Trust Me S01 E05 Way Beyond the Call
www.tvsubtitles.net
LEGENDAS UNITED4EVER: Kakko, Albattroz, FGMsp, Cape
Desculpe querido. Só te amava pelo seu salário
Posso fazer de novo? Acho que não falei de coração.
Ela é boa. O suficiente.
- Não, atriz demais. Passa. - Me desculpe, querido.
Não acredito que a Arc Mobile vetou o elenco
um dia depois que gravamos.
- Eu sei. - Idiotas.
- Vou ligar pra L.A mandando gravar. - Não. Não faça isso.
- Má ideia. - Quero que fique perfeito.
Está dizendo muito "eu". E o "nós"?
Espera. Está certo. Este é o spot que você fez sem o seu parceiro.
- Quando vai esquecer isso? - Talvez nunca.
Talvez eu nunca esqueça.
Me desculpe, querido. Só te amava pelo seu salário
É ela. Esta mulher
nasceu fazer o papel da mulher cujo marido perde tudo.
É ela ótima. Verdadeira. Ambiciosa. Simpatizo com a dor dela.
- Ela parece com uma PussycatDolls. - Você dizendo parece que é ruim.
Gordon, explique a ele.
Na verdade só vim avisar que estou saindo.
- Você só sai às 18h. - Não, estou saindo da RGM.
Espera, está saindo mesmo? Tipo, não vai mais trabalhar aqui?
Isso. 14 anos. Estava na hora.
- Do que está falando? - Buscar novas oportunidades.
De qualquer forma, só vim me despedir. Boa sorte na filmagem.
Vai ser um belo VT. Nunca esquecerei aquela apresentação.
Nem eu. Quando o slogan chegou no final, passando a régua.
- Foi clássico. Brilhante. - Valeu. Obrigado.
- Por isso entrei nesse ramo. - Não acredito. Já era?
Venha no nosso andar depois. Vamos comer bolo.
Adoro bolo. Do que é? Chocolate?
Surpresa. Guardo um pedaço para vocês.
- Não foi racismo. - O que foi racismo?
Falei do bolo. Adoro bolo de chocolate.
- Todos gostam. - Baunilha também.
Chocolate e baunilha. Não quero que seja a última coisa que ele lembre.
- Não no dia da demissão. - Ele foi demitido?
Certeza. Chutado. Na rua. Mandaram passear. Você ouviu.
"Buscando oportunidades". Famosas Ãºltimas palavras, amigo.
- Ele nÃ£o se demitiu? - Na situaÃ§Ã£o atual? ImpossÃ­vel.
Podem demiti-lo? Não temos muitos iguais a ele aqui.
Te faz pensar quem é o próximo.
Que diferença faz como eu soube? A questão é que você não me falou.
Sou pai dela, não acha que gostaria de saber uma coisa assim?
Não, não a culpe, Elaine.
Ouça, sei que ela não gosta muito de mim, mas ambos sabemos
que não é só culpa minha. E se... O que foi?
Desculpe. Denise ligou. Quer te ver na sala dela.
Tudo bem?
Eu te ligo depois.
Está de bicicleta, mandando SMS,
aperta "Enviar", ergue os braços em triunfo
e é atropelado por um ônibus.
Você está bem?
Gostei dele, já contratou?
Ele não tem mesmo medo de se dedicar.
Aqui está.
- Ainda mandam para minha sala. - Obrigado.
Apresentando: Sarah Krajicek-Hunter.
- É meu aniversário! - Parabéns!
- Obrigada. - Grande encontro?
- Meu ex-marido. - Pequeno encontro.
Não foi um encontro. Só dois adultos curtindo a noite juntos.
Não é a definição de encontro?
- O que é? - Nada, só um portfolio.
- Não sabia que estamos contratando? - Não, é só...
Qual é...
É o seu.
- Mandou para um headhunter? - Muito tempo atrás.
Só me devolveu agora. Sabe como eles são, nunca devolvem.
Sempre acham emprego pros outros. Seu como é.
Queria trabalhar sem mim?
- Sem, você não. - Não?
Não? "Mason McGuire" e mais ninguém.
Só você. Interessante. "M.M."? Você fez um logotipo?
Fez um logo para você? Ia me contar sobre isso?
Olha. Conner.
Stu não escondia que não gostava de mim.
- Foi precaução. - "Eu", de novo "eu".
Quer um trabalho em Chicago sem mim, ou vai pra outro lugar sem mim?
- Não é assim! - E como é?
Se tivesse um trabalho teria levado você. Sabe. É tipo...
é igual no avião. Dizem "coloque a máscara em você e depois seu..."
- seu? - "Seu..."
Fílho? Nesse caso sou seu filho
e preciso que o grande Mason cuide de mim?
Acho que não. Sei cuidar de mim.
Quer saber? Vou pegar o taxi sozinho para o aeroporto.
- Quê? - E quando chegar em L.A.
- vou ficar no Shutters. - Temos reserva no Four Seasons.
Você fica no Four Season. Eu fico no Shutters...
se aceitarem crianças.
Tento não abandonar a música tanto quanto a ginástica.
Pelo menos mantenho algo em forma.
Não imagino você largando nada, Denise.
Como está o Grupo Mink?
Não sei o que te dizer que você já não saiba...
O trabalho com a Dove Hair Care está progredindo.
- Gosto do trabalho de Sarah. - Sarah Krajicek-Hunter?
Isso. Começam a gravar o comercial da Arc Mobile amanhã...
Gordon está trabalhando com você nisso, não?
Sim, como ele tem feito nos últimos três anos.
Tirando que ele saiu da RGM hoje de manhã.
Sério? Por quê?
Está surpreso?
Temos um novo Gestor de Contas para a Arc Mobile? É isso?
Tive uma conversa com seu cliente, Peter Derby, de manhã,
e a conta da Arc Mobile será suspensa.
Por quê?
Importa? Foi suspensa e queria te dizer pessoalmente,
antes que chegue à imprensa.
E te pedir que pare de investir tempo ou dinheiro do seu grupo,
na conta da Arc Mobile.
Não, isso não pode ser sobre trabalho.
Meus rapazes estão fazendo um ótimo trabalho.
O comercial ganhará prêmios.
Qual é Tony, sabemos porque contas são suspensas.
O clientes ficam entediados. Gente nova entra.
Talvez tenha alguém na nossa equipe que eles não gostem.
Não tem finalidade ficar remoendo o porquê.
O que está feito, está feito.
Denise, isso vai acabar com os rapazes.
- Arc Mobile é nossa maior conta. - Bem, terão que se conformar.
Eles são jovens.
Então, Conner fica no Shutters, e Mason no Four Season.
- Querem 2 carros então? - Não. Não precisamos.
- Não temos verba. - Um carro então?
Por que se importa? Está saindo. Ele vai sair. Sabem disso, não?
Belo emprego, belas verbas de viagem
Sentirei saudades. Um ou dois carros?
- Um. - Dois.
- Tony, oi.
- Posso ajudar? - Não, tudo bem.
Oi, rapazes.
Atenção. Quero o celular de todos.
Todos que tenham um celular Arc Mobile coloquem na sacola.
Isso, bom.
Aqui está. Bem. Bom.
Benny. Oi, rapazes.
- Oi, Sarah, está linda. - Oi Tony.
Vamos ganhar novos?
Feliz aniversário, a propósito.
- Obrigada. - Certo.
Você também. Jim. Harry. Certo, você de novo. Garotos.
- E você, Conner? - Não é da Arc Mobile.
Sorte sua.
Mason.
- Sério? Tony... - Sério mesmo.
Muito bem.
Tiramos isso.
Não trabalhamos mais para a Arc Mobile.
Tony ainda está lá, com a porta fechada.
Agora sei porque demitiram Gordon,
e porque estava planejando sua fuga secreta.
Pare. Não sabia nada sobre isso.
Se soubesse da Arc Mobile não daria meu celular para o Tony destruir.
Mesmo? Eu não dei ao Tony o meu o meu celular.
Vou ligar pro Gordon pra saber o que está acontecendo.
Deve ter a ver com você matando slogans.
Matei "Faça com o dedão" que roubou.
Não roubei "Faça com o dedão", Citei. Inconscientemente.
- O primeiro era melhor mesmo. - Caixa postal.
- Vou até lá. - Ótimo, vou ficar aqui.
Vou montar meu portfolio. Mandarei sem te avisar.
- O que comprou pra mim? - Veja em sua garagem.
Entendi. Não pegou minha mensagem.
Não.
Ei, o que está fazendo?
É minha champagne. Devolva, Conner!
Champagne? Se mandou uma cesta de presente de novo?
- Eu mereço. - Ouça, Sarah...
- vou trabalhar até tarde. - Andrew, é meu aniversário.
Ouça, também estou triste, mas...
- não me faça sentir culpado. - Que tal amanhã então?
Por isso que faço a "semana de aniversário" para casos assim.
Lembrei.
Sim, claro. Vamos amanhã.
Tem certeza? Não precisa.
- É só um aniversário. - Te vejo amanhã.
Ótimo. Vou olhar na minha garagem.
- Te amo. - Também te amo.
Amanhã então!
Ele ainda está lá?
- O que estão fazendo? - Estamos de luto.
- Fazendo uma fogueira na sala? - Não, é uma pira funerária.
- Fogueiras são para festas. - Obrigado.
À Arc Mobile...
uma ótima conta. Que ela quebre...
- quando terminarmos o comercial. - Isso!
Isso é sério. Acabei de subir, Gordon, já limpou a sala.
Demitiram Gordon?
Sim, não chorem o leite derramado.
Acho que sou a última peça de diversidade.
Bem, à chatice.
- Digo, à Gordon. - E a Mason.
- Ele também vai sair. - Não vou sair.
Temos que descobrir o que está acontecendo
- quando Tony sair da sala... - Tony está na sala?
- Acabei de ver.Trancou a porta. - O quê?
Pessoal...lembra o que houve a última vez que
alguém se trancou na sala?
Me dê a chave.
- Estou tentando. - Mais rápido.
Que foi?
O que posso dizer? A conta morreu. Está tudo suspenso.
Certo, mas e a revisão?
Não vamos participar. Trabalho à toa.
- Os revisados nunca ganham. - As vezes sim.
Sei que é uma bosta, mas temos um belo comercial sendo produzido.
Que parte do "suspensa" você não entendeu?
Não vamos filmar seu comercial.
Ninguém gasta nem 1 centavo na Arc Mobile.
Não faz sentido, Tony! Assim...
eles já gastaram mais de U$ 100 mil.
Não vão ficar no prejuízo. Além disso, Peter Derby adorou!
Peter Derby que se foda!
- Estou farto daquela gente. - Tony...
- Está tudo pronto pra começar. - Então o seu trabalho é cancelar.
Precisa escolhar as batalhas que pode vencer, Mason.
E esta não venceremos. Então...
Ligue para o produtor. Mande cancelar a filmagem.
Chame o pessoal e tome um porre.
Tony disse que a conta e o VT...
morreram. Perdemos o comercial.
Não. Não, Mason.
Espere. Está aqui.
Não. Tony foi claro. Tenho que ligar para cancelar a filmagem amanhã.
Agora? Assim?
Você...Você brigou por isso?
- Mason? Ficou bravo, irritado? - Não podemos fazer nada!
Quer saber?
- Talvez você não possa. - O que está falando?
Eu dou um jeito. Assumo o risco. Pode não ligar?
- Certo? Pode? - O que vai fazer?
Filmar o comercial do seu bolso?
Bem, tecnicamente, Mason...
vai ser do bolso da agência.
Não, é...
Não, não vai ser... certo...
- Pense no que você disse, certo? - Tá.
Digamos que filme o comercial, gaste, tipo, 100 mil da agência?
Tony fica irado. Eu fico devendo 100 mil e você é demitido.
Vou ser demitido mesmo que não faça nada!
Com a Arc Mobile fora sou alvo fácil. Não preparei meu portfolio.
Não sou como você.
Sorte sua. Não vou sentar e levar um cascudo pelas costas.
Temos outras contas. Vai ficar tudo bem.
Tudo bem? Por quanto tempo? Quem quer apenas "bem"?
- O que posso fazer?! - Lute!
Lute, Mason! Maldição!
Stu lutaria.
Lembra da Reebok?
O cliente rejeitou. Stu fez mesmo assim.
O cliente viu. Eles amaram.
- Eles pagaram por aquilo. - É, ouvi essa história.
Só que Stu nunca fez isso. Conner, isso é um mito.
Sei disso, Mason.
As pessoas acreditam mesmo assim.
Por isso o respeitavam.
Vamos. Vamos lá! Mason, Derby ama este comercial.
A gente sabe. Vamos mostrá-lo. Ele nunca viu o que podemos fazer.
"Nós", mason... isso mesmo. Podemos reverter essa situação.
Mostramos a Derby. Ele adora. Ele paga por isso.
Salvamos a conta. Todos ficam felizes.
Saímos daqui como Butch Cassidy e Sundance Kid.
- Eles morrem no final. - Todos morrem no final.
Eles viraram lendas.
Vamos salvar nossos empregos e nos tornarmos lendários.
Não dá, tenho uma família para me preocupar. Desculpe.
Eu... eu...
Eu... eu... eu...
Sempre o "eu".
Fiz aquilo por uma razão. Fiz porque
de todas as sopas de legumes no mercado...
Acha que pode dar uma de bonzinho e
na surdina, subir as escadas daqui?
- Stu? - Por que você é tão maricas?
Que maricas. Cuzão!
Cuzão!
- Cuzão. - Cala a boca, Stu.
- Não é mais meu chefe! - Cuzão!
Está morto. Não pode mais gritar comigo.
- Cuzão! - Pare de gritar comigo!
Mason?
Mason, querido.
Acorde.
Deus, que horas são? Preciso fazer aquela ligação.
- Ainda não ligou? - Tenho até a meia-noite.
- São 23h agora, ainda tem tempo. - Tá, tá, certo.
O que está havendo? Por que não ligou?
Conner não quer que eu cancele a filmagem.
Agora Conner é seu conselheiro profissional?
Não... é que...
Ele acha que o comercial é ótimo, sabe? Eu também. Só...
O que você acha? É...
Este comercial é bom o bastante para arriscar a perder o emprego?
O que? Espere. De que comercial está falando?
Aquele que o cara não consegue ter uma boa idéia,
porque perde a esposa, filhos, casa e emprego e
daí ele chega numa boa idéia e manda um SMS.
E e atingido pelo ônibus.
- E Mike Ditka o pega. Certo. - Qual é!
- Mike Ditka? - Não, eu gosto. É bonitinho.
O que? Não. Não quero esta responsabilidade.
Não, você disse
- "Bonitinho", não. - Pare, desligue.
Acha que devíamos filmar o comercial?
Então, acha que eu devia cancelar?
Acho que devia parar de pedir para os outros decidirem por você.
Ouça, querido,
o que quer que decida,
me garanta que não vai acordar arrependido amanhã.
É.
Bom dia, flor do dia, campeão.
O que está fazendo aqui? Que... que horas são?
Hora de ir para L.A. Vamos, Conner. Nosso vôo parte em 40 minutos.
- Que? Achei que havia cancelado. - Não, não cancelei.
Vamos. Vamos. A Cidade dos Anjos nos espera.
- Não... Não, não. Não posso. - O que?
Não, não posso fazer. Nem você. Não podemos. Péssima idéia.
Você estava certo. Péssima ideia.
Sua ideia, Conner. Butch Cassidy, Sundance Kid, lembra?
Sim, bem. Foi a champagne, tá certo?
- A champagne me torna grandioso. - Grandioso e correto.
Cara, temos que lutar por isto. Se não, vamos nos arrepender.
Tá. E se estivermos errados? Pensou nisso?
E se estivermos errados e Peter Derby não gostar?
Cuzão!
- Eu... o que... - Cuzão!
É nossa última chance de termos o controle como sempre quisemos.
Sem nenhum cliente no set fazendo comentários idiotas.
Fazemos o comercial como quisermos. Do nosso jeito!
Pense no que está dizendo.
Tá certo? Você tem uma família para sustentar. Eu tenho...
Eu tenho macacos do Zôo.
Pense no que diriam fizermos.
"Conner é uma lenda". "Uma lenda de culhões e incauto".
Com culhões.
Incauto.
Mas ainda tem o número daquele headhunter?
Não vamos precisar.
Vamos, andando!
Não acredito que temos de acorbertá-los.
Não acredito que eles foram para L.A.
Precisa ter muito "kajonas".
Cojones, cara. Seu espanhol é péssimo.
Olá, pessoal. Cadê o Mason?
Oi, Tony. Ele não está. Digo, ele está aqui.
Só não está exatamente aqui.
É, eu sei. O celular dele dá fora de área.
- Deve ser porque... - Eu sei.
Conner ainda está com o celular. Talvez saiba de Mason.
Bom.
Como está a cobertura?
Ainda podemos fazer a primeira filmagem.
Obrigado... Bjorn, certo? Bom saber de sua família.
Fique com o troco.
Teve que dar uma gorjeta de 20 paus?
É. Gorjeta gorda na entrada, gorjeta gorda na saída.
Dá sorte.
Vamos ficar na pindura. Cada centavo conta.
- É o escritório. - Não atenda.
Pode ser Tom e Hector com novidades.
- Pode ser o Tony. - Tom e Hector.
- Tony. - Tom e Hector.
Tony.
Alô? Oi, Tony!
Estou procurando Mason. Ele está com você?
Mason? Sim, está aqui. Mas está ocupado no telefone.
- Onde vocês estão? - Onde estamos? No Mr. Beef.
Temos uma reunião de negócios às 18h,
- e preciso dele aqui. - Entendido.
E me tragam um Mr. Beef bem apimentado.
Sim, senhor. Pode contar com o Mason.
Parece que você deve estar numa reunião às 18h.
É, posso ter um pequeno conflito com isso.
E Tony quer um Mr. Beef bem apimentado.
- Sim? - Oi, Sarah, Mason. Pode atender?
Estou meio ocupada.
Olha, tenho um probleminha... doideira.
Meu filho está com um problema de dentição.
Por favor, Mason. Sei que está em L.A. filmando o comercial.
- Tom e Hector estão tão despedidos. - Entendido.
Olha, eu preciso, nós precisamos da sua ajuda.
Sabe quando diz, às vezes, que não gosta de trabalhar com xampu?
Cuidados Capilares. O que quer?
Bom, tenho uma reunião às 18h, hoje.
É melhor pegar um avião.
Não vou pegar um avião. Não vou deixar a filmagem.
- Sarah, preciso que me cubra. - Não, Mason. A resposta é não.
- É o meu aniversário. - Achei que era ontem.
Tive que adiar.
Não deu pra comemorar ontem, então vai ser esta noite.
Meu ano depende do andamento do meu aniversário.
Não quer estragar meu ano, quer?
Só uma única reunião, Sarah.
E o andamento da reunião pode refletir no seu ano todo.
Novos negócios, lembra? Novos, tipo, chega de xampu.
Por que faz isto comigo? Só quero ir ao boliche.
Bem, Conner te leva ao boliche.
- Que? - Olha
Sarah, me ajude! Estou tentando salvar este grupo da falência.
Tá. Pare de falar. Tudo bem.
Obrigado. Obrigado. Sala de reunião, às 18h.
- O que? - Eu de novo. Quase esqueci.
Tony quer um Mr. Beef... ...apimentado.
Me mate logo.
- Corta! Jóia, valeu. Em frente. - Não, Alden, acho que não valeu.
- Não, pegamos nas três câmeras. - Eu sei, digo, eu...
- Parecia meio... - Perturbador.
- É. Ele é atingido por um ônibus. - Eu sei, eu sei.
Mas não devemos preocupar com danos cerebrais. Deve ser engraçado.
Ele está prestes a cair nos braços de Mike Ditka.
Fui contratado para filmar um cara atingido pelo ônibus. Foi o que fiz.
Se acha que ser atingido por um ônibus era chocante,
devia ter mudado para um Mini Cooper.
O problema são os braços. Ele tem que agitar, como uma marionete.
Se agitar, fica engraçado.
- Dá pra fazer como marionete? - Como uma marionete.
Pessoal, já é o suficiente.
Você não entendeu. Não é só um comercial.
Suficiente não basta. Tem de ser perfeito. Cada fotograma.
Pagaremos hora extra, mas esse cara precisa agitar tipo marionete.
Tem que ser uma marionete.
Vamos fazer de novo. Theo! Venha aqui!
- Agitar é... engraçado. - Agitar é engraçado.
Novo plano.
- Minha filha ligou? - Não. Ainda não.
Se ela ligar e eu estiver nesta reunião, me arraste, certo?
Claro.
Olá, todo mundo.
- E aí, Tony. Como vai? - O que faz aqui?
Me preparando. Tenho umas ideias que gostaria de dividir.
Cadê o Mason?
Não recebeu a mensagem dele? Ele disse que tentou te ligar.
Ele teve que correr e lidar com a edição de um comercial da Dove.
Que comercial da Dove?
- Aquela reedição de 15 segundos. - A que aprovei ontem.
Mesmo?
- Você gostou? - Mason está em L.A.?
Não entendi a sua pergunta.
Peço desculpas a todos por perderem seu tempo.
Mas parece que nosso diretor de criação, que devia estar aqui,
não está sequer neste Estado.
Desculpem.
Três, dois, um.
- Corta. - Isso!
Isso!
- Bom trabalho, Daniel! - Você é o cara!
- Agitação suficiente? - Agitação e divertimento.
- Agitado! - Isso foi engraçado?
Certo, vamos em frente.
Sarah. Oi, Sarah.
Adivinha o que perdeu. Um cara agitando no ar como um boneco.
Como foi a reunião?
Deus!
Foi o melhor que inventou?
Tony está muito bravo?
Deus! Que é isso.
Bem, ótimo. Obrigado, Sarah. E feliz aniversário.
- Tony sabe. - Que azar.
Temos um problema de natureza mais imediata.
Ditka não fará a cena.
Por que? Ele só precisa prender alguém.
Ditka revelou-se uma flor delicada.
Ele teve três contusões na coxa. Joelhos ruins e nao vai fazer.
- Ele tem de fazer. - Eu sei, mas não fará.
O que isso significa?
Eu digo. Significa que o comercial pelo qual arriscamos nossa carreira
não tem um final.
Talvez esteja descansando.
Então, vamos acordá-lo. Ele tem de fazer. Temos que convencê-lo.
Qual é, somos de Chicago. Ele vai nos adorar.
Não. Acordar Mike Ditka?
Você primeiro.
Alô?
- Alô. Alô, Sr. Ditka. - Alguém aí?
- Checou o aquecedor? - Pessoal.
- Ele deu o fora. - Deu o fora? Como deu o fora?
O agente não mostrou os storyboards.
Disseram ao Sr. Ditka que ele ía segurar um celular, não uma pessoa.
Enquanto isso, estamos perdendo luz e dinheiro,
e não tenho um final para a filmar.
Eu vou...
Não. Espere. Me ocorreu algo.
Tive uma ideia. Não sei.
Pode ser uma ótima ideia, ou uma péssima ideia.
Mas só sei que é caro.
É. Toma essa pinos.
Mantenha a classe, Krajicek. Vamos.
- Vou pegar outro. Topa? - Não, estou bem.
Acho que vou aceitar a derrota e ir jantar.
O que? Não, acabamos de chegar.
Já perdi coquetéis e green mills por causa da minha cabeça dura.
Não vamos encurtar isso.
- Podemos perder a reserva. - E daí? Comemos aqui.
Eles têm ótimos hot dogs picantes. Agora, faça o que sabe.
Ou está com medo de apanhar de uma garota?
Do jeito que toma cerveja, até esqueço que é uma garota.
E aí?
Você trapaceou daquela forma, de novo. É.
Eu não trapaceio.
- Só precisa aprender a arremessar. - Fico feliz de vê-la se divertindo.
Eu sei.
Tire dois fotogramas depois da filmagem.
Mais dois fotogramas.
Acho que está ótimo. Vai dar.
- Não sei. - O que acha? Gostou?
- Quase lá. - Quase lá.
- O outro estava melhor. - Que outro?
Depois de acertado, o cara voa pelo ar e cai nos braços de Mike Dikta.
É engraçado. Por que não fizeram o outro?
- Porque Dikta é uma bicha. - Que azar.
- O que acha dessa versão? - É perfeita.
Fantástica, o "Cidadão Kane" da propaganda de celular.
Ainda tem o telefone daquele headhunter?
Vamos... após a batida, vamos... por de volta aqueles fotogramas.
- Pegue o coelho de chapéu! - Certo.
Não, o coelho de chapéu! Está indo pro lado errado!
- Por cima! - Pronto?
Desce.
- Que droga! Não é o coelho. - Eu sei.
É um presente horrível. Vou tentar pegar os dados de pelúcia.
Não quero os dados de pelúcia.
Adorei meu dinossauro triste. É lindo.
Vou chamá-lo... Gary.
Deveria ter comprado algo para você e...
Sei que deveria tê-la levado a um belo jantar.
Isto era tudo o que eu queria.
Sair, comer cachorro quente...
e pescar um bicho de pelúcia de uma máquina.
Você sempre foi fácil de se agradar.
Vamos. Mais um drinque?
A algum lugar da moda para compensar a tristeza disso tudo.
Não. Tenho uma ideia.
Vamos para casa.
Venha para casa comigo.
- Sarah! - O quê? Nada demais.
É só por uma noite. E é meu aniversário, lembra?
- Foi ontem. - É a semana do aniversário.
Isso não é uma boa ideia.
Foi ótimo da última vez.
Não. Não foi.
Ouça, essa dança que estamos fazendo não vai acabar bem.
Que dança? Não estou dançando.
Sabe do que estou falando.
Nos falamos ao telefone todos os dias.
- E ainda dizemos "Eu te amo" ? - Não, não dizemos. Dizemos:
- "Amo você!". É diferente. - Sarah, isso tem que parar.
Passou da hora.
Certo, quer saber? Tem razão.
Então vamos só tomar um drinque. Para onde devemos ir?
- Talvez barzinho... - Sarah! Escute!
Sarah, tem que parar com isso.
Tem que parar de fingir que isso não é estranho.
Tem que parar de me ligar.
Não sou só eu. Você também me liga.
Eu ligo. Mas não deveria. Nós não deveríamos.
Desculpe, mas esta é a última vez que saimos.
Preciso partir pra outra. E você também!
Você merece passar seu aniversário com alguém
com quem realmente possa estar, sabe?
Mas eu não tenho ninguém assim, então...
Talvez seja porque ainda está saindo comigo.
Vamos.
O mensageiro entregou o DVD à Arc Mobile hoje cedo.
Derby já deve estar com ele.
- Ótimo. - Ele vai assistir e adorar.
- Tony ainda vai nos matar. - Com certeza.
Mas quando ele vir o que fizemos, ficará bem.
Feliz pra xuxu.
- Vamos, é um ótimo spot. - Sim, é.
Não é?
- Sim! Com certeza. - Isso!
Certo, acalme-se.
Por favor, acalme-se. Já lhe disse tudo que eu sabia.
Não parece que ele dormiu aqui. Chegaram. Graças a Deus!
- O que foi? - Temos um problema.
A mulher de Tony está no telefone.
Tony não foi pra casa e ninguém o vê desde ontem.
Já tentaram o celular dele?
- Esmagado. Esqueça. - Temos que encontrá-lo.
Comecem a ligar para os hospitais e para a polícia...
Primeiro chequem os bares.
Você pensava que ele estivesse morto.
Pode estar morto num bar.
Sei que não é o momento certo, mas tudo saiu bem?
Sim, não é exatamente o momento certo, Tom.
Mas ficará feliz em saber que usamos seu slogan.
"Além de uma chamada"? Sério? Que demais!
O lado negativo é que podemos ter matado Tony.
Os bares fecham às 02h. Por que estamos procurando bares?
Evidentemente você nunca dormiu num bar antes.
- Vamos ligar pra mulher dele? - Não.
Sem notícias é menos mal. Ligamos quando tivermos algo.
Sabe o que precisamos fazer? Precisamos pensar como Tony.
Se o seu braço direito tivesse lhe traído e destruído sua carreira,
- o que faria? - Obrigado. Ajudou.
- Claro. - Se eu estivesse bêbado...
estaria no Nookies. É onde eu estaria.
Nookies...
Alô? Tony! Oi, Tony...
É o Tony. Aqui está o Mason.
- Braço direito... é você. - Tony, é o Mason.
Mason! Como vai, Mason?
Estou bem.
Mason! Como foi a reunião com o novo cliente aquele dia?
Algum cliente novo e excitante para o Grupo Mink?
- Tony, onde você está? - Onde estou? No meu escritório.
Não, não está. Acabamos de vir de lá. Estão procurando por você!
Está certo.
Estou em L.A. filmando um comercial que meu chefe disse para não fazer.
Tony...
Sabe quanto é difícil encontrar um telefone público que funcione?
- Sabia que custam U$ 0,50 agora? - Tony, diga onde está.
Iremos buscá-lo.
Tudo bem.
Estou em Paris.
Ei!
É um prazer vê-los aqui.
Belo lugar, não é?
Minha filha vai casar aqui no mês que vem.
Muito chique.
- Parabéns. - Sim.
- Não sabíamos. - Sim. Nem eu.
Até eu encontrar meu antigo dentista.
Ele me parabenizou pelo feliz evento.
Ela convidou o dentista... mas não o pai.
Por que não tomamos um café e te deixamos em casa?
Sabem o que não entendo?
Eu não... entendo,
por que ninguém me ouve. Eu,
posso dizer o que quiser e isso não significa nada.
Tony...
Você deve saber...
- Mason não queria ir pra L.A. - Não!
- Eu o convenci. - Paguei a faculdade dela.
Não que me importe, fico feliz em ter pago, mas...
Quando ela está pronta pra casar e sair de casa...
Conhece um rapaz... na faculdade que eu paguei...
Por acaso ela pegou o telefone, ligou e me avisou?
Não. Nenhuma palavra.
Você está certo. Não é justo.
Todas as coisas que tomei por vocês.
Todas as... pancadas que tomei por vocês.
Consegui pra vocês as promoções, os bônus, os melhores trabalhos.
Stu Hoffman queria que você saisse há anos.
E eu lutei por você.
Eu te promovi, para tornar a minha vida mais fácil.
E aí vocês vão e fazem algo assim.
Tony, estávamos tentando salvar a conta.
- Certo. - Salvar a conta?
Que conta? Acabou. Se foi. Saiu pela porta. Eu te disse isso.
Não me escutaram. Viram? Ninguém me ouve mais!
- Falamos disso no táxi. - Certo.
Vocês acham que são a prova de bala, não é?
Bem, talvez sejam. Ou talvez não.
Mas deixe-me lhes dizer algo, rapazes.
As pessoas têm memória curta quanto às boas coisas que você fez.
Mas quando...
Quando pisa na bola...
Elas se lembrarão disso. Pelo resto da sua vida.
Veja quem é!
- Como ele está? - Está deitado.
- Peter Derby já te ligou? - Não.
Mas Denise ligou. Ela quer ver vocês na sala dela.
Acabei de receber seu SMS. É uma ótima ideia, Bill.
"Arc Mobile. Além de uma chamada."
Pensei que Mike Ditka estivesse envolvido nisso.
- Pensamos num final diferente. - Um final melhor.
Tony sabia sobre isso?
- Não. - Sim.
- Não.
- Ao final sim. - E ele disse para filmar isso?
Não. Essa decisão foi só nossa.
Bem, isso é uma pena. Seria bom saber que Tony ainda era
capaz de correr riscos de vez em quando.
Então, gostou do spot? Gostou do novo final?
Não importa o que eu penso.
Peter Derby gostou. Ele vai cobrir os custos.
E vai exibi-lo conforme previsto.
Claro, que se ele não tivesse gostado,
estaríamos tendo uma conversa bem diferente neste momento.
- Claro. - Certo, com certeza.
Então, a conta não está mais sob revisão?
Não. Continua em revisão.
Mas... você disse que ele gostou do spot.
Rapazes, não é culpa sua.
Não se trata da qualidade da criação. Nunca é.
A questão é dinheiro. Arc Mobile quer reduzir nossa comissão.
Como qualquer um hoje em dia, querem que trabalhemos mais, pagando menos.
E não estou interessada nisso.
Além disso, estou segura que seguirão Gordon na Leo Burnett.
- O quê? - Gordon foi para Burnett?
Deveriam falar mais com Tony.
Enfim, devo liberar vocês. Vocês têm muito trabalho a fazer.
Recuperar os 75 milhões que seu grupo
perdeu até o fim do ano não será fácil.
- Desculpe, até o fim do ano? - Esse ano? Foram só 2 meses.
Eu sei. Vai ser um período muito agitado para vocês.
Até mais, rapazes.
- Deu tudo certo. - sim, claro.
UNITED4EVER Quality is Everything!