Bem-vindos ao voo 126,
sem escalas até Washington, D.C.
Estaremos celebrando 75 anos durante o voo,
apresentando uniformes de décadas passadas.
Oi, acho que está no meu lugar.
Não, este é meu lugar.
Não de acordo com o meu bilhete.
Estou tentando ser legal aqui.
Darei um discurso em algumas horas,
meus pés estão me matando, e eu gostaria de me sentar.
Todo esse sal vai matá-lo, e saia do meu assento.
Um pouco de ajuda aqui?
"Enfrentando fracassos."
"Trabalhando incansavelmente para fazer...
o risco e fracasso estarem no núcleo de quem eu sou"...
É sério isso?
Certo, meu amigo, precisamos conversar.
Poderia não... estou tentando...
Tenho que falar em frente de um monte de pessoas.
Tudo bem?
"O medo do fracasso nos impede...
Garoto, eu sou uma médica.
E tenho uma injeção na minha bolsa.
Uma enorme com uma agulha bem grande.
"O que faria se soubesse que não poderia falhar?"
Precisamos de um médico na primeira classe.
Imediatamente.
Tem algum médico no avião?
Há quanto tempo está tossindo?
- Duas semanas. - Suas veias estão distendidas.
- O que acontece aqui? - Sou Cirurgiã Cardiotorácica.
- Precisamos pousar? - Não!
Preciso dar um discurso.
Traga-me um kit médico e tudo que puder ajudar.
Ele possui fluído ao redor do coração, terei que drenar.
Irei te salvar, mesmo você tendo pego meu lugar.
Mas sem sujar minha roupa.
Não tenho outra para vestir, entende?
Não se preocupe. Fiz isso várias vezes.
Óculos, pegue um saco e peça aos passageiros
todos os medicamentos que tiverem.
Vermelha, preciso de vodka para esterilizar as mãos.
Anda! E...
Bronzeada, preciso de algo que lembre uma agulha.
Então primeira classe, quem tem um "Cartão Preto"?
- Palitos, obrigada. - Ei!
Preciso de algo para abri-lo...
É de titânio.
Ela foi a primeira mulher
a treinar em Cirurgia Cardiotorácica
na Loyola University Medical Center.
A primeira mulher a completar a especialidade
- de transplante cardíacos. - Guardanapos.
Ela tornou-se recentemente Chefe de Inovações,
no Centro Médico de Pesquisa de St. Matthew's,
em Los Angeles, Califórnia.
E é com grande prazer que apresento,
Dra. Alexandra Panttiere.
Heartbeat S01E01- Pilot
Internos felipemartins13
Internos DaiMax
Internos Miss Piggy
Residentes DiiOliveira
Residentes DaiMax
Residentes Cavinha
Cartman, gostaria de poder ir trabalhar sem gosma.
Pessoal, seu pai está aqui!
Se querem carona para escola, mexam-se.
Se parece com um milhão de dólares.
Da qual, eu realmente poderia usar US$250.
Aquele Impala 61 vale um preço alto.
Eu tenho que falar com meus namorados investidores
de Nova York hoje.
- Por causa do trabalho? - Apropriado?
Claro, se estiver pendurada em um poste de stripper.
Vamos lá. Coloque um casaco sobre o vestido,
use um cinto de couro preto...
E aquelas pérolas que sua avó te deu.
Vou só colocar um casaco junto.
Alex, ei!
Cara. Se importa se eu atacar seu ex rapidinho?
Energia pós-cirúrgica maníaca! Não me jogue para cima, Pierce.
- Certo, vai. - Cirurgia de 11 horas,
ressecção de tumor acima do pâncreas.
14 horas hepatectomia do lóbulo esquerdo
com o envolvimento da veia cava.
E advinha quem veio até minha SO?
Dr. Shane.
Jesse?
Quando Jesse começou a trabalhar no hospital?
Semana passada. Ele é o novo chefe de cirurgia.
Ainda não falei com ele.
Em Harvard, suas palestras...
eram muito boas. Acho que minha namorada
- tinha uma queda por ele. - Como toda interna.
- Ei, mãe, - Pessoal, ei.
Oi, pai. Ei, Pierce.
- Lide com isso. - Bom dia, mãe.
- Sim! - Certo, sou só uma memória.
Façam seus lanches!
Tenham um bom dia na escola, e eu amo...
todos vocês.
Não tenho coragem de dizer que é sábado.
Eu nunca tive.
Vamos, pessoal. Hora de se aprontar.
Bom dia, Freida. Está maravilhosa hoje.
Ainda estão me seguindo?
Sra. Rothberg teve insuficiência renal crônica,
uns dos piores casos de nefropatia por IgA que já vi.
Resultando na falência completa dos 2 rins.
Não fiz xixi por um ano.
E porque aqui é St. Matthew's,
onde vocês manés tem sorte em estagiar.
Fui capaz de implantar
um dos primeiros rins artificiais na Sra. Rothberg.
A tecnologia daqui irá surpreendê-los.
Está chutando a bunda da doença renal,
e eu estou chutando o seu fora do hospital.
Você está livre e liberada para ir.
E ficar na fila para o banheiro feminino,
- como o resto de nós. - Obrigada.
Vou sentir sua falta. Certo, vamos lá!
Se acham que vieram ao St. Matthew's se especializar
estão enganados.
Neste hospital, serão expostos à um buffet
de tecnologias que abrange todas sub-especialidades.
Tenho pacientes em neurologia, orto, pediatria, pulmonar.
Para estar pronto para tudo e qualquer coisa.
Alguma notícia da Sra. Agostini?
Precisamos de uma consulta neurológica no Sr. Parks.
Vamos ter que descascar o tumor neurogênico
e limpar sua espinha. Isso será épico.
E você diga a aqueles garotos
que irão me deixar usar o novo microscópio duplo
de dissecação cerebral. Você viu aquilo?
Que tal umas batata frita com esse rebolado?
- Vai se catar, Callahan. - Gosto do que vejo, Panttiere.
- Te assustei, doutor? - Sim, olho negro.
Desculpe.
Vamos continuar isso amanhã.
Vocês ainda estão aí.
Preciso falar com minha chefe,
Dra. Enche meu saco.
Vão procurar outra pessoa para idolatrar.
Você não.
Marty, você é minha nova sombra.
Fique por perto, mas nunca quero te ver.
Sempre apareça, cale a boca e seja transparente.
Beni, querido. Por favor, não corra...
E aí, garoto.
Alex.
A família da Sra. Agostini decidiu em doar seus órgãos.
Puta mer...
É uma ótima notícia. Obrigada, Millicent.
Como você os convenceu?
Vou providenciar os papéis dos doadores.
Vou avisar meu paciente.
Dr. Panttiere, por favor, não corra nos corredores.
Tudo bem?
A paciente, Deana Monroe, tem cardiomiopatia hipertrófica.
e insuficiência cardíaca congestiva avançada.
Tem 29 anos, ambos pais morreram da mesma doença,
antes de completar 40 anos.
Preciso falar com ela em particular,
então vá ficar em frente de uma SO
e aprenda a dormir com os olhos abertos.
E aí, tudo bem?
Sra. Agostini foi declarada com morte cerebral!
Não brinca?!
Foi para melhor. Ela estava sofrendo.
Está dizendo isso só para eu me sentir melhor?
Já estão vindo assinar os documentos.
Meu Deus. Conseguimos um coração!
E você poderá ir para D.C ficar seus alunos, Deana.
- Meu Deus. - Eu te amo!
- Podemos ficar chapadas? - Não!
É real desta vez, certo? Minha irmã vai receber?
Porque ela tem esperado por um bom tempo.
Ele está mandando mensagens de novo.
E ainda te enviando flores.
Deus, você terminou com ele 2 meses atrás.
- Ele não desiste. - Nunca entendi o Thomas.
Olha essa mensagem. Toda poética.
Você diz poética, e eu digo doido.
São dois votos para...
Nós temos um coração. Parabéns.
Reta final.
- Eu te amo tanto. - Eu também te amo.
Jesse, Dr. Shane. Ainda dois lugares?
- Sim, ainda serão. - Excelente.
12 ANOS ATRÁS
Temos uma nova interna, Millicent Silvano.
- Conhece ela? - Não.
Então deveria. O pai dela é um amigo.
Coloque-a em um avental e a envie ao SO.
Sim, doutor.
- Com licença, eu... - Você é Millicent?
Sim.
Vá ao SO do Dr. Shane, urgentemente.
Então, Millicent,
seu pai me disse para cuidar de você.
Como ele está?
Seu pai.
Está bem. Papai está bem.
Então você já perdeu seu sotaque.
Levei dois semestres para entender seu pai,
agora falo "Cockney" fluente.
É um vai e volta...
Companheiro.
Meu Deus.
O coração só sabe bater.
Pegue.
É difícil explicar o que está sentindo, certo?
Desculpe o atraso.
Dr. Shane estava procurando por mim?
Eu sou Millicent Silvano.
Você! Precisamos conversar.
Dr. Shane, eu sinto mui...
Eu cuspi em você?
- Qual é seu nome? - Alex Panttiere.
Assistia suas palestras sobre cirurgia cardiotorácica.
- Em Harvard? - Akron, habitualmente.
- Escute... - Eu sou casada com ele.
- Quem? Max Elliot? - Sim.
- Sério? - Sim.
As músicas dele são... Eu sou...
Na verdade, estamos nos divorciando.
Ele escreveu uma música...
"O único presente que quero é você."
É minha música favorita.
Ele escreveu para você.
Na verdade, para o cara ao qual me deixou.
O que você fez hoje foi...
algo que teria feito quando eu era um interno.
Só que nunca teria me livrado disso.
Da próxima vez que eu estiver na SO,
Alex Panttiere,
não finja ser outra pessoa.
Apenas entre.
Eu realmente espero que sejam capazes de se juntar a nós
para nosso evento... aqui amanhã.
Será um evento realmente deslumbrante,
acho que realmente irão gostar.
E por hora,
vou deixá-los nas mãos da nossa nova
Chefe de Inovações, Dra. Alexandra Panttiere.
Não tire os sapatos, Alex.
Olá, sou o Dra. Panttiere.
Estou em St. Matthew's por 5 anos,
- E sou cirurgiã cardiotorácico. - Cirurgiã cardíaca?
Sim, mas este é um hospital de pesquisa,
tenho pacientes em cada departamento.
O que alguém como você faz no seu tempo livre?
Gosto de longas caminhadas na praia,
banhos quente com espuma...
E o som de rachar do peito aberto de um paciente
como uma lagosta logo pela manhã.
Venham.
Recentemente me tornei Chefe de Inovações,
que significa que sou responsável em trazer
novos procedimentos ao hospital.
Terei uma reunião no Japão.
Estão usando as próprias células do paciente
e criando órgãos transplantáveis.
Coração, fígado, rins, ossos... tudo.
Eles estão nos arrasando em bioengenharia.
- Eu cuspi em você? - Não, cuspiu em mim.
Sim, eu faço isso.
Certo, sou nova neste ramo corporativo,
mas o que eu sei é isso.
Você comprou um time de basquete
que nem sequer foi para os playoffs.
Sua empresa de T.I não está nem perto do Google.
E seu hotel de luxo em Dubai eventualmente irá encher...
se o país conseguir ficar sem dívidas.
Mas eu tenho algo melhor para vender, senhores.
São vidas,
um investimento de inovações em estágio inicial.
De alto risco com alta recompensa,
e uma chance de mudar o mundo...
se tiverem coragem.
Toc, Toc...
São os exames laboratoriais que pedi?
Creatinina em 2.5,
numa gama de 225.
Entendeu, Dr. Callahan?
- Eu te amo. - Adoro fazer isso com ele.
É o ponto alto da minha vida.
Os testes que pediu nesta manhã.
E a família da Sra. Agostini assinou os papéis,
estão prontos para operar.
Finalmente. É o momento perfeito.
O índice cardíaco da minha paciente está caindo.
Vamos prepará-la para operar. Quem está de plantão?
Bom, hoje é sábado...
- O quê? - É sábado.
É sábado? Filho da...
Eu sei, acontece comigo também.
Tudo bem, veja se Callahan pode ajudar.
Ele é tão nojento, mas extremamente brilhante.
E diga que na minha SO, ele usa desodorante.
Filho da... É sábado?
Certo.
- Sim, tudo bem. - Dra. Panttiere.
Alex.
- Quanto tempo. - Dez anos.
E mais ou menos 36 dias.
- Eu queria conversar. - Eu também.
Mas tenho um transplante de coração, então...
Na verdade, era disso que queria conversar.
Seu paciente não vai ficar com o coração da Sra. Agostini.
O diabos que não vai.
Você sabe que fez um ótimo trabalho
com os investidores hoje.
- Vão investir US$150 milhões. - O que isso tem...
Um deles está doando a maioria dos fundos.
Seu pai precisa do transplante,
mas sua paciente deu teste positivo no Crossmath,
e seu pai é negativo. Ele é o melhor destino.
Alex, a maioria das pessoas neste hospital...
Não sei se lembra, mas não sou como a maioria das pessoas.
- Não fui em faculdade de elite. - Eu lembro.
- Ela quem fez isso. - Millicent?
Pelos últimos 6 meses,
ela está em cima de mim sobre o procedimento.
Quando Mclntyre comandava este lugar...
- Era uma bagunça. - Mas ele deixava passar.
E se estivesse aqui, estaria me preparando para cirurgia.
Minha paciente está morrendo.
Eu quero este coração.
Então é melhor você descobrir como,
pois acabei de colocá-lo em um avião para Nova York.
A operação foi um sucesso, Rick. Você ficará bem.
Foi uma honra em vê-lo, Dr. Harrison...
operar.
- Ele está morto? - Rick morto?
Esse cara tinha uma massa de 6cm no pâncreas,
mas já fiz alguns desses, portanto ele ficará bem.
- Obrigado. - Ela é bonita.
- O que aconteceu? - Jesse roubou meu coração.
Minha paciente está esperando 3 meses pelo transplante.
Vou para Oncologia. Talvez alguém morreu lá.
Não, calminha aí.
Você vai encontrar um coração.
Sua mãe ligou hoje de manhã.
- Precisa retornar. - Certo.
Ela quer ir ao evento conosco.
Ela acha que George Clooney vai estar lá.
Eu disse que nunca vem, então ela não virá.
Mas me convidou para jantar no domingo.
Claro que convidou. Minha mãe te ama.
Mais do que sua mãe gosta de mim.
Minha mãe gosta de você.
Ela acha que não sou uma boa influência.
- Mas você não é. - Me deseja na sua SO?
Sim, Callahan, assim que encontrar um coração.
- É melhor não estar fedendo. - É melhor quando estou, Pants.
Cuidado com sua esquerda.
Se for deste lado, ainda pode me ver?
Sempre posso te ver, Callahan.
Quer viajar este fim de semana?
- Eu tenho os meninos. - Traga eles.
Vamos. Será como...
férias em família.
Claro, se eu levasse minhas coisas para sua casa,
- ficaríamos sempre juntos. - Isso já não é bom?
Tem todo sexo que quiser,
e nem precisa colocar um anel no meu dedo.
Eu iria adorar fazer isso.
Olha quem foi salvo por uma úlcera gástrica.
Vire-se, vire-se.
- Tão lindinho. - Fique boa logo!
Oi, filhotinho!
Mamãe mal pode esperar para vê-lo.
Oi, estamos no Skype com o cachorro.
Ele está hospedado com um dos alunos.
- Oi, Dra. Panttiere. - Ei, galera.
Pessoal, preciso roubá-la um pouquinho.
- Tchau! - Conversamos depois.
É o Thomas de novo.
- Não precisa dele. - Ouça, tem algo...
- Maggie. - Você não o entende.
- Gente, preciso conver... - Ele é bipolar, mas é bonzinho.
- Quando toma seus remédios. - Ele faria tudo por mim.
- Ele faria, e eu o entendo. - Não entende.
Ele é um cara muito doce...
- Eu sei o que vai dizer. - Mas ele tem alguns problemas.
O ex não veio visitá-la aqui alguma vez?
Thomas?
Está enjoada de novo? Pode dar algo para ela?
Sim, ele não vai te aborrecer.
Já volto com os medicamentos.
Temos um suicida!
Thomas, sou a médica de Deana, Alex Panttiere.
A Deana sabe que estou aqui?
Eu assumo daqui, Panttiere.
De jeito nenhum.
- Sou o Dr. Hackett... - Dr. Hack.
- O psiquiatra do hospital. - Só falarei com ela.
Certo, faça ele descer o mais rápido possível.
Diga sempre que possível o nome dele.
Estabeleça intimidade.
Thomas?
Deana precisa de um novo coração.
Vou encontrar um doador.
Não precisa.
Isto te dá permissão para usar o meu.
Pense no que está fazendo, Thomas.
Thomas, se você pular,
o impacto vai esmagar seus órgãos,
e não serei capaz de usar seu coração.
Você está certa.
Meu Deus.
Mexam-se pessoal. Temos um doador!
Ele me autorizou, a usar o seu coração.
- Temos coisas a considerar... - É uma doação direta!
- Sou obrigada a... - Dois corações em um dia?
- Quanto mais tirará de mim? - É sério isso?
Arrecadei US$150 milhões para o hospital,
e sabe por quê?
Porque você tem uma das únicas cirurgiã cardíacas no mundo.
E não vou dizer a minha paciente e sua irmã
que não receberão este coração!
A razão que arrecadou US$150 milhões hoje
é porque eu promovi você a CEO
contra as ordens do comitê
e de quase toda chefia de departamento daqui,
que disse que eu estava louca em confiar em você.
Pois quando se trata de regras e procedimentos,
você só aplica quando atende suas necessidades, Alex.
- O quer dizer? - Quero que fique com o coração,
mas só vou liberá-lo quando estiver autorizado.
Tememos que a família de Thomas possa nos processar,
alegando que podíamos tê-lo impedido.
Ele era bipolar no parapeito de um prédio,
com uma arma no bolso.
Ninguém teria o convencido do contrário,
- mas pelo menos eu tentei! - Sério?
Porque você mudou rapidamente.
Parecia que a única coisa que viu no telhado
era um doador para sua paciente.
Espero que somente eu tenha visto isso, Alex.
Deana.
Você não vai receber o coração da Sra. Agostini.
Tenho algumas notícias.
É sobre o Thomas.
Você pega um pedaço. Aqueça no forno,
em 325ºC, durante 5 ou 7 minutos.
Deve ter o suficiente aqui para todos vocês
- pelo resto da semana. - Pode ficar com os meninos?
Preciso voltar ao hospital.
- Claro. - Isso é tão bom.
Pai, não encontro meu carregador.
- Olhou no banheiro? - "Oi, mãe.
Como foi seu dia? Teve algum um paciente sangrando?"
Gabe?
Por que ele é tão estranho?
Ele puxou isso de mim.
Por que ele não pode ser apenas normal?
Se você vai para a terra da normalidade,
ninguém vai estar lá.
Tanto faz.
Acho que devíamos ligar ao Dr. Stanley.
Ele está indo bem com os novos remédios.
Vamos deixá-lo respirar.
Ficar de olho nele, tudo bem?
Bryan quer morar comigo.
- Eu gosto do Bryan. - Eu gosto dele também.
E nós estávamos pensando em alugar
- a casa de praia do Pierce. - Não.
- Mas ele ficou de boa... - Eu não estou.
Se quer uma casa maior, eu te ajudo a comprar.
Alex.
Não sei se notou, mas Pierce é o cara
que tem dormido do seu outro lado da cama
desde o ano passado.
Oito meses.
- Ele é um cara bacana. - Um ótimo cara.
Como é trabalhar com Jesse de novo?
Eu não quero lidar com isso agora.
- Sei disso também. - Então, não vou...
Meninos, estou indo abraçá-los! Preparem-se.
Sabe, é possível ficar apaixonada por dois homens.
Não.
Deus, eu espero que não.
Internos do primeiro ano
para o Centro Educacional de Conferência.
Estou esperando...
Pelo meu coração!
Sabe sua enfermeira, "Gee-Sug"?
Ji-Sung.
Estava pensando em chamá-la para sair.
Do que ela gosta?
De você não.
Você a chama de "Ping Pan Pong" na cara dela.
Então, irá falar bem de mim?
Aposto que ela faz uma ótima massagem.
Não vou sair... sem o meu coração!
Isso é legal.
Relaxar com você.
Por que não servem bebidas alcoólicas aqui?
Porque é um hospital.
Ainda está procurando o coração?
Sabe o que eu quero agora?
- Agora? Não... - Quero muito.
- Não, minhas costas... - E quero forte.
Quero algo mais leve. Você se empolga demais.
Posso comer primeiro?
Se me acertar assim de novo,
vou parar de deixar você ganhar.
Deus, eu não consigo...
Não consigo...
Eu sabia que ele ia se matar.
Millicent estava certa.
Quando o vi no telhado,
tudo o que vi foi um doador perfeito para minha paciente.
A altura certa, o peso certo.
Eu teria feito a mesma coisa.
Não, não teria.
Vou ir gritar com uma enfermeira.
Vem aqui. Volta. Fica aqui.
Fale comigo.
Estou bem.
Estou tentando, Alex. Estou realmente tentando.
Não é geralmente a garota que quer falar
sobre seus sentimentos?
Bem...
Não podemos continuar, se você não se abrir.
Eu quero me mudar.
É por causa da minha ex?
Não, não tem nada...
Pierce, isso foi há 6 meses.
Nem estávamos namorando.
- Mas dormíamos juntos. - Mas não namorando.
Não preciso relembrar o que aconteceu.
Sim, eu sei.
Por que não?
- Te incomoda? - Sim.
Quer que eu acorde todas as manhãs e diga,
"Querido, você me traiu com sua ex?"
Por favor, foi um erro. Acontece.
Eu só...
Deus!
- Ela está em falência. - Sistólica em 40.
- Epinefrina! - Seguido de bicabornado.
Precisamos entubá-la.
Me dê uma lâmina Mac 3 e um tubo 7.5mm.
Qual é o seu PTT?
Ela parou de respirar.
Desfibrilador!
Carregue em 360.
- 360. - Afastem-se.
- Carregue em 360. - 360!
Temos um pulso.
Qual é o seu PTT?
- 36. - Muito baixo.
Diga que o doador está liberado e me dê o coração.
- Sim, doutor. - Callahan, entube ela.
O que está fazendo?
Quero fazer um transplante heterotópico.
O quê? Todos queremos. Não vai acontecer.
A pressão pulmonar está muito elevada.
Em um ortotópico, o coração do doador não resistirá.
Não conseguirá bombear com este tipo de pressão.
Eu consigo. Auxiliei um na minha resid...
Alex, existe quatro médicos no mundo que sabem fazer
- esta operação. - Agora haverá cinco.
12 ANOS ATRÁS. Pressão caindo.
Há muito sangue voltando através da sucção, doutora.
- Compressas. - Bastante.
Fio 5.0 e cola de fibrina.
- Cola de fibrina, Dra. - Explique-me isto.
Estamos perdendo pressão.
Explique-me o procedimento, doutora.
Isto é...
Este é um tecido delicado.
Eu vou...
Quero redirecionar tudo para veia cava,
para aliviar a tensão da linha de sutura...
Porque não vai aguentar.
Vou usar pinça no vaso
para reduzir a tensão,
assim não romperá mais, e parará o sangramento.
Sangramento diminuiu. Pressão subindo.
Ainda está aqui?
Eu quase o matei.
Sim, então faça melhor.
Você teria deixado eu matar ele?
Não.
Mais 30 segundos, e teria te expulso da SO.
Então estava me testando.
Claro. Se quer ser uma cirurgiã, precisa ser mais indiferente.
Indiferente ou não ter capacidade alguma
- por compaixão? - Isto não é pessoal.
- Não é? - Não.
Você pediu para ensiná-la. Você travou hoje.
Por que pega no meu pé?
Porque você tem uma chance de conseguir...
Se você não desperdiçar.
Vire-se.
Por favor.
Doutora, precisamos conversar.
Você precisa desacelerar.
Eu não sou sua interna, e você não é meu mentor.
Eu vou fazer isso, Jesse.
Está tomando uma decisão antes do comitê ter a chance
- de aprovar... - Usarei pontos de canulação.
Não compressas. Você entendeu?
Minha paciente não tem tempo para esperar
o comitê debater isso.
Você planeja fazer isso desde que aquele cara
explodiu seu cérebro. Eu te conheço, Alex.
Esperou até agora, pois acha que assim
não conseguirão te impedir.
Sou chefe de cirurgia, Alex.
Não irá conseguir minha aprovação.
Não estou pedindo sua aprovação.
E como Chefe de Inovações, não preciso mais.
Suponho que agora isso é verdade.
Estou pronta. Mexam-se!
Marty, preciso que faça algo por mim.
Preciso que diga a Maggie
o que está acontecendo com sua irmã.
Diga que a operação levará 8 horas
e farei meu máximo para enviar alguém
para deixá-la ciente de como as coisas estão.
Diga que sei como é estar sentada esperando
para saber se está tudo bem.
Explique o procedimento. É chamado...
Transplante heterotópico.
O coração da Deana vai permanecer dentro dela.
Vamos implantar o coração do Thomas e conectá-lo
junto ao de Deana.
O coração apenas sabe bater,
mas às vezes ele se esquece.
O coração do Thomas vai ensinar o de Deana a se lembrar.
Ela terá 2 batimentos pelo resto de sua vida.
Me passe, Pants.
Nenhum coração é idêntico.
Adoro quando ela faz isso.
- Você é um idiota. - Eu quero você.
Como flocos de neve,
cada coração é...
Congelado?! Como diabos vou descongelar isso?
Está esterilizado. Estou apenas aquecendo.
Vamos colocar esse coração onde ele pertence.
A veia pulmonar esquerda do receptor é anastomosado
com o átrio esquerdo do doador, atrás do sulco interatrial.
Eu preciso de algum jeito...
Eu preciso...
Preciso compensar de algum jeito
a diferença de tamanho entre os corações.
Eles têm que se alinhar.
Doutora?
Fluxo de bombeamento estão estáveis.
Você consegue, Pants.
Certo, me explique o procedimento.
Eu não preciso. Eu consigo...
Não, eu gostaria de saber como é feito.
Me explique o procedimento, doutora.
Tirarei um pedaço para adicionar comprimento
à linha de sutura do átrio esquerdo,
assim ele vão se encaixar perfeitamente.
A aorta do doador precisa ser encurtada
na linha do tronco braquiocefálico.
Posso precisar de algum...
material de enxerto para ligar os vasos.
Não estão batendo.
Os corações não estão batendo.
O procedimento não está funcionando.
Você fez tudo certo, mas sempre funciona.
Não acabou.
- Corte o bombeamento! - Entendido.
O que está fazendo, Pants?
Preciso reiniciar o coração do doador.
O DAV pode sustentá-lo durante 12 horas.
Quando atingir dois litros de fluxo, reinicie o DAV.
Cinco litros, quatro litros.
Caindo para três litros.
Dois litros, reiniciando o DAV.
Estou em um litro.
Fluído em 500.
- Pás internas, 50 joules. - Cortado.
Carregar.
Eles só precisam de tempo.
Devem descobrir como bater juntos sozinhos.
Ela não sobreviverá a outro transplante.
Vamos, Deana.
Beni, vou levá-lo para tomar café, está bem?
Assim que terminar de falar com a Dra. Panttiere.
Você executou um procedimento
que o comitê ainda não tinha aprovado.
E nem sequer pense em pedir desculpas.
Não estava pensando.
Realizar o procedimento foi minha decisão de fazer.
Nunca tinha me arrependido de te promover, até hoje.
Foi longe demais dessa vez, Alex.
Se seu paciente morrer...
Eu tenho seis horas para tirá-la do DAV.
Vamos torcer que funcione.
E se funcionar, terá feito algo notável,
e antiético. E vai ser meu trabalho...
Como de costume, fazer você se sair bem.
Vou levá-la ao "Dr. Oz," "The Today Show,"
"Ellen," "Jimmy Fallon."
Vamos fazer um grande marketing
- para promover o hospital. - Bacana.
Se seu paciente morrer,
o comitê vai demiti-la na hora.
Fiz o que era certo para o meu paciente.
- E faria de novo. - Eu sei.
Você era assim quando éramos internas.
Olhe, Alex...
Você é uma cirurgiã brilhante.
Mas deixe-me ser clara sobre algo.
Se seu paciente morrer porque realizou um procedimento
que o comitê do hospital não aprovou,
não vão simplesmente demiti-la.
Farão que você nunca mais trabalhe.
E não serei capaz de protegê-la dessa vez.
Alguma mudança?
Vão apresentar você em 15 minutos.
George Clooney apareceu.
Sua mãe vai me matar.
Não tenho medo de compromisso.
E é por isso que passo 36 horas seguidas aqui.
Perco o sono por um paciente. Esqueço que dia da semana é.
Mas sempre vou estar lá. Para você e seus filhos.
Eu te amo.
É por isso que continuo por aqui.
E estou disposto a dar uma pausa nas coisas
- que não tem certeza. - O que quer de mim?
Quero que descubra o que quer.
Desde que não seja uma questão de quem você quer.
Porque caso contrário, estou fora.
Eu vi o jeito como ele te olhou hoje. E não me incomoda.
Foi o jeito que você olhou de volta.
Então, vamos deixar assim por enquanto.
Vamos apenas deixar assim.
Quer ver algo impressionante?
Eles estão batendo juntos sozinhos.
Obrigada.
Tire-a do DAV.
Estes dois corações estão conectados para sempre.
Não sei o que teria feito sem minha irmãzinha.
Foi bom te ver.
Vestido bonito, Millicent.
Adoraria pegá-lo emprestado para o Jimmy Fallon.
Você não entende.
Digo, não o vestido, eu.
Fico feliz que sua paciente está bem.
Parabéns. E a propósito, se fôssemos amigas,
teria te dado o vestido num piscar de olhos.
Eu não tenho...
Muitos amigos.
Bem, então...
Está perdendo.
Minha irmã mais nova era minha melhor amiga.
Me lembro quando ela estava no hospital.
Ela era adorável.
Com licença, sabe onde George Clonney está sentado?
Não que me importo, é para minha mãe.
Ele está na mesa 103.
Não que eu me importe.
Fez um ótimo trabalho lá dentro hoje, Pants.
Tive um bom professor, Shane.
Estava preocupado que seria um pouco estranho
para nós trabalharmos juntos.
Não monopolizando os bons enfermeiros cirúrgicos,
não vamos ter problemas.
Por que você voltou?
Foi uma ótima oferta.
Senhoras e senhores, Dra. Alexandra Panttiere.
Estão te chamando.
Thunder Subs/VSA Subs Unidos em Cirurgia!
ThunderSubs "The Kings of Thunder"
Legende conosco! thundersubs.co.nr
Curta nossa página no Facebook
ThunderSubs
VSA Viciados em Séries Anônimos