Não somos os únicos caçadores no planeta.
Caçadores. Tão confiáveis.
Escute, eu já encontrei mais que minha parte de monstros.
E eu quero dizer monstros reais,
maús monstros.
Oh, Lúcifer.
Meu sobrinho, como você mudou.
Eu acho que precisamos ter uma boa, longa conversa.
Uhh!
Você pode ser a única coisa em toda criação
que Ele ainda se importa, a única coisa
que pode fazer ele em fim se mostrar.
Finalmente aconteceu.
O quê? Não pegou detenção essa semana?
Jackie me beijou.
Okay, pode parar de falar nele o tempo] todo?
"Será que ele gosta de mim?"
"Jackie olhou para mim, Eu-eu acho que ele olhou para mim."
Ele com certeza gosta de mim.
Jesse, você sabe que tem que ter cuidado, certo?
Não sou um idiota. Eu sei,
mas não é apenas Ned e Charlie e aqueles idiotas
que irão bater em você.
Quero dizer, todo mundo na escola, na cidade...
Não deixarão você em paz.
Okay.
Eu queria que não estivéssemos mais morando aqui.
Você não pode mentir, dizer que tem 18 anos e pegar um documento falso?
Califórnia é cara, okay?
Temos que salvar mais dinheiro.
Você pode vender sua coleção.
Eu vou, okay? Quando chegar a hora.
Posso pegar pelo menos $900 por esse níquel de búfalo.
E outros $400 pela águia dupla.
Isso tudo, huh?
Escute, Jess.
Quando eu completar 18, eu prometo,
vamos sair daqui, okay?
Posso ver? Yeah.
Vamos lá. Aqui.
Temos que aproveitar a manhã, certo?
Espere. Tenho que mijar.
Matty?
Jesse! Ahh!
Matty!
Jesse! Ahh!
Jesse! Jesse!
Ahh!
Matty!
Matty! Matty!
Matty!
♪ Supernatural 11x19 ♪ The Chitters Original Air Date on April 27, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Cara, você se moveu na última noite?
Dormir é a nova droga.
Como? Não, não é.
Sentar. Sentar é a nova droga.
Tem certeza?
Dean, vamos encontrar Cass, okay? Ele é mais forte do que aparenta.
Nós apostamos com Cass e agora Amara tem ele.
Por um motivo, o que significa que ele ainda está vivo.
Eu estive com Amara.
A luta dela é com os reis -- com Deus, com Lúcifer.
Com os peões, até um anjo como Cass,
Ela nem se importa.
E se machucar Lúcifer,
matar o Cass, não significara nada para ela.
Já tem uma semana. Não temos nenhuma pista.
E você acha que eu não sei?
Então...
Então vamos sair.
Voltamos a trabalhar. Nós mantendo em movimento, trabalhando.
Vamos dar um tempo. Precisamos dar um tempo. É -- é carma.
Carma está nos chutando nesses dias.
Yeah.
Então.
...vamos chutar de volta.
Aqui. Veja isso.
Libby Strauss.
Uh, desapareceu, perto de Gunnison, Colorado.
Uma amiga de Libby clama que ela foi levada
por um mutante com olhos verdes.
Demônio?
É o que pensei, mas fica ainda melhor.
A amiga foi atras deles e ela encontrou Libby,
mas não era Libby mais
ela agora era um mutante de olhos-verdes, também.
Demônio trocando de corpo? Apenas uma maneira de descobrir.
Quantos desaparecidos você tem?
Seis, todos nas últimas 48 horas.
Estão desaparecendo um por um.
Okay, uh, vamos começar com Libby Strauss.
Ela não era morava aqui
Uh, ela e a amiga moram em Tucson. Estavam visitando.
Libby foi a primeira denuncia.
Mas o resto é local?
Todos moradores. Tem alguma pista?
A unica testemunha que temos é a amiga.
Mas ela não é uma fonte confiável.
Por que?
Ela e Libby eram as ultimas pessoas
na tour de prova de cannabis.
Fumaça ainda saia da garota quando à questionei.
Uma viajem enquanto viaja.
Alguma coisa estranha como essa já aconteceu antes?
27 anos atrás.
Uma duzia de moradores desapareceram.
27 anos antes disso, outros 8 desapareceram.
Todo mundo na mesmo tempo? Alguns dias?
Mesmo tempo do ano, também.
A quanto tempo vem acontecendo estes desaparecimentos?
Apenas isso. A cidade está aqui desde da década de 50.
Era uma floresta até encontrarem carvão aqui.
E como explicam os desaparecimentos?
Não explicam.
Pessoas veem e vão nessa cidade.
Estou aqui a apenas dois anos.
Os mais velhos tem teorias.
Por exemplo?
Cidade foi construída em um cemitério indiano.
Povo da floresta estão irados, pois roubamos o carvão deles.
O que você acha?
Somos uma cidade pequena.
Pessoal fica entediado, quando podem, eles saem.
Uma vez que alguns saem, é como uma fuga na prisão.
Encorajam os outros.
De 27 em 27 anos?
Sendo honesta, eu estou apenas focando
nos desaparecidos de agora.
Podem olhar os arquivos,
falar com a testemunha, se quiserem.
Eu tenho residentes em pânico eu preciso acalmá-los.
Tudo bem.
O que diabos está acontecendo aqui?
Não tenho ideia.
O que quer que seja, está morando aqui.
Ou volta para segundas.
Eu vou checar os relatórios
nos outros desaparecidos.
Oh.
Acho que isso me deixa com a menina da folha.
Você vai dizer que eu estava alucinando.
A erva estava com pó de anjo ou outra coisa.
Cori, apenas -- apenas... me fale o que se lembra.
E nada é estranho ou maluco para mencionar.
A coisa que levou a Libby
era pelada e pálida.
Exceto nos olhos.
Eu juro, eles ficaram verdes por um segundo.
E não tinha nenhum cabelo. Em nenhum canto.
Tinha a forma de um homem.
Ou era uma mulher?
Era um homem ou uma mulher?
Não tinha um...
Um pênis? Não tinha nada.
Você está dizendo que era eunuco?
Completamente.
Okay, uh...
Mais alguma coisa fora do comum?
Sons? Cheiros?
Som. Com certeza tinha som.
Quando encontrei a Libby,
ela estava em pé...
tremendo, agitada.
Foi assustador.
Libby?
O que aconteceu?
Não era a Libby.
Não sei o que era.
O zumbido... estava vindo do corpo dela?
Escutamos o mesmo som
logo antes daquela coisa levar ela.
Olhos verdes, zumbido.
Erva sozinha não tem poder para fazer este tipo de cenário.
Não é verdade, Sam?
Cara, eu tinha 18.
Pecador. Eu estava na faculdade.
Sem contar que era provavelmente orégano.
Rebelde. Você é um idiota.
Olhe, eu não tenho nada também.
Uh, nada em eunuco ou um shake de olhos verdes.
Então eunuco transformou a Libby?
Espere.
Não vamos com "eunuco" nisso, vamos?
Eh.
Cara, este é um novo nível, até para gente.
Bom, alguma coisa aconteceu. Você tem os olhos, o zumbido.
Yeah, você está certo. Não pode ser uma coincidência.
Uh, aqui, encontrei isso.
O, uh, o xerife que estava aqui em '89 Cochran.
Essas são suas notas. Não fala nada sobre zumbido.
Mas parece que ele estava chegando em algo nos desaparecidos,
então suas notas, elas param do nada.
Ele fugiu também?
Não. Ele permaneceu como xerife por mais alguns meses.
Ele renunciou e, uh, não se fala mais dele.
Eu perguntei alguns policiais, mas foi à alguns xerifes atrás.
Então... Nada?
A expedidora falou que ela pensa que ele se moveu para Florida,
mas era um caminho sem fim.
Como este caso. Yeah.
Espere um segundo.
Quase todas as testemunhas em '89 e '62,
morreram ou se mudaram,
mas tem uma pessoa que ainda mora aqui, de um caso de '89.
Etta Fraser.
Vamos falar com ela.
Seu marido foi uma das pessoas que desapareceram.
em 1989.
Oh, meu segundo marido. Quase isso.
Pete apenas ficou por alguns meses.
Então ele saiu por que quis?
Oh.
Pete estava se voluntariando por todo lugar.
Antes de desaparecer,
pessoas o viram com duas mulheres diferentes se pegando em publico,
em diferentes ocasiões.
No ato?
O que você acha que "pegando" significa?
Uh, Pete nunca foi um homem de show,
mas parece que, Doris Kagen e Missy Petersen
libertaram o podre dele.
Doris e Melissa -- uh, Missy --
elas desapareceram naquele ano, também.
Oh, yeah. Estou surpresa.
Eu aposto minha hipoteca que Pete fugiu com uma delas duas.
Mas você o reportou como desaparecido.
Bem, ele não apareceu em casa por três dias.
Achei que ele estava morto em algum buraco.
Não descobrimos sobre as mulheres por um tempo.
Isso é
Salvia apiana
Mm. Yeah, você conhece suas ervas.
Está planejando uma viajem?
Uh, yeah. Vou ficar com minha irmã por algumas semanas.
Por algum motivo?
Você vai pensar que é maluquice.
Bem, você ficaria surpresa pela quantidade de loucura que escutamos.
Bem...
quando descobrimos que Pete desapareceu e descobrirmos sobre as mulheres,
Minha avó falava que ele "pegou o sussurro."
Segundo ela,
uma vez for geração em volta do equinócio na primavera,
moradores ficavam malucos,
tendo orgias, copulando na floresta.
E então desapareciam, para nunca ser visto de novo.
Bem, essa é uma explicação para o Pete.
Eu nunca, um, acreditei no que ela dizia, mas...
agora pessoas estão desaparecendo de novo.
Ela sempre dizia para queimar sálvia para se proteger.
Hmm. Por que ela chamava "sussurro"?
Oh, era a palavra que ela usava para
descrever o som que vinha da floresta
quando as orgias aconteciam.
Yeah, tipo um zumbido, barulhento.
Sua vó mencionou algo sobre, uh, olhos verdes?
Oh, yeah.
Vovó dizia que se você tivesse o sussurro,
você tinha tanta luxúria
que seus olhos brilhavam como esmeraldas.
Uh...
Então temos o equinócio da primavera. Que foi ontem.
Orgias, zumbidos com olhos-verdes aberrações.
Parece uma rave. Certo, vamos pegar uma caixa de cerveja.
Apenas uma?
Que seja. Vamos para biblioteca.
Não seja uma marica. É mais rápido por aqui.
E cheira como um mictório, mas que seja.
Whoa.
Corre!
Nós corremos, e então outro com olhos verdes
apareceu do nada.
Era o treinador Hollister.
Grant Hollister?
Ele nos atacou.
Ele tinha estes dentes afiados.
Ele pulou no Cliff.
Eu escutei ele gritar, mas... Eu corri.
Ele matou o Cliff.
Você reconheceu o casal?
Um dos irmãos Deaver --
o mais alto -- e Mrs. Limoski.
Tem certeza disso?
Você viu mais alguém?
Não pude ver os rostos, mas tenho certeza
que tinha mais no beco, depois do casal.
Eu-eu podia ver eles andando.
O, uh, o casal -- que estava... agindo,
você poderia dizer que era uma... orgia?
Nunca... nunca vi uma orgia.
Não? Chega.
Isso é tudo.
Eu tenho uma criança morta menos um pedaço de seu pescoço
e todas as pessoas que essa garota identificou estão sumidas.
Estavam sumidas.
Yeah, agora estão tendo sexo uma com as outras.
Então tem isso.
Esquecendo sobre o Rob o bombeiro
esta com a bibliotecária,
e eu sou amiga de sua esposa que está gravida,
temos duas testemunhas que falam que viram... o que?
Aliens? Atacando pessoas.
Yeah.
O que é isso? Cantárida ruim?
Bem, eu posso dizer que isso é novo para nós também.
Eu vou falar com as famílias.
Certo.
Então confirmamos o comportamento orgia, quase.
Yeah, como o marido da Ettas. O quê? Sussurro?
Bem, temos que checar o cena do crime.
Agente Lewis. Whoa, whoa, whoa, whoa. Hey.
Cori, se acalme.
Onde?
Certo, estou indo.
A menina da erva está histérica.
Diz que ela viu sua amiga sair da floresta.
Ela está muito assustada, então...
Pode ir. Eu vou para o beco.
Ótimo.
Libby?
Ei, Libby, tem muita gente procurando por você.
Uhh!
Se machucou?
Não, estou -- estou -- bem. Obrigado.
Jess, ele morreu.
Apenas tendo certeza.
Quem diabos são vocês?
Não acreditaria.
Então há quanto tempo vocês estão caçando?
Juntos? Sete anos.
E escutamos dos Winchesters,
mas escutamos que vocês morreram há uns anos atrás.
Ah, esta é uma longa, feia, feia história.
Hey. Sam, hey. Uh, Jesse and Cesar.
São caçadores, certo?
Yeah. Estou surpreso que nunca nos vimos.
Bem, estamos mais no México.
Algumas vezes vamos para o Texas.
Beleza. Uh, nada no beco.
Obrigado.
Tem alguma ideia do que estamos caçando?
São chamados de Bisaan.
São tipo um espirito de cigarra.
Não encontramos nada sobre eles.
São raros, pelo menos na América.
Acham que se originaram na Malásia
nas floretas lá.
O que estão fazendo aqui?
O que sempre fazem.
De 27 anos, aparecem do subsolo,
acasalaram como coelhos por alguns dias.
Aquela geração morre,
e o ciclo se repete.
Estão se reproduzindo?
Mas estamos -- estamos falando sobre os moradores daqui.
Quero dizer, eles não apareceram de um buraco alguns dias atrás.
Isso é o que aparece.
Bisaan não pode se reproduzir por si só.
então se apoderam de um humano para fazer o negocio.
Eles entram pela boca,
como um caranguejo eremita entrando em um crustáceo.
Apenas que eles não se importam se está vazia.
Bem, isso explica o Eunuco.
E o zumbido? É como comunicam.
É o chamado de acasalamento.
A você, um...
matam eles decapitando.
Parece funcionar.
Como vocês sabem sobre essas coisas?
Um deles pegou meu irmão 27 anos atrás.
Sinto muito.
Estou esperando por anos
para voltar e acabar de vez com eles.
Espero que entendam,
vou pedir para vocês deixarem esse conosco.
Bem, nos atualize. Onde vocês estão?
Na floresta, bem no meio da ação,
procurando pelo ninho e salvando sua bunda.
O quê?
Bem, uma das razões que estamos na floresta
é porque o Jesse odeia essa cidade e todo mundo nela.
Pois são ignorantes e sem uso.
Não acreditaram no que falei 27 anos atrás,
não vão começar agora.
É idiotice não seguir pistas na cidade.
Hey, ninguém está esperando você de falar com
a caixa de crackers. (crackers: termo pejorativo usado p/ os brancos, ñ sei como traduzir, ideias?)
Ah, vocês brigam como irmãos.
Quase tanto quanto a gente.
Bem...
mas como um casal.
Isso...
Oh. Então...
Yeah. Okay. Isso é...
Como é ficar com um caçador?
Fedorento, sujo.
Dobro de preocupação sobre morrer.
Huh.
Jesse, você morou aqui.
Sabe alguma coisa sobre o xerife, Cochran,
que trabalhou no caso em '89?
Aquele filho da mãe era incompetente.
Ele se mandou anos atrás.
Sabe onde ele está?
Fugiu,
correu para as colinas algumas cidades daqui.
Vive como um eremita.
Pode nos levar lá?
Parece que ele estava chegando em algum lugar nos desaparecimentos.
Precisamos encontrar o ninho. Jess.
Estamos na floresta por dois dias.
É onde estão. Você viu as pegadas.
Posso continuar procurando sozinho.
Estamos perdendo.
Por que não vou com você?
Vamos começar -- onde fui atacado.
Okay.
Quanto tempo temos antes dessas coisas sumirem?
Temos que encontrar o ninho hoje.
Amanhã, os Bisaan estão no subsolo, morrendo.
Não poderemos achar-los ou os ovos.
E Jesse vai esperar mais 27 anos.
Bem, tem quatro de nós agora.
Vamos acabar com esses filhos da mãe.
Yeah. Vai deixar-lo perturbado senão.
É difícil ver alguém passando por isso, não é?
Yeah.
Nunca tive um irmão, ou uma irmã,
mas eu já vi, varias e varias vezes,
quanto alguém perde alguém quando são novos.
Nunca se cura.
Não mesmo.
E a coisa mais insana é,
quantos caçadores você viu nesses anos
que tem sua vingança?
Poucos. Yeah. Eu também.
A nunca se consertam, não é?
Não, acho que não.
Mas você tem que ajudar-lo à se vingar.
Eu corri procurando por Matty por pelo menos,
10, 20 minutos.
Estava tremendo, em pânico.
Tive que me convencer em ter foco, para o encontrar,
e eu o encontrei.
Aqueles olhos verdes, olhando para mim.
Não era humano.
Eu corri, sem olhar para trás.
Você nunca mais o viu de novo?
Todo mundo na cidade, incluindo minha mãe,
pensou que um pervertido o sequestrou.
Ela não sabia o que fazer, estava chorando.
Por que eu não me lembrava como o cara se parecia?
Por que eu estava mentindo?
Ela ainda vive aqui? Se mudou quando ela pôde.
Ainda acha que eu deveria ter feito algo.
Eu deveria ter o salvado. Todo mundo acha.
Eles não conseguiam aceitar que seu irmão
foi levado por um monstro, huh?
Eles não podiam aceitar muitas coisas.
Mas Matty aceitava.
Ele foi um bom irmão.
Ah!
Você está bem? Vá!
Não me importo se você é o FBI ou não.
Foi há 30 anos atrás. Não me lembro mais de nada.
Exceto que nunca o encontramos.
Yeah, bem, um deles foi um garoto de 16 anos,
meu irmão.
Muitas pessoas perderam suas famílias naquele ano.
E você não ajudou nenhum deles, não foi?
Jesse...
Mr. Cochran,
estamos aqui porque mais estão sumidos.
O mesmo MO.
Não.
Não, acabou.
Acabou.
Cesar?
Você o perdeu?
Não. Não eu o segui. Eu vi onde ele foi.
Acho que encontrei o ninho.
Finalmente.
Acho que por isso ele te atacou.
Estava protegendo.
O quê? As mulheres, o ninho.
Oh, faz sentido. Pode estar pondo ovos agora.
Vai ficar bem?
Yeah. Onde vamos?
É uma caminhada. Tudo bem.
Tentei chamar o Sam. Sem serviço.
Acha que eles estão todos lá?
- Se tivemos sorte. - Vamos lá.
Certo.
Okay, que tal assim?
Me deixe seu cartão,
se eu me lembrar de algo, eu telefono.
Mr. Cochran, você não tem um telefone.
Não estamos por muita coisa.
Apenas nos diga o que você sabe.
Não encontrei eles.
Está em mim.
Nunca me recuperei disso.
Eu...Eu...
Eu comprei esse pedaço de paraíso e fiquei em paz.
Desejo que tenham mais sorte.
Joe... Por favor.
Eu tinha 12 quando meu irmão sumiu.
Eu nunca superei o que perdi naquele dia,
a única pessoa que eu amei mais.
Okay, eu vou dizer isso somente uma vez. Vão embora.
Olhe, sabemos o que levou o irmão do Jesse,
e o que levou o resto antes e agora.
Jesse era uma criança naquele tempo,
mas ele estava dizendo a verdade.
O que levou essas pessoas não era humano.
Como você sabe?
É o que fazemos.
Eu vi uma das criaturas hoje.
Eu sabia que ela era algo.
Não sabia o quê.
Eu segui uma dessas coisas em '89.
Estava doente e morrendo.
Eu...
Eu segui até o -- lar, eu acho.
Minha filha estava lá.
Alguns dias antes, ela saiu para escola.
Eu...
Não sei o que aconteceu.
Mas ela era uma deles.
Espere. Você nunca informou que ela estava sumida.
Eu sabia onde ela estava.
Todas as pessoas desaparecidas estavam.. espalhadas, mortas.
Acho que ela e a outra coisa os mataram.
Tentei...
Tentei falar com ela,
mas ela me atacou como um lobo faminto.
Dentes como espinhos.
Eu a matei.
Seu filho da mãe. Você sabia esse tempo todo!
Você sabia onde eles estavam enquanto todos sofriam.
Estava sofrendo, também!
Jesse. Hey, hey. Se acalme. Se acalme.
Você acha que alguém acreditaria em mim?! Monstros?
Você me disse que eu estava mentindo!
Podíamos ter falado isso juntos, encontrado essas coisas.
Eles estavam mortos.
Todos os desaparecidos mortos.
Não.
Você não queria dizer que sua filha era um deles --
um monstro -- e que você...
Hey. ...a matou.
Jesse Você a matou.
Jesse, pare. Pare.
O que você fez?
O quê? Apagou ela de sua vida?
Pretendeu que ela foi para algum lugar?
Yeah, melhor enterrar.
Tudo.
Vamos deixar os moradores pensar
que as pessoas que eles amam fugiram para uma...
Vida melhor.
Onde estava ela? Onde a encontrou?
Perto de Taylor Creek.
A velha mina Donnelly.
Vamos lá.
Uhh!
Oh!
Uhh!
Oh.
Odeio quando perco minha lâmina.
Yeah. Poderia ter ajudado qualquer hora.
O que é este lugar?
Maternidade/estação de metrô.
Aquele buraco -- Acho que é um túnel.
Deve sair em algum lugar na floresta.
As mães já estão mortas.
Os machos não estão a protegendo. Eles estão protegendo os ovos.
Eles devem ficar na barriga por anos até nascerem.
Yeah, bem, esses não.
Eu tenho 5 galões de gasolina no carro.
Eu vou trazer-la aqui.
Vocês encontraram o ninho?
- Onde estão eles? - Na mina.
Não se preocupe. Não vão sair de lá.
Vamos acabar com os ovos.
Você está bem?
Yeah. Acabou de vez agora.
Quer ter o prazer?
Vamos dar a ele um minuto.
Hey, irmão.
Encontramos Matty.
Vamos dar a ele um enterro apropriado.
E enquanto os outros?
Não se preocupe. Vamos, uh...
Vamos tomar conta disso.
Sabe...
Quando você e o pai me deixavam para caçar
e eu -- e eu não escutava nada por um tempo, eu, um,
eu tinha certeza quem um vampiro ou um rugaru
ou que seja...
Eu sempre pensei que um deles tinham o matado.
Eu pensei no que fazer,
sabe, o próximo passo que deveria dar.
Eu estava perdido.
Sempre voltamos, toda vez.
Yeah.
E olhe para o Jesse. Que dizer, ele se deu bem.
Eles são um bom time. Vamos.
Eles são.
Estava pensando,
talvez eles poderiam nos ajudar com a Amara,
e com Cass.
Olhos novos.
Poderíamos usar o músculo extra, também.
Yeah.
Você conseguiu.
Nós conseguimos.
Obrigado.
Sabe, é uma boa coisa que vocês tinham
aquele extintor de incêndio. Yeah, por um momento,
achei que a mina toda iria entrar em chamas.
Yeah, você amou aquilo.
Como 27 aniversários e natais
tudo em uma gigante bola de fogo.
Bem, você está bastante otimista
para um cara que passou meia noite em uma caverna.
É porque tínhamos um acordo.
Quando terminássemos essa caçada, se conseguíssemos matar-los,
iriamos pendurar nosso casaco.
Beleza.
A não ser que suas peles precisam de ajuda.
Não.
Não, estamos bem.
Então, uh, como a liberdade parece?
Uma pequena fazenda em New Mexico.
Estamos pagando por anos.
Entramos nela... duas vezes?
Vamos criar cavalos
E se der errado, Jesse era um paramédico.
Oh, então agora estou suportando seu traseiro?
Tempo de viver.
Não conseguiu, huh?
Não, não parece correto.
Yeah.
Sei o que quer dizer.
Dois caçadores que cruzaram a linha de chegada?
Yeah, você deixa isso em paz.
== sync, corrected by elderman == @elder_man Translated by: Dollowtune.