(geme)
TOBY(remedando): Meu nome é Walter O'Brien.
Tenho o quarto maior QI registrado, 197.
O de Einstein era 160.
(geme sarcasticamente)
Sim, ambos são um fato.
mas o que ele está dizendo?
hm...
Estou dizendo que você tem um complexo de superioridade
mas eu sou superior.
se você quer expressar seus sentimentos
você deve sentir.
Meu nome é Toby, eu estudei em Harvard.
Eu persigo Happy Quinn igual um adolescente.
e provavelmente uso esse chapéu no chuveiro.
Você vê? Só sabe atacar o chapéu.
Hum, esqueça o chapéu, ele é estupido
Quem é Happy Quinn? O Walter pode ter
alguma preocupação inconsciente sobre ela para citá-la.
Não, muito consciente.
A obsessão dele por ela afeta sua eficácia.
Ela não é...ela é uma amiga, amiga do trabalho.
(soando a campainha) O que diabos é isso?
Esse é o meu botão da loucura.
quando você diz algo que é nada mais que uma mentira louca...
(soando a campainha) Eu não menti.
(soando a campainha) Mentiu por omitir.
Você disse "amigos" duas vezes, em sequência.
Padrão de proximidade repetitiva.
Você e a Happy são mais do que amigos.
Por favor. Não estou prestes a ser analisado
por alguém cujo diploma veio junto à propagandas pop-up.
(soando a campainha)
Claro, escolha de palavras de fuga.
Não há confraternização no trabalho.
Não estamos confraternizando no trabalho.
(soando a campainha)
Notou a ênfase em "no trabalho".
É, ele deu ênfase.
Sim, mas...
Não, é... Cecil: Tobias.
Um cara ter alguém que gosta muito,
não há nada para se envergonhar.
mas a terapia só funciona em conjunto
com a honestidade.
Então, você está envolvido
sexualmente com a srta Quinn ou não?
Estamos esperando sua resposta.
Ah, droga.
♪ ♪
Sopa de Macarrão em lata. $1,98.
Exato.
Bolacha de água e sal. $2,99.
Exato.
Me dá isso. Estou faminta.
(veiculo se aproximando)
Ralph, você não pode esquecer seu almoço toda vez.
Ah, isso é perfeito.
Chevy Malibu, valor de venda sugerido $ 21.625.
É exatamente o que paguei.
Estou memorizando os preços de produtos.
O Jeopardy! me rejeitou.
Acho que não sou suficiente para o sr. Trebek.
ou talvez seja porque você estava passando desinfetante
por todo o botão?
Não importa, porque semana que vem estarei no O Preço Certo.
e estarei completamente pronto.
Hey, nós voltamos.
Ralph: Hey, Walter.
Oi.
O que aconteceu na terapia?
Precisamos conversar.
Você contou pra eles.
O Dr. Cecil me analisou. Ele usou meu movimento em mim.
Você deixou escapulir o segredo.
Pra começar nem deveria ser segredo.
Segredos nunca funcionam.
Qual foi a reação do Walt?
Esse é o problema, não houve nenhuma.
Ele não disse nada o caminho todo de volta.
Isso é um problema.
Sem confraternização, lembra?
Não estamos confraternizando-- estamos apaixonados. Certo?
É, acho que sim.
Bem, digo que se danem as regras do Walter.
Temos de deixar os nossos corações soarem.
Como os sinos de Notre Dame.
Ok. Não, não, espera.
Pessoal, atenção todos! Não, espere!
Tenho um anúncio a fazer.
Onde está o Ralph?
Foi para a escola.
bom, ele terá que ler sobre isso nos jornais.
Como César e Pórcia, Otélo e Desdemona,
Popeye e Olivia Palito,
Te apresento nosso próprio Brangelina:
"Quintis."
O que diabos é "Quintis"?
Quinn e Curtis.
Finalmente estamos juntos.
Como manteiga de amendoim e chocolate.
Sylvester.
Espera, você quer dizer, juntos? Como...
Sim, tocamos partes.
Várias vezes.
Ok, não é nada demais.
e se você não descer dai,
isso vai acabar antes de você se dar conta.
É, Walter sabe sobre isso? Walter: É, eu sei.
Mas vamos discutir isso depois.
Agora, Cabe está entrando
com um agente federal mexicano de narcóticos.
Policía Federal Ministerial
reforço para a narcóticos do México? parece sério.
Concordo, então sugiro que foquemos no que é importante.
Só para constar, nosso amor é importante.
Ok, fica calado.
Há três dias, um fazendeiro encontrou um tijolo de heroina
acoplado à um drone que teve problemas
e caiu próximo à fronteira do Arizona.
Nossas fontes têm certeza que ele veio da América Central.
atravessou meu país e entrou em seu. Paige: Um atravessador?
Essa é a heroína que esteve no noticiário?
Extremamente pura, muito perigosa.
As crianças estão tendo overdose desse veneno por todo o país.
É algo potente. Usuário estão dispostos a pagar
uma alta quantia por isso, e traficantes estão dispostos a matar
pelo território onde distribuem aqui nos EUA.
Ela já começou guerra de gangues na Cidade do México, Guadalajara,
Chicago, Atlanta e Miami.
Inocentes estão ficando em fogo cruzado.
Um pai chegando em casa do trabalho.
Um garota de oito anos fazendo o dever de casa.
A bala entrou direto pela janela do quarto dela.
Três quarteirões da minha casa.
Ela estava fazendo lição de matemática.
Walter: Presumo que você queira nossa ajuda
porque os drones estão envolvidos. Correto.
Até agora, conseguimos confiscar 85%
das remessas vindas da fronteira.
Caminhões, túneis, aviões.
Você está me dizendo que toda a droga nos EUA
corresponde apenas a 15% do fornecimento total?
Imagina se o resto passar com os drones.
Bandidos sempre se adaptam.
Os EUA e nossos aliados mexicanos,
achamos que o drone era um vôo teste
para um novo sistema de entrega.
Bem, drones fazem sentido.
São pequenos e difíceis de se notar.
Eles não precisam de trilhas ou outra infraestrutura.
Posso?
Sim, por favor. Logo ali.
Sanchez: Soube de um informante essa manhã.
Eles farão outro teste
através desse corredor, nesta tarde.
É o caminho de vôo perfeito.
Sem policia ou exercito por perto em milhares de quilometros.
O radar não os detecta?
Bem, o radar é feito
para filtrar pequenos disturbios aéreos, como pássaros.
Os drones exploram essa falha. Uma falha única.
Exato, e se nós não descobrirmos como tampar esse buraco,
começaremos a ter várias remessas dessas coisas
todo tempo, por toda a fronteira.
Ok, mas e se nós acertarmos os drones
com uma concentração de energia, como
uma arma de pulsos que construímos? Assim, de repente?
A CPU iria fritar ou reiniciar.
De qualquer forma, aqueles drones cairão.
Sanchez: Isso impediria as remessas?
Sim, faremos um prótotipo simples
que a Segurança Interna poderia atualizar, mas, sim, se funcionar,
então, os drones seriam parados na fronteira.
Maravilha.
Mas teremos apenas uma chance
ao interceptar esse teste.
Se não funcionar, as drogas atravessam.
então, teremos que estar certos que a arma está devidamente calibrada.
Precisamos de um drone para fazer um teste.
Ah, não, o "Passárodrone"?
É, melhor tirar a poeira de seu brinquedo, parceiro.
(sussurando): Porque vamos derrubá-lo.
Eu acho que sei somar um mais um...
Acho que é isso o que Walter quer para sua arma de pulso.
Cabo de rifle?Sim, confere.
Uma antena.
Confere.
O que você está fazendo aí?
Você tá fortalecendo a mola?
Sim.
Amo te ver trabalhar.
Ok, você tem que parar, você está estragando isso
com todo aquele discurso de "Quintis"
Estava entre "Quintis" e "Tappy".
e os bilhetes de amor. Eles são sonetos, na verdade.
E as mensagens de texto. Eu não mando tantas assim.
Hm, 12:15, "O que você está assistindo?"
12:16, "Estou assistindo outra coisa"
12:17, "Posso assistir com você?
Seremos parceiros de tv."
Só estou animado, eu finalmente tenho tudo o que sempre quis.
Estou interrompendo algo?
Só estou terminando o gerador.
Está?
Porque estamos sem tempo.
Ótimo, vou pegar minhas coisas.
É, Toby?
Na verdade, você vai ficar aqui.
O que?
Porque?
Não há nada no deserto para você fazer um perfil
a não ser lagartos e cactos
então, você fica aqui na garagem
e você vai cuidar do radar e da comunicação.
Você é uma distração para a Happy.
Uma distração?
então, enquanto estivermos fora, você terá
a chance e o tempo para tomar uma decisão.
Sobre o que?
Membros do Scorpion não podem
estar em relacionamento com outros membros.
É ruim para a eficácia.
Então, ou vocês terminam ou um de vocês sai do time.
Quero uma resposta assim que retornarmos.
Walter, quem diabos você pensa que é?
Ei.
Sanchez: O Helicóptero para Yuma está pronto.
Temos que ir.
Ok, resto do time, vamos indo.
Te falei, Doc, nada bom.
Talvez eu deva, é, ficar, e tentar acalmá-lo,
arrumar essa bagunça.
Estava pensando a mesma coisa
Eu cuidarei do Walter.
♪ ♪
Aguenta firme, passárodrone.
Seja forte.
Derruba ele.
(choraminga)
Essa coisa funciona.
Vou pegar meu pássaro eletrônico! Esteja ok.
Por favor, esteja ok. Por favor. Agora esperamos o verdadeiro.
Você terminou de aprimorar o radar da van?
Vamos ver o drone antes que ele nos veja.
Como estamos, Doc?
Vocês tem total comunicação, celulares e radar.
O sinal está com tudo em cima, assim como minha namorada.
É exatamente por isso que o Walter acha que
seu relacionamento é uma distração.
Ele pode ter razão. Você está do lado dele?
Você é quem está tentando nos fazer mais humanos.
Finalmente, estamos chegando a isso e
você acha que é errado?
o Toby já colocou missões em risco por causa da Happy antes.
Isso afeta seu julgamento.
Você se arriscou pela Paige.
Sim, e eu estava errado em fazê-lo.
Ela concorda.
Porque eu iria querer meus empregados cometendo o mesmo erro?
Bem, não é tão simples.
Não tão simples?
Você ignorou ordens do Walter
e saiu atrás da Happy em uma tempestade de neve.
e tudo se resolveu, ok. E tivemos sorte.
Nossas missões são muito importantes para por em risco.
A Scorpion salva vidas.
Inclusive as nossas.
Antes dessa equipe, eu me matava de trabalhar como garçonete,
Sly desviava de um banco,
e você devia para todos os apostadores da cidade.
Não somos mais essas pessoas.
Nós evoluímos.
A equipe também pode evoluir.
Ei!O radar está mostrando algo vindo.
Porque seus comunicadores estão desligados?
Estamos tendo uma conversa privada.
É, nem imagino o que seja.
Direção?
Sudeste!
151 graus!
Doc?Você está vendo isso?
Walter, temos um monte dessas coisas vindo nessa direção.
Isso não é um vôo teste.
É uma remessa inteira.
Ele está certo.
Tem um grupo deles vindo pra cá.
Vamos derrubá-los.
Não tem como aquela arma de pulso
derrubar todos aqueles drones
antes deles passarem por nós.
O alcance do tiro é muito estreito
É pior do que isso. O primeiro drone está com armas
e tem uma câmera que está mirando na gente!
Corra, Sylvester!
(tiro)
Ah!
Happy, se abrigue!
Scorpion 2ª Temporada Ep. 17 "Adaptation"
Exibido em 22/02/2016
A arma de pulso não está funcionando mais.
Eles estão fora de alcance.
Muito distantes.
Sly?
Happy, você está bem?
É, sim, nós estamos...
estamos todos bem.
os bandidos devem ter sido informados
que a policia estava de olho neles.
Decidiram mandar uma remessa
e armá-la, por precaução.
A situação mudou; eles se adaptaram.
Gente, tem outra remessa chegando,
há alguns quilômetros. Isso não acabou.
Espera!
Não podemos deixá-los passar.
Não querendo ser o pessimista,
mas algumas remessas de heroina
é apenas uma gota na estatística do oceano da guerra das drogas.
Não vale a pena arriscarmos nossa vida por isso.
O caramba que não é.
Aquela menina de oito anos fazendo o dever de casa?
O nome dela era Maria.
Ela estava na classe do meu filho.
Eles eram amigos.
Você os vê
carregando tijolos de drogas;
Eu os vejo carregando caixões.
Pessoal, vocês estão a minutos
de ter aqueles drones sobre suas cabeças.
Ok, mas a arma de pulso quase não tem alcance o suficiente.
para derrubar um drone.
Não tem como ela conseguir derrubar 30 deles.
A melhor estratégia para derrotar um inimigo
em maior número
é forcá-los por um caminho estreito
e derrubá-los um por vez.
Sim, como os Espartanos no filme "300".
Não, como John Wayne em "O Alamo".
Não vejo uma passagem estreita para forçar os outros drones através dela
e não podemos criar uma do nada.
Na verdade, nós podemos.
Só precisamos de
um sinal de rádio forte o suficiente.
Criamos um cânion de estática.
O computador do primeiro drone vai se reajustar automaticamente
para fazê-lo passar pela passagem estática estreita.
Walter: Bem aqui.
E os outros drones?
Baseado no padrão de vôo que eu vi,
os atravessadores tem apenas um piloto
controlando o primeiro drone.
Agora, os outros se conectam a ele remotamente
e voam em formação.
Uma vez que o drone principal entrar no cânion de estática,
todos os outros se adaptarão
e se moverão para o mais para o centro
para evitar perder o sinal do lider.
Nós derrubamos o lider,
o controle passa para outro,
para o próximo na fila
Então cuidamos deles, um de cada vez.
Então, Happy, você pode construí-lo?
Eu posso transmitir uma parede de interferência
em cada lado do bando,
mas vocês tem que recebê-lo com a antena.
Tudo bem. Vamos colocá-los sobre pressão.
Toby: Aí vem eles.
Uma duzia dessas coisas vindo em sua direção.
(drones voando)
Walter: Ok.
Ligue a interferência de rádio.
(suspira)
Happy: Estou quase pronta aqui.
(estática) Feito.
Nosso radar está captando a estática ampliada!
Paige: Está funcionando.
Os drones estão mudando o curso.
Cabe: Lembre-se, rapaz,
o primeiro consegue atirar de volta!
É, bem, eu vou atirar primeiro.
(drones voando)
Pegamos eles.
(brada, ri)
Eles estão caindo como pedras.
(ri) Legal!
Droga!
Espera, um deles passou.
Sim, um passou pelo raio.
Onde os atravessadores conseguem seus drones?
Onde eles puderem.
Compram, constroem, roubam.
É isso, esse foi o último.
Agora, de onde quer que aquele veio,
ele tem um tipo de tecnologia
que o deixa imune à nossa arma de pulso.
Uma vez que os bandidos perceberem isso...
Eles vão conseguir mais desse tipo
e farão nossa arma obsoleta.
Estaremos indefesos de novo.
Qualquer coisa poderia ser entregue em qualquer lugar.
Pessoal, venham aqui!
Temos que pegar aquele drone antes que eles o peguem.
Toby: Oh.
Nós perdemos o drone.
Você não pode encontrar o que não pode ver.
Ele está muito baixo para o radar pegá-lo agora,
mas nós vamos naquela direção
que o vimos ir.
Ali!
Sylvester: Parece que ele está indo
pousar logo depois daquele monte
Ok. Entendido.
Eu não sei o que tem lá.
Você quer dizer, como, atravessadores com armas?
Sanchez, você cuida de nossa retaguarda.
Vou até lá ver se eu consigo encontrar o drone.
Bem, é um deserto grande.
Um segundo par de olhos não faria mal algum.
Tudo bem.
Happy, assuma o volante
caso tenhamos que sair apressados.
Walter: Veja, eles estão descarregando as drogas
da primeira remessa que passou por nós.
É, logo ali.
Aquele é o drone que passou por nossa arma.
Temos que pegá-lo,
então podemos estudá-lo
e entender como ele passou por nós.
Tudo bem.
Vou pegá-lo.
Sylvester: Vocês estão fazendo algo perigoso?
Isso parece perigoso.
Os atravessadores estão coletando os drones.
O Cabe vai pegar o que precisamos sem que eles vejam.
Ah, cara.
(falando Espanhol)
Ei!
Ei, corre, corre!
Entra aí, entra aí, entra.
(tiro)
Nós estamos com menos armas do que eles!
(tiro)
(pneus guincham)
vamos lá!
(tiro)
Vamos, Walter!
Walter, volte aqui!
Sanchez, me dê cobertura!
Entra!Entra!
Corra!Vai!
(pneus chiam)
Já faz alguns minutos; ninguém está nos seguindo.
Cabe: Eu atirei nos pneus deles.
Isso deve nos dar tempo suficiente para despistá-los.
Na nossa velocidade atual,
devemos alcançar o posto de patrulha da autoestrada de Arizona em Yuma.
(tiro)
Wow!Não, não!
Happy: Não tem carro algum!
De onde estão vindo os tiros?
Drone armado.
(tiro)
Sly, me dá aquela arma de pulso!
(tiros continuam)
(estalido)
Não está carregada!
É, sabe de uma coisa, acho que a célula da bateria descarregou.
Alertamos a policia de Yuma,
mas eles estão, pelo menos, há uma hora de distância.
Cabe: Se abaixem!
Pare o carro.
Parar o carro?
Eu não recomendo que paremos o carro!
Não consigo um tiro limpo com todo esse movimento.
Temos uma chance.
Eu tenho que fazer ele valer.
Pare o carro!
(pneus guincham)
John Wayne.
Ok, vamos!
Aqueles caras estarão aqui logo.
(motor começa a rodar)
Algumas balas
devem ter acertado o motor.
É um problemão.
Não tão grande quanto esse aqui.
(grunhe)
Walter: Cabe!
Me dá sua jaqueta.
Vamos, vamos lá, vamos lá!
Toby: Ok, você tem que manter
a pressão constante e firme.
Eu estou bem! Não, você não está.
Por mais difícil que pareça, você tem que respirar calmamente, relaxar
e diminuir seus batimentos.
Você vai perder menos sangue até conseguirmos alguma ajuda.
O que não será logo.
O Medevac foi despachado de Yuma
mas vai levar 45 minutos até chegar até vocês.
E não podemos levá-lo para o hospital.
As balas atravessaram a carroceria.
Não há mais óleo. O motor já era.
Esses atravessadores estarão aqui antes de percebermos.
Nós somos alvos fáceis aqui fora.
Então não ficamos aqui.
Eu vigiei essa área com a patrulha de fronteira americana por anos.
Há uma cabana de coiotes um quilometro ao norte da encosta.
Cabana de coiotes?
É uma estação no caminho para o tráfico humano.
Comida, água e uma chance de conseguir descansar um pouco.
Sly, Happy, vocês levam o Sanchez até lá.
Aqui, coloque pressão nisso.
E a Paige vai informar o medevac
aonde vocês estão indo.
E você e o Cabe?
Ganharemos algum tempo
com isso.
Sinalizadores de estrada?
E algum gás encanado.
Acho que eu sei o que você está fazendo.
Você vai precisar do meu telefone. Ok.
(geme) Wow, wow, wow, wow!
Sanchez não parece bem! Toby?
A gravidade não é uma amiga da perda de sangue.
Você tem que levá-lo àquela cabana e deitá-lo.
Happy: Boa sorte!
Tudo bem, Cabe, levanta o capô?
Então, puxe qualquer cabo que você achar.
Temos que fazer uma armadilha.
(falando baixo)
Doc, você tá aí?
Bem aqui.
Sanchez não parece muito bem.
Oh, acho que ele desmaiou!
O pulso dele está muito fraco.
Olhe o ferimento.
tem mais sangue do que antes.
e a jaqueta dele está encharcada.
a bala provavelmente se deslocou durante o caminho.
Deve ter acertado o figado.
Ok, ele tem, talvez, uns 60 segundos.
se você não encontrar algo para colocar nesse ferimento.
Algo mais absorvente do que a jaqueta do Cabe.
Ok, Doc, não acho que eu já te disse isso alguma vez,
mas não me dou muito bem com sangue.
Ele vai morrer se você não fizer alguma coisa.
Não é como se houvessem esponjas médicas aqui.
É uma cabana.
É isso -- esponjas.
Aqui, rápido, me dê seu canivete.
Wow, wow, wow, Sly,
não corte ele com um canivete!
não vou.
Eu vou cortar um cactus.
Que evoluiu
e possui um tecido esponjoso e suculento
que armazena água.
Alí.
Parece absorvente para mim.
Aqui.
Porque você está me dando isso?
Para você, vcê sabe, colocá-lo lá.
É o seu cactus, você faz isso.
Você acabou de me conhecer?
É a vez da Happy brilhar.
Coloca logo essa esponja lá.
Toby: Ok, se isso funcionar,
o sangramento deve diminuir imediatamente e o batimento vai aumentar
Pessoal, como estamos aí?
Vamos, preciso de uma atualização!
Happy! Happy, tá na escuta?
Ela está lá fora vomitando.
Acho que eu vou me juntar a ela em um minuto, mas
o Sanchez está estável.
Ele está semi-consciente agora.
sabe, agora que eu pensei.
você sabe o que essa missão no deserto poderia usar?
Um doutor.
Walter nunca poderia prever isso...
Tudo o que ele faz é prever.
Ele previu que eu não seria necessário nesse caso.
E ele está prevendo todos esses problemas imaginários
que vão acontecer à Scorpion porque eu e a Happy estamos juntos.
como você possivelmente reagir emocionalmente às coisas?
Que choque a srta. Sentimentos Humanos
finalmente concordar com o robô Walter nessa.
O que isso significa?
Vocês dois sabem que se vocês mudarem a regra de confraternização,
então vocês perdem qualquer obstáculo que vocês tem
e a única desculpa para não estarem juntos!
Eu e a Happy, nós deixamos transparecer.
Seus comunicadores estão ligados, idiota.
No meu acesso de raiva, eu esqueci, mas eu reafirmo minha análise.
Você escutou isso, Walter?
Você pode calar a boca?
Eles estão aqui.
Eles podiam estar lá! Esteja pronto!
(telefone toca)
Você ouviu isso?
(ambos gritam)
Ele ainda está vivo.
É, o meu também.
Ele vai desejar não estar quando acordar.
Happy? Sly?
Nós vamos pegar o caminhão deles.
e vamos até ai pegar vocês e o Sanchez.
Ah, esquece isso.
Temos companhia.
Vamos! Mexa-se!
Paige: Quem está atrás de vocês?
Vocês acabaram de derrubar os bandidos.
Parece que não fomos os únicos
a chamar reforços!
Eles estão se aproximando muito rápido.
Happy: Ok, o peso do trailer está derrubando suas RPMs.
Eles alcançarão vocês ante que notem.
Diga ao Gallo...
...que tem uma estrada no final do cânion.
Ele pode despistá-los lá.
Happy: O Sanchez disse que tem uma estrada.
É um deserto meio grande. Preciso de detalhes.
Eles estão na nossa cola.
Eu posso guiá-lo.
Só preciso tomar um fô... (suspira)
Toby?
Sanchez não consegue respirar
e seus lábios estão ficando azul.
Eles nos alcançaram!
Pessoal, precisamos saber que caminho seguir!
Ok, vocês vão ter que improvisar!
Doc, esse homem está morrendo
na nossa fronte -- você vai ter que nos dizer o que fazer!
Paige: Walter, onde vocês estão?
Acabamos de sair da estrada principal , em algum lugar do cânion.
Não há placas por aqui.
(tiros continuam)
Ah, cara.
Ok, Happy, a boa noticia é que o helicóptero da medevac
está a apenas dez minutos daí, mas a má notícia é que o Sanchez
tem apenas três minutos antes dele sufocar
então você terá que fazer uma pequena cirurgia.
É, não consigo fazer isso!
Sim, você pode.
Vou te guiar nisso, ok?
Pelas suas descrições dos sintomas,
acredito que o sangramento abdominal
encheu a caixa torácica comprimindo um pulmão.
Isso não parece bom!
Podemos melhorar isso. Só temos que drenar o fluido.
há alguma mangueira aí, ou um tubo
ou um cano pequeno? Hum...
Mangueira de borracha!
Exatamente o que precisamos, ok.
E um prego?
um prego.
Peguei um.
Perfeito!
Algo para esterilizá-lo?
Tequila.
Isso vai dar.
Mergulhe o prego e uma ponta do tubo nela.
Acho, acho que eu já sei a resposta para isso,
mas porque, exatamente, nós estamos esterilizando isso?
porque você vai inserir
esse tubo na caixa torácica do Sanchez.
(suspira)
Ah, isso que eu temia.
Ok, ok.
(tiros)
Não tem como nos livrarmos deles!
Tenho uma ideia.
Tem certeza?
Atirar nos outros não é muito sua praia.
É, não vou atirar em alguém.
Tudo bem.
(pneus guincham) (tiro)
(gemem)
Funcionou.
É, ainda bem que funcionou,
porque, eu meio que deixei a arma cair, então...
(suspira)
Furo feito.
E agora?
Sly, coloque o tubo no furo
e o vede -- ele tem que estar bem vedado.
Vocês estão fazendo um equipamento de sucção.
Ok.
Feito.
Agora, sente o Sanchez
Happy, pressione o prego nas costas dele.
nas costas de que?
do Sanchez! Nas costas do Sanchez!
Você está louco?
Ei, por milhões de razões
a resposta à essa pergunta é sim.
mas acreditar em você, a pessoa mais incrível
que eu já conheci -- não, isso não me torna um louco.
Você está ouvindo minha voz agora?
Ouve quão calma ela está?
Sua ansiedade está baixando enquanto falamos.
Você é uma grande engenheira.
Qualquer equipamento, bugiganga , maquinário ou máquina,
você dá conta disso e o corpo é apenas uma máquina.
O coração é uma bomba de água, os pulmões são o sistema de entrada.
você vai usar o prego para tirar o ar dos freios.
Algo que você já fez um milhão de vezes.
Faça isso.
Só preciso tirar o ar dos freios.
Ok, primeiro, encontre a metade da clavícula,
e dê uns tapas de cima a baixo, até você ouvir um barulho oco.
Aí fica a cavidade cheia de sangue.
Então, conte duas costelas e, gentilmente, pressione o prego
dentro do topo da costela abaixo dessa.
Encontrei.
Agora, gentilmente, insira-o.
Ok, feito!
Ótimo trabalho.
Você está quase lá.
Só pegar a ponta esterilizada do tubo,
e o deslize para dentro, perto do prego.
Ah, nada está saindo.
Sairá. Sly, coloque um pouco de fluído
de lanterna na garrafa, acenda e rapidamente a tampe.
Feito!
Ok, o fogo queimou qualquer oxigênio na garrafa.
Criando um vácuo para sugar o fluído.
Está funcionando!
(Sanchez suspira profundamente)
(tossindo)
Oh, Doc, obrigado pelo auxílio.
De nada.
Bom trabalho, Doc.
Estou orgulhoso de você.
Walter: Pessoal, gostaríamos de uma ajuda, também.
Estamos uns oito quilometros a norte-nordeste da cabana.
Saímos da estrada, estamos no cânion.
Não é o caminho que eu queria que vocês fossem.
Bem, improvisamos.
Bom, esse é o problema.
Eles estão na nossa cola.
O problema é maior do que vocês pensam.
Porque? (geme)
(pneus guincham)
Por isso.
Sanchez: É um cânion fechado.
Não tem saída.
Vocês estão cercados.
Tem alguma ideia? Muitas.
Só nenhuma com relação à nossa atual situação.
(veículos se aproximando)
Temos que tirá-los de lá.
Happy, você não deu seu telefone ao Walter?
Sim, mas como isso ajuda?
Explico depois.
Sly, você está com seu laptop?
Claro, mas porque?
Coloque as mãos para o alto!
Saiam devagar.
Cabe.
Faça o que eles dizem, filho.
Mexam-se!
Saiam de perto do caminhão!
Sabemos que vocês não estão sozinhos.
Nos digam onde seus amigos estão.
Nós somos difíceis de lidar.
Não temos nenhum amigo.
Você pensa que eu só vou atirar e acabou?
Estamos no deserto, cara.
Não há lei por aqui.
Então vou pegar esse cara...
você vai acabar me contando, o que eu quiser saber
só para tirar os gritos dele da cabeça.
Você deve estar experimentando seu próprio produto
se você pensa que vamos te dizer alguma coisa.
(geme)
Oh, meu Deus, depressa!
Estou indo o mais rápido que posso!
Atire na perna dele.
Se não conseguirmos o que queremos, arranque suas mãos fora.
Sou o chefe dele. Ele não é nada nessa missão.
(drones voando)
Uh, você está encrencado agora.
O que aquele brinquedo vai fazer com a gente, cara?
Ah, ele não.
Ele.
(tiro)
Os drones seguem um lider.
e o pássarodrone é o lider deles agora.
Derrube-o!
(tiro)
Duas armas contra uma.
Ainda posso te matar.
Você pode, mas meus amigos ainda vão atirar
e vocês vão morrer, também.
Essa é a hora, onde você solta suas armas
e deita no chão.
Tudo bem. Bom trabalho, estamos bem.
Nós também.
Medevac está aqui.
Sylvester: Sanchez está a caminho do hospital.
(transmissão de rádio)
Não acredito que o Walter nos comprou uma máquina de algodão doce.
Walter: É, eu também não.
Mas ela apenas foi entregue aqui?
Eu não sabia o que tinha na caixa, só assinei.
Alguém deve ter roubado seu número de cartão de crédito.
Você estava zangado com o Walter
então você comprou um monte de coisas caras e sem sentido
no cartão corporativo, apenas para chateá-lo?
Sua máquina de pinball do Super Fun Guy chega amanhã.
Legal, mas estou mais preocupado se você estará aqui amanhã.
O ultimato do Walter pode ser obsoleto.
a Happy está zangada comigo.
Bem, colocar um software de localização no celular dela
é algo bem invasivo.
Só come seu algodão doce e cale a boca.
nada diz "Sinto muito" como uma teia de açúcar enrolado.
sabe, em minha defesa,
se eu não tivesse instalado aquele aplicativo no seu telefone,
então Sly não teria localizado Walt e Cabe
e enviado o pássarodrone reprogramado ao resgate
Você está sufocando o coelho, Lennie.
Você está certa.
Sinto muito.
Estou assustado.
Você não sabe o que senti no Pólo Sul.
Você-você estava, literalmente, perdida no meio do nada
sem ideia de onde você estava.
Eu estava sem você
e-e você não entende, porque isso é novo pra você,
mas, Eu estive apaixonado por você por anos.
se eu estou sufocando o coelho,
é porque eu não quero te perder, de novo.
para de me chamar de "coelho".
Ok, mas você começou isso.
Eu gosto de você. Gosto muito.
Você não vai me perder, figurativa ou literalmente.
ao menos que você coloque um software de localização no meu telefone de novo.
Não terei que terminar com você, porque você estará morto.
Entendido.
Acabei de desligar.
Sanchez ficará bem.
E aqueles atravessadores que prendemos,
entregaram seus chefes.
Isso vai acabar com o tráfico de heroína por um tempo.
Bandidos sempre se adaptam.
Eles vão encontrar outra maneira de contrabandear a droga.
Essa guerra não acabou.
Nós vencemos uma batalha.
um monte de drogas não chegará às ruas.
Dado o tamanho da remessa que paramos
e futuras remessas do mesmo tamanho,
levando em conta as estatísticas de overdose,
a guerra de gangues pela distribuição
e ajustando para a margem de erro,
nós salvamos, no mínimo, 4.287 vidas.
Agora, esse não foi um dia ruim de trabalho, em?
Ok, estou subindo para o loft
para trabalhar no drone que capturamos.
O que quer que eu aprenda,
vou incorporá-lo às defesas de fronteira da DEA.
Parece bom.
Então, eu suponho que seu relacionamento está resolvido?
Porque a intensidade do caso de hoje demonstrou a necessidade
do foco...constante.
Sem distrações.
Ok, ótimo.
O que você está pensando?
Você ouviu nos comunicadores, quão bons a Happy e o Toby são
quando eles estavam salvando a vida do Sanchez.
Eles provavelmente trabalharam melhor juntos
agora que eles estão mais juntos do que eles jamais estiveram.
Acho que concordamos nisso.
Não podemos arriscar o time.
Eu sei, mas talvez, devemos pensar na Scorpion
menos como um time e mais como um organismo vivo que pode evoluir.
Como o cacto que usamos hoje,
Ele adaptou-se para viver no deserto,
ele transformou-se em uma versão melhor de si mesmo.
Não foi Darwin que disse que, para prosperar você tem que mudar?
Na verdade, foi um professor chamado Leon Megginson.
Ele disse: "Não é a mais forte
das espécies que sobrevive, nem a mais inteligente.
É aquela que mais se adapta à mudança."
Mas Scorpion não precisa mudar.
Happy: Isso mesmo.
Hum, e é por isso que não vamos à lugar algum.
Você nos pediu para tomar uma decisão.
Bem, decidimos que você não presta.
E para um gênio,
às vezes, você pode realmente ser um idiota.
Scorpion é seu time.
Você pode cometer seu próprio erro, mas não o cometeremos por você.
Não vamos nos demitir.
Você terá que nos demitir.
Sim, nós somos um pacote agora.
(Sussurando): Você está fazendo isso, de novo.
Ok, vocês podem ficar.
Vou reduzir seu pagamento.
Pela máquina de algodão doce.
Você pode achar que eu sou um idiota, mas não sou burro.
Justo.
Estou orgulhoso de você.
Você está permitindo a Scorpion evoluir.
e quem sabe, onde isso vai parar?
Bem, espero que dê certo
porque, adaptação é um negócio trabalhoso.
Para toda história de sucesso, como o cacto.
há um beco em saída evolucionário
que leva à extinção, então...
por enquanto, acho que vale a pena manter uma mente aberta.
você realmente disse pra ele.
Isso foi maravilhoso.
Eu tinha que defender sua honra.
Isso é másculo.
(Porta se abre) Ei.
Eu tenho um par de Jet Skis para O'Brien.
Vamos sair daqui antes que você seja demitido.
É.
Para mais traduções: www.addic7ed.com