Os próprios céus, os planetas e esta Terra
respeitam hierarquia, prioridade e local
responsabilidade e costume, nesta linha de ordem
tire ainda que só a hierarquia, desafine essa corda
e, ouça, que discórdia se segue!
Rei Henrique V, famoso demais pra viver por muito tempo!
Inglaterra nunca perdeu um rei de tanto valor
Inglaterra nunca teve um rei até a sua vez
seus olhos cintilantes, repletos de fogo furioso
cegaram e obstaram mais seus inimigos
do que a força do sol do meio-dia em seus rostos.
Henrique V, seu fantasma eu invoco:
Faça este reino prosperar, proteja-o de tumultos civis,
combata planetas adversários nos céus!
Uma estrela bem mais gloriosa Sua alma fará
do que a de Júlio César ou da brilhante...
Meus honoráveis senhores,
Más notícias vos trago da França
de perda, assassinato e derrota:
Paris, Guysors, Poitiers, estão praticamente perdidas
o que dizes tu, homem, diante do cadáver de Henrique?
Fala baixo, ou a perda dessas grandes cidades
fará com que ele rompa o chumbo e se coloque entre os vivos
Paris foi perdida? Guysors se rendeu?
Se Henrique ressuscitasse,
essas notícias fá-lo-iam abandonar o corpo novamente
como as perdemos? Que trapaça foi usada?
Nenhuma trapaça, só falta de homem e dinheiro.
Do tecido da Inglaterra, metade já foi cortada
se nossas lágrimas estivessem em falta para este funeral
estas notícias atrairiam marés delas
dê-me meu casaco de ferro eu lutarei pela França.
Abrirei nos franceses feridas ao invés de seus olhos
para derramarem seus sofrimentos intermitentes oh, para onde correremos dessa vergonha?
Não corremos, a não ser que seja para as gargantas de nossos inimigos
Exeter, se é pra ser negligente D
Gloucester, porque duvidas da minha prontidão?
Um exército eu já recrutei em meus pensamentos
com o qual a França já está sendo invadida.
Meu nobre senhor, para somar às lamentações
que agoram banham o caixão do Rei Henrique
devo informá-lo de uma luta por Orleans
entre os bravos senhores Talbot e Salisbury...
...e os franceses
Salisbury!
'O acampamento foi invadido pela noite'
Talbot está morto?
Não, Talbot está vivo
mas foi forçado a fugir de Orleans
Adeus, meus mestres
Fogueiras na França estou prestes a fazer,
Para aquecer o banquete do nosso grande São Jorge
ou eu destruirei o delfim completamente,
ou trá-lo-ei curvado ao vosso jugo. Venha.
Vou imediatamente para a Torre,
e lá eu proclamarei o jovem Henrique como rei.
Vossa Majestade
Meu senhor, seu querido sobrinho
Ricardo Plantageneta está aqui?
Sim, nobre tio.
Seu sobrinho, Ricardo, está chegando
Coloque meus braços de modo
que eu consiga abraçar-lhe o colo
Pobre cavalheiro!
Seu prejuízo se iguala ao meu.
Privado de honra e herança.
Mas agora a resolvedora dos desesperos,
A morte,
Gentil árbitra de todas as misérias humanas,
me dispensa agora em doce liberdade.
Queria que seus problemas tivessem acabado,
para que então você pudesse recuperar o que foi perdido.
Bom tio,
pelo nome de meu pai, para honrar um verdadeiro Plantageneta,
pela aliança, declare a causa
Henrique IV, avó do jovem rei
destituiu seu verdadeiro rei Ricardo,
eu deveria ter sido o devido sucessor por nascimento
quando meus amigos se opuseram a essa usurpação
e trabalharam para instalar-me como o herdeiro de direito
eu perdi minha liberdade e eles suas vidas.
Você é o rei de direito?
E eu seu herdeiro?
Em silêncio, primo, seja prudente:
Imóvel é a casa de Lancaster
E como uma montanha,
não pode partir
E com isso,
adeus.
E que afortunadas sejam todas as suas esperanças
e que próspera seja sua vida
na paz e...
..na guerra.
Aqui morre a apagada tocha de Mortimer
e agora, por todos esses danos
todas essas lesões,
que há muito tempo o Destino oferece à minha casa
eu silenciosamente juro com honra reparar
meu grande tio Edmundo Mortimer
que se casou com Filipa, filha única de Leonel, Duque de Clarence.
Assim, tendo que o filho mais velho sucede o mais novo
..Eu sou rei.
A verdade aparece tão nua ao meu lado
que qualquer olho fraco ou cego poderia discerni-la.
Já que você tem dificuldade para falar
Deixe aquele que é um cavalheiro de berço
se ele supõe que eu que pleiteei a verdade
dessa roseira brava arrancar
..uma rosa branca comigo.
Deixe aquele que não é um covarde...
nem nenhum bajulador,
arrancar uma rosa vermelha desses espinhos comigo
Não amo nenhuma cor, e sem qualquer cor
que possa insinuar adulação
Eu arranco esta...
rosa branca com meu senhor.
Eu arranco esta rosa vermelha com o bravo Somerset
e digo ainda que ele está em seu direito
Esperem, senhores e cavalheiros e parem de arrancar flores
até vocês concluírem que aquele cujo lado
tem menos rosas cortadas da árvore
deve se submeter à opinião do outro
Bom Lorde de Warwick, bem observado
Se menos eu tiver, subscrevo silente
E eu também
Sendo assim
pela verdade
E evidência da causa
Eu arranco esta flor pálida e virginal
Decidindo pelo lado da rosa branca.
Ora, ora...
Vamos! Quem mais?
Agora, Somerset, onde está seu argumento?
Aqui em minha bainha, ponderando
tingir sua rosa branca de vermelho-sangue.
Enquanto isso
Suas faces falsificam nossas rosas
- Já que elas estão pálidas de medo - Não de medo
Mas com raiva por sua língua não confessar seu erro.
Tolo orgulhoso, vá embora!
Eu desprezo tanto ele quanto você
Não vire seus insultos pra cá, Plantageneta.
Virarei minha adaga para a sua garganta
Vamos embora, nobre Suffolk
Nós agraciamos esse plebeu ao conversarmos com ele
Agora, pela vontade de Deus!
Você o está prejudicando, Somerset
Seu pai não foi executado por traição?
A transgressão dele ainda vive culpada em seu sangue
E, até ter seu título de volta, você é um plebeu.
Meu pai não era um traidor!
E isso defenderei diante de homens com títulos superiores ao de Somerset
e castigá-lo-ei por esta opinião:
Olhe bem
e diga que você foi bem avisado
Sempre estaremos prontos,
E reconheça-nos como seus inimigos por estas cores,
Estas cores que meus amigos vestirão em oposição a você
E, por minha alma, esta pálida e raivosa rosa,
um símbolo branco do meu ódio sanguinário.
Deveremos eu e minha facção
vestir para sempre.
Vá e seja engasgado por sua ambição
Oh!
Gloucester?
Você traz uma declaração profundamente premeditada,
com panfletos planejados cuidadosamente? Humberto de Gloucester,
Se você pode acusar
Faça-o sem estratagemas, espontaneamente,
como eu com meu discurso improvisado
pretendo responder o que você pode aduzir.
Vossa Majestade
Padre presunçoso!
Este lugar revela minha paciência
Se não fosse por isso, você Descobriria como me insultou.
Você é um usurário pernicioso,
Perverso por natureza, inimigo da paz...
Lascivo, indecente, mais do que é esperado
de um homem da sua profissão e posição.
Além disso, eu temo, que se seus pensamentos fossem examinados,
o Rei, seu soberano não estaria eximido
da malícia invejosa do seu coração arrogante.
Gloucester, eu lhe desafio
Se eu sou
cobiçoso, ambicioso ou perverso,
como ele diz, como é que sou tão pobre?
Não é isso que enfurece o duque
É que ele não quer ninguém além dele mesmo no governo
Ninguém além dele deve fazer companhia ao Rei,
e isso engendra um trovão em seu peito
que o faz bramir essas acusações
- Não sou o Protetor, padre insolente? - Desrespeitoso Gloucester!
Você é reverendo no que diz respeito à sua função espiritual
Não no que diz respeito à sua vida.
- Roma há de ajudar com isso! - Perambule por lá, então.
Tios de Gloucester e de Winchester,
Eu prevaleceria, se orações pudessem prevalecer,
juntando seus corações em amor e amizade.
Oh, que escândalo que é para nossa coroa,
que dois fidalgos tão nobres quanto vocês discutam!
Acreditem em mim, senhores,
meus tenros anos já conseguem dizer
que dissensão civil é um verme viperino
que corrói os intestinos da nação.
Como esta discórdia aflige minha alma!
Você pode, Lorde de Winchester, contemplar
meus suspiros e lágrimas e não ceder sequer uma vez?
Quem deveria se empenhar para preferir a paz
se clérigos benditos se deleitam com tumultos?
Ceda, meu Lorde Protetor Ceda, Winchester
Ele deve se render, ou eu nunca cederei.
Compaixão pelo Rei faz com que eu me curve
Observe, meu Lorde de Winchester,
o Duque baniu a fúria raivosa e descontente.
Por que você ainda parece tão rígido e trágico?
Aqui, Winchester, ofereço-lhe minha mão.
Vá, bendito tio!
Eu lhe ouvi pregar
que a malícia é um pecado grande e grave
Você não vai sustentar aquilo que ensina?
Bem, Duque de Gloucester, vou me render a você
Oh, amável tio, gentil Duque de Gloucester,
Como este contrato me alegra!
Aceite este apelo, Gracioso Soberano,
E ouça o direito de Ricardo Plantageneta.
Bem encorajado, meu Lorde de Warwick já que, doce príncipe,
Você tem boa razão para fazer o certo a Ricardo
Meus amáveis lordes, nosso desejo é
que Ricardo tenha seus direitos hereditários restaurados
Seu humilde servo promete obediência
e humilde serviço até o momento da morte.
Então, curve-se e coloque seu joelho contra meu pé
e, em troca dessa homenagem,
eu lhe equipo com a valente espada de York.
Levante-se Ricardo, como um verdadeiro Plantageneta,
Levante-se criado Duque de York
E que prospere Ricardo...
e que pereçam aqueles
que resmungue um pensamento contra Sua Majestade
Bem-vindo, nobre príncipe,
grandioso Duque de York!
Pereça, desonroso príncipe, ignóbil Duque de York
Agora será mais vantajoso para Sua Majestade
cruzar os mares e ser coroado na França
A presença de um rei engendra amor
entre seus súditos e seus amigos leais,
assim como desencoraja seus inimigos
Quando Gloucester fala, Rei Henrique faz
já que um conselho amistoso talha muitos inimigos
Seus navios já estão sendo preparados!
Deus salve Rei Henrique da Inglaterra e da França
desse nome, o sexto.
Deus salve o Rei.
Meu gracioso soberano,
enquanto nós viajamos de Calais
apressados para chegar à sua coroação
uma carta me foi entregue
Escrita para Sua Graça pelo Delfim da França.
Meu Lorde Protetor...
..veja a carta.
"Ao Rei"...
Ele esqueceu que é seu soberano?
"Eu, por um causa especial,
movido por compaixão pela destruição do meu país,
liderado por Joana La Pucelle,
tomei de volta a até então perdida cidade de Rouen.
Expulsei seus lordes que lá residiam
e sou aclamado pelo meu povo...
...Carlos, o devido Rei da França."
Oh monstruosa traição!
A França...trocou de lado?
Trocou, meu senhor, e está se tornando sua inimiga.
Então, Lorde Talbot, Você precisa ir até o Carlos
E puni-lo por esta trapaça.
O que você diz, meu senhor? É concorde?
Concorde, meu senhor
Eu deveria ter implorado para ser responsável deste serviço
Então reúna recursos dos que estão reunidos aqui. Somerset!
- Você tem um grupo de cavaleiros, não tem? - Eu tenho, meu senhor
Você ajudará o bom Talbot a refrear os franceses?
Eu juro que fornecerei o que ele precisa.
Agora...
Com toda força, marche direto até Carlos,
Faça com que ele perceba o quão mal toleramos sua traição
- e que prejuízo que é insultar um amigo – Eu vou, meu senhor.
com o coração sempre desejando
que você possa contemplar a destruição
dos seus inimigos.
Lordes Somerset e York.
Eu peço, venham aqui
Não vejo razão para, se eu usar esta rosa,
alguém então suspeitar
que eu favoreço Somerset em detrimento de York
Ambos são meus parentes, e eu amo os dois.
Nós viemos aqui em paz,
então que continuemos em paz...
e amor.
Primo de York...
..nomeamos Sua Graça
nosso regente destas partes da França.
E, meu bom Lorde de Somerset
Una suas tropas de cavaleiros à infantaria dele
E, como bons súditos,
Sigam Talbot e nosso valente tio Exeter
Voltem para Rouen e para esse traidor, Carlos.
Vão alegremente juntos...
... e dissipem sua raiva colérica em seus inimigos
O Rei se mostrou um sábio orador.
Sim, realmente, mas ainda não gosto do fato
dele vestir a insígnia de Somerset.
Ah, mas não o reprima por esse capricho
Eu me atrevo a presumir, doce príncipe,
que ele não teve intenção de ofender.
Mas deixe estar.
Outros assuntos precisam ser administrados
Fez bem, Ricardo de York, ao suprimir sua voz
porque se as paixões de seu coração tivessem irrompido
eu temo que teríamos lá descoberto
um rancor mais odioso,
um tumulto mais furioso,
do que o imaginável ou presumível
É ruim que o cetro esteja nas mãos de uma criança
Mas é ainda pior quando a inveja
...procria uma discórdia anormal
Lá vem a chuva.
Vai começar a destruição
'Joana...'
Joana!
Joana...
Joana!
Olhe para seu país,
Olhe para a fértil França
E veja as cidades
e os vilarejos desfigurados
pela devastação feita por cruel inimigo!
Rebanhinho do temeroso veado da Inglaterra
Desnorteado com os ganidos da matilha de mastins franceses
Se somos veados ingleses
mostremos nosso vigor
Não como gamos definhados, para cairmos com um beliscão
Mas como furiosos, enlouquecidos cervos!
Bons homens! Eu sou filha de pastor!
Meu intelecto desconhece qualquer tipo de arte
Enfrentemos os lebréus sanguinários com nossas cabeças aêneas
mantendo os covardes latindo à distância
Enquanto eu oro para a chama sagrada
A mãe de Deus dignando-se a aparecer para mim
E numa visão de absoluta majestade
Fez com que eu saísse de minha vocação plebeia
para libertar meu país da calamidade!
Deus e São Jorge, Talbot e a causa da Inglaterra
Façam com que nosso pendão vença esta luta perigosa!
Lorde Somerset?
Ali
Como vai, Senhor William! Quem lhe traz aqui?
Quem, Somerset?
o traído Lorde Talbot
que, cercado de intensa adversidade,
Suplica pelo cavalo prometido do nobre Somerset
Diga, você enviará suas tropas?
É tarde demais. Não posso enviá-las agora.
Esta expedição foi planejada muito precipitadamente por York e Talbot
O exageradamente destemido Talbot
comprometeu todo o brilho de suas glórias passadas
com essa descuidada, desesperada, descontrolada aventura.
York o encorajou. York deveria ajudá-lo.
E York não demora para acusar Sua Graça
- Jurando que você negou a ajuda que prometeu. - York mente.
Bastava ter pedido, que eu tinha enviado minha cavalaria.
Não lhe devo nenhum negócio, muito menos amor.
A insinceridade da Inglaterra, não a força da França,
é que agora ludibria o nobre Talbot
Ele está morrendo, abandonado ao destino por causa de sua rixa
E seu filho, o jovem João,
quem, duas horas atrás,
encontrei prestes a se juntar ao aguerrido pai.
Vamos, então
Despacharei os cavaleiros imediatamente
Dentro de seis horas, eles chegarão para socorrê-lo.
Tarde demais para um resgate. Ate lá estará aprisionado ou morto
Se está morto,
Adeus então, bravo Talbot!
Dele no mundo vive a reputação,
e em você, a vergonha.
Pai!
João!
João, eu mandei que lhe trouxessem aqui
para que nosso nome possa reviver em você
agora você chegou num banquete da Morte,
um terrível e inevitável perigo
Por isso, meu caro garoto, monte no meu cavalo mais veloz
que eu vou ensiná-lo como escapar
com uma fuga rápida. Vá, não demore, vá embora.
Meu nome é Talbot? E eu sou seu filho?
E eu devo fugir?
Oh, se você ama minha mãe, não desonre seu nome
fazendo de mim um bastardo e um escravo!
Você foge para vingar minha morte, se eu for assassinado!
Aquele que foge nunca retorna.
Se nós dois ficarmos...
..ambos morreremos certamente.
Então me deixe ficar, e fuja, pai.
De joelhos eu imploro por mortalidade,
ao invés de uma vida preservada com infâmia
Sob minha benção, eu lhe ordeno, VÁ!
Irei lutar, mas não fugir do inimigo.
Fique, vá, faça o que quiser, como eu farei
Já que não viverei, se meu pai morrer.
Vamos, lado a lado...
... juntos viver e morrer.
E que juntas nossas almas voem da França para o céu
Argh!
Onde está o jovem Talbot?
Onde está o valente João?
Onde está minha outra vida?
Não...
Não, João...
Ofuscante fúria...
...e belicosa ira
Sem aviso você saiu do meu lado
E se voltou para o enxameado exército dos franceses
E lá...
..naquele mar de sangue...
..meu garoto afogou seu espírito ambicioso
E lá morreu meu Ícaro,
minha criança...
.. em sua glória.
Se York e Somerset tivessem enviado ajuda,
teríamos visto um dia sangrento
Quebrem-los em pedaços osso por osso
Que fique irreconhecível a glória da Inglaterra.
Oh, não, pare! Fugimos deles
durante a vida, não podemos manchá-los na morte.
Onde está o delfim?
O dia é nosso, bastardos miseráveis
Seu exército foi esmagado por Deus e pela França.
Quem é você, demônio?
Onde está o grande Alcides deste campo de batalha,
O valente Lorde Talbot, Conde de Shrewsbury?
Oh, se meus globos oculares se transformassem em balas
Para que eu, com raiva, pudesse atirar em seus rostos!
Vão, levem seus corpos embora.
Nós vamos carregá-los embora.
Oh, se pudéssemos ressuscitar os mortos!
seria o suficiente para assustar o reino da França.
O exército inglês, que estava Dividido em duas facções
deve agora se unir
..num só
Das cinzas sagradas de Talbot sairá
Uma fênix que amedrontará toda a França
De novo!
'Joana... Joana...'
'Joana?'
Ave Maria, cheia de graça...
Mulher mais bela...
Não temas...
… ou fujas.
Pois eu te tocarei Mas com mãos reverentes.
Eu beijo estes dedos
Para paz eterna,
E os coloco gentilmente ao teu tenro lado.
Quem és tu?
Diz, para que eu possa honrar-te.
Margarida meu nome
E filha de um duque,
O Duque de Anjou, quem quer que sejas.
Um conde eu sou,
E Somerset sou chamado.
Diz, Somerset, se teu nome é este...
Qual resgate eu devo para antes de passar?
Pois eu entendo que sou tua prisioneira.
Por que não falas?
Qual resgate devo pagar?
Gentil princesa, você não suporia
Sua sujeição... feliz
De ser feita rainha?
Ser rainha em servidão é mais vil
Do que é um escravo em servidão baixa,
Pois príncipes devem ser livres.
E você também será,
Se o rei real da feliz Inglaterra for livre.
Por quê?
O que a liberdade dele diz respeito a mim?
Eu me encarregarei de fazer de ti rainha de Henrique,
Colocar uma preciosa coroa em tua cabeça,
- Se quiseres condescender em ser meu... - O quê?
O amor DELE.
Eu sou indigna de ser esposa de Henrique.
Não, gentil senhora, eu indigno sou
De cortejar uma dama tão bela...
... de ser esposa dele.
O que diz, madame, está tão contente?
Ahm...
Se agradar meu pai...
... eu estou contente.
Então,
madame...
Nos muros do castelo do seu pai
Nós pediremos uma conferência...
... para deliberar com ele.
'Onde tu estás, bruxa?'
Donzela da França.
Eu acho que tenho você primeiro.
Um mal que assola se ilumina em ti!
E que você fique de repente surpreso
Por mãos sangrentas, dormindo na sua cama!
Bruxa proibida caída, feiticeira, segura tua língua!
Eu peço, me dê permissão para amaldiçoar por um tempo!
Amaldiçoa, canalha, quando tu vieres para a estaca.
Veja, Anjou...
Veja, tua filha prisioneira!
Que remédio?
Eu sou um soldado, e incapaz de chorar,
Ou exclamar pela inconsistência do Destino.
Há remédio o bastante, meu senhor.
Consinta, e por tua honra dê consentimento,
Que tua filha se case com meu rei.
Eu com dor a cortejei E ganhei para isso,
E a prisão facilmente mantida dela
Rendeu tua filha liberdade principesca.
Fala ele como pensa?
A bela Margarida conhece o Conde de Somerset
Não bajula, nem finge.
Bem-vindo, bravo conde, a nossos territórios.
Ordene a Anjou o que sua honra quiser.
Obrigado, Anjou,
Feliz por tão doce criança,
Por ser feita companheira de um rei.
Que resposta Vossa Majestade dá ao meu pedido?
Já que tu fazes projeto de cortejar seu pequeno valor
Para ser a noiva principesca de tal senhor,
Sob a condição de que eu possa silenciosamente
Desfrutar meu próprio país Maine e Anjou,
Minha filha será de Henrique, se a ele agradar...
Esse é o resgate dela.
Eu a entrego,
E estes dois países eu ocuparei
Sua Majestade desfrutará bem e silenciosamente.
E eu novamente, no nome real de Henrique,
Te dou a mão dela,
por sinal de fé empenhada.
Anjou da França, eu te dou graças reais,
Pois isso está no tráfico de um rei.
Eu irei então à Inglaterra com esta notícia,
E farei com que este casamento seja solenizado.
Então adeus, Anjou.
Eu protegerei este diamante
Em palácios dourados, medida que se torna.
Eu te abraço, como abraçaria
O Príncipe Cristão, Rei Henrique,
se ele estivesse aqui.
Adeus, meu senhor...
... bons desejos, louvor e orações
Somerset terá de Margarida.
Adeus, doce dama...
mas ouça, Margarida
Nenhuma comenda principesca ao meu rei?
Tais comendas enquanto se torna uma donzela,
Uma virgem e serva dele, diga a ele.
E isto sobretudo.
Isso para ti...
... eu não presumirei
Que mande sinais tão impertinentes ao um rei.
Tragam a feiticeira.
Não!
Amarrem-na na estaca!
Pois ela viveu tempo demais,
Para encher o mundo com qualidades viciosas.
Primeiro, deixe-me dizer quem você condenou...
Não a mim, nascida de um pastor camponês,
Mas surgida a partir da descendência de reis,
escolhida de cima,
Para fazer milagres superiores na terra.
Eu nunca tive a ver com espíritos malignos!
Mas você, que está poluído com suas luxúrias,
Manchado com o sangue sem culpa de inocentes,
Você julga uma coisa impossível
Alcançar maravilhas a não ser por ajuda de demônios.
Joana D'arc tem sido
Casta e imaculada no próprio pensamento,
Cujo sangue de donzela, portanto, rigorosamente abusada,
Chorará por vingança nos portões do paraíso.
Coloquem barris de piche na estaca fatal,
Para que a tortura dela seja abreviada.
Executem-na imediatamente.
Nada mudará seus corações implacáveis?
Não use nenhuma súplica, pois é em vão.
Que nenhum sol glorioso reflita seus raios
No país onde vocês fizeram morada,
Mas que a escuridão e a sombra lúgubre da morte
Cerquem vocês, até que prejuízo e desespero
Os façam quebrar seus pescoços ou se enforcarem!
Quebra-te em pedaços e te consuma em cinzas,
Tu maldita ministra do inferno imunda!
Sua descrição rara e maravilhosa, nobre conde,
Da bela Margarida me assombrou:
As virtudes dela agraciadas com dons externos
Geram paixões estabelecidas do amor em meu coração.
E como o rigor de rajadas tempestuosas
Provoca o galé mais poderoso contra a maré,
Assim sou levado pelo fôlego do renome dela
Para sofrer naufrágio ou chegar
Onde eu possa ter fruição do amor dela.
Ora, meu bom senhor, este conto superficial
É apenas um prefácio do louvor digno dela.
As perfeições superiores daquela dama adorável
Se eu tivesse habilidade suficiente para proferi-las,
Fariam um volume de versos sedutores,
E, o que é mais, ela não é tão divina,
Mas com humildade de espírito tão modesta
Ela está contente de estar ao seu comando,
De amar e honrar Henrique como seu senhor.
E de outra forma Henrique jamais presumirá.
Portanto, meu Senhor Protetor, dê consentimento
Que Margarida de Anjou seja rainha da Inglaterra.
Então eu deveria dar consentimento a pecado mais plano.
Você sabe, meu senhor, que sua alteza está prometida
A outra dama de estima:
A filha do Conde de Armagnac.
Como então prescindiremos desse contrato,
E não desfigurar sua honra com censura?
Como o faz um governante com juramentos ilegais.
A filha de um pobre conde são probabilidades desiguais,
E portanto podem ser quebradas sem ofensa.
Por que, o que, eu rezo, Margarida é mais do que isso?
O pai dela não é melhor do que um conde...
O pai dela é de autoridade tão grande
Quanto sua aliança confirmará nossa paz
E manterá os franceses em fidelidade.
E o Conde de Armagnac pode fazê-lo também.
Além disso, a fortuna dele garante um dote liberal,
Onde Anjou logo receberá mais do que dará.
Um dote, meu senhor! Não desgrace assim seu rei,
Que ele deva ser tão abjeto, ignóbil e pobre,
Para escolher riqueza e não amor perfeito.
Henrique é capaz de enriquecer sua rainha
Não procurar uma rainha para deixá-lo rico:
Então camponeses sem valor barganham por suas esposas,
Como mercadores por bois, ovelhas ou cavalo.
Casamento é uma questão de mais valor.
Quem deveríamos casar com Henrique, sendo um rei,
Além de Margarida?
Sua coragem valiosa e espírito destemido,
Responderão a nossa esperança em questão de um rei.
Pois Henrique, filho de um conquistador,
Pode gerar mais conquistadores,
Se com uma dama de determinação tão alta
Como é a bela Margarida ele estaria ligado em amor.
Assuma o envio, poste, meu senhor, à França.
Entre em acordo com qualquer pacto, e arranje
Que Lady Margarida digne-se a vir
A cruzar os mares para a Inglaterra e ser coroada
A rainha fiel e ungida do Rei Henrique.
E você, bom tio, afaste toda ofensa.
Se você me censura pelo que você foi,
Não o que é, eu sei que isso perdoará
Esta execução repentina da minha vontade.
Sua Maj...
Como por sua alta majestade imperial
Eu estava em cargo na minha partida à França,
Proteger a Princesa Margarida para Sua Majestade,
Eu cumpri minha tarefa.
E humildemente agora em meu joelho,
Aos olhos da Inglaterra e seus pares senhoriais,
Entrego
O presente mais feliz que marquês jamais deu,
A rainha mais bela que rei jamais recebeu.
Bem vinda, Rainha Margarida.
Não consigo expressar sinal mais gentil de amor
Do que este beijo gentil.
O Senhor, isso me dá vida,
Me dá um coração repleto de gratidão!
Pois tu me deste neste belo rosto
Um mundo de bênçãos mundanas à minha alma...
Se a simpatia do amor une nossos pensamentos.
Grande Rei da Inglaterra e meu gracioso senhor,
A conferência mútua que minha mente fez,
De dia, de noite, acordando e em meus sonhos,
Com você, meu soberano,
Faz de mim a mais corajosa para saudar meu rei.
Senhores, com uma voz alegre recebam meu amor.
Vida longa à Rainha Margarida, felicidade da Inglaterra!
Nós agradecemos a todos.
Meu Senhor Protetor, para agradar sua majestade,
Aqui estão os detalhes da paz contraída
Entre nosso soberano e o rei francês Carlos.
"Fica acordado entre o rei francês Carlos,
"e William Duque de Somerset,
"embaixador de Henrique Rei da Inglaterra,
"que o dito Henrique esposará a Lady Margarida,
"e a coroará Rainha da Inglaterra.
"Que o ducado de Anjou, as cidades de Rouen e de Paris
"e o condado de Maine
"Serão libertados e entregues ao rei francês..."
Tio, o que há!
Perdoe-me, gracioso senhor,
Uma tontura repentina atingiu meu coração
E escureceu meus olhos, que não posso ler mais.
Tio de Winchester, eu peço, leia.
"E que ela seja enviada ao próprio custo do Rei da Inglaterra
"sem ter qualquer dote."
Eles nos agradam.
Obrigado, tio Winchester.
Venha, nos deixe entrar.
Bravos nobres da Inglaterra, pilares do estado,
Em vocês Duque Humberto deve descarregar a tristeza dele.
O quê! Meu irmão Henrique gastou sua juventude,
Sua valentia, moeda e povo, nas guerras?
Ele tantas vezes se apresentou em campo aberto,
No frio do inverno e calor abrasador do verão,
Para conquistar a França, sua verdadeira herança?
E os nobres Salisbury e Talbot deram suas vidas
Para manter o que Henrique conseguiu?
Vocês mesmos,
Receberam cicatrizes profundas na França e Normandia?
E estes trabalhos e estas honras morrerão?
O nobres da Inglaterra, vergonhosa é esta aliança!
Fatal este casamento, cancelando sua fama,
Desfigurando monumentos na França conquistada,
Desfazendo tudo, como se nada tivesse sido!
Gloucester, o que significa este discurso apaixonado?
Pois a França, é nossa e nós a manteremos assim.
Sim, nós a manteremos, se pudermos,
Mas agora é impossível que devamos.
Somerset deu Anjou e Maine
Ao delfim, que agora devemos chamar de Rei.
Anjou e Maine, eu lutei para ganhar as duas.
E são as cidades que consegui com feridas,
Entregues novamente com palavras pacíficas?
A França deveria ter rasgado e despedaçado meu coração,
Antes de eu ter rendido a esta aliança.
Eu nunca li mas os reis da Inglaterra tiveram
Grandes somas de ouro e dotes com suas esposas.
E nosso Rei Henrique entrega sua própria,
Para casar com ela que não traz nenhuma vantagem.
Ela deveria ter ficado na França e passado fome na França!
Meu Senhor de Gloucester, agora você está muito zangado.
Meu Senhor de Winchester, eu conheço sua mente,
Não é o meu discurso que você desgosta,
Mas é minha presença que te incomoda.
Lordes, adeus, e digam quando eu tiver ido embora,
Que eu profetizei que a França estará perdida brevemente.
Então, lá se vai nosso Protetor em fúria
Sabe-se lhe que ele é meu inimigo,
Não, mais, um inimigo a todos nós,
E nenhum grande amigo, eu temo, do Rei.
Considere, senhor, que ele é o próximo de sangue,
E herdeiro evidente à coroa inglesa.
Eu temo que para toda esta aparência lisonjeira,
Ele será achado um protetor perigoso.
Por que ele deveria, então, proteger nosso soberano,
Ele sendo da idade de governar de si mesmo?
Meu senhor de Winchester, junte-se a mim,
E juntos com o Duque de Somerset,
Rapidamente tiraremos o Duque Humberto de seu assento.
O dia chegará quando York reivindicará o seu,
E, quando eu ver vantagem, reivindicará a coroa.
Nem o orgulhoso Lancaster usurpará meu direito,
Nem usará o diadema sobre sua cabeça,
Cujos humores como de igreja não se encaixam para um rei.
Então, York, fique calmo um pouco, até que o tempo sirva.
Observa tu e acorde quando os outros dormem,
Para se intrometer nos segredos do estado,
Até que Henrique, se enfartando nas alegrias do amor,
E Humberto com os nobres estejam caídos em choque.
Então eu erguerei ao ar a rosa branca como leite,
E, força de necessidade, eu o farei entregar a coroa,
Cuja regra livresca puxou a bela Inglaterra para baixo.
Por que meu senhor se abate, como milho muito maduro?
Por que o grande Duque Humberto une suas sobrancelhas?
Por que teus olhos estão fixos à terra soturna,
Fitando o que parece escurecer tua visão?
O que tu vês lá?
A coroa do Rei Henrique?
Se sim, contempla, e rasteja-se,
Até que tua cabeça seja circulada com a mesma.
Estenda a tua mão,
alcance o glorioso ouro.
O que, é curta demais? Eu a estenderei com a minha.
E, tendo os dois juntos a levantado,
Nós dois juntos levantaremos nossas cabeças ao céu.
O Nell, doce Nell, se tu amas o teu senhor,
Afasta a úlcera de ideias ambiciosas.
E que essa hora, quando eu imaginar mal
Contra meu rei e sobrinho virtuoso Henrique,
Seja meu último suspiro neste mundo mortal!
Meu sonho perturbado esta noite me deixou triste.
O que sonhou meu senhor? Diga-me e eu o retribuirei
Com doce ensaio do meu sonho da manhã.
Me pareceu que este cajado...
...meu emblema de função na corte,
Foi quebrado em dois -- por quem eu esqueço.
Mas, como eu penso, foi pelo cardeal,
E nos pedaços do bastão quebrado
Foram colocadas as cabeças de Somerset e Suffolk.
Este foi meu sonho.
O que isso prediz, Deus sabe.
Isto não foi nada além de uma discussão
Que ele que quebra uma vara do bosque de Gloucester
Perderá sua cabeça por sua presunção.
Mas escute-me, meu Humberto, meu doce duque:
Me pareceu que eu estava sentada em assento de majestade
Na igreja catedral de Westminster,
E naquela cadeira onde reis e rainhas são coroados,
Onde Henrique e a dama Margarida se ajoelhavam perante mim
E em minha cabeça colocavam o diadema.
Não, Eleanor, então devo eu censurar abertamente:
Não és tu segunda mulher no reino,
E esposa do Protetor, amada dele?
E tu ainda estás martelando traição,
Para abater teu marido e a ti mesma
Do topo da honra para os pés da desgraça?
Longe de mim, e não me deixe ouvir mais!
O quê! O que, você está tão colérico
Com Eleanor, por contar apenas o sonho dela?
Da próxima vez manterei meus sonhos para mim mesma,
E não serão examinados.
Meu Senhor Protetor, é prazer de sua alteza
Que se prepare para se juntar à assembleia que mais tarde se reúne em Westminster.
Eu vou.
Nell, virá conosco?
Sim, meu senhor, eu seguirei dentro em pouco.
O que, o Rei Henrique ainda será um pupilo
Sob a governança do ríspido Gloucester?
Eu sou uma rainha em título e em estilo,
E devo ser feita sujeita a um duque?
Eu te digo, senhor, quando nos conhecemos
Eu achei que o Rei Henrique te assemelhava
Em coragem, cortejo e proporção.
Mas a mente toda dele está inclinada à santidade,
A contar Ave-Marias em suas contas.
Eu faria o colégio dos cardeais
O escolher Papa, e levá-lo para Roma:
Que era um estado adequado para a santidade dele.
Madame, seja paciente: como eu fui causa
Para sua alteza vir à Inglaterra, eu também
Na Inglaterra trabalharei para a satisfação completa de sua graça.
Além do Senhor Protetor, nós temos Winchester,
O eclesiástico imperioso, Suffolk, Exeter,
E o murmurador York: e não o menos importante deles
Pode fazer mais na Inglaterra do que o Rei.
Nem todos estes senhores me aborrece a metade
Do que aquela dama orgulhosa, a esposa do Senhor Protetor.
Ela se move pela corte com tropas de damas,
Mais como uma imperatriz do que a esposa do Duque Humberto.
Estranhos na corte a tomam como a rainha.
Ela carrega os rendimentos de um duque nas costas,
E em seu coração despreza nossa pobreza.
Não hei de viver para me vingar dela?
Ela se gabou entre seus criados outro dia,
A própria cauda do pior vestido dela
Valia mais do que todas as terras do meu pai,
Até que Somerset deu dois ducados pela filha dele.
Madame, eu mesmo adubei um arbusto por ela,
E coloquei um coro de pássaros tão atraentes,
Que ela se iluminará para ouvir às canções,
E nunca montará para incomodá-la novamente.
Então, deixe-a descansar...
e, madame, escute-me,
Pois eu sou corajoso em aconselhá-la nisto.
Embora nós não gostemos do cardeal,
Ainda assim devemos nos juntar a ele e aos senhores,
Até termos trazido o Duque Humberto em desgraça.
Então, um por um...
nós extirparemos a todos eles finalmente,
E você mesma haverá de dirigir o leme feliz.
Se York se comportou mal na França,
Então deixe que lhe seja negado o posto de regente.
Se Suffolk não é digno do lugar,
Deixe York ser regente. Eu me renderei a ele.
Quer sua graça seja digna, sim ou não,
Não conteste que York é o mais digno.
Ambicioso Warwick, deixe teus superiores falarem.
O cardeal não é meu superior no campo.
Todos nesta presença são teus superiores, Warwick.
Warwick pode viver para ser o melhor de todos.
Mostre algum motivo, Somerset,
Por que Suffolk deva ser preferido nisto.
Porque o Rei, em verdade, o teria assim.
Madame, o próprio Rei é velho o bastante
Para dar sua censura: estes não são assuntos de mulheres.
Se ele é velho o bastante, o que sua graça precisa
Ser protetor da excelência dele?
Madame, eu sou protetor do reino,
E, ao prazer dele, renunciarei ao meu lugar.
Renuncie-o então e deixa tua insolência.
Desde que tu foste rei -- e quem é rei além de tu? --
A comunidade tem corrido diariamente para a ruína,
O delfim tem prevalecido além dos mares,
E todos os lordes e nobres do reino
Têm sido como fiadores à tua soberania.
Os comuns que tens exaurido, as bolsas dos clérigos
Estão lisas e magras com tuas extorsões.
Teus prédios suntuosos e o vestuário de tua esposa
Custaram uma massa da tesouraria pública.
As vendas deles de escritórios e cidades na França,
Se fossem conhecidas, como a suspeita é grande,
Te fariam rapidamente saltar sem tua cabeça.
Chega!
O Rei sabe o que ele sabe.
Oh!
Me dê meu leque.
O que, criada! Não consegue?
Orgulhosa francesa.
Se eu pudesse chegar perto de sua beleza com minhas unhas,
Eu colocaria meus dez mandamentos em seu rosto.
Amável tia, se acalme, foi sem querer.
Sem querer!
Bondoso rei, abra os olhos a tempo,
ela não há de bater em Dama Eleanor e não sofrer vingança.
Que saída fez vosso falcão, meu senhor!
E como ela voou serena sobre todos!
Não é de se admirar, Vossa Majestade,
que os falcões de meu senhor protetor voem tão bem.
Eles sabem que seu mestre adora estar nas alturas,
e que carrega seus pensamentos acima de onde os falcões podem alcançar.
Meu senhor, é uma mente fraca e indigna
aquela que não sobe mais alto que um pássaro.
Foi o que pensei, que ele estaria acima das nuvens.
Somerset, a Inglaterra conhece tua insolência.
E tua ambição, Gloucester.
Paz, por favor, bondosa rainha.
E não atice estes furiosos senhores.
Abençoados são os pacificadores na terra.
Os ventos estão ficando exaltados, assim como seus ânimos, senhores.
Eu peço, deixe-me harmonizar essa discussão.
Quais notícias com nosso santo tio?
Tais que meu coração estremece em revelar.
Lady Eleanor, a esposa do protetor,
tem conspirado perigosamente contra seu governo,
levantando espíritos malignos de debaixo da terra,
questionando sobre a vida e a morte de Rei Henrique,
e de outros do conselho privado de Vossa Alteza,
como posteriormente Vossa Graça será informada.
E então, meu senhor protetor, isso significa
que sua senhora está detida em Londres.
Essa notícia, eu creio, girou a ponta de sua arma.
Ambicioso senhor, deixe de afligir meu coração.
Tristeza e dor derrotaram todos os meus poderes,
E, derrotado como estou, eu me rendo a ti.
Oh Deus, quantos estragos fazem os cruéis,
amontoando, assim, confusões em suas próprias cabeças.
Gloucester, veja nisso a mancha do teu ninho.
E tu parecias que foste impecável, o melhor.
Senhora, por mim mesmo, aos céus eu apelo,
como eu amei meu rei e a comunidade.
Quanto à minha esposa, eu não sei o que dizer.
Lamento ter que ouvir o que ouvi:
Nobre ela é, mas se ela esqueceu
honra e virtude e conversou com tal gente
ela está banida de minha cama e de minha companhia.
E eu a entrego como uma presa à lei e à vergonha,
por ter desonrado o honesto nome Gloucester.
Bem, por esta noite nós repousaremos aqui.
Amanhã vamos em direção a Londres novamente,
para examinarmos esse assunto com cuidado.
- Vamos. – Não! – Vamos.
Adiante-se, Dama Eleanor Cobham.
Aos nossos olhos e aos de Deus, seu crime é grande:
receba a sentença da lei por cometer pecados
que no livro de Deus são merecedores da morte.
Você, senhora, por ter nascido tão nobre,
deve, depois de três dias de penitência pública,
deixar seu país e viver em exílio,
com Sir John Gladsdale, na Ilha de Man.
Bem-vindo é o meu exílio.
Bem-vinda é minha morte.
Eleanor, a lei, como vês, te julgou.
Eu não posso justificar quem a lei condena.
Meus olhos estão cheios de lágrimas, meu coração cheio de dor.
Ah, Humberto, essa desonra na tua idade
irá levar tua cabeça com mágoa ao chão!
Eu imploro a Vossa Majestade, deixe-me ir.
A tristeza pede consolo e minha idade acalmaria.
Fique, Humberto, Duque de Gloucester: antes de ir,
entregue teu cajado. Henrique irá si mesmo
ser o protetor, e Deus será meu guia.
Mas vá em paz, Humberto, não menos amado
do que quando tu foste protetor de teu rei.
Eu não vejo razão para que alguém que foi rei por anos,
deva ser protegido como uma criança.
Deus e Rei Henrique governarão o reino da Inglaterra.
Entregue ao rei seu cajado, senhor, e o reino.
Meu cajado?
Aqui, nobre Henrique, está meu cajado.
Eu o resigno com a mesma boa vontade
com que teu pai Henrique o tornaste meu.
E até mesmo com boa vontade eu o deixo aos teus pés.
Pois outros ambiciosamente o esperam.
Adeus, bondoso rei: quando eu estiver morto e enterrado,
que a honrosa paz chegue a teu trono!
Este cajado de honra, deve ficar,
onde melhor se encaixa, na mão de Henrique.
Bruxa! Bruxa!
Saia!
Eleanor!
Vieste, meu senhor, para ver minha vergonha pública?
Agora tu fazes penitência também.
Ouça como eles ridicularizam.
Ah, Gloucester, se esconda de seus insultos odiosos,
e, reprimido em teu quarto, lamente minha vergonha,
e amaldiçoe teus inimigos, ambos meus e teus.
Seja paciente, doce Nell, esqueça essa dor.
Ah, Gloucester, me ensine a esquecer de mim mesma.
Enquanto eu pensar que sou tua esposa,
irá me parecer que não deveria ser levada assim,
coberta de vergonha, com acusações sob minhas costas.
As pedras impiedosas cortam meus delicados pés,
e quando choro, o povo invejoso ri.
Ah, Humberto, posso suportar este jugo vergonhoso?
Não, a escuridão há de ser minha luz e a noite, meu dia.
Pensar em meu esplendor há de ser meu inferno.
Por favor, Sir John, proteja minha senhora?
Não faça mal a ela, eu imploro.
Trate-a com bondade.
Algumas vezes eu direi, eu sou a esposa do Duque Humberto,
e ele um príncipe e líder da terra:
mas embora ele liderasse e fosse príncipe,
estava junto enquanto eu, sua desamparada duquesa,
foi transformada em bruxa e em alvo.
Pois Somerset, e York, e aquele falso padre,
puseram ramos de visco para prender tuas asas,
mas, voes tu como podes, eles irão te prender.
Querida Nell, cale-se! Tu falas sem sentido.
Eu preciso ofender antes de ser desonrado,
e se tivesse vinte vezes mais tantos inimigos,
todos esses não poderiam me causar infortúnio nenhum,
enquanto eu for leal, sincero e puro.
Tua maior ajuda é a calma, querida Nell,
eu te peço, tenha paciência em teu coração.
Estes dias humilhantes irão passar rapidamente.
Humberto!
Vossa Graça está intimada para uma reunião no palácio.
Uma reunião, agora?
E nem pediram meu consentimento antes!
Isso é artimanha.
Bem, eu estarei lá.
Meu coração me garante que o Conde de Warwick
um dia há de fazer do Duque de York, um rei.
E, meu amigo eu te garanto isto:
que Ricardo há de viver para um dia fazer do Conde de Warwick
o mais importante homem da Inglaterra, depois do rei.
Não entendo porque meu senhor de Gloucester não está aqui:
não é de seu costume ser o último homem.
Você não consegue ver? Ou você não observa
a estranheza da mudança do semblante dele?
Com que majestade ele se comporta,
quão insolente se tornou,
quão orgulhoso, arrogante, e diferente de si mesmo?
Nós o conhecemos desde que ele era afável e bondoso,
e toda a corte o admirava pela submissão.
Mas o encontre agora, e seja pela manhã,
quando todos desejam um bom dia,
ele franze a testa e lança um olhar irritado,
desprezando o dever que nos pertence.
Humberto não é uma pessoa de pouca importância na Inglaterra.
E se você cair, ele será o próximo a subir.
Por isso, não me parece ser prudente,
considerando a mente rancorosa que ele carrega,
que ele fique perto de vossa real pessoa,
ou seja admitido no conselho de Vossa Alteza.
O respeitoso cuidado que tenho ao meu senhor
me fez captar esses perigos no duque.
Lordes Somerset e Winchester,
reprove minha alegação, se puder, ou senão conclua que minhas palavras são válidas.
Vossa Alteza observou muito bem esse duque.
E, se eu tivesse sido o primeiro a dar minha opinião,
acho que teria contado a história de Vossa Graça.
- Hum. – Aposto minha vida, que a duquesa
começou suas práticas diabólicas, por subordinação a ele:
a água corre calmamente onde o riacho é profundo,
a raposa não faz som quando rouba o cordeiro.
Não, meu soberano, Gloucester é um homem
ainda em silêncio e cheio de profunda falsidade.
Nosso parente Gloucester é tão inocente
para querer traição para a nossa real pessoa,
quanto o cordeiro que ainda mama ou a pomba inofensiva.
O duque é virtuoso, amável e muito bom
para sonhar o mal ou trabalhar para a minha queda.
Ele se parece com uma pomba? Suas penas são emprestadas,
pois ele está disposto como o detestável corvo.
Ele é um cordeiro? Sua pele foi sem dúvida emprestada a ele
pois está decidido como o lobo voraz.
Fique atento, meu senhor, o bem-estar de todos nós
depende do afastamento desse homem falso.
Saúde ao meu gracioso soberano!
Bem-vindo, Sir William. Quais notícias da França?
Que Carlos o delfim quebra seu juramento
e ergue sua bandeira sobre cada e toda cidade.
Ele é proclamado rei por todas as bocas
e todo vosso interesse naqueles territórios está completamente abandonado.
Tudo está perdido.
Más notícias, meu senhor, da França:
mas a vontade de Deus será feita!
Felicidade ao meu senhor, o rei!
Perdão, meu soberano, por ter demorado tanto tempo.
Não, Gloucester, saiba que vieste cedo demais.
Eu te prendo aqui por alta traição.
Bem, Somerset, tu não hás de me ver corar
nem mudar meu semblante por esta prisão:
a corrente mais pura não está tão livre de lama
quanto eu estou limpo de traição ao meu soberano.
Quem pode me acusar? No que sou culpado?
Considerando, meu senhor, que aceitou subornos da França,
e, sendo protetor, adiou o pagamento dos soldados,
fazendo com que Vossa Alteza perdesse a França.
É o que pensam? Quem são eles que pensam isso?
Eu nunca roubei o pagamento dos soldados,
que Deus me ajude, pois eu vigiei a noite,
sim, noite após noite, cuidando do bem da Inglaterra.
Não, muitas libras de minha própria reserva,
pois eu não iria tributar os carentes,
desembolsei para as tropas, e nunca pedi restituição.
Serve-lhe bem, senhor, dizer tanto assim.
Eu não digo nada mais que a verdade, que Deus me ajude!
Em seu protetorado você inventou
estranhas torturas para os infratores, das quais nunca se ouviu falar.
Fazendo a Inglaterra ficar difamada por tirania.
Como, se todos sabem que, enquanto fui protetor,
piedade era todo defeito que havia em mim,
por comover-me com as lágrimas dos réus.
Meu senhor, esses erros foram fáceis e rápidos de responder:
porém crimes mais graves são colocados sob sua responsabilidade,
dos quais você não pode escapar facilmente.
Eu te prendo em nome da Vossa Alteza…
Vossa Majestade!
… e aqui o entrego ao senhor cardeal
para te manter, até o momento de seu julgamento.
Vossa Majestade!
Oh, tio Gloucester, é especial minha esperança
de que você será limpo de qualquer suspeita.
Minha consciência me diz que ele é inocente.
Ah, gracioso senhor, esses dias são perigosos:
virtude é silenciada pela ambição imunda.
Eu sei que o plano deles é ter minha vida,
e se minha morte pudesse fazer essa ilha feliz,
e provar a era de tirania deles,
eu daria minha vida com boa vontade.
Mas seria o prólogo da peça deles,
pois milhares de outras vidas, que ainda não suspeitam de qualquer perigo,
não verão o término da tragédia planejada por eles.
Os olhos vermelhos de Somerset revelam a malícia de seu coração,
Tu Winchester, que alcança a lua,
cujo braço presunçoso eu já retive,
com acusações falsas aponta para a minha vida.
E tu, minha soberana dama, junto com os outros,
injustamente lançaram desgraças sobre minha cabeça
e com seu melhor empenho instigou
meu amado soberano para ser meu inimigo.
Sim, vós todos conspiraram juntos
e tudo para desfazerem-se de minha vida inocente.
Eu não quero que uma testemunha falsa me condene,
nem quero uma fartura de traições para aumentar minha culpa.
O antigo provérbio será bem comprovado:
"Encontra-se rapidamente um cajado para bater em um cachorro."
Meu soberano, a lamúria dele é intolerável.
Ele irá distorcer o sentido e nos manter aqui o dia todo.
- Cardial, ele é seu prisioneiro. - Leve o duque embora.
Ah! Assim rei Henrique joga fora sua muleta
antes que suas pernas estejam firmes para sustentar seu corpo.
Assim o pastor deixa de estar ao teu lado,
e lobos estão rosnando para ver quem irá te atormentar primeiro.
Ah, se meu medo fosse falso! Ah, se fosse!
Bondoso rei Henrique, eu temo tua queda.
Vossa Majestade precisa orientar este projeto.
Senhores, o que com vossas sabedorias parecer melhor,
façam ou desfaçam, como se nós mesmos aqui estivéssemos.
O que, Vossa Alteza irá embora?
Sim, Margarida,
meu coração se afoga em tristeza.
Tio Humberto!
Em teu rosto eu vejo
o traçado da honra, verdade e lealdade.
Tu jamais fizeste mal a eles,
nem mal a homem nenhum,
e tal como o carniceiro leva o bezerro,
amarra o infeliz, e bate nele quando se rebela,
carregando-o até o sangrento matadouro,
igualmente sem piedade eles levaram-no daqui.
Eu irei chorar pelo seu destino
e entre cada lamentação
dizer "Quem é um traidor? Gloucester não é."
Henrique, o meu senhor, é reservado em grandes assuntos
muito cheio de piedade insensata, e a exibição de Gloucester
o iludiu.
Este Gloucester deve ser rapidamente abolido do mundo,
para nos livrar do medo que temos dele.
Ele morrer é uma boa estratégia,
mas mesmo assim nós queremos uma cor para sua morte.
É conveniente que ele seja condenado pelo curso da lei.
Mas, em minha mente, isso seria uma má estratégia.
O rei irá se esforçar para salvar sua vida,
o povo por sorte irá se erguer, para salvar sua vida,
e até agora nós temos um argumento insignificante,
que é mais suspeita, mostrando-o merecedor da morte.
Então, por isso, você não o teria morto.
Não seria tolo encarregar uma raposa
para proteger um frango contra um abutre faminto?
Assim o frango teria certeza da morte.
Senhora, isso é verdade. Que Gloucester morra, e ele é a raposa,
pela natureza um inimigo comprovado do rebanho,
antes que suas fauces fiquem sujas de sangue carmesim.
E não vamos ficar debatendo como matá-lo:
seja por armadilhas, por artimanhas, por sutileza,
dormindo ou acordado, não importa como,
desde que esteja morto.
Três vezes nobre Somerset, falou de modo conciso.
Mas não corajoso ainda.
Digam apenas a palavra, senhores,
e dela serei pregador.
Aqui está minha mão.
A ação merece ser feita.
É também o que digo.
E eu.
E agora que nós três concordamos,
não importa muito quem possa contestar nossa sentença.
Adeus, senhores.
Agora, senhores, executaram a ação?
Sim, meu bom senhor, está feito.
Essas são boas palavras.
Vão, fujam, eu irei recompensá-los por esse ato corajoso.
Colocaram o corpo no jeito certo?
Está tudo bem, de acordo com as instruções que dei?
Está, meu bom senhor.
Vão! Vão embora.
Vá, chame nosso tio para nossa presença imediatamente,
diz que nós pretendemos julgar sua graça hoje.
Vou já chamá-lo, nobre senhor.
Senhores, prepare o julgamento, e eu peço a vocês,
não sejam injustos contra nosso tio Gloucester.
A não ser que a partir de verdadeiro testemunho de boa estima
ele seja confirmado culpado.
Deus proíba que qualquer mal prevaleça,
que possa condenar um nobre inocente!
Que Deus permita que ele possa ser absolvido de suspeita!
Eu te agradeço, Meg, essas palavras muito me contentam.
E então?
Por que estás tão pálido?
Por que estás tremendo?
Onde está nosso tio?
Morto, senhor, Gloucester está morto.
Não, Deus não permita!
Julgamento secreto de Deus.
Senhor!
Oh Henrique, abra teus olhos!
Como estás passando, meu gracioso senhor?
Ânimo, meu soberano!
Gracioso Henrique, ânimo!
Como, meu Lorde Somerset me incita a animar?
Não coloque tuas mãos em mim, pare, eu digo.
Tu, mensageiro maldoso, saia da minha frente!
Bondoso Warwick, venha comigo
até seu aposento para ver o corpo inanimado.
Oh Tu que julgas todas as coisas,
acalme meus pensamentos.
Venha, gracioso soberano.
Tão certo quanto a minha alma pretende viver
eu acredito que mãos violentas foram colocadas
sobre a vida deste duque três vezes famoso.
Como, Warwick, quem poderia ter matado o duque?
Eu mesmo tinha-o sob proteção,
encarreguei sua segurança a Somerset e Suffolk.
E nós, eu espero, senhor, não somos assassinos.
Mas vocês todos são inimigos declarados do Duque Humberto,
e é bem visto que ele encontrou um inimigo.
Você é o assassino, Somerset?
Onde está sua faca?
Eu não uso faca para matar um homem adormecido,
mas aqui está uma espada vingativa, enferrujada por não ser usada,
que há de ser limpa em seu coração rancoroso
que me difama com o emblema vermelho de assassinato.
Warwick!
Senhora, com reverência eu digo,
que cada palavra que dizer em nome dele
compromete a vossa real dignidade.
Lorde grosseiro, de comportamento desonrado!
Tua mãe levou para sua culposa cama
algum cafajeste rude e ignorante, e um nobre tolo
foi trapaceado com esse deslize, do qual tu és o fruto.
Exeter.
Agora então, senhores!
Suas raivosas armas prontas
aqui em nossa presença! Atrevam-se a ser tão audaciosos?
Que tumulto nós temos aqui?
O traidor York colocou tudo sobre nós, poderoso soberano.
Se Somerset e Suffolk não forem condenados a morte,
ou banidos dos territórios da Inglaterra,
o povo irá arrancá-los de você por violência.
Eu afirmo, que através deles o bondoso Duque Humberto morreu,
e afirmo, que por causa deles eu temo a morte de Vossa Alteza.
Eu agradeço York pelo teu sensível e amoroso cuidado
Por certo, meus pensamentos fazem profecias a cada hora
sobre o infortúnio levado ao meu Estado por esses senhores:
e portanto, pela majestade divina eu juro,
que eles não irão exalar infecção neste ar,
por mais que três dias, sob pena de morte.
Henrique, deixe-me implorar pelo gracioso Somerset!
Desgraciosa rainha, que o chama de gracioso!
Chega, eu afirmo: se tu implorares por eles,
tu só irás aumentar minha ira.
Se, depois de três dias, tu fores encontrado
em qualquer solo do meu reino,
o mundo todo não há de resgatar tua vida.
Sábio rei.
Ambos estão banidos!
Eu revogarei por ti, ou, fique certo,
irei me aventurar a ser eu mesma banida.
Eu achava que tu me amavas,
mas eu vejo que tu és um fantoche desses senhores.
Colocando exílio sobre as cabeças de Somerset e Lorde Suffolk.
Tu quebraste meu coração, meu senhor.
Meu amor, eu não queria ver você chorar.
Então anule tua sentença.
Eu anulo, Meg.
Eu anulo por ti.
Suffolk e Somerset permanecem em liberdade e vivem aqui em paz.
Suffolk em liberdade.
Somerset um homem livre.
E o corpo ensanguentado de Gloucester lá sendo acusado.
Rei falso!
Esta tua cabeça não é adequada para uma coroa,
esse ouro deveria rodear esta minha fronte
aqui está uma mão para segurar o cetro.
Eu sou mais bem nascido do que o rei.
Mais semelhante a um rei, mais real em meus pensamentos.
Dê lugar.
Chega, York.
Eu não posso ficar em silêncio assistindo
tu abusares assim de Vossa Majestade.
Nós somos teu soberano, Exeter.
Ajoelhe-se a nós.
Este é meu rei, York, eu não me engano,
mas tu se enganas comigo por pensar o contrário.
Arraste-o para a Torre e corte fora essa cabeça ridícula dele.
Ele é um traidor!
O que, Warwick, teu joelho se esqueceu de dobrar?
Eu refleti comigo mesmo
o direito deste famoso duque,
e minha consciência considera sua graça
o herdeiro legítimo do trono real da Inglaterra.
Tu não juraste fidelidade a mim?
Eu jurei.
Tu não podes se livrar do paraíso por tal ato?
É um grande pecado jurar um pecado,
mas é um pecado muito maior manter um juramento pecador.
Chame nossas tropas e ordene que se armem.
Vamos embora, senhor, e nos preparemos.
Nós vamos, mas voltaremos para usar nossa coroa.
Eu irei incitar uma tempestade negra na Inglaterra
que há de soprar dez mil almas para o paraíso ou para o inferno.
Cecília!
Meninos!
Cecília, onde estão eles?
Ali dentro.
Eduardo. Jorge.
Edmundo.
E...
Ricardo!
Legendado por: Equipe Cumberbatch Brasil (http://benedictcumberbatch.com.br/) Twitter: @bcumberbatchbr