Anteriormente em Awkward...
Clube Country Palos Hills
é um ambiente de trabalho divertido.
Você tá, tipo, sério agora.
Seu cartão foi recusado,
e você não vai a lugar algum até me pagar.
Eu não posso!
Quem é aquela desleixada?
Minha namorada.
- Acho que devemos tentar novamente. - Eu também.
Me reconectar com Tamara
foi como resetar meu verão.
Tava começando a parecer como os velhos tempos,
só que totalmente diferente.
Oh.
Pai, sério?
A gente tá tentando dormir.
Desculpe, tenho que chegar cedo no trabalho.
O dia simplesmente não tem horas suficientes.
Bom dia, meninas,
Kev.
Essa casa é 50 tons de Cray.
Digo, eu amo minha irmãzinha,
mas eu não amo meu banheiro
tomado pela babá e o namorado dela,
também conhecido como Lissa e Jake!
Onde está Lissa?
Lacey precisa que ela pegue Morgan
quando ela voltar do parque.
Ela está no chuveiro.
Ainda?
Garotas precisam de 45 minutos no banho.
Bom, acho bom ela não usar toda a água quente,
porque eu e Tamara ainda vamos tomar banho.
Tem seis pessoas tomando banho na minha casa.
E você, você trabalha em um country club.
Então Kev acha que você deveria comer e tomar banho lá.
Ei!
Sabe, estou achando que deveríamos
chamar um Uber e ir à praia.
Nunca tem tem vaga de estacionamento no dia da independência.
Luke queria assistir aos fogos
na cobertura de um bar lá no centro.
Você toparia?
Talvez, mas eu tenho que fazer compras.
Preciso de algo vermelho, branco e fabuloso pra vestir.
Patriota, mas um pouco erótica.
Eu também.
Minha roupas de verão são tão ensino médio.
Ei, pai, pode me dar $100?
Preciso fazer compras.
Eu pareço uma árvore de dinheiro?
Estou pagando duas mensalidades de faculdade
e uma babá que vive aqui e toma banhos de 45 minutos.
Eu achei que você trabalhasse.
Eu tenho, mas é voluntário.
Sou paga em experiencia.
E é tão valioso que eu deveria estar pagando a eles.
Certo, então, boa sorte tentando comprar coisas
no shopping com experiencia.
Espera, mas pai,
sério, o que eu deveria fazer?
O que adultos fazem:
arrumar um emprego de verdade.
Desculpe, seu pai é um pai sem dinheiro.
Eu ajudaria, mas ainda estou quebrada
do aniversário da Sadie.
Posso lhe oferecer uns bicos no contry club.
Ela não está desesperada assim.
Na verdade, porque não?
Porque está a espera dos maiores esnobes de Palos Hills.
Acho que você vai achar trabalhar
e se sustentar muito compensador.
E pagamos $2 a mais que o salário minimo.
- Estou dentro. - Ok, eu faço.
Pra fazer companhia a Jenna, claro.
Ótimo, preciso das duas amanhã.
Amanhã? Mas é o dia da independência.
Oh, claro, quem trabalha no feriado?
Deixe eu perguntar, o que você estava fazendo no último 4 de Julho?
Ally nos convidou para o clube.
Oh, então provavelmente tinha alguém lá
pra abrir o clube, certo?
E provavelmente tinha alguém destribuindo
toalhas pela piscina, não?
E os cachorros quentes?
Apareceram magicamente,
ou tinha alguém trabalhando no grill?
Quem são essas pessoas?
Quem serve os cachorros quentes?
Eu te contei que vou vegetariana agora?
Bom, você não tem que comer eles.
Só fazê-los.
Manter a fila andando.
Lembrar de manter bem o bar de condimentos.
Tamara, larga o celular.
Você está aqui pra trabalhar,
não mexer no insta.
Eu sou multitarefas.
Isso é prioridade pro clube.
Eu não via Matty há um tempo.
E vendo ele agora
nenhum encantamento,
nenhum sentimento, só dúvidas.
Porque ele me ligou?
Porque não deixou mensagem?
Nós dois seguimos adiante.
O que ainda tinha pra ser dito?
Sim, feliz dia da independência!
Parece que Jake adicionou novas recrutas
para sua equipe do clube.
Sim.
Estou mais aqui por causa do sol.
Nos dixe saber se vocês precisarem de qualquer coisa.
Podemos lhes mostrar as cordas.
E se a fila ficar longa,
solte algumas salsichas no chão
antes de colocar nos pães.
- Faça a multidão. - Mm-hmm.
Obrigada, mas acho que somos capaz de lidar
tranquilamente sozinhas.
Tem algo errado?
Não tenho certeza.
Eu vi uma chamada perdida sua.
Olha, eu não tenho certeza porque você ligou,
e eu não preciso saber o motivo.
Talvez seja melhor manter tudo
profissional entre a gente.
Eu não te liguei.
Deve ter ligado sozinho no meu bolso.
Certo, legal, então não tem porque fazer algo disso.
Bom, ninguém está fazendo nada.
Estou só tentando lhe ajudar.
Sim, bom, eu lhe disse antes,
eu não preciso da sua ajuda,
cordialmente.
Tem algum problema aqui?
Rosati?
Nenhum problema, senhor.
Boa reunião, pessoal.
Agora, vamos voltar ao trabalho.
Você sabe que o meu tá na reta
por contratar amigos?
Isso não é o ensino médio.
Não quero nenhum drama.
Sem dramas aqui.
Só estou tentando fazer um dinheiro extra.
Sim, estamos de boa.
Nenhum drama seu também.
Garoto da piscina! Aqui.
Ally, pare de me chamar assim.
Eu sou o gerente.
Eu sei, e eu sempre lembro meu marido,
que está no conselho disso aqui,
como você é um bom gerente.
Agora, pode gerenciar para mim
outra skinny rita, por favor?
Jakey,
porque não está usando a camisa que lhe dei?
Mamãe e papai sempre usavam blusas combinando
no dia da independência.
Lissa, seu pai é gay.
Sim, mas ninguém vai achar que você é gay, Jake.
Você está usando polyblend khakis.
Eu vou usar depois, baby.
Não posso usar enquanto estou em serviço.
Em serviço?
Você está gerenciando um contry club,
não comandando a tropa, Jakey.
Tamara, volte ao trabalho.
Eu vou lhe demitir.
Você está trabalhando pro capitão do country club?
Só pegando algum trocado
para a caixinha do nosso taxista, babe,
e mais fazendo companhia a Jenna.
Hamiltrabalho está aqui?
Vamos! Volte ao trabalho!
O tempo está passando.
Quão precioso,
Jenna Hamilton segurando cachorro quente por dinheiro.
Wow, você encontrou a carreira perfeita para suas habilidades.
Você não passou seu
último ano inteiro do ensino médio
palming bratwursts?
Eu acho que isso faz de você
a garota do cachorro quente.
Pelo menos meu show
veio com um tamale super quente...
- Quem está me ligando agora. - _
Hola, Sergio.
Oi, Sadita,
ei, você tem planos pra hoje?
Tipo, eu realmente preciso de você.
Precisa?
Eu sempre soube que eventualmente
você rastejaria de volta.
Vou fazer valer seu tempo.
Me encontre no Hotel Apex.
É, está apertando.
Eu sei do que ela precisa.
Ei, quer uma bebida?
Não é água.
Não, obrigada.
Certo.
Ei.
Trabalhar não é tão ruim, é?
Seria mais fácil se sua garota ficasse longe.
Ela só gosta de se divertir,
e você parece bem miserável.
Desculpe se minha definição de diversão
não está bebendo o tempo todo.
É meio trite, na verdade.
Triste? Por favor, Jenna.
Digo, desculpe se ela não fica se lamentando o tempo todo.
Ok, quer saber? Não vamos fazer isso.
Sim, certo.
Por favor,
é o dia da independência, p****.
Relaxa, vadia!
"Relaxa, vadia"?
O que é aquela vadia de merda?
Tenho certeza que Matty contou a ela tudo sobre o nosso término
e disse que eu era uma.
Mesmo que ele tenha dito, ela lembraria?
Parece que ela é um mosquito.
Se eu realmente fosse indiferente pro Matty,
porque a namorada dele me encheria tanto?
Porque eu não podia simplesmente deixar pra lá?
Vou dizer a ele pra parar o cão de guarda dele.
Jenna,
onde você está indo?
Tem muita gente
esperando por cachorro quente.
Esse é o porque você não deve contratar seus amigos.
Eles não são confiáveis.
Eu só vou, hm,
fazer mais cachorro quente.
Eu queria poder dizer que apresentei
maturidade emocional,
mas a única coisa que me salvou de mim mesma
foi Jake e esses cachorros quentes.
Oh, desculpe, desculpe.
Espero não ter estragado sua foto.
Você pode estragar minha foto qualquer dia com essa IPA.
O que...
Bunda incrivelmente fotogênica.
Oh, certo.
Bom, minha cerveja favorita acabou de se tornar
minha nova cantada.
Sou o Patrick.
Tamara.
Você vive no South Bay?
New York, atualmente.
Mas vou para Princeton agora,
então meio que em Jersey.
Mas não a parte Snooki,
então a bala esquivou.
Sim.
Eu sou daqui,
mas vivo na cidade agora; Eu fui pra NYU
Que incrível! Eu escolhi Princeton
porque posso ir pra cidade
em, você sabe, menos de uma hora.
Eu não poderia ficar muito longe do Big Apple.
Então o que lhe traz ao Big Orange?
Visitando minha vó no caminho para Bora Bora.
Oh, eu amo Fiji!
- Tahiti. - Sim, eu tenho que ir.
Jake, vem deitar comigo.
Sadie foi embora e eu não tenho ninguém pra conversar.
Lissa, você sabe que eu não posso fazer isso.
Ugh, qual o sentido de você ser o chefe
se você não pode se dar folga
e ficar o dia comigo?
Escuta, eu vou pra casa
e beber drinks de fruta com minha mãe
até você estabelecer sua prioridades.
Ei, porque parece tão bem?
É o Apex, Sergio.
Ok, desde que você não se importe
de sujar um pouco esse vestido.
Jesus, o que você tem em mente pra hoje?
Bom, você sabe o quão quente fica,
e vamos estar super ocupados.
Todos meus clientes sumiram porque é o dia da independência.
Porque diabos você acha que
eu quero trabalhar na droga do seu truck?
Sadie!
Porque você veio
se não queria trabalhar?
Porque queria ver você implorar,
algo que você não fez o suficiente ainda.
Sadita, estou implorando. Por favor.
Bom, isso foi idiota, mas vamos direto ao assunto.
Aqui vai: você me paga três vezes mais
e eu fico com tudo do jarrinho
porque eu estou muito linda.
Combinado.
Apenas pegue pra mim um
e vamos voltar ao trabalho.
Ele é rico. Ele é gostoso. Ele é inteligente.
Vamos poder contar aos nossos netos
sobre nosso encontro fofo.
Ei, calma aí, T! Você já teve
que cancelar um casamento, lembra?
Oh, meu deus, ele está vindo!
Hm, o que foi isso?
Nada.
Talvez se suas garotas parassem de conversar,
nós teríamos algo para servir que não estivese
queimado ou congelado.
Sério, o quão difícil é
fazer a droga de um cachorro quente?
Ei, senhor, vamos ficar numa boa, por favor.
Sinto muito que estamos com pouca gente hoje,
mas não desconte nela.
O restaurante de dentro está aberto
se você não gosta da comida aqui fora.
- Obrigado. - Sem problemas.
As pessoas precisam relaxar.
Matty,espere.
Sirva-os.
Certeza que não tem problema?
Sully tá me dando insutando o dia todo.
Do que você está falando?
Ela me chamou de vadia.
E? Sully chama todo mundo de vadia.
Ei, vadia!
Viu?
Okay, agora eu me sinto estupido.
Olha, estamos bem.
Eu sei que você me protege.
Sua mãe me disse o que você falou sobre o nosso término.
Oh, meu deus, minha mãe não cala a boca.
Eu sei, mas é assim que eu sei que você não disse a ela
a história toda, sobre eu ir pra Wyckoff
e como eu reagi na sua frente
e na frente de seus amigos,
que foi como um babaca.
Foi por isso que eu lhe liguei.
Não foi uma chamada por engano.
Eu só queria lhe agradecer
por não me fazer parecer mal.
Claro.
Eu tenho que ficar em cima de vocês todo o tempo?
Vamos lpa!
Você acabou pegando o número daquele cara?
Sempre que eu tentava,
Jake me bloqueava.
Deus, quando ele colocou aquilo com o nome de gerente,
ele virou um idiota total.
Todo mundo nesse clube é idiota.
Trabalhar no feriado é horrível.
Agora nós merecemos nos divertir um pouco.
Sim, que tal uma festa secreta hoje a noite na 16ª?
Não dá pra ver da casa do clube,
e dá pra ter uma boa visão dos fogos.
No campo de golf?
É permitido?
Não, é por isso que é segredo.
Sully e eu fizemos isso algumas vezes.
Ok, vou dizer ao Luke pra nos encontrar lá.
Ótimo.
Oh, camisa legal, Rosati.
Nem venha.
Todos vocês decepcionaram hoje,
e eu não estou no clima.
Mas a camisa.
É para Lissa, ok?
Agora, vou beber rasberry cosmos
com e a mãe dela e assistir aos fogos da Costa Leste na TV.
O que vocês vão fazer essa noite?
Oh, nós vamos todos pra casa.
Foi um dia cansativo.
É um choque aprender como é trabalhar
no mundo real, não é?
Me sinto culpado de
não convidar Jake pra festa.
Vira, vira, vira, vira, vira!
- Oh, meu deus! - Vira, vira, vira!
Whoo!
Essa é a minha namorada.
Mas não tão culpado.
Eu espero que não esteja tão chateado
que não fomos pro centro hoje.
Não mesmo. Estou feliz estamos mantendo isso quieto.
Eu nem sinto como se tivesse feriado.
Lizzy tem me mandado email sobre o trabalho o dia inteiro.
Ela pode ser bem controladora.
Você deveria ter visto o Jake hoje.
Mas ainda me sinto um pouco culpado de não termos convidado ele.
Whoo!
Olha só, vadias!
- Ow! - Wow!
- Meu d... - Ei, whoa, whoa!
Whoo!
Façam espaço para seu cocktail caddie, vadias.
Eu peguei cerveja e meu bom amigo Jack.
Whoo!
Apesar de ter ficado um pouco surpresa
que essa foi a festa que você quis ir,
considerando os convidados.
Está tudo bem agora.
Somos todos amigos.
- Hmm? - Apenas amigos.
Ok, estou fora.
Eu tenho bolas azuis do meu sangue azul,
e eu não sinto como se fosse a quinta rodada esta noite.
Tamara, não vá.
Oh, meu deus, alguém está vindo ao clube nos matar
ou nos prender!
Ei, Kyle, como vai, irmão?
Matty, meu cara.
Você convidou Kyle?
Sim, eu amo esse cara.
Bebidas!
Estou dentro.
Então, como você conhece Kyle?
Nós saíamos juntos na Berkeley.
Ele sempre sabe onde as melhores
bandas underground estão tocando.
Esse cara está arrasando!
Ele tirou 4.0 em ciência da computação
e arrasou no ping-pong.
Sully sempre ganha de mim em cerveja pong,
toda as vezes.
Tamara, você está incrível.
Amando NYU?
Eu aposto que você é presidente de todos os clubes.
Ainda não, mas me dê tempo.
Então, qual seu plano?
Eu limpo seu grill enquanto você sai
e fica com sua namorada?
Na verdade, Sadita, nós terminamos.
Oh.
Sim, tivemos uma grande briga
na noite do seu aniversário.
Por isso eu não fui na sua festa
e enviei aquela mensagem.
O que aconteceu?
Julia pegou você colocando sua carne assada
em outro taco?
Não, ela tava com ciúmes.
Ela achou que talvez eu ainda estivesse afim de você.
Posso compensar pela falha do seu aniversário?
Que tal irmos ao hotel
e eu lhe pagar um jantar?
Certo.
Seria um desperdício
pra que você seja o único a ver
como eu estou gostosa nesse vestido.
Sempre pensando nos outros.
Oh!
Como você ficou tão bom nisso?
Prática.
Tem algum banheiro aqui perto?
Vem abordo da minha carruagem, vadia.
É definitivamente a melhor árvore pra fazer xixi.
Eu tentei todas elas
Obrigado, Sully.
Você tem sempre as melhores dicas.
Você é bem divertido também.
Duh.
Então, há quanto tempo você e o Matty estão namorando?
Eu conheci ele perto do dia de ação de graças,
depois de uma qualquer ter dado gelo nele.
Realmente fez um número com ele.
Digo, não precisa ser assim, certo?
Digo, olhe pra você.
Você é uma das ex do Matty,
e vocês ainda estão de boa.
Estamos.
Então Matty não falou mal de mim pra Sully.
Ele me protegeu,
meio que do mesmo jeito que eu protegi ele pra minha mãe.
Ainda nos preocupávamos um do outro.
Ele precisava mesmo dar uma animada.
Levou um tempo até tirar ele
daquela depressão que ele estava,
mas desde que ele conseguiu, tem sido uma festa desde então.
Ele é um ótimo cara.
Você também é ótima, Sully.
Oh, whoa!
Whoops, totalmente descaracterizou a vibe.
Minha culpa.
Whoo! Dia da independência.
Eu não lembro.
É minha vez de beber?
Não, você está de boa.
Sully pode colocá-los pra fora.
Como você consegue acompanhar ela?
Eu não consigo.
Eu bebo uma a cada três dela.
Oh, cara, eu tenho ido de um em um.
Ei, você é um bom cara, Matty.
Eu nem consigo lembrar porque o odiei.
Oh, certo, porque Jenna estava apaixonada por você
quando ela estava namorando comigo.
Oh!
Ei, ei, está de boa, cara.
Você não tem mais que se preocupar com Jenna e eu, certo?
O capítulo acabou.
Certo. Certo.
Eu não consigo acreditar em como você ficou gostoso depois do ensino médio.
Eu literalmente teria votado em você como mais provável a não ficar gostoso.
- Hmm. - Sem ofensa.
Ei, uma coisa eu tirei do ensino médio
que foi a pele grossa.
E uma coisa eu deixei pra trás:
minha obsessão pela Jenna Hamilton.
Eu percebi que me cegava
para todas as outras garotas gostosas de Palos Hills.
Eu deveria ter seguido.
Ok, isso foi fofo.
Uh, Tamara, você está me usando pra sexo
porque eu sou o único solteiro daqui?
Sim, desculpe.
Eu sabia.
Espera, você tá de boa com isso?
Com certeza!
Vamos nessa.
É melhor eu devolver o carrinho de golf.
Aquele mofos do gold acordam cedo.
Oh.
Oh, eu não percebi que tinha ficado tão tarde.
Podemos dormir na casa do clube.
Temos que voltar ao trabalho em algumas horas.
Bom, e o Luke?
Não posso simplesmente deixá-lo.
Ok.
Ele ficou tão bêbado.
Isso não tem nada a ver com ele.
O trabalho está estressando ele
mais do que ele admite.
Tudo bem. Todo mundo precisa
explodir um pouco de vez em quando.
Ele é um bom rapaz.
E ele se preocupa muito com você
Obrigada.
E Sully é muito legal também.
Vocês dois são um bom casal.
Então agora você está de boa com minha garota festeira?
Sim, e me desculpe por isso
e também por tudo ter dado errado no ano passado.
Eu estava realmente presa nas minhas coisas.
Não, você estava fazendo suas coisas.
Toda a ideia de transferir pra Wycoff foi estupida.
Sério?
Sim, eu entendo o porque você achou
um ideia tão ruim.
Estou feliz por ter ficado na Berkeley.
Está tudo bem agora.
Na verdade, tem só uma coisa pra melhorar.
Um, Sully tentou me pegar.
Sério?
Cara, ela é ótima.
Sério, gente?
Que droga está acontecendo aqui?
Meu chefe me ligou mais cedo
porque ele disse que alguns idiotas
estavam dando uma festa no campo de golf
e eles estragaram a 16º.
E foram vocês?
Saiam daqui.
Ele está vindo logo atrás.
Ele vai estar aqui a qualquer momento.
Ok, ok. Estamos indo.
Se escondam atrás do bar até ele ir embora.
Vai, vai, vai!
Jake! O que está acontecendo aqui?
Uh, só estou limpando.
Eu tenho sob controle.
Quem é aquele?
Hey, Jake! Ótima festa.
É isso. Você está demitido.
Você vai colocar todos os seus amigos na folha de pagamento
pra fazer disso seu parque de diversões?
Eu acho que não.
Você precisa pegar suas coisas.
Você precisa dar o fora daqui.
Depois em "Awkward..."
Essa foi a pior coisa que já fizemos com o Jake.
Eu continuo tentando falar com ele, mas ele está me ignorando.
Então vamos fazer uma festa pra ele.
Vamos levar ele pra um entalho.
Coloquem no carro.
Se seu próximo artigo não for
viral, você vai
de editora para vendedora de anúncios.
Oh, Deus, eu não estava atendendo as expectativas.
Você escreveu um post super detalhado
sobre nossa relação no Idea Bin?
- Synced and corrected by chamallow - Traduzido por larissalsb / www.addic7ed.com -