Meus homens pegaram a fugitiva na noite passada.
Não há nenhuma identificação nela. Na verdade, nada sobre ela,
com exceção de uma passagem de ônibus fora do Nebraska.
Meu nome é Alex.
Você esta viva porque por os caçadores treinaram a Xerife.
Eu acho que as primeiras palavras que deve sair da sua boca
deveriam ser obrigada.
Você acha que foram os vampiros que levaram ela?
Nós já vimos isso antes
vampiros tratam pessoas como animais de estimação. Sacos de ração humana.
Está é a sua família? Sim.
Onde eles estão?
Claire, eu não sou seu pai.
Estas foram as primeiras palavras que você disse para mim. Lembra-se?
Meu pai...
Ainda está ai?
Não.
Estou tentando rastrear alguém la de baixo.
O nome dela é Amelia. Ela está desaparecida há alguns anos.
Ela é minha mãe.
Claire, você não vai sair lá fora.
Não!
Mãe!
O que você sabe sobre a Claire?
Isto não cabe a mim.
Oi Dean, Jody Mills.
Jody Mills é uma boa pessoa,
e ela irá te oferecer um lugar para dormir.
até que possa seguir por conta própria.
Sabe, Claire, se você vai por este caminho - nosso caminho ...
...faça seu dever de casa antes de fazer qualquer coisa estupida, certo?
E nós vamos estar aqui se precisar de nós, a qualquer hora.
♪ Deus, não lembre ♪
Isso é tipo embaçado fora daqui.
Onde está todo mundo?
Talvez eles mudem e taquem os corpos no chão gelado.
Está congelando.
você quer sair daqui?
♪ Don't remember ♪ Não.
Finalmente temos um lugar pra nós.
Você quer dizer que você não gosta disso
quando o, uh, carro próximo a você esta
pulando pra cima e para baixo e você ouve gemidos?
Ninguém pode nós ouvir, podem?
♪ Não lembra? ♪ Não essa noite.
Doug!
Que diabos você está fazendo?
Ele sabe.
Você não? Huh?
Eu juro, não sei de nada.
Por favor.
O que é você?
♪ Supernatural 11x12 ♪ Don't You Forget About Me
sync,corrected by:elderman Translated by :jrferdias,mihmih26,jhonyjason.
Você viu este caso?
Um, não, Uh...
Olha isso.
Alguém, Alguém tirou esta foto.
de uma doninha cavalgando um pica-pau voando.
Midair. É um tipo de nozes.
Então imagino que não há nada no medidor-mar também.
Uh, não.
Eu estou começando a pensar que a irmã psica de Deus
foi para a Terra.
E você? Tem visto o Cas?
Não, ele disse que estava trabalhando em algo para atrai-la.
mas nenhuma mensagem desde que ele esteve aqui.
Sim, isso está muito tranquilo e esta começando a me preocupar.
Que diabos foi isso?
Isto? Isto é o Elvis.
Elvis?
I-isso é um--
- é um donut glaseado. - Isso.
Dois, na verdade.
Um em cima, e outro embaixo.
Agora, suas versões inferiores--
tem apenas um donut.
cortado bem no meio.
Boom.
Certo, bem, uh, eu espero que você goste disso.
Wow.
Você sabe que tem crianças famintas la fora.
Cara, eu não vou sobreviver a centenas de ataques de monstros
que usam a nossa força por ...por alguns doughnuts duplos monstruosos.
Elvis!
O que seja isso...
Quantas calorias tem nisso?
Há quanto tempo.
Você, uh, a critica ao "Caddyshack" esta ultrapassada.
Sim, você entendeu. Nós vamos la.
Como você sente em Dacota do Sul?
Hey!
Palavras das ruas
é aquilo quando eu estou na presença da realeza...
futuro rei e rainha do baile.
Vocês estão liderando.
Sem chance.
Não, que eu quero dizer, por você, Henry, mas não por mim.
Também, as pessoas esperam por isso?
Eu pensei que isso era, tipo, coisa dos anos 80.
Oh, sim, com coroas e tudo mais.
Ora. Vamos nos divertir com isso.
Eu estou usando um vestido. Você esta usando um smoking.
Você não quer ter esses peitos no meu vestido.
O que? Ora, olha para aquelas coisas.
Hey, Sr. P.
Alex, você esta preparada para o teste de amanhã?
Nem tanto.
Oh, por sorte você tem 18 horas para se preparar.
Bons tempos.
Até mais. Até mais.
Oh meu Deus.Laboratório de Quimica
Eu me sinto com se adormecesse na piscina da minha própria baba.
Oh, e meu treinador esta me chamando para treinar pesado amanhã.
O meio campo precisa se comprimir.
O que?
Somente...
Você esta matando isso la fora.
Cala a boca.
Muito apropriado.
Os Winchesters?
Porque eles estariam aqui?
Eu não liguei o bat sinal.
Bem, tem algo na vizinhança. Oi.
- Hey. - Ooh.
- Me deixe ajudar você a sair. - Oh, obrigado.
- Sim, claro. - Venha cá.
- Isso tem sido muito tempo. - Hey.
Sim, certamente, tem sido um longo tempo
porque Alex, essa é você, certo?
Eu não pareço tao diferente assim.
Incrível como você pode alcançar o objetivo
quando você gasta duas horas no banheiro toda manhã.
Desde quando você tem crescido de manhã?
Eu estou surpresa de como você acorda agora.
Hey, eu tenho certeza que os garotos não vieram aqui
para assistir vocês duas matarem uma a outra.
Está tudo bem?
E não te disquei com a bunda acidentalmente ou algo assim, né?
- El- - Eu chamei por causa dos monstros
que voce se recusa a acreditar que são monstros.
Oh, voce deve estar brincando.
Voce sabe, se tivesse me perguntado. Eu poderia ter te poupado a viagem.
Bem, nós imaginamos que estavamos devendo uma visita.
E você sabe mais o que? Atualmente eu posso usar a restauração.
Deixe me ver isso.
Uh...
Eu vou colocar outro frango.
Você resolve isso.
D-devo fazer dois. Eu estou...só vou...
- Sim. - Eu estou faminto.
Mmm.
Oh, esse pássaro é fantástico.
Mmm!
E quando você misturar
com as batatas e os...os feijões...
vocês comem essas coisas todos os dias?
Isso é somente um frango.
Tem a forma de um frango.
Não como uma empada ou...ou um nugget.
Podemos voltar ao caso?
Três pessoas desapareceram.
Sem evidencia que eles saíram da cidade por livre e espontânea vontade.
Dois deles eram fugitivos. Um era um mendigo.
Ele foi visto a ultima vez em Brayden Point.
Eu estou sendo perseguido.
- Certo. - Cara.
La muito a esquerda. Brayden Point?
Sim, é onde as crianças transam.
E, sim, é sobre os quatro quilos que ficaram dentro do forno.
Caras, tem algo acontecendo la fora.
Pessoas estão descrevendo animais que elas nunca viram antes,
coisas perseguindo seus objetos desaparecidos dos quintais.
De acordo com o...hey, ponha de volta...
blogs de crimes na vizinhança que a Claire estava lendo.
Eles são testemunhas oculares.
Nós estamos caçando no minimo.
O que você tem feito mesmo?
Eu estou...eu estou trabalhando nisso.
Claire pegou um lobisomem.
Oh, certo, isso se transformou em um Pastor Alemão com raiva.
E antes disso aquilo era um vampiro...
dentro de um vestido erótico de vereadora.
Eu não sei o que era antes daquilo.
Super embaraçante para toda aquela força.
Wow. Você tem estado ocupada.
Eu tenho estado caçando.
A.K.A, ameaçando pessoas inocentes.
Claire tem acumulado na ficha um monte de assaltos.
A unica razão dela não estar sentada naquela prisão agora
é porque eu sou a Sherife.
Ótimo, eu estou errada.
Mas dessa vez eu sei que tem um monstro.
Nós podemos não falar sobre monstros e caçar?
E a vida real?
Vida real?
Certo.
Sim,, com certeza. Vamos falar a real.
Você e Henry ainda descansam juntos no final de semana?
O que?
Quando você sai de fininho para a cabine da Jody
para transar tolinho.
Whoa. La vamos nós.
Ohh. Nós não estamos...
Você esta ficando maluca.
Você tem que limpar essa sua boca
antes de cometer injurias.
Isso parece como, uh, negócios familiares.
Senta! Espera!
Um
Alex, você quer dizer alguma coisa?
Não.
Certo, uh, bem, um, eu-eu devo ter...
Eu definitivamente vi suas pilulas anticoncepcionais na sua mochila
- Oh, nós vamos nessa. - Certo.
Oh, meu Deus.
Hey, se nós não podemos falar sobre isso, nós não deveríamos estar fazendo isso, certo?
Certo?
O que?
Certo, eu não tenho que te falar
que você é muito jovem para fazer sexo. ou você não é.
Com quem ela faz sexo?
Ela não fala para ninguém.
Hey, um, eu vou te falar
que essas pilulas anticoncepcionais nao previnem contra DSTs.
Qual seja sua necessidade de se vestir toda hora, sempre.
Não puxe a ponte levadiça antes da hora.
Oh, eu entendi.
E não saia com qualquer cara, assim como eu que amo muito o Henry,
sempre veja a embalagem.
Eu estou certa?
O que?
Sério?
Pare! Nós não terminamos ainda.
Eu só...estou tentando te preparando.
Ótimo. Um...
Nós precisamos de mais algumas batatas amassadas, certo?
Batatas amass...eu só vou...eu só vou...
Eu só vou buscar mais algumas batatas.
Ba-ta-tas.
Isso é engraçado.
Bela emboscada la.
Hey, vocês caras que quebraram meu pad.
Bem, você sabe, acho que nós vamos ajudar você
com monstros, não com pilulas anticoncepcionais.
Bem vindo ao meu mundo.
Eu quero dizer, não me leve a mal, eu adoro aquelas garotas,
mas, cara, eu estou saindo com meus dedos.
O ultimo cara que a Claire pegou era um monstro,
ela fincou uma espada em sua garganta.
Ele é muito determinado em cumprir o seu dever.
Voce sabe. Eu tenho que ser honesto.
Eu acho que isso era a Alex com o, uh, os problemas de ajustes.
Uh, sim, isso foi um pouco rude, também.
Mas esse ano, tudo foi registrado.
Ela esta saindo com o garoto mais popular da escola, isso é o fim.
Sim, eu sei. Eu nem mesmo reconheço ela.
Mas mesmo assim, eu sinto como se eu devesse ensina-la
sobre namorados e relacionamentos.
Você sabe, coisas que a mãe deveria ensina-la.
Eh, Sammy e eu podíamos ter nos beneficiado desse papo.
Sim, mas eu não sou a mãe da Alex.
Eu não sou a mãe da Claire. Eu nem mesmo criei ela.
Eu não tenho aquilo como se fosse uma historia com elas.
Nós podemos falar com Claire, e nós iremos liquida-la.
Não é somente a Claire dando cabeçadas.
Tem mais?
Sim, as aulas começaram,
mas ela não tem ido as aulas por semanas.
Ela não tem amigos.
Ela gasta todo seu tempo procurando por casos e lendo historias.
Soa como algo arrepiante quando você fala desse modo.
Você sabe, eu não sou contra caçar,
mas se ela se esconder nisso
porque ela não tem mais nada, eu só estou...
eu estou preocupada com o fato de ela estar tao sozinha.
Bem, eu vou colocar Sammy nisso.
Ele é melhor com a parada de falar, de qualquer maneira.
Obrigado.
Sim.
Entre.
- Claire. - Hey.
Você, uh...você tem um minuto?
Sim.
Parece que você e eu temos alguma semelhança de filosofia de decoração.
Não que eu precise dos Biebs na minha parede.
Eu estava pensando hoje se nós poderíamos ir
ate as famílias das pessoas que desapareceram
e, tipo, ver se tem alguma conexão entre eles.
Certo, um...
Sobre aquilo, Claire...
Eu sei como pode parecer isso.
A vida de caçador te consome por inteiro. Não temos horario das 09:00 as 17:00hs
Você começa procurando monstros em todos os Quik Marts da cidade.
Então você acha que estou louca?
Não, é claro que não.
O que eu estou dizendo que eu não tenho certeza se você tem um caso.
E depois, isso parece como se você gastasse todo o tempo
caçando monstros que não estão la.
O que é isso que esta querendo supor?
Você não seria a primeira caçadora
que esta tentando achar uma escapatória para algo.
E do que eu estou escapando exatamente,
a parte da confusão mental entediante?
Você me diz.
Eu quero dizer, como vão as coisas com Jody e Alex?
E eu não vou escolher os lados
Eu só estou tentando entender o que esta acontecendo.
Elas não estão tentando fazer com que me sinta mal.
Eu quero dizer, Alex esta. Ela me odeia.
Mas, um...
Algumas vezes eu sinto como
se eu estivesse um pouco atrasada para o show de Jody e Alex.
Sim.
Bem, elas tem passado por algumas paradas pesadas juntas.
Talvez é tempo de eu tirar a cabeça de mim mesma
e ser uma caçadora em tempo integral.
Claire, eu entendo absolutamente do que é preciso para caçar.
Acredite em mim, eu sei.
Mas os monstros estão sempre indo,
e vindo, sempre.
Mas a chance de estar com a família, de casa, da escola...nem sempre vai estar.
♪
Ohh!
Venha. Vamos nos atrasar.
Vamos. Nós iremos nos atrasar.
Eu quero ver o Sr.P. antes da prova.
O nome da vítima é Stephen Phelps.
Ele era professor de Matemática, o favorito da Alex, na verdade.
Sinto muito por ouvir isto.
Phelps foi encontrado pendurado de cabeça para baixo.
no topo do mastro da bandeira, empalado...
como se seu pescoço tivesse quebrado antes.
Alguma testemunha?
Somente o zelador que achou ele.
Então como o assassino pegou Phelps
e levantou ele la em primeiro lugar?
A menos que ele próprio tenha um caminhão de bombeiro?
Sim, então seu assassino subiu 20 pés
com um cara nas costas e então empalou ele?
Sim, e por quê?
Nós achamos isso em volta do mastro se isso significa alguma coisa.
Nós já mandamos uma amostra para o laboratório.
O que mais você sabe sobre o Phelps?
Que ele era um puta professor.
Ele realmente ajudou Alex. Eu sei disso.
Eu sabia disso. Então, o que nós estamos procurando?
Demônios? Possessões de fantasmas?
Claire, esta é a cena do crime, Você não deve ficar aqui.
Oh, mas os falsos FBI podem?
Ei.
Fale mais baixo!
Venha aqui, venha.
Eu estou tentando trabalha para o caso --
O caso que todos dizem não ser real.
E você sabe o que mais? Você estava certo, ok?
Ha algo sobrenatural acontecendo aqui,
mas você não pode simplesmente ir na frente de um monte de oficiais
e mandar que o sherife te de todos os detalhes
de uma investigação de assassinato.
Nós podemos falar sobre o corpo agora?
Oh, eu nem mesmo cheguei perto de falar tudo.
Você precisa demonstrar um pouco de respeito com Jody.
Ela te deu um longo abraço quando estava te levando para dentro.
Ela te ajudou na escola.
Eu não quero ir para escola.
Ninguém quer ir para a escola, Claire.
É a escola. Exatamente.
Meu ponto é que ela tem feito o impossível
para te ajudar na vida.
Ela alimenta você.
Inferno, você tem um quarto mais bacana do que eu tenho nesse exato momento.
Ela te tirou da prisão.
Eu nunca pedi isso a ela também.
E é disso que eu estou falando.
Você age como se tudo fosse um lixo pra você.
Você precisa dar valor pelo que aquela mulher faz...
Não vai ter aula hoje.
Então nós vamos... Sair, eu acho.
Sair, huh?
Hmm.
Sim. Ok, então.
Oh, certo. Ele entendeu a mensagem.
Maldição ele fez.
Eu tenho certeza.
Onde você vai...
as pessoas estão procurando por mim!
Você conhece o FBI?
Jody conhece.
Tem alguém que vem se reunindo com o Sr. Phelps recentemente...
funcionário, familiares, estudantes?
Não, nada que eu saiba.
Familiares assam bolinhos para aquele cara.
Oh, certo, bem, nós vamos querer, um,
conversar com os funcionários e com os estudantes,
assim como seria bom ter acesso aos arquivos pessoais.
Tudo que você precisar.
Nós vamos pegar aquele bastardo...
virar ele do avesso e esticar ele pra cima.
Por sorte você esta do nosso lado.
Bem, eu ergui a bandeira essa manhã
e, uh, ele...ele travou aqui,
você sabe, como um inseto no pau.
No inicio eu pensei que isso era uma pegadinha,
mas, uh, você sabe, isso parece uma imbecilidade
ou algo como isso,
mas, uh, não era.
Hmm.
Você conhecia o Sr. Phelps?
Via ele por ai.
Você viu alguma coisa estranha ou algo fora do comum
acontecendo na escola ultimamente?
Você quer dizer mais estranha do que a morte de um professor
empalada de cima por um mastro de bandeira ou...?
Antes de você encontrar o Sr. Phelps.
você tinha visto algo fora do comum, como visões ou sons ou cheiros ruim?
Cheiro ruim.
Uh, eu quero dizer, você sabe, esse lugar sempre fedeu.
As crianças são porcas, você sabe?
Mas eu fiz o melhor que pude, mas, uh...
Sr. Weller, você não parece muito chateado
sobre a, uh, a cena que você acabou de presenciar essa manhã.
Bem, o que eu quero dizer, como vou te dizer isso?
Eu quero dizer, eu-eu não conheci o cara.
E onde você estava na ultima noite, e hoje de manhã mais cedo,
antes de você encontrar o corpo?
Isso é confidencial, certo?
Eu desmaiei como um Asno Cego.
Hey.
Esse lugar é maior do que parece.
Chequei todas as classes de aulas, todos os escritórios,
todos os salões e todos os banheiros,
e eu mereço um adicional de periculosidade por isso.
- E? - Nada.
Sem EMF, sem saco de feitiço, sem enxofre.
A unica coisa que eu achei foi um casal de professores
dando um tempo na sala.
Bem, você conseguiu mais do que eu. Nenhuma testemunha.
Oh, mas o zelador...
definitivamente tem algo acontecendo com ele.
Ele é...Estupido.
Bem, o professor do ano tem um mastro de bandeira atravessado,
e ninguém sabe de nada?
Alguma coisa esta acontecendo aqui.
Você esta bem?
Eu sei que você estava zangado com o Sr. Phelps.
Ele pensou que eu era super inteligente.
Disse que eu deveria desistir do futebol e entrar para o time de matemática.
Você é super inteligente.
O que ele deve ter pensado...
Que ninguém deveria morrer assim.
As pessoas são bagunçadas da cabeça.
Nunca pensei que nós teríamos um psicopata
aqui em Sioux Falls.
Tem muitas coisas estranhas fora daqui.
O que você quer dizer com isso?
Henry...
Eu nem sempre fui essa garota.
Algumas vezes eu me olho no espelho,
e eu me pergunto, "aquilo sou eu"?
Sim, você disse que você teve que fugir de casa?
Jody te levou para dentro?
Você devia saber...
Eu estou cheia de algumas coisas ruins.
Deixe me sair!
Pessoas feridas.
Você tem alguma ideia do que eu tenho que fazer para você?
Sim, eu tenho.
Nada.
O que o...?
Eu devia ter te falado antes.
Todo mundo fez coisas que elas se envergonham de fazer.
Eu quero dizer quando eramos uma criança
nós todos fomos torturados na escola.
Eu-eu nem mesmo posso pensar nisso.
Alex, hey.
Eu não me importo.
O que quer que seja que você fez, não me importa, ok?
E você nunca vai ter que me contar qualquer coisa que você não queira.
- Hey. - E ai.
Ponha os resultados de volta naquele quadro da cena do crime.
- E o que? - Asbesto.
- Asbesto? - Sim.
Então nosso assassino é bombeiro civil?
O que significa aquilo?
Bem, não muito ainda.
E Weiler o porteiro...é seu alibi
Bem, seu numero de segurança social não diz isso.
Isso pertence a Mamie Garcia que morreu em 1988.
E Weiler esteve com Marshall a alguns meses atras,
quando os desparecimentos começaram...
o único que falou do sobrenatural logo de primeira.
Sim, nós sabemos. Você sempre nos lembra isso.
Então nós precisamos falar com o Sr. Weiler novamente.
Certo, eu vou procurar essa foto da identidade no banco de dados.
Eu vou com você.
Eu tenho um terno, e eu posso ser seu novo agente estagiário.
Certo, espere la, Quantico.
Você e eu estamos partindo em meia hora.
O bilhete...lembra?
Reagende isso.
De novo? Unh-uhn.
Você esta indo pedir a ele para deixar você reagendar para essa noite.
Quando tem um assassino fora daqui?
Hey.
Eu me sinto como se tivesse um chapéu no traseiro.
Quem se veste assim?
Você sabe, a unica razão para os assassinos colocarem ternos formais
são quando estão na frente do tribunal.
Ohh!
Jody!
Aah!
Eu sempre pensei que você estivesse com aquele gatinho.
Ohh!
E um endereço falso.
Oh, eu estou apaixonada por esse cara.
Hey, e ai?
Dean, você precisa.
Jody?
- Ooh! - Jody?
Oh, não! Não!
Jody?
Claire?
Eu irei verificar a casa.
♪
Droga!
Nada. Ninguém.
Essa é a faca da Claire. Sim.
Então o que seja que isso era, estava mentindo em esperar eles quando eles voltassem.
Essa é o Agente Noon.
Não, eu não me pareço com uma sherife, mesmo.
Eu estou feliz em passar as informações.
Eu só estou aqui com o meu parceiro. Uh, o que você tem?
Eles identificaram o zelador.
Certo.
Richard Beesom.
Ele é um caminhoneiro de O'Neill, Nebraska.
Ele estava desaparecido por três anos.
Obrigado.
Sua família o achou ensaguentado...
garganta aberta.
- Ele é um vampiro? - Sim.
O'Neil não é de onde Alex era?
Onde era o ninho dela?
Então, o que, Beesom fazia parte do ninho antigo de Alex?
Venha aqui procurando por Alex
e então ao invés de acha-lo, achara Jody e Claire?
Eu não sei. Alguma coisa continua não fazendo sentido.
Nós temos que tomar cuidado com Alex.
Sim, certo, você a pegou.
Eu irei checar no escritório de Beesom.
Tem uma barreira ou alguma coisa la.
Hey, onde você esta? Eu estou indo encontrar você.
Eu estou a 50 metros do lago.
Certo, sente em algum lugar que eu vou até ai.
Não vá la fora sozinha. - O que esta acontecendo?
O zelador é um vampiro...ele é um vampiro.
Oh, meu Deus. Não.
Ouça. Eu estarei ai em cinco minutos.
Não se mova. Entendeu?
Sim.
Você precisa ir.
O que você quer dizer?
Você precisa se afastar de mim agora.
Só me deixe aqui.
Eu não posso deixar você ir.
Oh, não da dessas!
Hey.
Alex sumiu.
Dean, ouça, eu achei um mapa antigo da escola.
Uh, tem uma construção que acostumava ser a piscina.
Eles fecharam o buraco por causa do Abesto.
Deve ser para onde Beesom os levou.
Eu estou a quinze minutos de la.
Certo, uh, isso no lado oeste da escola passando Menlo.
Eu estou na galeria subterrânea agira.
♪
Aqueles corpos que estavam desaparecidos.
So foram um pouquinho deslocados
Esperando o dia da recolha do lixo.
Você estava certa.
O que nós estamos esperando aqui?
Não.
Que diabos é isso?
Toda a sua vida.
Como se isso fosse uma reunião em família, huh?
Você teria me convidado, mas, uh,
eles morreram a alguns anos atras.
Como você sabe disso?
Você descobriu quem eu sou?
Eu não conheço você.
Você não se lembra?
Bem, você tirou minha vida, e você não lembra disso?
Três anos atras, Nebraska.
Algum panaca estava conversando com você do lado de fora do bar
e eu cacei ele.
Por que, veja, você era tão jovem,
e eu podia ver que você não queria fazer nada com aquele cara.
Eu quero dizer, eu-eu-eu penso que talvez algum cafetão estava trabalhando com você.
Eu te dei alguns 20 dólares e disse para você que eu te levava para casa.
Eu lembro de você.
Oh.
Oh, bom.
Você lembra como você não deu uma palavra no caminho até la?
Essa é a sua casa?
E então eles vieram.
Hey. O que...?
Oh!
Hey! Hey!
Ohh! Aah!
Me solta!
Todo o pacote faminto veio em cima de mim.
Eles me beberam vivo.
Eles me transformaram!
Deixe ela em paz! Ela não tem escolha!
Isso foi quando realmente a diversão começou
porque eu fui para a casa para contar a minha mulher o que aconteceu,
mas, veja, eu estava coberto de sangue... meu próprio sangue,
que me deixou louco, faminto.
Eu perdi o controle.
Eu esvaziei ela...e meu menino.
Me desculpa.
Eles...eles me fizeram fazer isso.
Você podia ter me deixado sair daquele bar e ir embora.
Eu tentei te ajudar!
Eu era um homem bom!
E, você sabe, a unica coisa que me fez continuar vivo
foi eu ter conhecido você naquele dia,
e eu farei você pagar por isso.
Você vê, Rich estava rastreando você a alguns meses, Alex.
Sim, ele estava...ele estava espionando você.
Para o que?
Bem, francamente eu ia te matar,
mas, claro, você estava tao solitária e miserável
que isso teria sido uma morte vingativa, certo?
Eu quero que você seja feliz primeiro.
Eu quero que você tenha algo precioso
então eu poderia tomar isso de você.
Então...ele se tornou a criança mais popular da escola
e me mandou atras de você...eu fiz você ser tudo isso...
Então eu cortarei você de cima a baixo peça por peça.
Eu levei seu professor....
Seu namorado, sua família,
e então eu irei me alimentar de você no meu ninho.
Nada? Nada disso era real?
Sério, Al?
Você era uma aberração completa.
Eu quero dizer, você era um solitário com raiva rastejando em volta da escola
como se fosse alguma especie de chefe da Mafia.
Você vai queimar no inferno, seu sociopata.
Eu nunca sairia com alguém como você.
Pare!
Ah, ah, ah, ah, ah.
- Aah. - Não mexa com essa.
Henry deixou um rastro legal, não é?
Você sabe, esse cara não poderia ter matado o Sr. Phelps.
Ele correu com o mastro da bandeira para toda a escola saudar.
Bem, ela viu ele, não viu?
Você trouxe um monte de policiais.
Me solte!
- Eles sabem que nós estamos aqui! - Não!
Aqueles do FBI...eles são caçadores!
Eles sabem que você matou o Sr. Phelps.
E eles vao matar Alex e todo o resto do ninho! Pergunte a ela!
Isso é...isso é verdade. Eles estão vindo atras de você.
- Cala a boca! - Ow!
Henry, o matador e corredor todo o tempo...
você não queria isso.
Você fez isso! Você fez isso para todos nós!
Ow.
Você vai assistir a cada um que você ama morrer.
Cheque suas informações, seu porco! Alex me odeia.
- Ow! - Eu-eu-eu vou te ajudar.
Deixem eles irem, e eu serei sua isca.
Você sabe o quão boa eu sou.
Eu mantive todo o ninho vivo por oito anos.
E...e você pode se alimentar comigo quando as caças secarem.
E se elas secarem. Eu sei.
Você sabe... Eu devo te colocar nessa.
Não!
Whoo!
Claire.
Ninguém vai salvar você.
Aah!
- Você bebeu o sangue deles? - Não.
Ow. Dean.
Jody.
Ow!
Isso tinha que ser as pernas.
Eu estou precisando de partes bionicas. Venha aqui.
Ele é todo seu agora.
Eu devia ter furado aquilo quando eu tive a chance.
Continue sonhando comigo.
Sim, eu acho que eu estou cheirando a bacon queimado.
Vocês dois cozinharam?
Uh, nós estamos acabados.
As panquecas devem estar um pouco cruas.
Nós queremos fazer algo para você.
Cero, parem de me olhar desse jeito.
Eu me sinto como Tiny Tim.
Me desculpe se ele te machucou...ambos.
Hey, nós estamos bem.
Nós estamos partidos em três pedaços, mais ou menos. Esta bem.
Isso não esta bem.
Ele quase matou você pelo que eu fiz.
Isso é pelo que aqueles vampiros fizeram. Você era uma criança.
Você teve que fazer o que quer que seja que eles dissessem.
Alex...
---você estava preparada para dar sua vida pela nossa.
Isso é muita bondade.
E isso é o que assusta numa família.
Da a você muita coisa a perder.
Você não tem que se preocupar.
Eu sei o que eu tenho.
Você devia ter visto que Jody saiu com aquele vampiro.
Ela teria tomado um tiro por mim.
Isso significa que você tem que fazer da vida dela o menos infernal possível?
Eu juro solenemente não caçar como uma idiota total.
Jody disse que ela vai me ensinar como examinar provas
e me ensinar como investigar.
Ela acha que eu posso me matar sozinha.
Todos vocês esta bem?
Sim. Ahh, obrigado.
Cara, nós temos costelas e, uh, dois tubos de molhos
porque você não esta me comovendo. Sim.
Elas fizeram o jantar na ultima noite, mas eu não vou comer isso,
com os múltiplos sequestros e tudo.
- Sim. - Sim.
- Um segundo. - Mm.
♪
Hey. Você vai ficar bem?
Sim. Volta a escola na Segunda.
Você esta indo fazer um teste biologico
e finja como se você não estivesse quase massacrada?
Você não esta desistindo de caçar, esta?
Diabos, não.
Alex, outros vampiros vão vir atras de você.
Eu sei. E eu tenho que estar pronta.
E quando eu tiver vivendo junto com vocês, eu devo me mudar.
Alex, você não tem que sair para nos proteger.
Não tem porque.
Eu não posso estar em todos os lugares e junto ao que todos estão fazendo...
as cosas que você esta lutando.
Você vai ficar bem agora que você esta em menor numero novamente?
Ah, tao bem como se todo mundo usasse uma camisinha, nós todos vamos ficar bem.
Eu quero aquele adesivo de para choque.
== sync, corrected by elderman == Translated by: jrferdias, mihmih26 @elder_man, jhonyjason