Certo, pessoal.
Começaremos em 10 minutos.
10 minutos para começar!
Vamos, Gabe, o triathlon está para começar!
- Oi, Max. Como vai? - Quem é?
Essa é a Ava. Ela trabalha no clube.
- Ela é bonita. - Sim, ela é.
Olha, é a mamãe.
- Ei, rapazes. - Isso.
Olá.
Está quase na hora. Vocês precisam motivá-la.
Certo, diga para mim, crianças.
- Seja uma perdedora graciosa. - Sim?
Lembra do que aconteceu ano passado?
A polícia não vai ser sempre tão gracioso.
Certo, estou sentindo. Bate aqui.
Boa conversa...
Vá pegá-los.
- Eu consigo isso. - Dra. Millicent Silvano...
- Cuidado, galera! - Olá...
- Passando... - Bem-vindo à todos,
ao Triathlon Anual da Clínica Gratuita de St. Matthew's.
Até mesmo ao County General,
que este ano vão comer nossa poeira, perdedores.
Eu discordo.
Os hospitais de Los Angeles disponibilizaram
seus melhores triatletas, pula-pulas e patinadores...
Para este destemido espetáculo esportivos.
A clínica recebe as taxas de registro
e o vencedor os direitos de se gabar.
Então, cada triatleta tem uma comadre?
Certo.
Preparar, em suas marcas...
Iniciar!
Vai, Forester! Vai!
Homem caído!
Oi, Marty.
Pegue sua bola gigante e fique em posição.
Tem uma história besta
sobre o estagiário do ano passado.
O pula-pula que deixou cair a comadre.
Eles eventualmente encontraram seu corpo, certo?
Seu corpo? Sim.
Sua carreira?
Não.
Meu Deus.
Eu consigo...
Peguei!
Médica? Enfermeira?
- Administradora? - Consultora.
Então este é o nome usado para trapaça.
- Pegue! - Aqui!
Sai fora.
Sim, vai, mãe!
Vai, Alex!
Não, eu estou grávida!
Não estrague isso, Alex!
Vamos, Alex! Isso, vamos, Alex!
Desculpe, você está bem?
Minhas costas estão um pouco doloridas.
Será que com um beijo ficaria melhor?
Isso mesmo, querido! Eu ganhei.
Alex! Você está realmente grávida?
Eu vou te pegar um pouco de água.
Internos: Udil_x | SimStorm
Internos: Evs | DaiMax | Miss Piggy
Residentes: SimStorm | Miss Piggy
Heartbeat S01E07 Permanent Glitter
- Oi, querido. - Oi.
- Desculpe, estou ocupado. - Eu sei, estamos lotados.
Sinto muito por chateá-lo.
Sim, foi uma piada. Entendi.
Eu gosto de ganhar. Eu ganhei!
E às vezes, eu digo algumas coisas, e...
Ouça, Al, está tudo bem.
Está?
Sala de exames dois.
Tudo bem, parece normal.
- Oi, eu sou o dra. Panttiere. - Oi.
Eu conheço você.
- Eu trabalho no Waiting Room. - Certo.
Você colocou professora de dança.
Eu era. Quando está calmo, Brian me deixa atender mesas.
Você não terminou de preencher o prontuário.
Aqui, desculpe. Regras do hospital.
Na parte onde pergunta masculino ou feminino?
O prontuário precisa de mais opções.
Eu nasci como homem, mas sempre me identifiquei como mulher.
Eu tomo hormônios e estou em transição.
Legal.
Que pronomes você prefere?
"Ela" e "dela." Obrigada por perguntar.
Claro. Certo, onde dói?
É ao longo das minhas costelas, aqui.
Tudo bem.
Com licença.
Há algumas contusões.
Vou pressionar levemente nas suas costelas.
Tudo bem? Para ver se há alguma fratura.
Me avise se sentir alguma dor aguda.
Toda está área dói.
- O que é isso? - Este é o meu seio direito.
Não, o tecido duro.
Eu pedirei uma punção aspirativa por agulha fina
e alguns exames de imagem para ter certeza.
Pode não ser nada, somente tecido fibroso,
mas não vamos arriscar.
Ji-Sung irá agendar os exames,
e quando chegar seus resultados, partimos daí.
- Tudo bem? - Sim.
Com licença.
Não nos esbarramos na pista?
Uma mulher nunca esquece um homem que a fez ver estrelas.
Você precisa ver um médico?
Acabei de ver. Bem melhor.
- Que linda tattoo. - Sim, obrigada.
- Sou uma tatuadora. - É mesmo?
Fala sério. Tribal, retrato, floral, geométrico?
Qual é a sua especialidade?
Transformadora.
Eu fraturei meu antebraço, a cicatriz era permanente.
- Então eu fiz isso. - É lindo.
As pessoas vem até mim com cicatrizes, amputações,
coisas que os fazem sentirem pouco atraentes.
Então eu pego essas feridas e transformo em beleza.
Você já transformou tatuagens antigas?
O tempo todo.
Beleza, eu tenho algo que quero te mostrar.
- É uma tatuagem? - Sim.
- Não quis dizer... - Claro, não.
- Desculpa. - Me liga.
Eu quero ver o que você tem.
Ainda falando de tatuagens?
Eu pensei que o Brian estava de volta.
Ele tem mais alguns dias.
Mas parece que ele vai conseguir o clube, dedos cruzados.
Você é um bom namorado e um incrível marido,
caso precise de uma referência.
Oi, Ava.
Estava tentando falar com você a semana toda.
Você perdeu dois exames.
- Eu estava ocupada. - Se precisar de folga...
E você não retornou minhas ligações.
Ava, o laudo citapatológico é preocupante.
Existem algumas células atípicas.
Não significa que é câncer,
mas é preciso realizar uma biópsia definitiva,
remover mais amostras do tecido
para descobrir se o câncer está presente ou não.
Dr. Zhang é o melhor cirurgião de mama na área.
Eu pessoalmente o recrutei de Baltimore.
Suas incisões são pequenas e curam-se lindamente.
Como ele se sente sobre mulheres trans?
O mesmo que qualquer outra mulher,
ou não iria deixá-lo perto do meu hospital.
Vamos, após tudo o que você passou?
A maioria dos cânceres de mama,
descobertos no início são curáveis.
Mas o medo de deixar o câncer se espalhar e metástase?
Essa vadia mata.
Estou feliz que descobrimos cedo.
Não, Ava.
Há quanto tempo você sabe?
Bem, eu tive um pequeno nódulo
quando ainda era um menino,
mas não achava que homens podiam ter câncer de mama.
O câncer de mama não respeita gênero.
Tem havido algum crescimento significativo, recentemente?
Sim.
Este é o seu quarto.
Você se lembra de Ji-Sung. Ela irá ajudá-la a se instalar.
Olá de novo.
Sua pele é linda.
Não, isso é... isso é loucura.
Sério?
- Seus poros são bem pequenos. - Sabe, você pode ir.
- Eu cuido disso. - Sim, só...
Obrigada.
Quão pequenos são eles?
Muito obrigado por me encontrar aqui.
Imagina.
Está nas minhas costas. Então...
Jesse, nudez vem com o trabalho.
Eu posso lidar com suas costas nuas.
Certo.
O esboço de um chapéu.
- Sim. - Isto é um chápeu-côco?
Mais ou menos.
O que significa?
Apenas um momento louco.
Era uma mulher?
Pode ser um cara, não estou julgando.
É complicado, mas, sim, foi para uma mulher.
Mas ela nunca viu isso, então...
Não há muito sombreamento e as linhas estão limpas.
Você pode remover a laser.
Não, eu não quero fingir que não aconteceu.
Mas eu acho que é hora de seguir em frente.
Certo, então.
Eu tenho um software de modelos.
Posso lhe mostrar várias possibilidades.
Se importa se eu tirar algumas fotos?
Claro, isso é o que todas dizem.
Sala errada.
Certo, pessoal. Sabem como funciona.
A repartição do orçamento é reduzido
ao valor unitário real para cada departamento.
Portanto, acumular pontos.
Porque cuidados médicos e "World of Warcraft"
têm tanto em comum.
Que tipo de pontos foi acumulado ontem, Jesse?
Como é?
Entrei em uma sala de exame
e lá estava ele, seminu com uma mulher tocando seu corpo.
Espere, seminu?
- Qual parte? - Não é isso.
- Ela é uma tatuadora. - Você tem tatuagens?
Uma tatuagem. Eu tenho uma.
- Posso ver? - Isto não vai acontecer.
- Ele está com vergonha. - Pare!
Não há nada para se envergonhar.
Um pergunta inocente.
É uma tatuagem imaginária?
Sim.
Não vão deixar quieto, certo?
- Nem um pouco. - Mostre-nos.
Sim, nos mostre.
Tudo bem, claro.
Você realmente vai tirar. Ele está tirando.
- Nossa! - Meu Deus.
O que é isso, um afro? Ou...
Um chapéu?
- O que é isso? - Eu gosto.
É corajoso e inglês.
Espera, é irônico, ou o quê? Eu não...
Você perdeu uma aposta? Nerd à vista!
Certo, e quanto a você, Panttiere?
Um chapéu-coco? Está bem.
Deve significar alguma coisa.
- Certo, isto não é verdade. - Sim, é.
- Está mentindo para mim. - Não estou.
- Pai! - Não é justo.
Eu sou o mais velho, então eu corto o bolo.
- Certo? - Não é justo.
O mais velho corta o bolo...
Sim! O que foi que eu disse?
Enquanto o mais novo come o primeiro pedaço.
Pai!
Portanto, eu iria garantir que ambos os pedaços de bolo
são completamente iguais.
Por que você diria isso?
Não é nem... Você está inventando isso.
Aliás, esta é sua hora para jogar vídeo games.
Tem certeza que quer perder sobre um pedaço de bolo?
Cara, você é um pai nato.
Eu sempre tive uma sintonia com crianças malucas.
Você sempre soube que os queria?
Claro. E quanto a você?
Crianças nunca foram minha prioridade.
A minha irmã tem dois, eles são fantásticos.
Mas nunca pensei, tipo, eu tenho que ter um, sabe?
Alex é bastante clara sobre o fato de que...
Sim, eu sei.
Antes de sair comigo, ela disse que eu tinha que saber 3 coisas.
Um, ela cospe nas pessoas quando fica empolgada.
Odeia ser chamada de Alexandra.
E não quer mais ter filhos.
E você disse que tudo bem.
Está tudo bem. As coisas mudam, Pierce.
Digo, eu amo a Alex.
E eu quero ter filhos.
Você disse em voz alta. Como se sente?
Eu não sei...
Me dá!
Eu quero saber?
Não.
Seu flash mob teria arrasado. Talvez no próximo ano.
Quando era professora de dança...
- Você ensinou dança? - A maioria crianças, tão fofos.
Porque você desistiu?
Bem, um verão sr. Andy foi embora
e srta. Ava voltou.
Foi um pouco difícil explicar aos pais, por isso...
o estúdio me liberou.
Eu ainda sinto falta.
Enfim...
Faça-me orgulhosa e me mostre seus movimentos.
- Prontos? Certo. - Certo.
Cinco, seis, sete...
O pré-operatório deve ajudar os pacientes a relaxar,
e é por isso que estão indo embora.
Saiam daqui. Adeus, prostitutos.
- Quis dizer "dançarinos." - Não.
Ava, você não pode usar maquiagem em cirurgia.
Uma enfermeira tem que tirá-lo.
Por favor, eu posso lidar com tudo se me sentir bonita.
São regras do hospital.
O anestesista precisa ver a cor da sua pele e lábios
para se certificar que seu sangue está bem oxigenado.
Se são seus filhos, você deve responder.
Uma mensagem rápida, e obrigada.
Promete que não vai rir?
Eu quero quatro filhos,
uma mini-van, e ser, tipo,
a mãe mais glamurosa do treino de futebol
que todas as outras mães odeiam.
Você não precisa ser glamourosa.
Elas ainda vão te odiar.
Porque você trabalha, e traz lanches ruins,
e uma vez, uma única vez,
estacionei na vaga de deficientes
porque estava atrasada.
Quatro filhos?
Famílias grandes são as melhores.
Você vai ter mais?
Eu pensei que tinha acabado, mas meu namorado e eu
temos algumas questões que precisamos explorar.
Ava usou a palavra "transformação."
Não me lembro do resto.
Eu estou... Estou bonita?
O batom é bacana.
Mas você não pode usar nada.
Sinto muito. Vamos ter que tirá-lo.
Que tal um meio-termo?
Má recordação.
Quando ainda era um menino no pátio da escola.
É intervalo,
e os meninos não me escolhem para a queimada e as meninas
não querem que eu toque nas suas bonecas,
e o intervalo nunca termina.
- Já recebeu os resultados? - Não, mas...
Algo pode ser feito nesse meio tempo?
Então deixe-me viver na esperança.
Eu amo esperança.
Eu também amo...
Dias no spa!
É o meu kit de maquiagem?
É! Pensei que uma mulher linda como você sabe algo
sobre maquiagem, ou até mesmo sobrancelhas.
Poderíamos fazer isso.
Ou poderíamos, e é só uma sugestão,
se livrar do seu bigode.
Eu não tenho um bigode.
Só um pouquinho.
- Não, mais alguns minutos. - Ele coça.
- Eu acho que estou pronta. - Confie em mim.
Ninguém sabe mais sobre remoção de pêlos que uma mulher trans.
Tchau!
Você disse que sempre soube.
Quando deixou os outros saberem?
Eu tinha 9 anos.
E peguei a maquiagem da minha mãe
porque eu queria ficar bonito
para o jantar de domingo à noite com a família.
Eles nem ficaram surpresos.
O fato é, eu estava bonita.
Eu parecia certa.
- E você nunca teve dúvidas? - Nenhuma.
Quero dizer, eu sou uma mulher.
O que a natureza confunde, os hormônios fazem certos.
Nossa. Em toda a minha vida,
eu nunca estive tão segura sobre nada.
Eu notei isso sobre você.
É mesmo? Sabe o que eu notei sobre você?
Seu bigode estava fora de controle.
Você está me matando.
Estou fazendo o som de mastigar de novo?
Você não está fazendo nenhum som.
Você que sempre quer falar dos seus sentimentos.
- O que aconteceu? - Eu aprendi com você.
Por favor, Harrison. Fale.
Você sempre foi clara e me disse que não queria ter mais filhos.
E estava bem com isso, porque eu queria você.
Em qualquer condição, eu queria você.
Certo, mas agora?
No minuto que disse que estava grávida, eu a vi.
Quem?
Nossa filha.
E a tenho em meus braços.
Ela tem o seu sorriso, seus olhos.
Ela tem meu ótimo cabelo.
Ela grita comigo por fazer sons ao mastigar.
Ela é linda.
Se você me disser que lhe deu um nome...
Seu paciente está com problemas.
Usamos a nova mamografia 3D...
Belas imagens, a propósito.
Ela tem uma lesão suspeita na outra mama
que as mamografias digitais tinha perdido.
Fiz uma biópsia de ambos os lados,
e ambos resultarem em carcinoma ductal invasivo.
Pouco diferenciado.
Seu teste genético mostra que tem uma mutação do gene BRCA.
Ela é geneticamente homem,
e os genes BRCA 1 e 2 em homens
aumenta o risco de câncer de mama.
Vou recomendar uma mastectomia bilateral.
- Sim, claro. - Devido a natureza agressiva
da doença e o tamanho do tumor.
Vou falar com ela.
Quer que eu faça?
Ela é minha paciente, obrigada.
Bom trabalho.
Alex...
Faça agora.
Quer cortar meus seios e deixar cicatrizes?
Há cirurgias reconstrutivas e implantes, Ava.
Os hormônios que eu tomo
vão permitir reconstruir meus seios?
Não. Digo, os hormônios, você precisa parar de tomá-los.
- O quê? - Hormônios podem acelerar
o crescimento de cânceres no corpo.
Hormônios não causam câncer.
Não. Definitivamente, não.
Mas o que encontramos,
pode ser preexistente antes de começar a transição.
O uso prolongado pode acelerar o crescimento do câncer.
Nada vale isso.
Desculpe, Ava.
A retirada será gradual,
mas precisa parar de tomá-los.
Está me dizendo para desistir da minha identidade como mulher?
Estou dizendo que podemos lutar isso e vencer.
Vencer o quê?
Sem os hormônios, não tenho minha pele macia,
não tenho minhas curvas, não serei mais uma mulher.
Você precisa fazer isto.
- Certo. - Então?
Existem várias possibilidades.
É um carro de palhaço?
- Uma nave espacial. - Uma nave espacial.
Eu não sei, qual você escolheria?
Vamos, você é uma tatuadora.
Quero sua opinião profissional.
É por isso que amadores não deveriam tatuar,
sem usar sua mente ou seu espírito.
É um reviravolta, certo.
Arte no corpo é a declaração mais pessoal a se fazer.
Está escrevendo em sua pele para dizer ao mundo
algo permanente sobre você.
Não se pergunta à outro o que deveria ser.
Está tatuagem Maori,
um garoto da Nova Zelândia.
Estas bunganvílias,
uma prima que perdi muito cedo.
Este estúpido peixinho dourado,
acampamento de verão.
Não me arrependo de nada, especialmente dos meus erros.
Seu chapéu-coco?
Algo te tocou tão profundamente que quis gravar isto,
então escreveu em seu corpo.
Não com brilho, mas com tinta.
Tinta permanente.
Agora quer mudar isso?
Vamos descobrir o que você mais quer,
e vamos escrever isso em seu corpo.
Sabe, poucos terapeutas
me deixariam ter uma sessão enquanto arremesso.
Eu descobri que era a melhor maneira
para o meu enteado falar comigo.
Eu não sabia que tinha um filho.
Trevon é do primeiro casamento da minha ex-esposa.
Após a separação, ela não me deixou vê-lo.
A mulher não tem problemas em esvaziar meus bolsos
para pagar a escola particular.
Desculpe, eu não fazia ideia.
Ele é um ótimo garoto, então eu aceito.
Antes de se casar,
quão importante ser um pai era para você?
Eu não conseguia imaginar até acontecer.
Agora não posso imaginar minha vida de outro jeito.
Estou perdendo algo?
Vou me arrepender de não ter filhos?
Eu que devia perguntar isso para você.
Faça-me um favor, não faça!
Alguma chance da Alex mudar de ideia?
Quais as chances de você mudar a sua?
Max, recebeu minha mensagem.
Obrigada por vir. Preciso de toda ajuda possível
para convencer a Ava da operação.
Quando foi a última vez que falou com ela?
Está tarde.
O que está acontecendo?
Não haverá operação.
- Ava... - Eu entendo.
Eu vou morrer jovem e não vai ser bonito.
Mas vou morrer como a mulher que nasci para ser.
Você fala com ela?
- Acha que eu não tentei? - Eu não entendo.
Se a sua oferta de me levar para casa estiver de pé,
- eu gostaria de ir. - Pela primeira vez,
- não acredito que é uma mulher. - Como é?
O que significa para você?
Não tem o direito de dizer isso.
Talvez. Mas ter minha identidade de gênero
não tem nada a ver com cabelo,
maquiagem ou roupas. Isto é um Drag.
Você acabou de comparar trans com drags?
Tudo que estou dizendo é que mulheres de verdade lutam.
Mulheres de verdade resistem às dificuldades
para viver outro dia.
Quer merecer sua identidade de mulher?
Fique comigo e lute.
Não me importa o que você faz ou o que não entende.
Está sou eu dizendo não.
É a minha decisão, e é não.
Com licença...
Estou aqui para ver o dr. Shane.
Estou um pouco cedo.
Ele disse para montar na sala de exames 4.
Eu a levo.
De quantos meses você está?
"Não, eu estou grávida."
Sim, sim. Eu não estou grávida,
é apenas algo que eu gostaria não ter dito.
Imaginei, mas você me empurrou para os braços do Jesse.
- Então, obrigada por isso. - Eu te pesquisei.
- É mesmo? - Você é boa.
Seu trabalho com amputados é incrível.
Você é uma artista.
Isto é o que Jesse disse sobre suas suturas.
Ele disse?
A maioria dos cirurgiões só costuram, ele disse.
Mas a sutura da Alex poderia restaurar sua alma.
Ele mencionou que tudo que sei, eu aprendi com ele?
Ele omitiu essa parte.
DEZ ANOS ATRÁS
Vai. Vai.
Certo.
Não!
Não precisa chutar a máquina.
Ele tem sentimentos também.
Objetos inanimados não têm sentimentos.
Como seu coração.
É aí que se engana, Panttiere.
Tem que ser aquele com a garra.
- "Aquele com a garra." - Sentir o espaço vazio.
- Compensar. - Compensar.
Compen... O quê?
Viu isto?
Você realmente teve uma infância mimada.
- O quê, você não quer? - Sim, eu quero.
É um estúpido chapéu-coco.
Um pequenino chapéu-coco com uma fivela de cabelo.
Você perdeu o ponto.
Isto é um sorriso?
Esqueci que você sabia fazer isso.
Sabe como são meus dias
desde que fui banida das cirurgias?
Eu troco curativos em úlceras de pernas.
- Isto fede. - Eu testo catarro.
Em uma placa de Petri, espero.
Desobstruo intestinos, manualmente.
Sabe que deve colocar três luvas...
E não posso nem ir para Cleveland,
- porque você não me recomenda. - Pare de choramingar.
- Eu salvei você. - Me salvou?
McIntyre iria demiti-la,
e eu a convenci a mudar para suspensão.
Fique de cabeça baixa por 6 meses
e ficará bem.
- Sem você. - Sim, sem mim.
Sabe o que eu tenho a dizer sobre isto?
Eu não posso, você está partindo.
Isto nunca aconteceu.
Mas aconteceu com certeza.
E este é o banheiro.
Droga.
Você não pode provar.
Jesse!
Você terminou.
Ele mudou para o quê?
Está é uma pergunta que deve fazer ao Jesse.
Provavelmente, não.
O chapéu-coco.
Era você?
Foi um dia estranho,
e se tornará mais estranho.
Gostaria de lhe pedir um favor.
Eu te amo também. Parabéns.
Era o Brian.
Ele fez uma oferta no clube.
Vegas, baby!
Vamos, todos amam Vegas.
- Cidade do pecado? - Para um fim de semana.
Oi, Ava.
Você tem um momento?
A especialidade do dia é queijo grelhado.
Vai levantar seu espírito e seu colesterol.
Eu quero que conheça alguém.
Sou a Ruby. Sou uma tatuadora.
Você quer uma mesa ou sofá?
Queria mostrar-lhe um pouco do meu trabalho
em cicatrizes cirúrgicas e amputações.
- E mulheres com mastectomia. - Eu não vou fazer isto.
Você devia ver isso, Ava.
É realmente maravilhoso.
Esta mulher teve estilhaços de bombas no Afeganistão.
Mesmo com o colete à prova de balas,
seu peito foi esmagado.
Agora veja, uma fênix ressurgindo.
E este garoto,
quase teve o braço cortado em um acidente.
E agora são belos relâmpagos azuis.
Estas fotos são apenas exemplos
de como transformar uma perda em algo belo.
Algo que você já sabe.
Nenhuma delas planejou ser assim.
Mas algo aconteceu, e seus planos mudaram.
Elas poderiam ficar o resto da vida sentindo-se feias,
ou redefinirem o que é beleza.
Você nasceu no corpo errado e fez uma mudança.
- Pode fazer outra. - Não vou parecer uma mulher.
Nada pode mudar o que é verdade.
Tudo bem.
Hortênsias.
- Hortênsias? - Hortênsias.
No domingo de Páscoa, minha mãe usava um chapéu
que parecia com hortênsias.
Ela parecia uma estrela de cinema.
Por que se importa tanto?
Pois vale a pena lutar por uma boa mulher.
Vejamos o que a patologia nos dirá.
Acredito que tenho margens negativas.
Em termos de fechamento,
suturas invertidas no contorno do peito,
podem prevenir cicatrizes hipertróficas.
Estou ciente disso.
Eu sei que não é protocolo,
mas gostaria de eu mesma fechar.
Permita-me observar sua técnica.
É um 5-0?
Eu quero um monofilamento 6-0.
Alex.
Max ligou enquanto estava operando.
- Algo errado? - Não.
Gabe puxou seu dente na escola.
Meu Deus! Ele fez?
Fazem todo um caso quando se perde um dente na escola.
Eles dão às crianças um dente falso para guardar,
e todo mundo te parabeniza.
Você não sabe.
Este será difícil de contornar.
Sim, mas isso não significa que podemos ignorá-lo.
Podemos colocar em espera?
- Sim. - Tudo bem...
Mas voltaremos neste assunto.
- Certo. - Eu preciso.
Deve parecer apertado, mas é só inchaço.
Vai diminuir.
Isto ajudará um pouco,
com o inchaço e a dor nas costas, certo?
Customizamos em formas de seios para servir no seu corpo.
Sei que foram duas semanas difíceis, Ava,
mas você sabe tudo sobre transições.
Levará um tempo.
Você diz isso como se fosse ter um fim.
Vai ter! Acabei de receber o seu relatório patológico.
Você ainda precisará de radioterapia e tamoxifeno,
mas nós conseguimos.
Não me refiro a cirurgia, Alex.
Espere!
- Ava! - Espere!
Não pode ir antes de dançarmos para você.
- Vocês estão loucos? - Não estamos loucos.
Somos o Hospital Hip House.
Manda ver.
Mantenham seus trabalhos diários.
Obrigada.
Isto foi um voto de confiança?
Olá, meninas.
Ava, este é o seu novo grupo de apoio.
Bem-vinda às sobreviventes do câncer de mama.
Certo, vamos esclarecer uma coisa,
pois algumas de vocês podem não me querer no seu grupo.
- Por quê? - Pois sou transexual,
e não irei me desculpar por isso.
Você fez uma mastectomia?
Sim.
Ava, neste grupo, isto a torna uma das meninas.
Apenas uma das meninas.
Mesmo que não possamos encontrar o paraíso
Mãos, coloque suas mãos vazias nas minhas
E cicatrizes, mostre-me todas as cicatrizes que você esconde
E ei, se suas asas estiverem quebradas
Por favor, pegue as minhas para que as suas possam abrir também
Pois eu ficarei ao seu lado
Lágrimas fazem muitas marcas em seus olhos
E dor, sei que está sofrendo, mas eu também estou
E amor, se suas asas estão quebradas
Pegue as minhas para que as suas possam abrir também
Pois eu ficarei ao seu lado
Mesmo que estejamos desmoronando
Acharemos uma maneira de continuar
Mesmo que não possamos encontrar o paraíso
Irei até o inferno com você
Amor, você não está sozinho
Pois ficarei ao seu lado
Mesmo que não possamos encontrar o paraíso
Eu ficarei ao seu lado
Mesmo que não possamos encontrar o paraíso
Irei até o inferno com você
Amor, você não está sozinho
Pois eu ficarei ao seu lado
Você é tudo que eu nunca soube que eu precisava
O coração, às vezes não é claro por que ele está batendo
Fiquei sabendo que fez uma nova tatuagem.
- Com o que se parece? - Igual à antiga.
Alguém me falou que só deveria substituir uma tatuagem antiga
por outra que significasse mais.
Você manteve o chapéu-coco.
Você planejou isso, não foi?
Eu serei os seus olhos
Até que os seus não brilhem mais
Serei seus braços, serei seu satélite estável
Quando não puder se levantar
Bem, chorarei com você, de mãos dadas e ajoelhadas
Pois eu...
Ficarei ao seu lado
Mesmo que estejamos desmoronando
Acharemos uma maneira de continuar
Mesmo que não possamos encontrar o paraíso
Irei até o inferno com você
Amor, você não está sozinho
Pois eu ficarei ao seu lado
ThunderSubs & VSA Subs. Unidos em Cirurgia!