Um pouco mais de irrigação, por favor.
Logo, até esquecerá que há algo ali.
Você pode sentir um pequeno belisco.
Quase pronto.
Coloquei um chip em meu pastor alemão.
Ele tinha o hábito de pular cercas.
Temo que este cão de guarda seja pior.
Ao menos, o nosso chip também é.
Eu espero, ao menos.
A senhorita Shaw matou seis dos meus homens nos últimos nove meses.
Apenas terminando de costurar.
Parece que a operação foi um sucesso.
Senhor, implantar o microchip eletrônico
perto do cérebro dela é muito arriscado.
Obrigado, Doutor.
Espero ver a Srta. Shaw mais amigável
a partir de agora.
Hora de começar a fase dois.
Oi.
Eu sou o Stewart
Você tem lindos olhos
e massa cinzenta.
Se eu fosse um zumbi...
Um pouco de humor para quebrar o gelo.
Podemos?
Você se lembra da primeira vez
que você percebeu que havia algo
maior que do você mesmo?
Algumas pessoas nunca irão experimentar essa sensação.
Nem todos são destinados a isso.
Mas, basta você pedir:
podemos te mostrar a face de Deus
ou podemos te dar um novo começo.
Qual desses será, Sameen?
A escolha é sua.
Começaremos com algumas perguntas.
Você lembra do seu nome? De sua missão?
Que tal o nome dos aliados da Machine?
Eles comprimiram-a ao seu código base
e esconderam-a em algum lugar.
Para onde eles foram?
Nada.
Eu acho que o chip fritou o cérebro dela.
Existia um parque onde você brincava
quando garota, na base do Qatar.
Esse parque tinha um carrossel.
As outras crianças adoravam girar,
mas você ficou doente,
tão doente que te deixou furiosa.
Um dia você se forçou a girar nele
do nascer ao pôr do Sol.
Quantas vezes vomitou naquele dia?
Não há muito que chame sua atenção, né?
Certo, então, vamos jogar algo.
Joseph Kent, bombeiro.
Ele te socorreu do acidente
que matou seu pai.
Me diga, Kent está morto ou vivo?
Morto.
Mieloma múltiplo. Raro câncer nos ossos.
Infelizmente, não tão raro.
Morto ou vivo?
Vamos lá, dê uma olhada.
Agente Cole,
seu antigo parceiro, morto.
Mm.
Estou começando a ver um padrão.
Morto...
ou...
vivo?
Você criou esse jogo
por conta própria,
ou ela te disse para me entediar?
Bem, se fosse minha decisão,
teria te abandonado há muito tempo.
Como seus supostos amigos.
A primeira coisa que eu vou fazer
quando eu sair dessas cintas...
é fazer você sangrar.
Promessas, promessas.
Lamento dizer: seu chip não funcionou.
Como devemos proceder?
IMPLANTE UM NOVO CHIP.
Nossa cobaia vai ser operada novamente.
E se ela entrar num estado vegetativo?
Um dano cerebral torna-se irrelevante
caso transformemos Shaw em uma aliada.
Sameen! Sameen!
- Pare! - Para de resistir!
Segure firme.
Eu acho que ela se molhou.
Que bagunça.
Eu pensei que ela era uma assassina.
Talvez tenha sedado-a demais.
Não importa.
Caso Shaw junte-se a nós
após a próxima operação dela,
problemas urinários serão o de menos.
Enfim, a cirurgia não pode esperar.
Sente-se.
Meus homens estarão esperado assim que a porta se abrir.
Estou contando com isso.
Uma pessoa qualquer
saliva 2000 vezes ao dia.
Ainda bem que você não é qualquer um,
pois essa quantia de benzodiazepina
poderia parar seu coração.
Agora, vamos jogar algo.
Morto ou vivo?
Vivo. Olha só.
Isso que eu chamo de aliada.
Ei!
Não, não, não.
Você deve estar de brincadeira comigo.
Certo, eu terei que pegar emprestado seu bote.
Obrigado pela lembrancinha.
Tradução: ahrute/nightflower/radioactid www.addic7ed.com
SHAW, SAMEEN PROCURANDO ALVO
Hamid...
Aquela BMW prata...
está nos seguindo há 8 quarteirões.
Estamos andando em círculo por horas.
Ninguém está atrás de nós.
Pare um pouco...
veja se ele ultrapassa.
Você tem algum familiar na cidade?
Amigos?
Algum lugar para ir?
Tenho uns amigos...
...mas como trago más notícias...
...não posso vê-los ainda.
Vou sair aqui.
Posso... posso te ajudar?
Sai da frente, Milhouse.
O paciente aguarda, doutor.
Ei, Milhouse.
Você está bem?
Obrigado por perguntar.
Só preciso usar seu telefone.
Anda logo! É para ainda hoje!
Bobby. Bobby o quê?
Jackson.
Bobby Jackson. Certo.
Você servirá.
Atendimento ao consumidor. Como podemos te ajudar?
Eu estou ligando
da farmácia City Square aqui na 24ª Rua.
Há um homicídio em progresso.
Estou prestes a matar Bobby Jackson.
O quê?
Parece que seu número apareceu.
Eu estou ligando da farmácia
City Square aqui na 24ª Rua.
ALVO LOCALIZADO ENVIANDO AGENTES
Bobby, pare de frescura.
Não seja um chorão.
Bobby.
Por favor, não me mate.
- Eu não quero morrer. - Pare.
Não vá se molhar.
A verdade é que eu não vou te matar.
Eu só preciso fazer isso parecer real,
para servir de aviso a alguns amigos.
Eles tendem a aparecer antes de homicídios acontecerem.
Porém, outros podem aparecer
antes deles.
Vocês tem alguma seção esportiva?
Sim...
No corredor 5.
Próximo batedor.
Ugh!
Vá atrás dela.
Ai!
Ugh!
Deixe a arma no chão!
Parece que hoje é seu dia de sorte.
Tenho ordens de levá-la de volta.
Não disseram se era para estar viva.
Ai!
Seja lá quem estiver aí,
entregue a sua arma
e eu deixarei você inteiro.
Shaw.
Não foi um bem vindo muito amigável.
Obrigado por me salvar.
Não acredito que seja você.
Shaw?
Shaw. Shaw!
Samaritan deve estar rastreando-a.
Não podemos levá-la a Machine.
Acho que vamos ter de fazer aqui mesmo.
Eles entraram na minha cabeça.
Nós já sabíamos disso.
Vimos a tecnologia da Samaritan antes.
Vamos tirar esse chip de seu crânio.
Estamos num vagão de metrô em movimento
que deve estar cheio de fezes.
Não é o melhor local para uma cirurgia.
Fugitivos não tem direito de escolha.
Operação cerebral, estilo medieval.
Ótimo.
Lembra da primeira vez que me viu?
Você tentou me queimar com um ferro.
Divertido, né?
Aham.
Talvez você goste disso também.
Mas provavelmente vai doer muito.
Só tire essa coisa de mim.
Ai!
SHAW, SAMEEN PROCURANDO ALVO
Não devíamos jogar a precaução ao vento.
Lembre-se que Martine nos disse que Shaw havia mudado de time.
Ela estava mentindo.
Shaw ainda é uma de nós.
Não sabemos o que eles fizeram com ela.
Onde é que eu vim parar?
Você está no meu apartamento, querida.
Parece bom.
Quer vir morar comigo?
Alguém mais está feliz que você voltou.
O melhor amigo da mulher.
Bear.
Muito bom te ver novamente, parceiro.
Bear, deixe-a descansar.
E o chip?
Removido e desligado.
Eles não podem mais te afetar.
Eu vou analisar esse artefato.
Ele pode conter informações úteis.
Então, a Machine ainda existe?
Sim. Está funcionando bem.
Quer dar uma volta? Dizer oi a alguém?
Não sei.
Se eu sair daqui, eles podem me achar.
Você está correta em ter precaução.
Precisamos localizar o Greer.
Se cortar a cabeça do dragão, o corpo morre.
Um plano bem executado leva tempo para ser planejado.
Não teríamos sobrevivido caso nossas decisões fossem apressadas.
Agir não é seu forte, né?
Você procurou por mim?
Claro que sim.
Não o suficiente.
Devíamos ir, John.
Torço para que você recupere bem sob os cuidados da Srta. Groves.
Deixei um...
whiskey de boas vindas no frigobar.
Espero que ele não tenha sentido minha falta.
Nunca parei de te procurar.
Está meio frio aqui.
Pois é.
Você ainda está...
recuperando-se da cirurgia.
Devia estar debaixo das cobertas.
Você me ignorou na bolsa de valores.
Claro, também salvou minha vida.
Será que tem algum jeito de retribuir o favor?
Não estou no clima.
Agora, ao menos.
Certo.
Devia dormir um pouco.
Os últimos dias foram cansativos.
SHAW, SAMEEN PROCURANDO ALVO
Sabe, não estou cansada.
É difícil imaginar nós duas
sobrevivendo a isso.
♪ Eu faço você se mexer? ♪
Um ótimo jeito de morrer.
♪ Está preparada? ♪
♪ Eu chamo sua atenção? ♪
♪ É excitante? ♪
Ah!
Parece que você está no clima agora.
♪ Fale a verdade ♪
- ♪ Eu faço você se mexer? ♪ - Cale-se.
♪ A resposta deve ser sim ♪
♪ Ó, Deus glorioso ♪
Oh!
Isso foi bem decente.
Decente? Está mais para indecente.
Eu já queria destruir a Samaritan e
reduzi-la a um Atari.
Não, isso ainda é demais.
Machucou minha linda garota.
Talvez uma calculadora.
Todas essas cicatrizes são do tempo
em que eu trabalhava com o governo.
A tortura que sofri agora é mais psicológica.
Mesmo assim, você não cedeu.
No meu treinamento militar,
ensinaram que, em caso de tortura,
devíamos pensar sobre outra coisa,
algo que nos agradasse.
Sobre o que você pensava?
Nada.
O treinamento não serviu para nada.
Não havia como pensar essas coisas.
Não há escapatória.
Ei...
porque não fica um pouco mais comigo?
Bom, eu não conseguia te aturar uns anos atrás.
Você só enchia o saco.
Ai!
Não.
Não é possível.
O chip não está mais aqui.
Isso...
isso não está mais na minha mente.
Saia da...
Sameen?
Está bem?
Não sei.
Deite comigo.
Pensemos nisso apenas quando acordar.
SHAW, SAMEEN PROCURANDO ALVO
Certo. Já estou indo.
Olha quem acordou.
Não se mexa.
Eu vou pegar nosso café da manhã.
O que você precisava me dizer que era tão urgente?
Finch terminou a análise.
É um placebo.
Caso tenha algo de errado com a Shaw, não é culpa do chip.
Ela está bem?
Ela... está estranha.
Precisamos descobrir o que há de errado com ela.
Se ela virou a casaca.
Shaw não é inimiga.
Não temos ideia de como Samaritan fez ela sofrer.
Ou como mudou-a.
Não irei machucá-la.
Nem você irá.
Não falei isso.
Olha, apenas... fique com ela.
Veja se consegue descobrir algo.
Não entendo. Vocês acham que eu sou
uma agente dupla, um homem bomba prestes a explodir?
- Sameen. - John é patético,
mas não acredito que você não confie em mim.
Espere um pouco...
Como sabe disso?
Tudo bem, você passou por coisas
inimagináveis, mas...
não precisa ter medo.
Medo? Isso tem que acabar.
Agora.
Quer saber? Não me importo mais.
Licença.
Oi, querido.
Aqui quem fala é Sameen Shaw.
Sei que você está atrás de mim.
- Então venha me pegar. - Alô? Quem fala?
Vou retomar a luta com Samaritan agora mesmo.
E vou destruí-la. De uma vez por todas.
SHAW, SAMEEN ALVO LOCALIZADO
Não estamos equipados para uma caçada desse tipo.
Agora sim.
Até trouxe uns brindes extras.
Hora de matar o dragão.
Ou, hora de fugir.
- Droga. - Mãos para cima!
Achamos a fugitiva, senhor. Faremos-o parecer legítimo.
Ela poderia ter dificultado mais, né.
Sabia que eu estava pensando o mesmo?
Pode triangular o sinal da última ligação dele?
Vamos procurar e achar o chefe.
Querida Samaritan, já achou
Sameen Shaw ou seus companheiros?
Ei, vovô!
- Ai! - Root!
Tudo bem? Vamos lá.
GREEN, JOHN ALIADO DESAPARECIDO
Tudo certo, Sameen?
Se quiser sobreviver, cale-se.
Por favor, não atire.
Não estou com vontade de fazer minha última fala.
Por que estamos aqui, Finch?
Aparentemente, essa igreja é o melhor
local para se esconder de Deus. Irônico.
Por aqui, fazendo favor.
Parece que essas pedras milenares agem como uma gaiola de Faraday.
Pelo menos não incomodaremos moradores.
Ficaremos seguros aqui.
Isso é um pensamento irracionavelmente otimista.
Não há como escondê-lo por muito tempo.
Então não iremos fazer isso.
Mataremos ele quando tivermos a chance.
Não julgamos os outros, Srta. Groves.
Então nunca venceremos. Devíamos acabar com isso agora.
Precisamos dele vivo.
Não foi você quem disse
"corte a cabeça, o dragão morre"?
Claro que ele vai morrer.
Porém, não antes de nos contar como derrotar Samaritan.
Não sou a cabeça da besta, como sugere.
Não há uma cabeça.
Por isso, sou irrelevante.
Então, faça o que quiser comigo.
Torture, mate.
Sabe, eu estava esperando ouvir isso.
GREEN, JOHN ALIADO DESAPARECIDO
Você me prendeu numa cama por 9 meses.
Está se vingando agora?
Hora de retribuir, não?
Isso é uma coisa que nós, agentes, somos bons em fazer.
Temo que meus dias como agente do MI6 passaram-se.
Mas seus hábitos ainda são os mesmos.
Eu conhecia vários caras que nem você. Eu era você.
E uma das qualidades que há de comum entre nós...
sempre existe uma falha.
Como você é quem montou a história, deve haver algum jeito de parar isso.
Seja gentil e acorde-me
quando for perguntar outra coisa.
Como você desligaria esse modo?
Não há nada em minha lapela, John.
Deve existir um interruptor em algum lugar.
Você não o confiaria a ninguém... a não ser a si mesmo.
- Aqui. - Achou algo?
Senhorita Shaw, por favor.
Por favor, Sameen!
Seja lá o que esteja escondendo,
está entre o rádio e a ulna.
Um pen drive.
Estamos numa gaiola de Faraday, certo Finch?
Conecte-o a algo.
Ele está altamente criptografado.
Porém, eu consegui descobrir uma parte
de um código que me é familiar.
- Você sabe o que é? - Eu sei quem o fez.
Um antigo parceiro meu, chamado Arthur Claypool...
criador da Samaritan.
Acredito que isso seja o "interruptor da morte".
Uma sequência única de caracteres que irá destruir nossa rival
quando esse pen drive for conectado a um dispositivo em rede.
Porém, não teremos certeza disso até eu quebrar a criptografia desse código.
Continue digitando!
Deveria descansar, senhorita Shaw.
Seu...
Meu cérebro foi frito.
Lamento.
Não foi você quem perfurou minha cabeça.
Porém, eu poderia ter ajudado a parar.
Você me perguntou se eu sequer procurei por você.
Em meu coração, eu pensei--
Você pensou que eu estava morta.
Eu desisti de você.
E, por isso, peço profundas desculpas.
Bom, para quebrar essa criptografia,
preciso ir a um lugar mais privado.
Senhorita Shaw?
Sameen, o que você está fazendo?
Sameen! Sameen?
Sameen, por favor, solte.
Me desculpe.
Só queria dar uma olhada nos arquivos.
Está tudo bem, senhorita Shaw.
Como eu disse, você precisa descansar um pouco.
Senhorita Groves,
vamos te dar um curativo adequado.
E eu pensei que aqui poderia ser o lugar do meu descanso final.
- O que foi isso? - Não faço ideia.
E muito menos a senhorita Shaw. Fique de olho nela.
Você passou por muita coisa.
Continuarei com a vigilância. Tente tirar um cochilo.
Não.
Não até eu destruir essa IA e
tirá-la da face da Terra.
Solas duras.
Formações paralelas. Três, talvez quatro equipes.
Parece que a hora da soneca acabou.
Fique aqui com o Greer. Volto logo.
Aprecio o seu esforço na autenticidade,
querida Sameen,
mas está na hora de parar
com esse mistério, não acha?
Acho que você é sortudo por estar vivo.
Sim, sou.
Graças a você.
Você quase completou sua missão.
Tudo está progredindo como planejamos.
Não planejamos nada juntos.
Certo?
Foi ideia sua a implantação do pen drive em meu braço.
Genial.
É um "interruptor de morte",
mas não o do tipo que seus amigos esperam ser.
Ah.
Mentiroso.
Ugh.
Você colocou outro chip.
Não precisamos de chips.
Estamos te influenciando há meses.
Não. Eu fugi.
Porque permitimos isso.
Agora, seja uma boa garota
e nos leve até a Machine e sua base de operações.
Assim, poderemos voltar para casa.
Ai!
Já estamos em sua mente.
Não poderia me machucar, nem se quiser.
Mas, você terá sangue
em suas mãos quando matar
todos os seus amigos.
Ah.
Dei conta dos agentes lá em cima,
mas outros logo aparecerão.
Shaw, o que você fez?
Matei o desgraçado.
Fizeram aquele pen drive para ser achado por nós.
Greer disse que era um "interruptor da morte",
mas não o que esperávamos.
Era uma armadilha.
Acho que foi um cavalo de Troia.
E se esse dispositivo mandasse informações para Samaritan
quando conectado a alguma rede?
Eles saberiam aonde Finch está,
a Machine, e atacariam.
Vamos.
Finch, não conecte o pen drive
a nada que esteja em conexão com outra ferramenta.
Já fiz isso.
Não tem outro modo de testá-lo.
- Há algo errado? - Droga.
É uma enrascada.
Samaritan sabe onde você está.
Saia daí, urgentemente.
John, não podemos abandonar a Machine.
Pensei que você diria isso.
Estaremos aí para ajudar nisso
o mais rápido que pudermos.
Por aqui.
Saw, espere um pouco.
Como Greer sabia que iríamos capturá-lo?
Como?
Ele sabia.
Por isso, caímos na armadilha.
Alguém o avisou.
Você tem algo a dizer?
Caso sim, diga logo.
Você avisou Greer?
De jeito nenhum.
Você está bem?
Sim.
Temos que ir. Vamos.
Tem algo errado com você.
Nós não vamos voltar para a Machine
até conversarmos sobre isso.
Vamos, vou te pagar um café.
John, Sameen, vocês estão bem?
O que está acontecendo?
Não sei o que aconteceu.
Os agentes da Samaritan, eles surgiram do nada.
Eles o pegaram.
John está morto.
Não, isso não pode acontecer!
Shaw, você tem que sair daí.
Eu vou te encontrar e te trazer de volta.
Você não pode. Está machucada.
Eu não estou pronta para te perder novamente, Sameen.
O que quer que tenha acontecido, nós vamos dar um jeito.
Apenas fique viva.
Não faça isso.
Não, por favor não.
Por aqui.
SHAW, SAMEEN PROCURANDO ALVO
Acho que os despistamos
Nós temos que voltar a Machine.
Precisamos ter certeza primeiro.
Harold está sozinho, desprotegido.
Não se preocupe.
Eu cuido da sua retaguarda.
Você lidera o caminho.
Tem algo que eu preciso te contar
sobre o Reese.
Isso pode esperar até estarmos seguros em casa.
Siga-me.
Para onde você está indo?
Nós temos que voltar ao Harold e a Máquina.
Não posso mais fazer isso
Eu não sei quem está controlando.
Controlando o que, docinho?
Eu.
Eu atirei no Reese.
E agora eu vou te matar também.
Então por que você ainda não matou?
Porque em algum lugar...
no seu coração sociopata,
você sabe que pertencemos uma a outra.
Nós vamos superar isso,
mas primeiro... Preciso te levar para um lugar seguro.
Mas nada está seguro.
Você sabe onde estamos?
O que eles fizeram comigo?
A tortura?
Eu te disse. Eu não podia escapar.
Mas quando as coisas ficavam muito ruins...
havia um lugar onde eu ia em minha mente.
Aqui...
com você.
Você era meu lugar seguro.
Mas não mais,
e eu não consigo me controlar.
Então a única coisa
que eu posso controlar é isso.
Sameen!
Senhor, ela explodiu o próprio cérebro novamente.
E ela não revelou nem um pouco sobre
a localização da Máquina.
Parece que ainda temos alguns problemas para resolver.
Boa notícia-- ela esperou uma hora a mais
antes de atirar em você.
Que enriquecedor.
Devemos iniciar outra, senhor?
Sim.
Comece a simulação novamente.
Simulação 6,742.
Como você está indo, Sameen?
Nós temos todo o tempo do mundo, minha querida Sameen.
Tradução: ahrute/nightflower/radioactid www.addic7ed.com