www.tvsubtitles.net
Se alguém tentar lhe violentar, você não ganha pontos por estilo.
Você os derruba, para que fiquem no chão.
Ótima aula.
Bebê na casa.
Oi, querida. Como está?
- Olhe, ele é tão bonitinho. - Obrigado.
- Estamos meio apressados. - Ótimo. Dinheiro.
Todos colocamos algo para o Hayden.
Uma vez que descobriram que estavam vindo. Não consegui pará-las.
Eles não são divertidos?
Garotas, são ótimos. Obrigada.
- Abra este. - É tão lindo.
Tenho que ir trabalhar. Vejo você depois.
Tchau.
O que está estressando-o?
Ele está trabalhando em dois empregos.
Posso segurá-lo?
Lamento, ele está começando a se assustar com pessoas que não conhece.
Está tudo bem.
Certo, pessoal, provavelmente não é nada, mais ainda temos que ir.
Então, pessoal, por favor se dirijam com calma à saída.
Jaime, encaminhe-os a porta da frente. Irei checar os vestiários.
Você está bem?
Sim, sim, só tenho que pegar a chupeta dele. Sairei em seguida.
Todo mundo pra fora do vestiário e dirijam-se à saída.
DESAPARECIDOS HÁ 3 HORAS
Costumava trazer as crianças para aulas de natação aqui quando eram menores.
O que está acontecendo?
Kara Westfield, 27 anos, e seu bebê de 3 meses, Hayden,
foram vistos pela última vez às 8 horas da manhã.
Ela veio com o marido. Ele foi para o trabalho e ela ficou com o bebê.
O alarme de incêndio disparou, todos saíram com exceção deles.
- Houve um incêndio? - Não.
Parece que o alarme foi apenas uma distração.
A porta dos fundos foi aberta por fora.
Bem conveniente o marido ter saído pouco antes de acontecer.
É. Ele vai nos encontrar no escritório.
Temos que preparar o equipamento para rastreio caso haja ligação de resgate.
Vamos torcer pra que isso seja apenas pelo dinheiro.
*** FBI.Squad.SUB *** Without a Trace 7x16 - Skeletons
TraduÃ§Ã£o: Parlobrito, Luciana, MaryLima e ZeldaScott.
*** FBI.Squad. SUB *** RevisÃ£o/Resync.: SenaRose.
Kara trabalhou aqui por um ano.
Ela começou como uma estudante,
mas precisava de alguém que me ajudasse a ensinar, então a contratei.
E ela só ensinava turmas de garotas?
Sim.
Ela sempre dizia que um dia "mulheres indefesas" seria um paradoxo.
Parece que ela estava numa missão.
Adorava a paixão dela, mas ela se envolvia muito nos problemas dos outros.
Vivia dizendo a ela que um dia isso ia dar problema.
Você acha que esses problemas tem algo a ver com seu desaparecimento?
Teve uma garota da vizinhança que veio aqui, Becky Williams.
Seu namorado Terence era violento.
Então Kara a convenceu a acabar com o relacionamento.
Uma semana depois, Becky foi assassinada.
- O namorado dela foi indiciado? - Não tinham provas suficientes.
Mas Kara dizia a quem quisesse ouvir que ele tinha matado Becky.
Imprimi esses folhetos,
e estou os colocando no parque onde encontraram o corpo da Becky.
- Você está doida? - Terence a matou.
- Você não tem nenhuma prova. - Isto me dará as provas.
Certo, isto lhe conseguirá uns buracos na cabeça, e talvez na minha.
Vamos deixar a polícia cuidar disso.
Ela é apenas mais um cadáver para eles. Ela era minha amiga e a deixei ir.
- Como? - Todos os sinais estavam ali.
Ela era só um objeto pra ele. Algo que ele possuía.
Deveria saber que ele a puniria por tentar deixá-lo.
Ela não conseguiu.
Você se coloca no meio de uma situação e há consequências.
A Kara alguma vez entrou em contato com Terence depois do assassinato da Becky?
Sim. Cerca de um mês atrás, ele apareceu no funeral da Becky.
Assim que ele chegou, Kara foi até ele.
Ele o encarou, e começou a chamá-lo de assassino, covarde.
Quando ele se foi, deixou claro o que faria com ela se a encontrasse de novo.
DESAPARECIDOS HÁ 5 HORAS
- Como estamos com a história da Kara? - Terríveis.
Comecei agora e já estou deprimido. Escute isso.
A mãe dela morreu quando ela tinha 6 anos.
Então houve alegações de que o pai dela a violentava.
E quando ela tinha 10 anos, foi colocada pra adoção.
- Onde está o pai dela agora? - Bebeu até morrer 3 anos atrás.
Alguma sorte com o namorado da Becky?
Terence Mitchell está com o nome completamente sujo aos 19 anos.
Foi preso por assalto, roubo, roubo de carro.
Os pais dele devem estar tão orgulhosos.
Com certeza estão. Estão presos numa prisão federal.
- Tá de brincadeira. - Não.
Certo,
Becky conseguiu esta ordem de restrição contra ele uma semana antes de morrer.
O funcionário do tribunal disse que Kara estava com ela.
Tem o endereço do namorado?
Não o atual. Ele desapareceu depois do funeral.
Tem visto ele por perto?
Não.
Tenho aqui que você e a Kara se casaram há pouco mais de um ano, certo?
Sim.
Vocês não perderam muito tempo para começar uma família.
Gostamos de crianças. Qual o problema?
Estamos fazendo você perder algum compromisso?
Não, eu... eu só não entendo porque estão me perguntando essas coisas.
Porque sua mulher e filho estão desaparecidos, por isso.
Sabe o que estou pensando, Martin?
Que o primeiro ano de casamento geralmente é muito estressante.
Pode imaginar isso adicionando um bebê?
Tá brincando. Ele acaba com alguém que mal conhece, grávida.
De repente ele está casado, trabalhando em dois empregos, se sentindo um trapo.
Pensando como estaria bem melhor se estivesse solteiro.
Sei que estou certo, porque consigo ver isso nos seus olhos.
Sabe o que acho que precisamos?
Acho que precisamos de um pequeno intervalo. Adoraria um pouco de café.
Sim, boa ideia. Eu também. E você?
Já volto.
Certo.
Estávamos brigando muito ultimamente.
Mas não era eu que não estava feliz. Era a Kara.
Porque ela não estava feliz?
Eu não sei. Muito disso, eu acho, era depressão pós-parto.
Esperava que passasse, mas estava ficando cada vez pior.
Eu lhe darei um beijo se me ajudar a abrir minha cerveja.
- Então, não foi ao mercado? - Esqueci.
Irei eu mesma.
De pijamas? É meia-noite. Venha aqui. Pare.
Pare.
Eu sei que é difícil.
Como pode saber? Você quase nunca está aqui.
Estou trabalhando.
- E o que eu faço não é trabalho? - Não foi o que eu disse.
Sou a única que levanta para ficar com o Hayden todas as noites.
Sou eu que fico com ele o dia todo.
E quando não estou fazendo isso, estou limpando o que você suja.
Ajudarei um pouco mais, tudo bem?
Kara.
Qual o problema?
Talvez tenhamos cometido um engano.
O que está dizendo?
Se arrepende de ter tido o Hayden?
Não estava falando dele.
Ela parecia bem na manhã seguinte, mas agora não sei mais.
Está me dizendo que a Kara estava tão farta de você que pegou o bebê e se foi?
Vocês que estão dizendo isso. Tudo aconteceu tão rápido conosco.
A evidência física diz que outras pessoas estavam envolvidas.
Talvez ela tenha tido ajuda.
Talvez ela só precisasse de um tempo para esfriar a cabeça.
Eu não sei.
Certo.
E aparentemente ela sofria de um pouco de depressão pós-parto,
então solicitarei um mandado para seus registros médicos,
e verificar se ela tinha histórico de depressão.
- Estou bem atrás de você. Oi. - Tchau.
Estou pedindo um mandado para seus registros médicos
para ver se ela tinha histórico de depressão.
Não acho que essa garota fugiu, tudo bem?
A porta dos fundos estava aberta por fora.
O alarme de incêndio estava desligado.
Então podemos tirar o namorado da Becky da lista de suspeitos.
A polícia acabou de encontrá-lo morto no aeroporto LaGuardia.
Ele estava morto antes dela desaparecer.
- Isso só nos deixa com o marido. - Talvez não.
Um funcionário do centro comunitário
disse que viu o pai da Becky no estacionamento
quando a Kara desapareceu. Ele está vindo pra cá.
Se a Kara está desaparecida, não tenho nada a ver com isso.
Nem sei porque estou aqui.
Está aqui porque disse a um detetive da polícia que a queria morta.
Becky tinha acabado de ser morta. Eu a culpei.
Por que ela convenceu sua filha a terminar com o namorado, Terence?
A ordem de restrição o afastou.
Achei que se a Kara tivesse ficado fora disso,
minha filha talvez ainda estivesse viva.
Mas nós resolvemos isso.
Ela era...
Ela era muito bonita, sua filha.
Você deve sentir falta dela.
Eu sinto.
Eu não sei.
Se eu perdesse uma filha, acho que não esqueceria tão rápido.
- É um processo. - Posso imaginar.
Digo, toda vez que passa pela porta do quarto dela, deve...
...deve ser de partir o seu coração.
Toda vez que sonha com ela,
e acorda, deve ser nessa fração de segundo onde esquece.
E então percebe que ela nunca irá voltar.
Isso não o irrita?
Isso não o faz querer responsabilizar alguém pelo que aconteceu?
- Não. - Então, você não culpa a Kara?
Não!
Então que diabos estava fazendo no estacionamento quando a pegaram?
Onde diabos estava quando Becky desapareceu?
Em lugar nenhum!
Porque ele fugiu antes de cercarem com as faixas.
Minha filha morreu sozinha.
- Mas não culpo a Kara, culpo você! - Verdade? Você me culpa, pessoalmente.
- Seu pessoal. - E você?
Já se culpou?
- O que estava fazendo lá? - Moro por perto.
Ouvi o alarme de incêndio, então fui ver o que estava acontecendo.
- Algum sinal do bebê? - Não.
- Conseguiu a placa do carro? - Não.
Que cor era a van?
Falar a verdade é mais rápido. Mentir é muito mais demorado.
Prata.
E o homem?
Quando vi o revólver,... apenas saí correndo.
Nem sabia que era a Kara até ver no noticiário.
Mas sabia que estavam carregando alguém naquele carpete,
e, ainda assim, não fez nada -
nada a respeito. Por que?
Viram meu rosto.
Eu e minha mulher temos outra filha.
Poderiam ter vindo atrás de nós.
Sim, poderiam. Acho.
Homens armados e uma van esperando sugerem que não é sequestro aleatório.
- Sabe quem eram os homens? - Ainda não,
mas sejam quer for, sabiam que o alarme era nos fundos, e que a Kara estaria lá.
Imagina alguém que possa saber dessas coisas?
- Além de você, lógico. - Acha que fiz isso?
Não sei. Me conte.
Kara pode ter dito a muitas pessoas que iríamos passar lá.
Por que acha que fui eu?
Porque suas emoções e reações não são consistentes com a situação.
- Quer dizer o que? - Quer dizer, Sr. Westfield,
que acabei de dizer que sua esposa
e, possivelmente, seu bebê deixaram o prédio...
enrolados num carpete e você não dá a mínima.
Nem todo mundo reage da forma como você gostaria.
A não ser que me prenda, estou saindo.
Vou chamar alguém para acompanhá-lo.
Encontrar uma van prata em New York...
é como colocar um alerta num carrinho de cachorro quente.
Contudo, consegui encontrar algo sobre Kara.
Três anos e meio atrás, ela desapareceu.
Sem endereço, sem telefone, sem cartão de crédito.
- É interessante. - Muito interessante.
Olhe isto. Estava vivendo em Jersey,
e nada por dois anos até aparecer em South Bronx.
Estou pensando em prostituição, drogas... algo.
- Vou verificar isto. - Como o marido recebeu as notícias?
Melhor do que deveria. E quando falei isto, pediu para sair.
- Que tal segui-lo? - Bom.
Eu o balancei bastante para fazer algo estúpido.
Espero.
As meias combinam com a camiseta.
Agora, qualquer mãe poderia fazer isto, certo?
Mas, olhe, a chupeta...
Mandou mensagem?
Sim. Nós... tiramos isto do computador da Kara. Volte pra antes da ligação.
É meu lindo bebê.
É meu anjo vindo direto do céu.
Sabe de uma coisa?
Um dia, quando for adolescente e detestar meu jeito,
lembre deste momento e o coloque em seu coração.
Eu te amo, Hayden. Jamais esqueça isto.
- É um vídeo de adeus? - Continue assistindo.
Aqui vamos nós, homenzinho.
Whoo-hoo! Super bebê! Super bebê!
Oi.
Não, ele está na outra sala.
Congele.
Notou como ela está procurando por Jonah...
quando viu quem estava ligando? Isto me deixou curiosa.
Então verifiquei os telefones, cruzei-os com o tempo do vídeo.
A ligação veio de Tim Richardson. Mora em South Bronx.
Aqui estão as gravações.
Certo, agora...
Antes da Kara encontrar o Jonah, ela morava em South Bronx.
Exatamente o mesmo endereço.
- Pode ser um ex. - Ou não só ex.
Ela estava frustrada, não estava feliz com a relação com o Jonah, certo?
Então... talvez tenha ido ao que era mais confortável.
Presumimos que tenha ficado grávida logo após o casamento.
Talvez estivesse grávida antes.
Quem é seu pai?
DESAPARECIDOS HÁ 7 HORAS
Está tentando vender o carro da esposa?
Ou isto ou ele deixa estranhos dirigir pelo quarteirão.
Isto é ótimo. Este homem está tentando abaixar o preço.
Encontrou ferrugem na roda, bem pensado.
Deveria tentar vender ônibus, depois disso.
Muito engraçado, Jack.
Certo, parece que, sim, eles fizeram negócio.
Este homem não está esperando que a mulher volte para casa.
Não quer dizer que a tenha matado.
Sim, então por que estaria vendendo o carro dela?
Resgate. Não é porque não recebemos um pedido que ele não tenha recebido.
Apenas o cubra, certo.
- Pode deixar. - Obrigado.
Então, a polícia encontrou o tapete do centro comunitário.
- E? - Estava vazio.
- Onde encontraram? - Atrás de uma escola vizinha.
O porteiro está cansado das pessoas usando o lixo,
então quando ele viu a van jogando o tapete, ligou.
Conseguiu algumas pista da van?
Parcial.
Mas veio o nome de uma companhia de aluguéis de carro.
DESAPARECIDA HÁ 8 HORAS
Jack... parece que nosso homem está pronto para uma viagem de ônibus.
- Elena, conseguiu algo? - Certo, uma van prata.
Com uma placa que tem os números 4-7 consecutivos.
Certo, está se movendo.
- Está indo de encontro ao ônibus. - Certo, não se aproxime dele.
Poderia dizer o nome no cartão de crédito, por favor?
Preciso saber quem alugou a van.
Ele deu dinheiro a um homem.
Desculpe.
Certo, Jack, parece que se separaram.
Vamos, Elena, preciso de um nome.
Senhor, precisamos mais rapidez, por favor.
Qual destes homens estou seguindo, o marido ou o sequestrador?
Jack, tome uma decisão ou perderei ambos.
O marido.
- Certo. - Obrigada.
- Jonah alugou a van. - Bingo.
FBI. Se você se mexer, atiro.
Entendeu?
DESAPARECIDA HÁ 9 HORAS
Posso explicar tudo isso.
Eu também. Contratou alguém para matar sua esposa e filho.
Você pagou metade de entrada,
quando o trabalho foi feito, vendeu o carro dela para pagar o resto.
Não é isto. Queremos vender o carro desde que ela parou de trabalhar.
Também queria usar a van que alugou para jogar o corpo fora?
Talvez não gostasse dela fazendo negócio com este homem.
Este é um amigo dela, Tim. Serviam mesas juntos.
- Hayden tem os olhos dele, não acha? - Acha que o Tim é o pai do Hayden?
Tim é gay.
Vivian, pode vir aqui um segundo?
Alguém deixou um bebê num hospital em North Nyak.
As roupas combinam com as do Hayden Westfield.
Alguma ideia de quem seja?
Sem testemunhas. E quem quer que seja, evitou as câmeras de segurança.
- E a mãe? - Nenhum sinal dela ainda.
Obrigada.
Alguém deixou seu filho no hospital.
O que quer dizer? Quem?
Uma pergunta melhor seria, "Ele está bem?"
- Está? - Pelo que sabemos.
- E a Kara? - Ainda não há sinal dela.
A meu ver, estas são as melhores notícias que tivemos o dia todo.
Mas parece mais preocupado agora do que quando sugeri que ambos estavam mortos.
- Preciso sair daqui. - Isto não vai acontecer.
Precisa me dar uma boa razão para não te prender.
Algo está errado.
Kara morrerá logo então deixou o Hayden ir.
Não, espere.
Há 5 anos, eu e um amigo roubamos 20 mil do Western Union em Minneola.
Ele foi preso e eu não.
Achei que fosse passado.
- Amor, preciso atender. - Começarei a carregar o carro.
Olá.
Sim, sim, está bem.
Acho...
Como está, Westfield?
Brody? Cara, nem te reconheci.
Achei que não sairia por mais alguns anos.
Fui bom. Saí cedo.
Está brincando? Isto, isto é ótimo.
É isto?
Sobre o que está falando?
Peguei 5 anos por nós, e este é todo o amor com que me recebe?
Não, cara...
Escute...
Sinto muito como as coisas aconteceram, certo?
- Queria ter ido te visitar... - Não ligo a mínima o que você queria.
Está me confundindo com o cara com quem costumava beber antigamente.
- Sei o que fez por mim. - Não, não sabe.
No momento que fui pra cadeia você me esqueceu.
Mas mantive minha boca fechada sobre você, certo?
- Então o que quer de mim? - Quero minha parte.
Não tenho isso, cara.
Ia arranjar no momento que você voltasse...
Gastou meu dinheiro?
Tinha que... ter minha vida de volta.
Tem uma vidinha boa agora né?
Sempre pensando o que teria acontecido
se a polícia tivesse pegado você e não eu.
Eu poderia ter tido uma vida boa também.
Boa família.
- Eles não tem nada a ver com isso. - Eles tem agora.
Tem 2 dias para devolver meu dinheiro
antes de eu começar a viver minhas fantasias com sua garota e seu filho.
- Estamos entendidos? - Sim.
Cumprir pena realmente enlouqueceu ele.
Digo, ele era rude na escola, mas agora...
Eu não entraria num beco com aquele cara em plena luz do dia.
Então levou sua família para ficarem protegidos dele?
Ele tem nos seguido.
Preciso de mais tempo para juntar o dinheiro.
Fizemos um plano para distraí-lo com o
alarme de incêndio no centro comunitário.
Quem são "nós"?
Eu, Kara e Tim. E pedimos para o pai de Mickey nos ajudar.
Hal disse que era apenas uma testemunha.
Hal estava assustado. E não esperamos ser questionados pelo FBI.
Forjou um sequestro? O que achou que aconteceria?
Não era para parecer isso. A porta dos fundos deveria estar aberta.
Não contamos com Giselle chamando a polícia.
Onde eles foram se esconder?
Os amigos de Tim tem um hotel em North Nyak.
O Hotel da Sexta Rua.
Não entendo.
Vendi o carro. Dei a Brody todas nossas economias.
Ele disse que estávamos quites.
Ele ficou 5 anos na prisão. Talvez dinheiro não fosse pagamento suficiente.
Jack, o Serviço de Correção de Nova York confirmou
que Brody saiu antes por bom comportamento.
E Jonah? Ele é procurado por isso?
Não, não, não ainda.
A polícia sabe que Brody tinha um parceiro. Só não sabem quem.
Não disse a eles que pegamos o cara?
Não ainda.
Não diga que esta começando a sentir pena dele.
Não, eu... não
Ele errou sim, há muito tempo atrás.
Ele tem uma mulher e um filho agora. Apenas...
Não vejo porque devem pagar por isso, é só isso.
Não escolhemos quem se machuca, apenas trabalhamos aqui.
Vamos ficar com ele até acharmos a mulher, dai ligamos pro Promotor, certo?
NORTH NYAK, NOVA YORK 10 HORAS DESAPARECIDOS
FBI!
Tudo limpo.
Isso é ruim.
Vamos torcer para que a criança ainda tenha uma mãe.
Agente Malone, a patrulha pegou ele circulando na quadra.
Meu nome é Tim Richardson. Kara é minha amiga.
Sei quem você é. Onde ela está?
Não sei. Achei que estaríamos seguros aqui.
Estou apenas falando, por quanto tempo conhece Jonah?
Em algumas pessoas você sabe que pode confiar.
Não tinha ideia que ele era fugitivo.
Quem disse que ele não virará outro cabeção violento?
Não vai. Ele é diferente.
Além disso, eu sou diferente.
Antes, não conseguia ficar sozinha, não importa quão mal estavam as coisas.
Agora estou bem comigo mesma, mas ainda prefiro estar com Jonah.
- Quem é? - Polícia. Abra.
- Abra porta, por favor. - Não, Tim, não.
Kara, sei que está ai.
Não. Não, não, não. Isso não pode estar acontecendo.
Quem é?
Vá para o banheiro e tranque a porta.
Kara!
- Kara! - Não.
Não, Tim, tem que levar Hayden. Saia pela janela do banheiro.
Do que está falando? Não vou te deixar aqui, você vem.
Não posso ir. Ele vai continuar nos seguindo, por favor,
Tim, apenas leve ele para algum lugar seguro. Vá agora!
Kara.
Escalei a janela e corri para o meu carro.
Quem era o homem na porta?
Não sei. Achei que fosse o tal do Brody.
E apenas deixou ela aqui?
Deixei o bebê no hospital e voltei, mas... ela tinha sumido.
Certo, traga ele. Gostaria de questioná-lo mesmo assim.
Obrigado.
A polícia de Jersey acabou de achar Brody em Atlanta.
Se ele percorreu o caminho até lá,
sem chance dele ter tempo de chegar naquele hotel.
Mais, parece que o homem que pegou Kara conhecia ela pessoalmente.
Sim.
Talvez eu saiba quem é ele. Acabei de pegar o histórico médico de Kara
e durante aquele buraco de dois anos na história dela,
ela foi internada duas vezes em hospitais na Pensilvânia.
Nariz quebrado, retinas deslocadas, queimaduras de segundo grau.
Ambas as vezes, as contas foram enviadas para Steven O'Malley.
E qual a conexão?
Certo, ele é um policial da Polícia de Pensilvânia em Harrisburg.
Falei com o supervisor dele.
Ele estava em serviço quando foi dado o alerta em Kara.
Ele desapareceu e ninguém tem notícia desde então.
Um namorado abusivo combina com o perfil dela.
Sim.
DESAPARECIDA HÁ 11 HORAS
Como estamos indo com O'Malley?
A Polícia de Harrisburg invadiu a casa dele.
Acharam fotos de Kara por todo lugar.
Também confirmaram que ela fugiu 3 anos atrás.
Ele é da polícia sabe?
Estou surpreso. Ele tem todos os meios para achar ela, mas não achou.
Só que quando ela mudou para Nova York, casou com Jonah.
- Todas as coisas estão em nome dele. - Colocou um alerta no carro?
Estava pra colocar quando descobri que ele tem um rádio de polícia no carro.
Bem pensado.
Certo, vamos manter silêncio no rádio.
Vamos colocar as informações dele na frequência segura.
- Tudo bem. - Certo.
Estou certo. Nunca vi ele antes.
O nome dele é Steven O'Malley. Kara viveu com ele em 2005, 2006.
Por que ele viria atrás dela?
Acreditamos que ele abusava dela.
- E o que te faz dizer isso? - Os registros médicos dela.
Os médicos não podem provar nada, mas, todos os sinais estão presentes.
- Como ele os achou? - Ele é policial.
Ele ouviu sobre Kara pelo rádio.
Tim disse que ele sabia sobre o hotel
porque ela costumava se esconder dele lá.
Tim sabia sobre esse cara?
Tem certeza que ela não falou nada sobre ele?
Algo que possa nos ajudar a descobrir onde ele a pegou?
Não.
Mas, tudo faz sentido agora.
Como ela reagiu quando falei a ela sobre Brody...
Que diabos você estava pensando?
Não estava pensando. Precisava do dinheiro.
Prá quê?
Quando minha irmã entrou nesse acidente, ela não tinha seguro.
E, se não pagássemos os estragos, ela iria pra cadeia.
- Você mentiu pra mim. - Desculpe.
Ia contar pra você. Só...
Achei que tinha mais tempo.
Você mentiu pra mim.
Confiei em você e... você escondeu isso de mim.
Você... não é a pessoa que pensei que fosse.
Foi só uma vez.
Como sabe disso?
Porque tudo que sou agora é você e Hayden.
Por favor, preciso de você.
Precisa jurar pra mim que nunca fará algo assim de novo.
Juro por Deus, ok?
Não farei.
O que for que ele fez com ela, de repente, eu trouxe pra ela com isso.
Ela deve ter pensado que me transformei nele.
o que importa,
ela disse a Tim que ainda confiava em você.
Ei, Boo.
Eu sinto muito.
Sim. Juro, nunca vou deixar você de novo.
Sim! Sim.
Alguma notícia de Danny e Elena?
Eles ligaram quando o helicóptero pousou em Harrisburg.
Certo, ainda achamos que O'Malley a está levando prá casa?
É nossa melhor aposta. Mais, ele não sabe que estamos atrás dele,
mas ainda não descansamos. O rádio da polícia no carro dele,
tem uma função de emergência que nos permite entrar nele remotamente.
Temos um mandato para isso?
Sim, acabou de chegar.
Ainda estou ajustando a frequência.
Você acha que sou idiota, não é?
Vi as coisas do bebê no hotel.
Ouvi o bebê chorando antes de entrar lá.
Você estava grávida quando me deixou.
Encontrei o tese na lixeira.
Onde está meu filho?
Você não tem um filho.
Estava tudo no rádio. Você desapareceu hoje com um bebê.
Ele tem 3 meses. Faça as contas. Ele não poderia ser seu.
Isso não significa que você não teve o meu filho.
Não tive.
Eu abortei.
No dia que saí, você me arremessou contra a mesa da cozinha, lembra?
Acordei no meio da noite em agonia. Estava sangrando.
Então porque não encontrei nenhum sangue?
Porque eu limpei.
Escapei e fui à clínica, mas quando cheguei lá...
era tarde demais.
Você matou meu filho.
Não. Você o matou.
Sua... cadela!
Não tinha nada quando achei você. Eu peguei você.
Não, não fiz nada errado. Sou uma boa pessoa.
Não, não, você é patética!
Tenho pessoas que gostam de mim.
Kara?! Volte aqui!
Certo, Lucy, procure por chamadas para o 190
reportando tiros em ou ao redor de Harrisburg.
Então, num daqueles dias, quando for um adolescente e me odiar,
espere um pouco e coloque isso em seu coração.
Certo?
Harrisburg acaba de comunicar um relato de tiro
num albergue abandonado na esquina de Fourth e Lincoln.
Danny, temos uma localização. O pessoal local encontrará vocês lá.
FBI!
Suspeito caído. Suspendam fogo.
Você é meu lindo bebezinho. Sabe disso?
Kara?
É verdade. Eu te amo.
Kara?
Kara!
Kara?
Eu te amo, Hayden.
Nunca se esqueça disso.
Kara?
Kara, você está bem?
Você está bem?
Sou Danny Taylor. Sou do FBI.
Onde está... onde está Steven?
Steven está morto.
- E sobre o meu bebê? - Ele está bem.
Está com seu marido.
Vou precisar de paramédicos.
Nós a encontramos. Ela está bem.
Obrigado.
Ouviu isso, amendoim? Eles acharam sua mãe.
Sim, ela está voltando pra casa.
Ah! Esta é pra você.
Alô?
- Jonah? - Kara?
Sim, sou eu.
Oh, graças a Deus.
- Você está bem, querida? - Sim, estou bem.
- Quer chamar o Promotor agora? - Sam está cuidando disso.
Certo.