Eu já contei a minha resolução de Ano Novo?
É continuar se vestindo de professor de orquestra
da escola?
Não, Danny. É garantir que os insultos dos outros
não me machuquem mais, e...
não está indo muito bem.
Espere aí, calma, Senhorita Cara de bebida.
Achei que sua resolução fosse não beber muito vinho.
Essa estrada que você desce,
ela parece segura?
Quer um pouco mais de vinho, então?
Não sei. A última resolução do Shelly foi ficar saudável,
- e ele conseguiu. - Sim.
E para comemorar ele quer arrebentar um pôster
do seu "eu" antes como em "O Perdedor".
Então, pessoal...
Vamos dar uma recepção calorosa, com 45 quilos mais magro,
Shelly!
SOU O MAGRELO DE DETROIT
Espero que tenham mais pôsteres,
porque quero fazer isso o dia inteiro!
Nossa, 45 quilos. É como perder uma Candace inteira.
Ajudei com os exercícios. Pus uma foto da bunda
da Nicki Minaj na esteira e o vi persegui-la o dia todo.
Parecia um cão correndo atrás do carro.
Se ele pegasse a bunda, acho que ele não saberia o que fazer.
Sim, eu saberia.
Sou sortudo pois não preciso malhar. Sou magro mesmo.
Pareço uma daquelas esculturas gregas, sabem?
Como os caras que sempre estão dando comida
a alguém que não vemos.
Calças de couro, chegando quente!
Fala sério, Charlotte. Falei para não pegar
minha calça de couro.
Agora os quadris vão ficar muito grandes.
Assim como a virilha.
Essa calça é tão legal!
Você parece uma princesa guerreira sexy
exceto que posso ver seu piercing num lugar terrível.
Na verdade é um medalhão com uma foto da minha avó.
Querida, não é não.
Justin, você gostaria que eu usasse uma calça dessa?
Está brincando? Se você usasse uma calça dessas faria meu dia.
- Não sou gostosa o bastante? - Não, não, não.
Você não me deixou acabar. Faria meu dia terrível
porque eu te amo exatamente do jeito que você é.
Meu Deus.
Pessoal, o Justin realmente acha que eu deveria ser mais sexy.
Essa será minha resolução de Ano Novo.
Então, começando agora, serei tipo... bam!
Sexy pra caramba!
É, vá em frente e comece quando estiver pronta.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
CONVIDADO MUSICAL DA NOITE CHARLIE PUTH
Undateable 3x10 ~ A New Year's Resolution Walks Into a Bar
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
Digo, ser sexy é fácil, Candace.
Você deve ter um andar sexy ou algo do tipo.
Eu não sei. Diga-me você.
Não. Não, você não tem.
A Candace tem sorte por eu estar aqui, certo?
E eu posso fazer até as coisas mais banais e chatas
sexy pra caramba, falou?
Como por exemplo, mandar um SMS.
E também comer um pretzel.
Opa, foi mal.
E quer saber? Não me faça começar,
quando o assunto é no quarto, sim? Não, não, não.
Não me faça começar, certo? Não, não, não.
Sou um tarado nato.
Eu sou um tarado nato. Enfim...
Se eu pedisse para você, sinceramente, me classificar
sexualmente no quarto,
o que você diria?
Danny, eu realmente... Não quero fazer isso agora.
Anda, vamos. E se eu pedisse para me avaliar sexualmente?
Quer saber? Avalie numa escala de Justin a Danny. Sacou?
Danny, obviamente, sendo o melhor.
E Justin sendo muito feio até mesmo para uma escala.
Anda. De 1 a 10.
Seis?
Alguém chame o Anthony Bourdain porque isso está delicioso.
Então, eu... eu sou um seis?
Olhe assim, Danny. Nós juntos, somos um total de 7.
Olha, quis dizer que nossa vida sexual é boa, sabe.
Tenho certeza que toda garota ama o perigo de fazer no chão
do quarto do seu colega enquanto ele dorme bem pertinho.
O quê? Eu pensei que aquilo era um sonho!
Olha, Danny. Você é bom no sexo louco e selvagem.
Você só não é bom em fazer amor ou comédia stand-up.
Vamos trabalhar isso.
Sim. Não, está tudo bem. Está...
É super legal. Eu só vou...
Vou dar uma saidinha. Eu tenho que ir para o meu...
Tenho que ir para o meu lugar especial, sabe?
Para onde ele vai?
Quando o Danny está chateado ele gosta de ir no cinema
e fazer os outros se sentirem tão horríveis quanto ele.
E aí, pessoal, estão animados para ver o novo filme Star Wars?
Han Solo morre!
Vocês são idiotas!
Claramente são idiotas!
Não acredito que ela disse que eu era um 6.
Sério, esses quadris, eles nunca sossegam.
Às vezes eles acordam pela manhã antes mesmo de mim.
Ei, qual é? Quadris, é muito cedo.
Vá assistir desenhos ou alguma coisa.
Está bem, está bem. Já acordei, já acordei.
Este é o pior dia da minha vida.
Pare de sentir pena de si mesmo!
Shelly, quantas vezes você vai fazer isso?
Até eu acabar com todos os pôsteres.
A Charlotte não disse que você não era bom no sexo.
Só que não sabia fazer amor.
Qual é a diferença?
Danny, fazer amor é lindo.
É poesia. É Shakespeare.
- Não, não faça Shakespeare. - O amor é uma fumaça,
formada pelo vapor dos suspiros.
Apagado,
é um fogo a brilhar nos olhos dos apaixonados.
Que mais será? Uma loucura sensata,
um fel que adoça, uma doçura que amarga.
Mas há poemas para o sexo também.
E é algo do tipo...
"Cara, como está? Vamos mandar um nude."
Uau, bam! Mandei o que pude.
Eu acho que fazer amor vai além de bater órgãos genitais.
É bater os corações também.
Charlotte só quer um pouco de intimidade.
O que é "in-tim-idade"?
Por favor, não finja que nunca ouviu uma palavra
só porque o deixa desconfortável.
"In-tim-idade" é quando alguém
dá para você a senha de wi-fi?
Todos sabemos que você manda a ver entre 4 paredes.
Pare!
Mas você precisa se ligar com ela num nível mais profundo.
Sabe, com a Candace, às vezes antes de fazermos amor,
eu faço amor antes mesmo de tirarmos nossas roupas.
Aqui, deixa eu mostrar. Você será a Candace.
É, não... Não quero ser a Candace.
Está tudo bem, Candace.
Agora olhe nos meus olhos.
Olha como eu me importo com você.
O quanto eu preciso de você.
Que diabos foi isso?
Eu acho que isso foi um orgasmo emocional.
Tudo bem... Vou colocar fogo em mim mesmo...
Olha, Danny, eu também nunca fiz amor, está bem?
Mas você tem essa chance com a Charlotte, não estrague.
Mesmo se eu quisesse ter "in-tim-idade",
eu não saberia por onde começar.
Comece devagar. Quando for ver TV, tente abraçar.
Apenas finja que você é um coala abraçando uma árvore.
Tudo bem, eu entendi.
Abrace ela como um coala.
Eca, eu odeio abraçar.
Você está de brincadeira? Eu vivo para abraçar.
Abraçar é a melhor parte.
Sério?
Não. Só estou argumentando.
A melhor parte é dar uns tapas naquela bunda.
Acho que eu tenho que aceitar que eu nunca vou ser sexy.
Eu queria que o Shelly estivesse aqui para me dar um abraço.
Nunca se sabe. Ele pode estar lá atrás.
Shelly, há lutadores profissionais e maconha aqui.
Não, não está aqui.
Candace, podemos ajudá-la a ser sexy. Tudo bem?
Tipo, para o Danny eu sou sexy,
quando rio das suas piadas, ou uso uma blusa bonita,
ou quando mostro fotos da minha perseguida.
- Nudes? - Sim.
É... Por que não pensei nisso antes?
Espera, porque eu não me odeio.
Você tem algum talento especial?
Por exemplo, sou muito bom em acrônimo.
Eu pego rápido a primeira letra das palavras das frases.
Sei que algumas mulheres acham isso sexy.
Que diabos você está falando?
Q-D-V-E-F.
Desculpe. Ninguém na Terra acha isso sexy.
D-N-T-A...
...isso sexy.
Tudo bem. Vamos ensinar uma coisa para você, está bem?
Certo, arqueie suas costas.
Junte seus peitos com seus braços.
E sente como se sentasse no banco do bar,
que é meio alto demais.
E depois faça um biquinho como um pato sexy.
Você tem alguma outra sugestão?
Candace, você deveria se sentir sexy pois um cara ótimo
é louco por você. É assim que eu me sinto,
e não, não quero falar disso agora.
E-N-N-Q-F... Fala sério, sacou?
Apenas seja confiante e faça algo inesperado, certo?
Diga "surpresa", agarre-o e beije-o com vontade.
Não sei se consigo fazer isso.
Você consegue. Les, demonstre comigo.
Meu Deus. Isso vai mesmo acontecer?
A audiência vai lá pra cima.
Surpresa.
Vou precisar de um pouco mais de vinho antes de fazermos isso.
Olha só o que eu tenho aqui.
Você gosta muito disso?
Bem, não é a minha coisa favorita mas...
Qual é? Estou fazendo in-tim-idade.
Estou abraçando você como um urso coala.
Tudo bem. Se você quer ser íntimo, estou super dentro.
Abrace-me.
É, quer saber? Isso não é pra mim, está bem?
Qual é a das garotas que querem mudar quem você é?
Elas falam, tipo, você é muito bom em sexo selvagem espontâneo?
Quer saber? Pare de ser assim e...
E em vez disso seja um urso coala idiota.
Desculpe. Acho que essa coisa de in-tim-idade não é pra mim.
As pessoas não mudam.
Elas mudam pelo outros o tempo todo.
Como a Candace tentando ser sexy para o Justin agora,
e sei que ela está indo super bem.
Aqui está o seu café.
Por que está me olhando esquisito?
Surpresa!
Você está bem? Você está bem?
- Você quebrou o meu dente! - O quê?
Eu estava tentando ser sexy.
Estou louco que não tem mais nada para eu soltar spoiler.
- Graças a Deus! - Quer saber?
No final de "Making a Murderer", o Steve Avery é culpado!
Está me dizendo que prenderam um cara branco? Que reviravolta!
Não acredito que quebrei o seu dente.
Candathe, está bem. Nem dói. É uma obturação.
Estou tão envergonhada. Meu Deus!
- Não fique, Candathe. - Pare.
Não me chame de Candace. Me chame de outra coisa.
"Terida".
Desculpa, sério? Está rindo? Porque isso é sua culpa.
Sabia que não deveria seguir o conselho sexy da velhota.
Eu vou comer o seu rabo no café da manhã!
Isso saiu errado.
Quer saber? Você me deixou tão louco.
Você me enganou para ter in-tim-idade.
Cara, agora estou inseguro e nervoso,
e não sei lidar com isso.
É assim que eu sinto o tempo todo.
Isso é intimidade.
Certo, se você disser mais uma palavra, jogo isso na sua cara.
Tudo bem. Você vê essa paixão?
Você sente isso?
Se fizéssemos sexo agora pela primeira vez,
você estaria fazendo amor.
Tudo bem.
Isso é por me chamar de velha!
Isso é por me mostrar fotos da sua periquita!
E isso é por estragar "Making a Murderer"!
Briga de bebida!
T-N-D-T-V-D-N-M.
Todos nós devemos ter vergonha de nós mesmos.
Ele está certo.
Certo. Isso é minha culpa.
Eu fiquei chateada e surtei. Charlotte,
desculpe-me por dizer aquelas coisas para você.
Sua periquita é linda.
E, Justin, eu só queria ser sexy para você.
O quê? Está brincando?
Você é a garota mais sexy que existe.
Danny, você precisa ser mais como a Candace.
Ele deve chamar vaginas de periquitas?
Não. Ela nunca desiste.
Essa é a diferença entre casais bons e ruins.
- Bom casais continuam tentando. - É isso aí.
E vou continuar tentando. Agora, a mordida de lábio sexy.
Charlotte, aqui, venha aqui.
Lembro que uma vez me disse que sua cena favorita
de qualquer filme romântico é o "Diário de uma paixão",
quando o Ryan Gosling beija
aquela garota de testa grande na chuva.
Eu só...
Ei, Brett, você tem alguma chuva para nós?
Eu posso lhes dar um pouco de Sprite.
Venha aqui.
Certo, escuta, eu sei que...
Sei que eu posso ser irritante às vezes mas...
- Sim. - Sim, eu sei, eu sei.
Mas só quero dizer que...
Eu gosto muito mesmo de namorar você.
E é assim que você faz amor.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa