aniversário.
- Ele costuma fazer isto? - Duvido disso.
Agora, o que um diabético come?
Algumas frutas, cereais, ou...
Não precisa, tudo bem, tudo bem.
Sirva-se.
Sten, amigo de Haåkon, ligou.
Está esperando saber de você.
Eis seu endereço.
Certo, desculpe.
Gosta do jardim de infância de Klara?
Sim, os professores parecem legais.
Linda não quer ficar em casa?
Ou Hans não ganha o bastante?
Não é uma questão de...
Quer saber, vou fazer esta ligação, se puder. Obrigado
Com licença.
Perdão, Sten Norlander?
Sim.
Wallander?
Sim, Louise disse para lhe telefonar.
Sim, disse, sim.
- O pai de Linda. - Certo.
Sim, posso ver.
Nunca a conheci, mas...
Então, não estava na festa de aniversário de Haåkon.
Minha irmã estava doente.
Ademais, não é o meu tipo de coisa, então...
Ele pensava em algo recentemente?
Algo o incomodando?
- Ele estava deprimido? - Sim.
Como 60% da população.
Digo, ele ruminava com as coisas.
Todas estas coisas ultimamente.
Putin mandando submarinos em águas suecas.
Se devíamos ou não fazer algo,
se os identificaríamos ou não, provocando um incidente.
Teria trazido tudo de volta de novo.
As incursões submarinas dos anos 80?
Praticamente torpedeou nós dois.
Acha que alguém o matou?
Por que alguém o mataria?
Não matariam.
Mas ele não se matou.
Você quer sair?
Não, obrigado.
Pode se lembrar da última coisa que ele lhe disse?
Eu não sei.
Provavelmente algo sobre barcos.
Não há muito mais do que falar.
Não acho que um de nós já fez mais que isto.
- Wallander. - Oi, Kurt, é Lennart.
Está pronto para amanhã?
Perdão?
A entrevista com a Corregedoria.
Sim. Sim, não, tudo bem.
- Estará lá, certo? - Sim, 10h, Kurt.
Tudo bem, certo. Até amanhã.
Certo.
Droga.
Droga, droga, droga.
10 da manhã.
Discutiu as incursões do submarino?
A ideia de que o governo
de propósito deixou os submarinos russos irem?
Propositadamente deixaram que fossem embora.
Saímos para o arquipélago.
Fomos enrolados. Você sabe disso.
Estava em todos noticiários. Foi até o Primeiro-Ministro.
Acha que o Primeiro-Ministro...
- Eu pensei... - Sinto muito.
Acabei de encontrar um... Desculpe.
Sabe onde
ele costumava jogar bilhar?
Ele não joga bilhar.
É a única outra coisa no diário.
Ele não joga.
Ele está morto, não é?
De que adiantou?
Louise?
Boa noite, Kurt.
Por que não chama Hans e Linda ou...?
Sou esposa de um marinheiro. Estou acostumada a ficar só.
Louise, não precisa passar por isso só.
- Vou pedir que venham. - Eu tenho amigos.
Estou bem.
- Chao, Kurt. - Chao, Louise.
Discutiu as incursões submarinas?
A ideia de que o governo
propositadamente deixou os submarinos russos irem?
Eles propositadamente deixaram que fossem embora.
Saímos para o arquipélago.
Fomos enrolados. Sabe disto.
Estava em todos os noticiários.
Discutiu as incursões submarinas?
A ideia de que o governo
tinha propositadamente deixado os submarinos russos irem?
Eles propositadamente deixaram que fossem embora.
Saímos para o arquipélago.
Diz que o Primeiro-Ministro
mandou não tocar nos submarinos?
Sim, é de conhecimento comum.
A neutralidade sueca é uma piada.
Sempre foi.
Já teve alguma razão para acreditar...
Um espião? Um traidor?
Certo, obrigado.
Desculpe, desculpe.
- Você está bem? - Sim.
Como disse, foi um longo dia.
Tenho uma dor nas costas quando eu...
Estava desconfortável sentado lá,
então tirei e coloquei no assento.
Foi uma coisa idiota de fazer.
Camisa, tenho minha camisa.
Camisa.
Tenho minha camisa.
Tenho a camisa, tenho a camisa.
Tenho a camisa.
Como foi? Você está bem?
Sim, sim.
Estou só... Você está bem?
Ouça, se precisar falar...
Não, obrigado.
Apenas... Precisa deixar para lá...
Obrigado, porém.
- Vejo você depois, sim? - Sim, claro.
A neutralidade sueca é uma piada.
Sempre foi.
Claramente, ainda é.
Já teve alguma razão para acreditar
que um dos comandos navais pode ter sido pouco confiável?
Como define isto?
Como você define isto?
Um espião? Um traidor?
Olá?
Oi, sou eu.
- Avô! - Olá, você!
Tenho um patinete!
- Posso andar sozinha! - Pode apostar!
Aqui.
Céus.
Você parece exausto.
Ele tem algo uma vez por mês.
É toda...
Toda primeira sexta-feira, se bem me lembro.
Sim, bilhar no diário.
Ela diz que nunca jogou.
- O quê? Um caso? - Poria no diário assim?
- Não, não, mas... - Estive lá dois dias
e não posso... Não acho que ela saiba quem...
Não, não são próximos.
Eles funcionam, acho, mas...
Sabe que casamentos podem ser assim.
Bem, digo, o que exatamente ele fez?
Comandante de submarino.
Hans acha que ele pode ter estado na inteligência naval.
Embora não é algo que vá... Isto é, não acho...
Você guarda este segredo até de sua família, certo?
Talvez seja por isso que Louise é como é.
É difícil viver com alguém se sabe que guarda segredos.
Klara perguntou se ele estava morto hoje.
Oi!
- Ei! - Papai!
Oi, querida!
- Como vai? - Papai está aqui.
Vá brincar.
Obrigado por ter ido, Kurt.
Como está Louise?
Acho que ficaria contente em ver você,
não importa o que diz.
Ainda tenho mais algumas horas para cumprir.
Certo, sim.
Ela não me quer, Kurt. E não queria você.
Não, pedi a papai para ir lá como policial.
- Sim, obrigado, sei. - Vamos...
Tudo bem, tudo bem. Tudo bem.
Mamãe, estou cansada.
Vamos escovar os dentes, venha.
Não acho que Haåkon está morto.
Acho que ele a largou.
Por que iria largá-la?
Preciso acabar estas coisas.
- Podemos só...? - Hans, se achar...
Se ele está morto, está morto.
Se não estiver, voltará.
Por favor.
Vamos!
Sim, Wallander.
Certo, certo. Vamos, vamos.
Vamos!
Olá. Steven Wilson.
O amigo de Haåkon?
Não pretendia aparecer sem avisar,
mas errei a hora de Copenhague.
- Fui visitar Louise. - Certo.
Tem tempo para uma caminhada?
É difícil falar com Louise. Não tirei nada dela.
Acha que ele teve um acidente?
Não sabemos. Ele simplesmente se foi.
Ele deixou um recado na minha secretária
umas semanas atrás.
Não verifico regularmente hoje em dia.
Nada nele para sugerir que estava pensando, sabe,
em fazer algo idiota.
Só, "Ligue-me". Não parecia urgente.
Agora, claro, eu me pergunto.
Ele o visitou nos Estados Unidos?
A cada poucos anos, ele e Louise.
Antigamente,
Louise se dava muito bem com minha falecida esposa.
Sabe que Hans é casado com minha filha?
Nunca conheci Hans.
Passaria para dizer olá antes de ir.
- Também a irmã. - Irmã?
Signe.
Eu não sabia que Haåkon tinha uma irmã.
Talvez me confundi.
Costumo confundir as coisas estes dias.
Ouça, melhor eu ir se quiser ver Hans.
Tenho um avião para pegar. Pode ligar se algo...?
- Se me dar seu cartão. - Claro.
Ouça, obrigado.
E...
Chao.
Kurt Wallander de Ystad.
Gostaria que me ajudasse com um arquivo pessoal, por favor.
O nome é Signe Von Enke.
Suponho que ela seja
a irmã
de Haåkon Von Enke.
Sim, número pessoal é
400117-5498.
Provavelmente nascida nos anos 30 ou 40.
Certo, talvez eu tenha...
Qual é a data de nascimento?
1982.
Há um endereço?
Posso ajudar?
Procuro Signe Von Enke.
Seu irmão é casado com minha filha.
Não sabia que ela tinha um irmão.
Ele não sabe que tem uma irmã.
Bem, é sempre só seu pai que visita.
Haåkon. Regular como um relógio.
A primeira sexta de cada mês, sim?
Ela é cega. Graves danos cerebrais.
Ela tem morado em lugares como este toda sua vida.
O que seu pai faz quando vem vê-la?
Ele se senta com ela, lê para ela.
Segura sua mão.
Esteve aqui no último dia 6?
- Posso ver. - Por favor.
Obrigado.
Alô, você ligou para Louise Von Enke.
Por favor, deixe um recado.
Louise, é Kurt.
Estou indo para aí. Não estou longe.
Pode me ligar quando ouvir este?
Obrigado.
Posso falar com Louise, por favor?
Não sei. Ela não está aqui.
- Não é coisa dela. - Sim.
- Não atende o telefone também. - Sim, sei, tentei também.
Os sapatos de andar dela sumiram.
Está bem.
Louise!
Vou levá-los de volta para Copenhague.
Voltaremos no fim de semana.
Por que acha que ela tirou os sapatos?
Digo, os pés não estavam sujos.
Como você se enforca num lago
sem molhar os pés?
Isto estava no bolso do casaco.
- Certo, o que é? - É microfilme.
Microfilmes de documentos da Marinha.
Planos, ordens de movimento.
São velhos. Trinta e tantos anos.
É o mesmo tipo de filme que a Stasi usava.
Certo, ouça isto.
Já teve alguma razão para acreditar
que alguém do Comando Naval não era confiável?
Como define isso?
Um espião? Um traidor?
- Com quem ele está falando? - Eu não sei, não sei.
Onde conseguiu?
Estava preso sob uma gaveta no estúdio dele.
Não há sinal de com quem ele falava ou quando.
Ele recebeu uma carta,
um tipo de notícias ou algo, no aniversário dele.
Um cartão, estava com outros cartões,
e havia algo nele. Uma foto, eu acho.
Realmente o abalou. Alguém investigando o passado
daquela época nesta alegada espionagem.
Pensei que era Haåkon que estava sob pressão, mas
talvez fosse Louise.
Talvez ele suspeitasse dela.
Digo, o que é isto?
É uma nota de suicídio?
Uma confissão?
O que aconteceu com ele então?
Não sei, não sei, mas não...
Ouça.
Isto tudo parece muito elaborado.
Se suspeitarmos de crime,
eu estaria propenso a olhar mais perto de casa.
Significando...?
Hans tem problemas financeiros?
Ele herdará a propriedade, o dinheiro.
Ele cuida das finanças de seus pais.
Não, não.
Só estou usando experiência passada.
A verdade muitas vezes está na sua cara.
Vamos.
Louise.
Eu...
Eu encontrei algo.
Meu Deus.
- Sobre o que é isto? - Haårsfjaärden.
- Haårsfjaärden? - As incursões submarinas.
Sabia que ele sempre tentou descobrir
de onde vinham as ordens.
Não sabia que investigava
em tantos detalhes.
Por que os submarinos...
Por que o incidente era tão importante para ele?
O Comandante não foi o único a ficar perturbado.
Todos nós imaginamos que diabos aconteceu.
Arruinou muitas carreiras.
Submarinos russos em águas suecas.
E, no final,
tivemos que deixá-los ir sem identificá-los.
Havia muitos boatos no ar.
Boatos sobre espiões?
Traidores.
Um elo fraco na cadeia de comando.
Então alguém deu uma ordem direta
para não fazer emergir os submarinos?
Sim.
Havia uma ordem para não tomar ação alguma.
Pode ter sido
Haåkon quem decidiu isto?
Não!
Não, eu...
Importa-se de olhar a parte de trás do livro, por favor?
Louise.
Sim, Louise.
Então ela está aí também.
Acha que
ela pode ter acessado informações confidenciais dele?
Então, pode ter passado para alguém?
Que de algum modo ela era o ela ruim no comando?
Não, isto é totalmente ridículo.
Não acho que Haåkon ou Louise cometeram suicídio.
Acho que há alguém aqui agora, e encoberto,
fazendo uma limpeza.
Haåkon não é um traidor.
Nem era Louise.
Com licença.
Wallander.
Seu genro
recebeu mais de três milhões de coroas
de seus pais ao longo do ano passado.
Liguei para ele.
É um homem difícil de pegar.
Ele negou.
Não estou apontando o dedo para ninguém.
É só algo que preciso esclarecer.
- Alô? - Oi, querida.
Oi, pai, você está bem?
Posso falar com Hans, por favor?
Ele não está em casa. Está no escritório.
Certo, quando vai voltar?
Tarde, acho que por volta das 22h.
Está tudo bem? O que está havendo?
Descobriu algo sobre pai dele?
Não, não, não.
Há algumas... É bobagem...
- Você está bem? - Sim, não estou fazendo nada.
Estou absolutamente bem. Desculpe incomodá-la.
- Falarei com você depois, sim? - Certo, amo você, pai.
- Chao. - Tudo bem, chao. Chao.
Não, preciso ver... Preciso ver
Hans Von Enke o mais breve possível, certo?
Hans?
- Hans! - Farei meu melhor.
Kurt, não pode...
Há quanto tempo rouba o dinheiro deles?
- Não roubo... - Rouba! Você rouba, Hans.
Li as declarações. Você mentiu.
Mentiu a Ytterberg sobre isto. Não faça isso.
Não faça isso, não faça isso. Vem pegando o dinheiro deles.
Vem pegando o dinheiro de seus pais.
Pegou o dinheiro de seus pais.
Três milhões. Três milhões de seus pais.
- Não peguei. - Não?
- Não! - O que tem feito então?
O que tem feito então?
- Você tem mentido! - Eles me deram.
- Peguei emprestado. - Emprestado?
Não peguei.
Não diga a Linda, por favor.
Não vou esconder nada de...
Digo, o que mais tem escondido da minha irmã?
Você... Sim, sim, sim.
Você matou seus pais?
O quê?
Estava aqui o tempo todo.
Pelo amor de Deus.
A única coisa que jamais tentei fazer
é só prover minha esposa e minha filha.
É tudo no que penso, Kurt.
É tudo no que jamais penso.
Lamento, Hans.
Eu realmente não... Eu não tenho...
Kurt?
Bem... Até...
Haåkon?
Haåkon!
Haåkon?
Haåkon!
Haåkon?
Haåkon!
Papai?
Jussi.
Papai?
Papai, papai... O que...?
Papai!
Não, não posso, preciso ser capaz...
- Tudo bem. - Não, não!
Pegue o táxi!
Preciso tomar o táxi!
Papai, papai!
- Vamos, dê! - Saia.
Papai!
Papai, pare!
Certo.
Você é minha filha?
Sim.
Sou Linda.
Papai, papai, vamos.
Venha, vamos para casa.
Vamos levá-lo para casa.
Linda, sim?
Sim.
Vamos levá-lo de volta.
Venha aqui. Vamos, vamos.
Venha, vamos levá-lo para casa.
O que o médico disse?
Não sabem mesmo dizer.
Cinco anos, seis, sete anos, talvez.
O que eu estava fazendo há sete anos?
Bebendo vinho tinto.
Adormecendo na sua cadeira.
Estava cuidando do vovô.
Eu e sua mãe acabávamos de nos divorciar.
Vi esta garota de 15 anos
se colocar fogo num campo de canola.
É algo que eu poderia esquecer.
Como é?
Realmente não posso... Eu não sei, é tudo...
São todos os tipos de coisas diferentes.
Às vezes, acho que não posso...
Nem posso até imaginar onde deveria estar.
Você meio que bate numa parede.
Sabe, você tenta passar por ela, não pode, então...
Tenta passar por cima,
tentar dar a volta nela de outro modo, mas...
Você fica...
Fica tão ansioso.
Fica ansioso, fica nervoso.
E então só tenta se lembrar,
sabe, de coisas que sei aconteceram.
Acho que coloco as coisas...
Sei que elas devem ter acontecido.
E é só...
São só as imagens. As imagens não estão mais lá.
É como se de repente muitas coisas,
é como estivessem se dissolvendo.
Por que não me contou?
Sou sua filha.
Porque você é minha filha.
Porque tem sua própria filha.
Porque sou o filho de um pai que tinha isso e...
Bem, deixe-me decidir.
Digo, vai ser difícil.
Mas é como é.
Só temos que achar um modo de...
Não quero que você tenha que cuidar de mim.
Eu quero.
Eu escolho.
Certo.
Eu não...
Não acho que Hans é um assassino.
Não, nem eu.
Vamos, seja metódico.
O que sabemos sobre ele?
O que sabemos sobre Haåkon?
Boa noite, OÖstermalmrestaurant.
Alô, aqui é Kurt Wallander.
Quero falar de pessoas que trabalharam no seu restaurante.
Eu era comunista.
Acho que ainda sou, de certo modo.
A única verdade política que não pode ser duvidada,
na minha opinião.
Por isso se candidatou para o emprego?
O partido pediu para que me candidatasse.
Era de algum interesse saber
o que oficiais navais conservadores
falavam entre si.
Ninguém suspeitava que uma garçonete
com as pernas inchadas lembraria o que diziam.
Foi há 30 anos.
Não pode importar agora, pode?
Você se lembra dele?
Seu nome era Comandante Von Enke.
Ele era um dos melhores.
Não bebia muito, não dizia muito.
Educado.
Então você não o conhecia?
Em que sentido?
Como membro do partido ou...?
Ele?
Não.
Ele era como o resto deles.
Odiava o Primeiro-Ministro, medo da Rússia.
A luta entre Deus e o Diabo.
E o Diabo estava no Leste?
E Deus Pai era também conhecido como os EUA.
A esposa do Comandante Von Enke foi achada morta
em circunstâncias misteriosas.
Ele desapareceu.
Apesar das aparências, acho
que um deles ou ambos podem ter sido...
Tiveram algum envolvimento...
Acho que um deles
pode ter sido um agente russo, na verdade.
E acho que alguém pode
tê-los matado por causa disso.
Pode ter sido ele quem a matou?
É o que geralmente acontecia.
Ou talvez tenha a ver com o livro.
- Que livro? - O historiador.
Ele está escrevendo um livro sobre tudo isto.
Tenho algo aqui.
Discutiu as incursões do submarino?
Sim, sim, este é ele.
Ola Vikander.
Ola Vikander?
Você não me conhece. Meu nome é Kurt Wallander.
Sim?
Sou um policial,
e Haåkon Von Enke é sogro da minha filha.
O Comandante Von Enke é um homem perigoso.
É um traidor da pior espécie.
Por que diz isso?
Ele garantiu que aqueles submarinos nunca emergissem.
Nunca houve quaisquer ordens.
Depois, fez uma tremenda confusão
- para cobrir o rastro dele. - Mandou-lhe aquele cartão
no aniversário dele, dizendo o quê?
O que havia naquele cartão?
- Eu... - Não!
Segui um registro de pagamentos do tesouro naval
para um pescador cujas redes foram danificadas
durante a incursão.
Haåkon autorizava pagamentos e ele pagou demais.
O pagamento usual era 2.000 coroas.
Quando falei com o pescador,
ele me disse que ele tinha pago 100.000.
Ele encontrou algo,
e Haåkon pagou-lhe para mantê-lo calado.
Então, o que o pescador diz agora?
Ele está morto. Seu filho está vivo.
Ele sabe de algo. Está ficando calado.
O dinheiro claramente ainda fala.
Sabe que a mulher de Haåkon Von Enke está morta?
Sim, eu vi.
Sim, e acho que você falando com ele
precipitou este...
Seja lá... Seja lá o que tudo isto for.
Ele veio aqui, por fim, para descobrir o que eu sabia,
para ver o quão perto eu estava ficando disto.
Não posso provar isto agora.
Minha melhor pista era
um desertor chamado Ragulin,
que sustentava que havia um espião soviético
no clube OÖstermalm.
Ele não tinha provas para corroborar, mas vou achá-las.
Haåkon não vai me assustar,
vivo ou morto.
Não acha que ele está morto?
Não acredito um pingo.
Ele está vivo.
Ele é perigoso.
E está por trás disto tudo.
Para que o Comandante Von Enke pagou seu pai?
O dano nas redes.
E contou a este homem de Estocolmo sobre isto?
Sim.
Disse-lhe que nunca perguntou ao seu pai por que ele foi pago?
- Não. - E nunca ficou curioso?
Nunca quis saber o que seu pai sabia?
Nunca quis saber sobre o que seu pai foi pago
100.000 coroas para ficar calado?
O que importa isto agora, hein?
Este homem que pagou seu pai
é meu...
É sogro da minha filha,
e ele é...
o outro avô da minha neta.
E não sei se ele está vivo ou morto,
e não sei se ele é perigoso.
Tudo o que quero saber
é, se ele está vivo,
está minha família em perigo?
E não acho que tenho muito tempo de sobra,
e realmente preciso resolver isto.
Venha.
Vamos.
Olá, Kurt.
Aqui está.
É muita gentileza sua.
À sua saúde.
Então, o que faz aqui?
Acho que perdi meu voo.
Tenho tentado pensar em alguma informação
que pode ajudar a descobrir o que aconteceu.
E pensou em algo?
Um amigo meu e eu fomos colegas,
e tinha este acordo com ele que me ajudaria,
e se ele ficasse perturbado por qualquer consequência,
então ele me avisaria e eu o ajudaria em troca.
E o modo que me avisaria
seria que ele desapareceria.
- E como iria ajudá-lo? - Eu o encontraria.
Levaria ele a outro lugar.
Este é um dispositivo americano?
Os submarinos não eram russos, eram americanos.
Haåkon trabalhava para você.
Na época, era considerada uma prioridade
desestabilizar o governo aqui.
Eu era visto como sendo comunista.
Funcionou.
Depois que os falsos submarinos russos,
apoio para o Leste diminuiu para quase nada.
Outra fronteira ficou segura.
Outra frente fechada.
E Louise?
Louise?
Foi sempre parte do do plano de resgate
que ela morresse?
Que ele arrumaria um suicídio, deixando provas para culpá-la?
Eu gostava de Louise.
Onde ele está?
Esperando por mim.
Mas não vou buscá-lo.
Seria desaconselhável para nós nos envolvermos.
Muito melhor para outrem,
outrem com um interesse
para fazê-lo enfrentar suas responsabilidades
pelo que ele fez.
E as suas responsabilidades?
Não estaria aqui
se não tivesse medo de enfrentá-las.
Se enfrentar Haåkon com o que ele fez,
garantirei que aconteça o mesmo para você.
Sua saúde não é das melhores.
Você tem uma família.
Está certo que quer fazer esta ameaça?
Onde ele está?
Haåkon, é Kurt.
Vou me virar.
Abaixe o rifle.
Vire-se, se quiser.
Mexa-se.
Se me deixar...
Se me deixar sair daqui, Kurt,
deixarei você ir.
Onde diabos acha que vai?
Não virão buscar você.
Espera por um barco que nunca chegará.
Wilson traiu você.
- Não. - Sim, traiu. Traiu.
Não passarei para a história como um traidor.
Minha família...
Klara não crescerá
com a vergonha do que eu fiz.
Todavia, vai deixá-los acreditar na mentira
do que sua esposa fez?
Minha esposa?
Minha esposa não pode ser punida, viva ou morta,
não mais do que ela puniu a mim e minha filha.
Então você a destruiu.
Você se destruiu
só para esconder sua traição
numa guerra que acabou há 30 anos.
Você e eu fazemos coisas parecidas, Kurt.
Vemos as coisas, vivemos coisas
que horrorizariam qualquer pessoa normal.
Fazemos isto para proteger nossos filhos.
Haåkon Von Enke, você está preso
pelo assassinato de Louise Von Enke.
Não.
Permita-me ir.
Sabe que não posso fazer isso.
Kurt?
Haåkon?
Haåkon!
O desânimo interrompe seu curso.
A angústia interrompe seu curso.
O abutre interrompe seu voo.
A luz impaciente flui.
Até os fantasmas respiram fundo.
E nossos quadros veem a luz do dia.
Nossos animais vermelhos dos estúdios da era do gelo.
Tudo começa a aparecer.
Camínhamos sob o sol em centenas.
Cada homem é uma porta semi-aberta,
levando a uma sala para todos.
O chão sem fim debaixo de nós.
A água brilha entre as árvores.
O lago é uma janela
para a Terra.
Onde ele apareceu?
Perto de Saltshamn.
Afogamento é o pior modo de se ir.
Sim, bem...
Meus pêsames.
Obrigado.
Pegarei você também se vier me pegar.
Não, não!
Obrigado.
Engraçado quando você tem filhos.
Começa a entender seus próprios pais.
Percebe, sabe, eventualmente, que começa...
Ser pai é mais ou menos
um longo processo
de desapego.
Nunca tive que entregar Linda.
Estou feliz que se casou com você.
Tem algum conselho?
Não.
Você não precisa de nenhum conselho.
São só momentos agora, pai.
Tudo.
São só momentos agora.
Elas não se juntam.
O que não?
Minhas lembranças.
Minha vida não se junta.
Não me lembro.
Alguém lembrará.
Alguém vai se lembrar para você.
Pai?
Jussi!
Você está bem?
Sim.
Estou bem.
Tradução e Sincronia TRX