Anteriormente
Explique a grana
Stanford. Quero que venha comigo.
Vocês alunos estavam na cena do crime
na noite em que minha A.D.A foi morta
use esses emails para achar o Philip
Pare de lutar comigo!
eles sabiam que Philip estava na cidade
O quê? Cale. Está desaparecido.
Ninguém vai a lugar nenhum sozinho até a policia pegar ele
Eu me culpo por tudo isso.
Pegue ele! Você a estuprou.
e veio aquele garoto, seu filho, Cristophe.
Meu pai, está morto
Ele está muito vivo
e seu nome é Wallace Mahoney
Você fez pelo Sam
ela não pode saber.
foi você que mandou o Frank matar a Lila.
Esse é meu bebê! Ela veio pra casa!
Você foi o último a vê-la. Não sabemos disso.
Bem, nós sabemos que todos fomos expulsos da casa menos você.
Sério, sobre o que ela queria falar com você?
Isso não é da conta de ninguém
Annalise está desaparecida. Calleb está desaparecido.
Tudo pe da nossa conta agora.
Annalise está sumida? Onde você estava?
Ressaca. Onde ela foi?
Você precisa que nós de expliquemos a palavra "desaparecida" pra você?
Dá pra vocês pararem de gritar, por favor?
eu posso hackear os cartões dela
Perfeito O-man ao resgate
Ninguém vai hackear a Annelise Tem certeza?
Nate não a vê desde ontem
Que horas você saiu daqui ontem a noite?
Não sei, 21:00?
E você tem alguém para atestar onde você esteve depois disso?
Você tem? Sim, ele estava sentado bem ali.
Não deveriamos chamar a policia?
Não, não, não, O-man Nesta casa não confiamos nos gambé.
Eu preciso falar com você. Agora não.
Frank
Eu estava bebada, brava e estúpida
mas eu disse pra ela que eu não vou contar pra mais ninguém,
então não faz sentido, né ter relação com ela ter sumido?
Faz Por quê?
Frank, apenas me conte
Quarto 512
você vem?
você já esteve em Fishtown?
espere
algo errado?
o que é melhor que sexo?
você acha que eu sou um gigolô?
eu sei o que você é
então você quer mudar sua vida,
ou você está feliz em apenas ser a cadela de Annalise Keating ?
Frank
Apenas me conte
Nós a encontramos.
Bem, Oliver achou.
ela comprou uma passagem para Memphis
O que tem em Memphis? A mãe dela
Por que ela iria pra lá?
você quer contar pra ela?
Celestine!
Eu sinto muito
eu esqueci que você vive rodeada de assassinos
você estava roncando tão bem
pensei que eu tinha 10 anos outra vez
você veio do trabalho pra casa?
eu passei pra ver a mamãe,
mas só disse duas palavras antes dela me dizer
pra calar a boca para não te acordar
Achei que ela tinha vindo um caso espontâneo de demência
ela disse que não tem certeza de quanto tempo você vai ficar
Tudo bem. eu não vou me intrometer
a menos que seja por isso que você veio
você precisa parar agora mesmo.
se não vou fazer você ir
Eu?
esse quarto é mais meu do que seu.
só vejo meus troféus aqui.
você ainda não perdeu aquela cabeçona
é porque eu posso apoia-la
é o seu cabeção que você pode apoiar?
e eu posso apoiar também
Não mandei você vir aqui uma hora atrás?
Anna Mae não me deixou sair
Anna Mae te implorou pra sair
só para que ela possa dormir mais.
A resposta é não.
Em alguns minutos, o pessoal começará a chegar.
E você está debaixo desse cobertor com a cara emburrada.
Levante-se e vá tomar banho.
Mamãe.
Qual o seu problema, sua idiota?
Achou que não teríamos um pequeno reencontro
quando soubéssemos que tinha voltado?
vá para o chuveiro, Anna Mae.
Eu disse para ir tomar banho!
É pouca gente.
Estou mentindo. Todo mundo vem.
- Sync and corrections by madhatters - Traduzida pela comunidade - - www.addic7ed.com -
Relaxa.
Eu disse a eles
para não falarem do seu drama, ou seriam expulsos.
Sem pudim de banana.
Anna Mae!
Olhe quem está de volta ao vilarejo!
Titia, você é tão caipira.
É a Michelle Obama?
Estamos felizes que você veio.
Está pronta para voltar à Filadélfia?
Oh, você e todo esse cabelo.
De onde ela veio?
Algum lugar chique, acho.
Hey, escuta, Celestine contou sobre Marlene?
Não, Theo.
Contarei a história.
Marlene veio ano passado.
No Natal, sabe?
Falando sobre o namorado novo de Atlanta.
Ela mora lá.
Ele é um ricaço, um investidor.
Carro chique, brincos de diamante.
Esses ternos são bons demais para perdê-los.
Pare.
Thelonius pode usá-los para procurar emprego.
Agora, pra quem ela quer ligar? Você.
Como se você fosse ajudar o namorado dela
que ela conhece há dois meses?
Por favor.
O fogo dessa panela está muito alto.
Legal, não é?
Hmm?
Todas essas pessoas ainda amam você.
Eu tentei evitar que viessem,
mas assim que eles souberam que você estava aqui...
"Assim que souberam?"
Você tem sorte de encontrar qualquer um de nós aqui.
Ir a funerais é tudo que tenho feito
desde a última vez que vi você.
Você sabe, Buddy e Jacklyn.
Eu só agradeço a Deus que não precisei adicionar você à lista.
Mãe. Olhe para mim. Estou aqui, estou melhor.
Melhor do que quando levou um tiro.
Isso não significa que está boa.
Do contrário, por que viria aqui?
Sou sua filha, e sinto sua falta.
É verdade?
Quer me ajudar?
Pegue um pouco de manteiga na geladeira, querida.
Não vai conseguir pegar nada se ficar parada aí.
Pedi a você para ficar lá fora.
Eu sei, mas não é todo dia
que um pai ouve que sua filha veio fazer uma visita.
Como você está, Anna Mae?
Anna Mae?
O que é melhor que sexo?
Eu sei o que você é.
Você quer mudar a sua vida?
Ou está feliz sendo a vadia de Annalise Keating?
Por que veio aqui, afinal?
Não te disse para me deixar em paz?
Você sabe, você me trouxe aqui para te ajudar.
Mas se só me maltratar...
- Maltratar? - Sim.
Tudo o que você faz é descontar em mim.
Vou proucurar outro emprego se você me odeia tanto.
Ah, por favor. Sam te tirou da sarjeta,
e me fez te contratar,
e tudo o que fiz foi ser a sua babá desde então.
Se você chama isso de maltratar, então você merece
o futuro do qual eu estava tentando te salvar.
Que bom que falou o que pensa.
Por que vão prendê-la?
Só sei que a promotoria conseguirá um mandado.
Mas só para Annalise.
Até onde sei.
Mas ela tem imunidade para aquela noite.
Certo.
E vocês não fazem outras coisas ilegais por aqui?
Vocês dois fizeram alguma coisa estúpida?
Nós sempre fazemos coisas estúpidas.
Nunca a fez abandonar o barco.
Tem um mandado de prisão para Annalise.
Qual a acusação?
Ele não sabe.
Hey, Oliver.
Não está a fim de hackear um pouco?
Não. Ele não faz mais isso.
- Eu posso falar por mim mesmo. - Não, não pode.
E deixe me lembrar vocês como nós irritamos um sociopata
na última vez que o deixamos hackear uma coisa para nós.
Certo, mas isso é só a polícia,
então não é tão perigoso.
Dessa vez, concordo com Connor.
Nós já temos problemas demais com a polícia.
É para Annalise. Precisamos de uma cópia do mandado.
Annalise impediria isso também, se ela estivesse aqui.
Não.
Ele vem muito aqui?
Responda-me, mamãe.
Nós temos nos encontrado.
Está vendo?
Sabia que me julgaria.
Então vocês reataram?
Pode chamar de corte, namoro, o que você quiser.
- Eu chamo de "agradável". - Há quanto tempo?
Você estava com ele quando foi me visitar?
Teria te dito se eu estivesse.
Bom, então desde quando?
Bem, nós soubemos que você tinha sido baleada
e fomos ver como você estava.
Então é minha culpa.
Eu não disse isso.
Depois de tudo o que ele fez...
Você age como ele tivesse me batido.
Não, a pior coisa que ele fez foi ter se mudado para o outro lado da cidade.
Como você sabe que ele não vai ir embora de novo?
Não sei.
Mas viva tanto quanto eu
e veja se você não come um cupcake
quando está bem na sua frente.
É um pouco fora do normal, mas você se acostumará.
Não vou.
Então não se acostume.
- Mamãe! - Lavinia?
- Sim? - Escute, querida.
Eu quero que você esconda esse telefone da sua tia, ok?
Eu te odeio.
Você me ama.
Todos me amam.
Não.
Você está bem?
Não, na verdade não.
E você?
Annalise estava me protegendo.
Isso é o que ela diz.
Porque, de acordo com ela, Wallace Mahoney é o meu pai.
Wes...
Eu sei. Ela está... provavelmente mentindo.
De novo.
Ele mora em Nova York.
Ok. Não. Você não...
Eu preciso no mínimo descobrir se isso é verdade.
Como? Indo lá e perguntando a ele?
- Não, mas eu preciso descobrir... - Pare.
O seu pai não tem nada a ver com quem você é.
Então, por favor só...
não faça nada mais até Annalise voltar.
Você está certa.
Claro que estou.
Nós nos beijamos... uma vez... mas isso nunca vai acontecer de novo.
E eu acho que nós temos problemas mais importantes
do que com quem estamos transando.
- Você está transando com ele, também? - Não. Nossa!
Certo. Você quer saber do que nós estávamos falando?
Dos nossos péssimos pais.
Do que está falando?
Você sabe quem é o meu pai.
Sim.
E quem é o pai do cachorrinho?
- Você não sabe? - Diga-me.
Wallace Mahoney.
Ele é um cara rico para quem Annalise trabalhou num caso em Ohio.
Por que você não sabe disso?
Você sabe como ela gosta de segredos.
Mamãe?
Oh!
Mãe, você está aí?
O que houve?
Ela deixou o fogão ligado.
O quê foi?
O que eu fiz agora?
Desapareceu da sua própria festa.
Festa da mamãe. E você sabe por que saí.
Ela está mais feliz com ele aqui, Anna Mae.
- E quando ele for embora de novo? - Vamos ver se isso acontece.
Ah, não. Vai acontecer.
Eu, enfim, estou feliz
que a mamãe não está passando todas as noites sozinha nessa casa.
Ele está dormindo aqui?
Tente você ser uma senhora idosa morando sozinha...
Eu moro sozinha. Não é tão ruim.
E você gosta disso?
- Você gosta? - Como?
Está namorando,
ou seu emprego te aquece à noite?
Qual emprego?
O do hospital
ou cuidar da nossa mãe?
Anna Mae?
Anna Mae, venha aqui.
O cavalheiro disse que veio te ver.
Oi.
Deus, tenha misericórdia.
Pai, perdoe-me.
Mamãe.
Ele te faz imaginar besteiras?
Mmm.
O que me diz?
Deus foi perfeito com ele.
Então, eles não expediram o mandado?
Ainda não.
- Então eu estou bem. - Claro.
Eu vim aqui sem motivo algum.
Você é Annalise Keating. Nada pode te abalar.
- É isso que você quer que eu diga? - O que você quer que eu faça?
Volte para casa. Enfrente isso.
- Não posso. - Por que não?
Porque eu acabei de chegar aqui. O que a minha família vai pensar?
Eu acho que eles prefeririam a sua liberdade.
Shhhh!
Isso não é normal, Annalise.
Fugindo, não respondendo minhas ligações.
- Eu perdi o meu celular. - Ligue para a caixa-postal.
Eu fugi por que eu fui atacada,
agora você veio me dizer que estou prestes a ser presa.
Diga-me, em que mundo eu não tenho o direito de fugir?
Oh.
Vocês estão com fome? O almoço está servido.
Nate precisa ir para casa, mamãe.
Oh, Anna Mae,
esse homem viajou o dia inteiro para vir aqui te visitar.
Tudo bem, senhora. Preciso ir.
Nathaniel, agora você está sendo grosseiro.
Você vem para a casa de uma pessoa e não come nada?
Vamos, agora.
- Ok, tudo bem. - Não vamos morder você.
Nós só vamos te alimentar.
Eu fiz.
Homem esperto.
Ela nunca irá saber que foi você.
Certo.
Foi... bom conhecer você.
Não se preocupe. Nos veremos de novo.
O que você está fazendo aqui?
Oliver se rebelou.
Ele está hackeando a polícia para conseguir o mandado da A.K.
Que bom.
Você poderia ter me dito isso lá em baixo.
Eu sei.
Só pensei que nós deveríamos conversar sobre...
você sabe.
Não há nada para conversar.
Claro. Fingiremos que nunca aconteceu.
- Por que não aconteceu. - Exatamente.
Por que, se a Bonnie descobrisse...
Ela não vai, e nem Caleb,
que, esperamos, não está morto agora.
Eu só quero dizer que...
um...
Sinto que foi errado, moralmente.
Só não quero que pense que eu... não gostei.
Por que gostei, completamente.
E você...
você é especial.
Meu Deus, vamos fazer de novo, não vamos?
Sim, por favor.
Pare, pare.
Oh, Deus.
Não somos assim.
Cozinhou muito bem, Ophelia.
Muito agradecida, papai.
Nate, como vocês dois se conheceram?
- No trabalho. - Sério?
Como isso dá certo?
Digo, vocês dois em lados opostos...
Deixem Nate comer em paz.
Ele não parece incomodado com algumas perguntas,
não é, Nate?
Aprendi a me submeter a Annalise
quando o assunto é sobre ela.
Bem, aqui é a minha mesa, então você pode se submeter a mim.
- Você é casado? - Não.
- Divorciado? - Ele é viúvo.
- Mm. - Oh.
Sinto muito.
- Tem filhos? - Mãe, por favor.
Estou curiosa.
Um homem lindo como Nathaniel...
Não ficaria surpresa se as mulheres
batessem em sua porta para te darem filhos.
Não vou dizer que não acontece, senhora.
E ainda tem senso de humor.
Entrei. Encontrei o mandado de prisão de Annalise.
Está feito, não adianta me xingar agora.
- A maior parte está censurada. - Claro que está.
E Annalise não precisa da nossa ajuda.
Se precisasse, ela estaria aqui
e não comendo churrasco
no cais de uma baía.
Não há baías no Tennessee.
- FUJISAW. - O quê?
Há sete razões para que os mandados
tenham suas informações censuradas.
"F" é Futura ação investigatória.
- "U" é... - Técnicas de investigação Desconhecidas. (Unknown)
Onde quer chegar?
"I" é de Informante.
Pode haver um informante.
- Um dedo duro. - Ou vocês estão inventando coisas.
Ou é um de nós.
- Passe o frango. - Quer o frango?
Nathaniel, você sabia que meus 3 filhos
não me deram netos?
Faz sentido.
Celestine e Anna Mae são dedicadas à profissão.
Quem tem tempo para crianças quando você está ocupada
ajudando outras pessoas?
Qual é a minha desculpa, então?
Você ainda não encontrou a mulher certa.
Ou homem.
É sua piada favorita. Mas está velha.
Sabe, papai,
muitas mulheres trabalham e tem filhos hoje em dia.
Eu sei.
Criar filhos é um trabalho de tempo integral.
Um que eu...
obviamente nunca consegui fazer.
Nunca conseguiu ou nunca tentou?
Algum problema, Anna Mae?
Não com você?
Sabe, acho que é hora de
transformar esse jantar em uma festa.
Irmã, chega de confusão.
Venha, Nathaniel.
Com licença, senhora Ophelia.
Não pare.
Whoo-hoo!
Talvez eu devesse ir.
Fique onde está.
Deixe ele ir. É o que faz melhor.
Anna Mae.
Talvez seja por isso que você e aquele seu marido
nunca tiveram filhos.
Talvez seja por que você nunca aprendeu
a parar de agir como um bebê.
Você ainda é muito egoísta.
Só pensa em você, preocupa-se apenas com o que você quer.
Demando que minha irmã caçula venha para a pista de dança agora!
Vamos, Annalise, qual é?
Está muito sedada para se mexer?
Tem que se remexer!
Pop, pop!
Vamos.
Whoo-hoo-hoo!
Ela vai querer me matar também.
Não vai.
Você não sabe disso.
Eu sei.
Por que ela pediria para eu te matar.
Diga-me que você não vai fazer nada idiota.
Não vou.
Olhe para mim e diga.
Não farei nada idiota.
Não fique mais irritada.
Seu pai acabou de ir.
Eu sei.
Qual é o seu problema?
Bebeu tanto assim?
Eu tive um filho, mamãe.
Ele morreu.
Socorro! Ele está me perseguindo!
O que vocês estão fazendo?
Saiam da cozinha da mamãe Ophelia, ou vocês vão para casa
sem sobremesa.
Não, mamãe!
- Escutem... - Você prometeu!
Mamãe não tem tempo para mal criados.
Mostrem à tia Anna Mae que vocês são comportados.
Você está bem?
Sim.
Você disse que queria me conhecer.
Eu me diverti.
Mm-hmmm.
Espere até conhecer minha família.
Iria manter o segredo do bebê para sempre?
Eu iria te contar.
- Quando? - Quando nascesse vivo.
Mas isso não aconteceu, não foi?
É por isso que sua vida está de cabeça para baixo.
Você arrasta a sombra
desse bebê com você.
Por isso Sam foi assassinado, você levou um tiro...
Eu quis levar um tiro.
O que você está dizendo?
Não sente às vezes que as coisas são difíceis demais?
Anna Mae.
Você acha tudo difícil demais
por que você tenta fazer tudo sozinha.
Eu preciso dormir.
- Meu Deus. - O quê?
Wallace Mahoney.
Um cara rico para quem Annalise trabalhou em um caso em Ohio.
Diga ao agente que Rose disse a você
que ela foi ameaçada pelos Mahoney.
É por isso que ela concordou em mentir.
Eve, por favor.
Eu faria, mas seria cassada.
Ou pior.
Essas pessoas são perigosas,
especialmente se isso for verdade,
então pare.
O que aconteceu ao garoto é triste,
mas coisas tristes acontecem com todos nós.
Certo. Eu mesma vou.
Não, Annalise!
Cuide disso.
- Isso é ridículo. - Fique calma!
- O que mais posso fazer? - Não podemos fazer isso sozinhos.
Certo, então, o mandado dela foi emitido
às 19h30 de um terça,
então se olharmos as movimentações policiais
anteriores, veremos quem é o dedo duro.
Quando nos mudarmos para a Califórnia, vou colocar você numa reabilitação para hackers.
- Volte. - Viu algo?
Juro que vi o promotor Denver.
Revele-se, traidor!
- Ali está ele! - Certo, passe devagar.
Meu Deus.
Esse é...
- Sim. - Meu Deus.
Puta merda.
- De jeito nenhum. - Frank?
O quê?
Achamos o traidor.
Anna Mae. Anna Mae.
Acorde.
- O que foi? - Levante-se.
Levanta.
Ainda está de noite.
Eu sei. Levante-se agora, por favor.
Vamos.
O que estamos fazendo, mamãe?
Shh.
Venha.
Isso é...
é para você escrever uma carta para o seu bebê
para ele fazer a passagem.
Hmm.
Certo, eu faço. Qual é o nome dele?
Não.
E agora?
O nome dele era Sam.
Desde quando alguém bate?
Sou eu, Anna Mae.
Eu encontrei isso no meu bolso essa manhã.
Por favor.
Minha mãe te disse para me dar.
Ela está apenas sendo sua mãe.
Bem, ela precisa parar de fazer isso.
Sinto muito ter te magoado, Anna Mae.
Por favor, saiba disso.
Por que você voltou?
- Eu a amo. - Hmm.
Você não está aqui por ela. Está aqui por você.
Claro que estou.
Assim como você.
Eu me perdi lá fora.
Foi isso o que fugir tanto me fez.
Mas a sua mãe... ela me lembra de quem eu sou.
Eu acho que você, de todas as pessoas,
deve entender como é isso.
Não se cansa disso?
Voltando aqui, desculpando-se, só pra ir embora de novo?
Vá embora.
É Frank. Cheguei no escritório.
Onde você está?
Annalise, é Bonnie.
Laurel acabou de nos dizer o que ela disse. Por favor volte para casa.
Desculpe pelo que disse. E se foi por isso que foi embora,
por favor não culpe mais ninguém.
É Wes. Eu tenho que repassar...
Annalise, me ligue assim que escutar isso.
Oliver vai te pedir um emprego. Eu sei, então...
Annalise, promotor Denver... de novo.
Estou te dando a cortesia de aparecer aqui por conta própria,
mas chamarei a polícia do Tennessee
se você não estiver na delegacia às 17h de hoje.
O que foi?
Graças a Deus você atendeu.
Ela atendeu.
Michaela, vou desligar agora
se você não me disser o que quer.
É sobre o mandado.
Há um informante te delatando
e sabemos quem é.
- Quem? - Caleb.
Ele nunca esteve desaparecido.
Ele estava informando a polícia
sabe-se lá desde quando, talvez desde o início.
E estou com muita raiva de mim mesma por não ter percebido.
Eu deveria saber que teria alguma coisa errada com ele, mas eu...
Michaela, relaxa.
Eu sei o que fazer.
O que houve?
Eu me odeio por isso,
mas...
Eu preciso muito da sua ajuda agora.
Demore muito para voltar
e posso não estar mais aqui para cuidar de você.
Que sutil, mamãe.
Venha aqui.
Sem advogado?
Ainda desconheço minhas acusações.
Até agora, obstrução de justiça,
e o retardamento do julgamento do caso Hapstall.
Você manipulou Caleb Hapstall
para forçar a confissão da irmã.
Mandou uma aluna iniciar
relações sexuais com ele
depois exigiu dele milhares de dólares
para que não houvesse prova
da parceria de vocês.
- Isso é engraçado para você? - Não.
Engraçado é que todo o seu caso contra mim
se baseia na palavra de um mentiroso sociopata.
Como?
Caleb Hapstall é um serial killer.
Chame a polícia.
Tem alguém no apartamento do Wes!
Unh!
Pare de lutar!
Caleb matou minha mãe!
Helena Hapstall.
Ele a matou.
Eu tenho provas.
Por favor. Acredite em mim.
Eu sou inocente.
Caleb foi correr naquela noite.
Todos sabem disso.
O que nós não sabíamos
é que ele estava usando um monitor cardíaco.
Eu não sabia que você tinha saído.
Só uma corrida para espairecer.
Ele registra a frequência cardíaca, quilometragem, localização.
Eu hackeei o do Caleb, e está tudo lá.
Provas de que ele estava no exato...
... local que o corpo de Helena Hapstall foi encontrado.
- Isso não prova nada. - Não?
Que tal isso?
- Quem é você? - Amigo de uma amiga.
Alô?
Você precisa dizer a eles, Catherine.
Ele é seu irmão, você o ama, mas...
veja onde você está e onde ele está.
Por favor. Só diga a eles o que você me disse.
Catherine Hapstall vai testemunhar em tribunal
sobre tudo neste depoimento...
que na noite que seus pais foram assassinados,
ela foi ao quarto do Caleb.
Por que você foi ao quarto dele?
Porque era isso que nós fazíamos todas as noites...
dormíamos juntos.
Não fazíamos sexo, mas
fazíamos outras coisas.
Ficávamos abraçados.
Nos beijávamos.
Mas quando eu fui ao quarto dele naquela noite...
ele não estava lá.
E por que você só admite isso agora?
Porque eu estou apaixonada por ele.
Ela estava tão cega de amor que não disse a ninguém
que Caleb deixou o quarto naquela noite
para torturar e matar seus pais.
O DNA do Philip foi encontrado na cena do crime.
Porque Caleb colocou lá...
assim como ele colocou a arma no estúdio da sua irmã...
para ter certeza de que ele fosse o único filho,
livre para herdar o dinheiro da mamãe e do papai.
Que desespero, Annalise.
Não.
O que é desespero é você me acusar...
uma advogada de respeito e poder
que levou um tiro trabalhando.
Em vez disso, pode prender um sociopata
que enganou toda a justiça da Filadélfia
até você aparecer
e resolver o caso sozinho.
Nada de acordo.
Nós sabemos quem é o assassino aqui.
Você se refere a Philip Jessup?
Ele está aqui, caso você queira perguntar algo a ele.
Depois de procurar por duas semanas,
a polícia localizou o suspeito de homicídio Philip Jessup
bem aqui na Filadélfia.
Fontes dizem que Jessup contatou a polícia
dizendo ter novas informações sobre o homicídio dos Hapstall,
algumas delas que levaram a polícia agora
a investigar novamente Caleb Hapstall
como principal suspeito do caso.
Temos que acreditar em alguma coisa disso?
Ainda não aprendeu a não perguntar isso?
Verdade ou não, ela é brilhante.
... a promotoria retirou todas as provas contra os Hapstall...
Você está bem?
Não.
- Vão embora. - O quê?
Annalise fugiu de suas caras irritantes.
Vocês acham que ela vai querer ver vocês quando voltar?
Vão embora.
conduzindo uma busca por ele em todos os estados.
Você também.
Eu cuido disso.
E fontes afirmam que Catherine Hapstall
esteve falando em particular com detetives
sobre o envolvimento do seu irmão nas mortes,
retirando o álibi que deu a ele
na noite em que seus pais foram assassinados.
E a localização de Caleb Hapstall
não foi divulgada até o momento
portanto, talvez ele já esteja preso.
nossos repórteres estão na delegacia
e nós traremos as últimas informações
assim que estiverem disponíveis.
Shirley, oi. Aqui é Connor Walsh.
Estou ligando por que recebi o e-mail de aceitação.
Sim, é muito, muito empolgante, mas...
estou ligando para dizer que não irei.
É uma longa história.
Eu tenho uma ideia.
Não me mandem mais e-mails. Tchau.
- Você não quer se mudar. - Eu quero.
Então... vamos transar,
e quem gozar primeiro, decide o que faremos.
Não é justo. Você já está em vantagem.
Bem, então tire sua bermuda
e começaremos empatados.
Oi.
Frank só estava fazendo o que mandaram.
Ele está morto?
Sinto muito.
Peguem-no!
Sam.
Como ela está?
Ela, bem...
ela está bem.
Mas nós,
nós perdemos o bebê.
Eles acham que o acidente causou isso.
Levaram-na para cirurgia,
tentaram apressar o parto,
mas era tarde demais.
É minha culpa.
Não, foi... um acidente de carro.
Não foi.
Fui eu. Eu causei isso.
Frank...
Disseram que queriam uma anulação.
Disseram que podiam
culpar outra pessoa,
mas deviam saber aonde ela estava indo.
Você está mentindo.
Me diz que você está mentindo, Frank.
Me desculpe.
Ela nunca pode saber.
Não. Eu preciso dizer a ela.
Isso não vai acontecer.
Ela precisa saber o que eles fizeram!
Não, o que você fez.
Você fez!
Você pensa em como ela vai se sentir
sabendo que poderia ser evitado.
Ela não vai se perdoar.
Você sabe disso.
Por favor. Deixe-me dizer a ela.
Não.
Eu perdi o meu filho.
Não posso perdê-la, também.
Você diga a ela...
e eu vou acabar com você.
Você me deve.
Ele se culpou...
por todo esse tempo.
Por que você continua fazendo isso?
Acreditando no que homens dizem a você.
Foi Sam.
Foram os dois.
Mas achei que tinha sido eu.
Eu pensei que havia o matado. Eu... Eles me deixaram acreditar nisso.
Eu...
Onde ele está?
Em casa.
Annalise.
Ele precisa ir embora.
Frank?
Olá?
Frank?
Eu quero estar lá, mas me diga como nós vamos explicar isso para alguém.
N... Não.
No momento que eu aparecer, as fofocas vão começar,
e isso... o que nós andamos fazendo,
isso é tudo que todo mundo vai falar.
- Espere um segundo. - Posso te ajudar?
O quê?
Eu acho que sou o seu filho.
Por que você acha isso?
Annalise Keating...