nosso rei e senhor, Fernando, como seu legítimo esposo.
Você conhece Frei Fernando de Talavera?
Eu conheço seus escritos.
Eu desejo que ele seja meu confessor.
Saiba que a rainha está disposta a dar-lhe a honra de uma posição na corte.
como cobrador de impostos sênior deste reino.
Judeu! Suino! Pare de nos roubar e apodreça no inferno, seu filho da puta!
- Largue ela! - Não! Pai!
Nós deixamos você desprotegido. É nosso dever trazer sua filha de volta para você.
O reino de Granada está além de Castela, portanto, sujeitas a tributação.
Vamos dar-lhes uma gratificação em troca de sua libertação.
É um menino, Alteza. Um menino saudável.
Você pretende sobrepor a nossa igreja?
Apenas para nomear os inquisidores, por isso a nossa coroa pode tomar as rédeas.
Diminuindo o poder de abades, bispos e arcebispos
não haveria mais Carrillos.
Seu cativeiro terminou.
Nesse tempo...
ela se tornou a minha estrela-guia, o meu apoio.
Então, eu decidi fazê-la minha esposa.
Diga-me que você não está negociando com a França pelas minhas costas.
- Deixe-nos. - Não! Você me traiu!
Eu e meu pai. E, por causa disso, eu a estou traindo também.
Meu pai moribundo!
Vou recuperar tanto Roussillon e da Sardenha para a nossa coroa.
Pode ser o momento para empregar ferramentas mais eficientes, a fim de acabar com a heresia.
Pela graça de Deus, vou nomeá-lo inquisidor geral de Castela.
Deus me salvou!
Sua Santidade não só lhe deu a bula para aplicar a Santa Cruzada
mas concedeu direito de agir em todas as coisas.
Pela graça de Deus
Príncipe Juan é declarado
sucessor legítimo do trono de Aragão.
O Rei Luís da França está morto.
Castela não pode ficar sem o apoio das tropas Aragonesas.
mas diga ao regente que, mais cedo ou mais tarde, eu vou recuperar esses condados.
- Dom Cristóvão Colombo? - Sim?
- O rei vai vê-lo agora. - Não há nada entre nós
e as Índias através do oeste.
Somente você acha que é possível.
Que Alá não permita que nada fique no meu caminho.
Nunca mais vou colocar sua vida em perigo novamente.
Não vamos ter outro filho, Isabel.
Nós ainda temos que ganhar a guerra contra Granada
mas se você confiar em mim tanto como eu confio em você
juntos podemos garantir que seu sonho um dia, será realidade.
Dê a cidade para os cristãos, ou vamos todos morrer.
Você é a noiva mais linda que eu já vi.
Príncipe Afonso terá muito sorte em ter você como sua noiva.
João, filho, o que está sentindo?
A sua vida corre perigo?
Isabel e você vão superar seus pais.
Serão os reis mais poderosos da península.
A febre está baixando.
O sangramento e os banhos frios parece terem surtido efeito.
Ele, aparentemente, caiu de seu cavalo.
Não!
Em toda Castela não há lugar seguro para os judeus.
A guerra deve acabar em breve.
Granada e pode ser uma boa oportunidade para todos nós.
- Aqui está a sua rendição. - Você pegou as chaves da minha cidade.
A cidade, e todos nós que estamos dentro dela, são vossos.
Serão expulsos todos os judeus que não estarão dispostos a abraçar a nossa fé cristã.
Eu te batizo em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
O rei da França está disposto a negociar com a coroa.
Ele dará Roussillon e Sardenha volta sem nada em troca.
Há apenas uma condição.
Você deve abster-se de intervir na Itália.
Desejo-lhe o melhor da sorte em sua viagem.
Se Deus está comigo, a próxima vez que estiver diante de vós
o seu reino se estenderá através dos mares.
Legendas por DramaFever
[Medina del Campo 26 de novembro de 1504]
Meu Senhor.
Nada do que fizemos em conjunto será perdido. Eu juro para você.
Vou proteger todas as suas realizações.
E guardarei na memória o imenso amor que eu sempre senti por você.
Eu, Dom Cristóvão Colombo
com o meu Senhor, Deus Todo-Poderoso
como minha testemunha
tomo posse desta terra
em nome de seus reis
Dom Fernando de Aragão e Dona Isabel de Castela.
E lhe dou o nome de "San Salvador".
[Guanahani Ilha sexta-feira, 12 outubro, 1492.]
[Granada.]
- Nenhuma notícia do almirante, ainda? - Nenhuma notícia.
Não é bom se o inverno cair sobre ele, enquanto estiverno alto mar.
Tenha fé. Quanto você insistiu em obter Roussillon e Sardenha de volta
- E agora você vai conseguí-lo. - Se Deus quiser.
Ele vai. E Colombo vai voltar. Deus recompensa todos os que perseveram.
É possível. No momento, as minhas tropas estão de guarda na fronteira, no caso de França voltar a trás.
Não chegará a isso.
São novos tempos para os nossos reinos.
Desfrutemos disso. Veja.
Devemos toda essa felicidade para a paz que tanto lutamos em conseguir.
Nosso primeiro dever é fazer com que perdure.
Logo seu pai e eu partiremos para Barcelona.
Isabel, João ... vocês dois nos acompanharão.
Mãe, é realmente necessário que eu vá com você?
Vamos assinar um acordo de extrema importância com a França para a coroa de Aragão.
Não podes faltar.
[França].
Nosso Senhor confiou uma missão para nós, a fim de enfrentar o homem.
Claro.
A coroa de Nápoles em mãos francesas, essa é a nossa meta principal.
Vossa Majestade, você ainda está convencido que Fernando está disposto a não interferir em nosso caminho?
Para Aragão só interessa os condados. Ele está anos esperando por isso.
Um vício herdado de seu pai.
Bem como ser pai de filhos bastardos.
Meu amigo lhe asseguro que ele assina qualquer coisa, contanto que consiga recuperar Roussillon e Sardenha.
Ele não parece se preocupar com os condados de Savoy e Milão, certo?
Nesse caso, nós mantemos ambos.
Mas o Norte da Itália é muito longe da Sicília, uma coroa que você possui.
Esse não é o caso de Nápoles. Tanto ele como você
querem governar o Mediterrâneo para o cristianismo.
Se você quiser disputar com os turcos, antes você precisa subjugar os aragoneses.
- E asim será. - Se Deus quiser.
Você duvida do valor do meu exército, o mais poderoso na Europa?
Você sabe muito bem que não, meu Senhor, pois fui derrotada por ele.
Ouça o seu camareiro, não subestime o rei de Aragão.
Eu não estou fazendo isso. Mas se ele declarar guerra à França
Nós ainda precisamos de garantir a neutralidade de Nossa Santidade.
Ir a Roma. Fale com o papa sobre a ameaça dos infiéis
mas não menciona Nápoles.
E confirme o tratado com Fernando.
Nápoles não é Inglaterra, meu Senhor.
Tampouco Aragão.
Você deve observar quem estamos enfrentando.
Está tudo certo.
Fico feliz que você traz à mente o seu passado.
Minha vitória na Inglaterra foi doce.
Mesmo que a França não conseguiu o seu condado
Eu recebi sua duquesa.
Seu cabelo está começando a perder seu brilho.
Deveria cuidar melhor de vós.
Você não vê como você é linda?
Eu dei tudo para meu marido.
O Senhor quis levá-lo de mim. Quem sou eu para impedir?
Não diga isso.
Você não vai ficar de luto toda a sua vida.
Haverá sempre um príncipe para uma princesa de Castela.
Minha mãe disse alguma coisa sobre isto?
É por isso que ela insiste em me levar junto para a assinatura do tratado.
Como eu deveria saber?
Deixe-me. Vou terminar eu mesma.
Embora não haja nenhum tratado melhor do que aquele que vem com um casamento.
- Deixe-me! Vá agora! - Minha senhora?
Fora! Saia daqui.
Eu sei como é importante este acordo com a Inglaterra.
No entanto, para dar a nossa filha para longe dessa forma ...
- Você tem dúvidas sobre o assunto? - Senhora, a França está em paz com a Inglaterra.
Temos de impedir que essa aliança se vire contra nós.
Inglaterra deve estar do nosso lado, vigilante.
O casamento de Catarina com Arthur, príncipe de Gales, é o caminho para garantir que se suceda.
Eu sei.
Mas eu já sinto saudades desses dias felizes com meus filhos.
E Catarina ainda é uma criança.
Sua Alteza, com este tratado estamos favorecendo o comércio com os Ingleses.
Os benefícios para Castela são enormes.
E, quem sabe? Talvez parte do dinheiro dado para a Inglaterra pela França
acabe em nossas mãos.
Que assim seja.
Se esse deve ser o destino de nossos filhos
dê a essa senhora o privilégio de se sentir como mãe
e decidir como rainha.
É certo que Catarina e o príncipe de Gales são apenas crianças.
Teremos de pedir uma licença ao Papa se as circunstâncias exigirem um compromisso rápido.
Você não confia o rei da França?
Toda precaução é pouca.
- Tem notícias de Roma? - Fuensalida deve estar com o papa agora.
Seja claro, Fuensalida. Por acaso o seu rei e o rei Carlos da França
estão repartindo a Itália entre si pelas minhas costas?
Eu asseguro a Vossa Santidade que o tratado com a França tem outra finalidade.
Eu sei do interesse de eu soberano em recuperar os condados catalães. Em troca de?
Em nome da coroa de Aragão
Eu garanto que o acordo não trará prejuízo nenhum para o estado papal.
Você fala tambem em nome de Castela?
Será que a rainha Isabel concorda com isso?
Em tudo, ela está do lado do rei.
Às vezes duas cabeças não olham para a mesma direção.
Castela olha para o oeste e Aragão olha para o Mediterrâneo, é verdade
Mas tanto o rei e a rainha olham para ambas as direções.
Pare com a zombaria!
Tanto o seu rei e o rei da França têm seus olhos voltados para Nápoles.
Ao meu senhor Fernando só preocupa que sua coroa passe para as mãos de seus legítimos herdeiros.
Que legitimidade peculiar, para uma dinastia ilegítima.
Você pode estar certo que estamos preocupados apenas
sobre as ligações da França para com Gênova e Milão.
É por isso que ele me enviou a você.
Diga-me, Vossa Santidade
se os interesses de Aragão coincidirem com os da França
que lado você tomaria?
Há apenas um lado posível para um papa a tomar.
O de Deus.
Mas pode assegurar ao vosso senhor
que o nosso coração está com o reino que divulga nossa fé.
E com o seu rei, é claro.
Fernando. Oportunista e trapaceiro como seu pai João.
Que Deus guarde João inofensivo agora.
O que pensa em fazer agora?
Escrever à rainha de Castela.
Más notícias?
Me diga o quão longe você está disposto a ir, a fim de obter os seus condados de volta.
Continue.
Você pode ter nascido um príncipe, mas você deve aprender a ser um rei.
Você sabe muito bem que condados eu perdi.
Nós não vamos intervir nos assuntos da França com outros reinos
desde que respeitem nossas fronteiras.
Será que isso implica deixar o estado papal à sua misericórdia?
Não. Sempre estaremos do lado do papa.
Sua Santidade não crê nisso. Olhe suas palavras:
Você está sempre repetindo o seu desejo de paz.
Mas eu temo que o seu tratado com a França
provoque uma guerra com imprevisíveis consequeências para os domínios da Igreja.
Eu nunca discutirei sobre doutrina com o papa, mas nisso ele está equivocado.
Na verdade, toda a disputa que temos com a França
ele é o único capaz de mediar.
Então qual a guerra que ele está falando?
Por que ele está escrevendo para mim para interferir?
Ele pode estar procurando ir mais longe do que você, quando ele olha para a França.
Então você admite o fato de que esta guerra é possível?
Com a França? A guerra é sempre possível.
É por isso que o tratado de paz é tão urgente.
Para quê, se o confronto é o que você está procurando?
Estar preparado para a guerra é a melhor maneira de manter o que é nosso.
- Você diz a ela, Chacón. - O Papa sempre vai contar com a proteçaõ de Castela.
E eu não vou concordar com uma guerra com outro reino cristão.
Nem por esses condados, nem por nada.
Ave Maria puríssima. - Seu pecado será perdoado.
Eminência Reverendíssima
Confesso que pequei contra o Quarto Mandamento.
Vós?
Diga-me como você não tem honrado seus pais?
Eu temo que eles querem me casar novamente, e eu não vou aceitar.
Se decidirem fazê-lo, será para o benefício deste reino.
Você não deve ver qualquer coisa errada nisso.
Quando Deus levou meu marido embora Ele me mostrou o caminho.
Eu só pertenço a Deus agora, Eminência.
É o meu desejo de tomar os votos
e passar o resto dos meus dias em um convento, dedicado à oração.
Estais segura do que diz?
Cristo está chamando por mim.
Toda noite, ele aparece nos meus sonhos.
- Me pedindo para dar a minha vida para ele. - Alteza.
Não queira ser santa antes de morrer.
- Eu pensei que você me compreenderia. - Eu compreendo.
Eu sei da sua dor e sua fé. Estou sempre orando por você.
Sou grato porque a perda de seu esposo não a fez perder sua fé em Deus.
Nada, nem ninguém, poderia causar uma coisa dessas.
Sua devoção, que tanto lhe ajuda em face da tragédia
pode, no entanto, ter lhe confundido. Pense nisso.
O que há por trás de seu desejo de dedicar-se ao nosso Senhor?
Você está à procura de consolo?
É a intenção de separar-se para evitar mais dor?
- Meu chamado é inabalável. - Então, deve desviar-se dele.
Pense nisso.
Este tipo de decisão deve ser feito de forma madura.
Se dê mais tempo, Alteza.
[Portugal.]
Tragam-no.
Finalmente Você acabou de regressar a Portugal.
Uma tempestade no Atlântico
foi o que me trouxe para você.
Então não era a sua vontade participar do meu sucesso?
Então você fez isso.
Com a ajuda de Castela.
Eu acho que você poderia querer saber da boa notícia
desde que você tentou arrebatar este empreendimento de mim.
Mas não o fiz.
Diga-me o que está no final do oceano.
Terras ricas em ouro.
Pessoas e presentes da natureza que você nunca iria imaginar.
Eu estou dizendo a você, eu pensei que tinha desembarcado no Paraíso.
Pelo que eu ouvi
apenas um dos seus navios conseguiu voltar, com uma tripulação magra e doente.
Parece mais provável que você voltou do inferno.
Você insiste em não acreditar em mim.
Mas você não será capaz de ignorar os presentes que eu trago para Castela.
- Tu podes estar certo. - Deus me fez continuar
quando você, e outros, me diziam que eu era louco.
É óbvio que eu estava errado em não confiar em você.
Por favor, perdoe a minha cegueira.
E deixe-me compensar os insultos do passado.
Peço-lhe, seja meu convidado aqui.
E venha nos contar detalhes sobre suas viagens.
Garanto-vos que, enquanto o navio está sendo reparado
Portugal irá tratá-lo como você merece.
Minha senhora, esta carta só demonstra de que o Papa está concordando seus interesses com os do rei.
E como ele será capaz de fazer isso?
Ele não quer que França e Aragão se dividam para manter a península italiana
deixando-o em terra de ninguém, na melhor das hipóteses.
Ele quer garantir o meu apoio.
Acaso ignora que já o tem?
Castela nunca vai estar em guerra com...
Alteza, no lado do Mediterrâneo é Aragão não Castela
o que reforça os valores cristãos.
E é assim que deve permanecer.
Os traidores se inclinam agora diante de mim
por termos reconquistado Granada.
Não é tempo já de viver em paz?
Quanto maior o seu poder
maiores são as ameaças que surgem sobre vós.
Manteremo-nos alerta. A protecção das suas fronteiras
depende de quantos estão com medo de você.
Também os estados pontifícios?
Por favor, confia em seu marido.
Dê-lhe o seu apoio.
Não se oponha ao tratado com a França.
Eu não vou.
Mas tampouco vou assiná-lo a qualquer preço.
E a viagem foi do seu agrado?
Roma é uma cidade que eu nunca gostaria de partir.
Mais ainda, se eu posso tirar proveito desta minha visita.
Você foi capaz de convencer o papa para apoiar os interesses da França
ou ele é ainda exclusivamente do lado de Deus?
De Deus.
- Mas seu coração - Um grande coração.
É enorme para caber os reis da França e Aragão nele.
Assim, pois, com respeito ao papa
espero que a minha viagen também satisfaça você.
Arrematemos o nosso acordo.
Você quer requerer os condados para não intervir nos esforços de meu rei da guerra?
E sobre Nápoles?
Eu nunca ouvi meu Senhor mostrando um interesse por esse reino.
Estou muito contente de ouvir isso, já que o reino de Nápoles é um vassalo da Sua Santidade.
Então você não vai ser contra uma cláusula que meu Senhor Fernando deseja acrescentar.
Possível.
Certamente nenhum governante cristão recusaria.
- Podemos chamar-lhe uma "excessaõ papal". - Por favor, diga.
Todas as invasões contra os estados papais devem ser repelidas pelas nossas esquadras.
Meu senhor estará pronto para apoiar Sua Santidade.
Você está certo.
Nenhum príncipe cristão iria recusar algo tão razoável.
Me alegra que nisso também estamos de acordo.
Por favor felicite seus reis em nome do meu senhor
pelo compromisso da infanta Catarina.
Sinto muito, acaso era um segredo?
Eu tenho medo que Sua Santidade não tenhaconsciência disso.
Não, não, não é um segredo. Logo se anunciará como dever ser.
E muito nos alegraremos.
Porém isso nos leva a uma cláusula que o meu Senhor quer incluir no tratado.
É possível.
Estou certo de que será para o rei Fernando.
Reverência, logo estaremos deixando Granada.
Os deveres de Frei Fernando o obrigam a permanecer nesta cidade.
Por isso, é necessário que você procure outro confessor para mim.
Cabrera, você deve partir imediatamente para Barcelona
para fazer todos os preparativos para a nossa chegada.
O nosso desejo é que a cidade nos dê uma recepção sincera e segura.
Aguardaremos ali a delegação francesa.
Não preciso lembrá-lo que nós temos que dar uma grande impressão.
Você deve encontrar tudo em ordem e ao seu gosto.
Pai. Eu tenho algo para te dizer.
Eu vou tomar os hábitos.
Por que você está fazendo tal erro?
Não penso em voltar a casar-me.
Só me entregarei ao Senhor.
Você está tão disposta a provar a si mesma
que você não se importa em passar por uma insana?
Por acaso eu não sou a garantia do tratado que você vai assinar?
Que fantasias são essas?
Não há noivado nenhum previsto com a França.
- Você tem minha palavra. - Claro.
Mas mesmo se houvesse, o seu dever é cumprir com a nossa decisão.
E eu estou dizendo a você agora que você vai.
Você é uma boa cristã.
Acaso duvida do meu chamado?
Seu próprio bem está acima de seus desejos.
E acima de tudo deve ser sempre Castela, não se esqueça disso.
O que devo fazer para você acreditar em mim?
Acalme-se e confie em mim.
Eu sei como você se sente.
Estais segura?
Se o meu pai morresse e você fosse obrigada a se casar novamente ...
poderias?
Minha dor seria tão insuportável
que iria nublar meus pensamentos, como o que você está passando agora.
Mas eu logo lembraria que ser uma rainha
implica em fazer o que deve ser feito
por mais que doa.
Meus cartógrafos pensam que há terra em frente as costas de Guiné.
Terras inexploradas.
Essas são apenas fábulas. Lendas.
Cinco anos atrás, talvez até menos
havia pensado como vós.
Mas sua viagem mudou tudo.
Agora, temos de ver estes documentos sob outra luz.
O fato de que podemos chegar a Ásia através do oeste, como tenho demonstrado
não dá veracidade a essas histórias de marinheiro.
Acaso não encontrastes terras
mas os cálculos já não haviam sido feitos por outros estudiosos?
Ou erraram eles ou errou vós?
Só pode ser a Ásia.
Vós talvez tivesse regressado pelo outro lado do oceano.
Eu possuo esses documentos.
Nós dois devemos conversar com calma sobre isso.
Alteza, notícias do almirante. Ele regressou.
Ele conseguiu! Ele desembarcou na Ásia.
- Louve o Senhor. - Onde ele está agora?
Na costa de Huelva?
Apenas regressou um navio. Ele está em Lisboa.
O que?
O que ele está fazendo em Portugal? Por que ele não está a caminho da corte?
Uma tempestade obrigou-o a parar lá.
A caravela precisa de algumas reparações.
Escreva-lhe e diga-lhe para voltar imediatamente.
Deixe-me cuidar disso.
Eu não confio nele nem no Português.
Eu espero que você saiba o que fazer.
Barcelona.
Mas do que o acordo com os filhos me preocupa a segurança da corte
E, claro, a segurança dos nossos hóspedes franceses.
Não se preocupe. Todos os guardas têm provado a sua confiabilidade.
Tem reforçado a segurança nos portões?
E no porto e nos postos de vigilância avançados e nesse momento
de todas as cidades, não há nenhuma mais segura do que Barcelona.
A Guarda Real protegerá os nossos reis.
Eu espero que você não tenha nenhum problema.
Não, não terá.
Nós, do Conselho dos Cem faremos o impossível
para que os reis encontrem tudo do seu gosto.
Eu sei que assim será.
É isso que nos conforta.
Esta visita é de extrema importância.
Também para Barcelona.
Seremos testemunhas da recuperação dos condados que foram apreendidos pela França.
Por isso, é uma grande honra para todos nós.
Você conheceu o rei?
Eu lutei como parte de suas tropas durante a revolta Remences.
Todos nós devemos muito a Sua Alteza.
Nós vamos cuidar do seu bem-estar como ele fez conosco.
Estou seguro de que o confessor escolhido pelo Cardeal Mendoza
vai fazer você esquecer de mim em algum momento.
Você sabe que eu não quero ficar sem o seu bom conselho, mesmo que estejamos separados.
Se você aprecia o meu conselho, por favor, ouça meu apelo também.
- Diga-me, o que você deseja? - Não sou eu, Alteza
mas a princesa.
Duvido que ela vai desistir de sua vocação. Talvez você devesse apoiá-la.
Você sabia sobre o que ela tramava?
O Arcebispo de Granada deveria converter mais infiéis
e ocupar-se menos com as filhas de seus soberanos.
Você o escutou. Agora, deixe-me que decida.
Se estamos estamos nos separando, melhor fazê-lo em boa harmonia.
Eu espero que você arrume um melhor confessor que não seja tão intrometido.
Alteza, eu tenho o melhor candidato.
- Ele é um homem bem fundamentada? - Ele é sábio, da boa reputação.
Ele formou-se em Salamanca, sob a proteção de meu primo
Beltrán de la Cueva.
Deus dê descanso à sua alma.
Ele tem vasta experiência de serviço em Roma, e ele era o vigário de Sigüenza.
Ele é tão leal à coroa como ele é para suas próprias convicções.
Carrillo mandou-o para a prisão por não ceder a seus interesses.
Ele confrontou-se com Carrillo?
- Grande deve ser sua ambição. - Não, Vossa Alteza.
Não é o poder, nem a púrpura, o que lhe atrai.
Ele poderia ter se tornado bispo
mas ele renunciou a tudo, há sete anos e foi trabalhar no bosque
e cumprir a regra franciscana mais rigorosa.
Não tem demonstrado interesse pela política?
Ele é alienado deste mundo.
E, ao contrário de outros confessores, ele só se preocupa com a espiritualidade.
Você será capaz de encontrá-lo em Barcelona.
Ele vai estar lá para a conferência dos franciscanos.
- Qual é o nome dele? - Gonzalo.
Mas ele tomou o nome de São Francisco.
Francisco Jiménez de Cisneros.
Eu sei que o Papa Alexandre não é do seu agrado
- Mas você deve a ele um serviço. - Eu duvido.
Graças a ele, a Rainha Isabel está duvidando das intenções do seu marido.
Qualquer pessoa que conheça Fernando há de duvidar dele.
Ela fica repetindo para quem a ouve
que ela nunca vai começar uma guerra com reinos cristãos.
Rainha Isabel não iria se opor a mim no meu caminho para o trono de Nápoles?
Muitos benefícios traria a França para ela
e não Fernando, como o governante de Aragão.
[Barcelona, ??de dezembro de 1492.]
Minha Senhora, a cidade está a seus pés.
Maldito. Sim, viva as mentiras.
E viva a traição.
A Inquisição estará logo fora da Catalunha
e então você vai me aplaudir.
Sou o rei legítimo. O filho do rei João, que Deus o tenha.
Vá!
Recepção magnífica.
É devido ao fervor que o povo de Barcelona sentem por seus reis.
EStá pronto o tratado com a França?
Ah sim, Sua Alteza, mas há uma situação de extrema importância.
Um dos navios de Colombo desembarcou na Galiza e seu capitão
um homem chamado Pinzón, deseja falar com você.
- Outro navio voltou? - Traga esse marinheiro o mais rapidamente possível.
Não. Só receberemos a Colombo.
Por quê?
Seus homens estão chegando agora em Castela, mas ele continua em Portugal.
Ele é nosso almirante. Só ele nos deve prestar contas.
Acaso não queres saber o que tem ocorrido?
Estou convencida de que logo saberemos.
Então diga a ele para vir logo a seus reis
se não quer ser visto como um fugitivo e despojado de seus privilégios.
Eu irei. Qualquer outro pedido?
Comecemos, então.
Você sabe que Portugal tem navios e conhecimento suficientes para iniciar qualquer empreendimento.
Nenhum outro reino os alcança.
Todos os estados cristãos olham para o seu poder marítimo.
Nenhum outro reino tem a nossa experiência
ou as riquezas da Guiné.
Você quer para Portugal, tanto as rotas oriental e ocidental para as Índias?
Pense nisso.
Qualquer explorador sob a minha bandeira poderia ser o primeiro a dar a volta ao mundo.
Somente você ter ido e vindo de além do oceano.
E só Portugal pode oferecer-lhe os recursos necessários que precisas.
Castela me consideraria como um traidor.
Você não seria o primeiro.
Mas nenhum outro governante iria recompensá-lo tanto quanto eu faria
pelos seus serviços e, por essa traição.
Sua Alteza, o seu novo confessor espera por você.
Diga-me, qual impressão lhe causou?
Eu não o vi ainda, Alteza. Mas me foi dito que parece um aposentado real.
Desconfias dele, Mãe?
É um desconhecido a quem vou mostrar a minha alma.
Não duvido de suas virtudes
mas eu gostaria de vê-lo primeiro a partir de um buraco da fechadura
e observá-lo tranquilamente
sem que ele saiba que está sendo examinado.
Você poderia tê-lo visto no Alhambra pela grade.
Eu não acho que uma rainha deve utilizar a arma de uma concubina.
Sua Alteza, eu tenho uma idéia.
São muitas as boas coisas que ouvi sobre você.
Sei que não sou um homem perfeito
que quanto mais quero estar perto de Cristo, mais insignificante serei.
A rainha de Castela aprecia a simplicidade e modéstia de seu pedido.
Essas são virtudes que todos clérigos deveriam praticar.
Pois lhe adianto que durante a confissão
não será a Rainha que estará diante de vós
senão uma pecadora a mais.
Durante a confissão, Cristo é o nosso único rei.
Me alegra comprovar que você está ciente disso
como sua Alteza.
Minha senhora.
muito me faz feliz de ver que este reino goza de boa saúde,
e que a sua soberana pode entregar-se a jogos e divertimentos.
Eu imploro que nos desculpes.
Não pense que esta é uma prática normal aqui.
O pensamento é o último refúgio do homem.
Nem mesmo um imperador com todo o seu poder
poderá ser capaz de ver o que vai dentro da cabeça de seus súditos.
Não era essa a minha intenção.
Mas considere esse encontro como uma prova
que me sinto satisfeita em demasia.
O que importa não é o que os outros pensam, mas o que alguém pensa de si mesmo.
Pense em como esta prova
resultou para si mesma.
Cisneros deverá pagar por sua insolência.
Ele não está apto para uma posição tão alta.
- Por favor me perdoe. - Você não fez nada errado, Reverência.
Você fez sua tarefa de toda a minha satisfação.
Eu só quero Cisneros como o meu confessor.
Por favor, diga a ele sobre isso.
E não se esqueça de reiterar as minhas desculpas.
De modo algum quero que ele se sinta ofendido.
- Não. - É a vontade de Sua Alteza.
Eu vim aqui para cumprir o meu dever, e me pego no meio de uma comédia.
- Pense bem. - Eu estive longe por muito tempo.
Eu não vou deixar meu retiro para trás.
- A rainha não se conformará. - Então, deixe-me enviar para a prisão.
Eu prefiro que mil vezes uma vida na corte.
- Deixe que ela saiba da minha recusa. - Não.
Você vai deixá-la saber de sua recusa e suas razões, você mesmo.
Eu não vou ser um instrumento de seu orgulho.
Não é orgulho.
- Só o meu desejo de servir ao Senhor. - Bobagem!
Você vai lá você mesmo. Mas eu quero que você saiba
que você pode ser tão teimoso como uma mula ...
mas não tanto como Sua Alteza.
Então, essas são as exigências do francês?
Sim sua Majestade. Foi acrescentada na última hora.
Maldito filho de mil pais.
Ele está pedindo território que não pertence a ele.
Diga-me, meu Senhor, você acha que a rainha vai concordar?
Deixe para mim. O que é bom para o Aragon é bom para Castela.
Devo repetir-lhe que se esta cláusula não for respeitada...
Rei Carlos não vai assinará o tratado. Eu sei.
Eu vou encontrar uma maneira de convencê-la.
Temos que permitir que Carlos interferir no futuro dos nossos filhos para recuperar os condados?
Acalme-se, Senhora.
Você quer que eu fique calma quando sua audácia nos compromete?
Não diz que nessa cláusula que França deve aprovar os convênios de casamento que estabelecemos com os outros reinos?
Sim.
Nem eu nem meus filhos são vassalos do rei Carlos!
Sua ânsia de recuperar esses condados fez você enlouquecer!
Os franceses estão tentando nos impedir
de fazer alianças com outros reinos
Eu em seu lugar faria a mesma coisa. Pelo contrário, seria um louco.
Louco, é ser rei e consentí-lo.
Eu penso como vós.
Antes de que nosso filhos tenham idade suficiente para se casar.
Esse tratado será quebrado.
Você está me dizendo que você vai assinar um acordo que não vai se cumprir?
A palavra do rei é sagrado!
Será o rei Carlos a romper o acordo.
França tem a intenção de tomar posse de Nápoles com o nosso consentimento.
Mas ele não pode chegar a Nápoles, sem passar pelos estados papais.
E não prometemos vir em auxílio do Papa se algo lhe acontecesse.
Por acaso não lestes essa cláusula?
Portanto, este acordo é uma farsa.
Você só busca a guerra.
Você usa seus próprios filhos, e até mesmo o papa, como um chamariz.
- Eu não vou concordar com isso! - Estou apenas jogando à frente do francês, nada mais.
Se ele pára nada vai acontecer.
Mas não se enganem: Isso não vai acontecer.
Suas manobras são típicas dos turcos.
Não de alguém que aspira defender a cristandade simplesmente.
Haverá guerra!
Goste ou não, Senhora.
E eu farei o meu melhor para vencer.
Mesmo que para isso eu tenha que vencer antes você.
- Viva ao rei! - Viva ao rei!
Traga-me meu cavalo.
Fernando!
Não o matem!
- O rei disse que não. - Fernando.
Onde está o médico?
- Me diga o que você precisa. - Um milagre.
Ninguém está autorizado em sair da cidade.
Todos os portões estão fechados, e os guardas em suas posições.
E as galés?
Tenho dado a ordem.
- O que é isso? - É uma ferida muito profunda.
Se a espada tinha ultrapassado o colar grosso do rei
ele o teria decapitado.
A cidade está um caos completo. Há muitas pessoas em todas as partes.
- Gente organizada? - Nessa confusão querem saber se está morto ou não.
Estamos em grave perigo. Temos de proteger a família real.
Eu pedi as galés para vir e levá-los para a segurança.
- Você acha que a rainha embarcará? - Nossa prioridade agora é o príncipe.
- O que está acontecendo? Como está o meu pai? - Eu não sei, Alteza.
E o rei?
Deus trouxe-o de volta para nós.
Existe uma revolta?
Tudo se acalmará quando souberem que está vivo.
- Ajude-me. - Você não deve se levantar.
É a única maneira de impedi-los de tirar partido disso.
Eles têm de me ver.
Para saber que eu sobrevivi e que a autoridade deve ser mantida.
Você quer morrer?
- O rei está vivo! - Vida longa ao rei!
- Você está bem? - Estou bem.
- Fernando, você está bem? - Sim.
- Fernando! - Ajuda!
Ele está nas mãos de Deus.
Não há nada que possamos fazer para salvar sua vida.
Nada vai fazer nós fraquejarmos nessa hora.
Devemos com firmeza lutar pelos interesses da coroa.
A vida do rei não deve ser posta em dúvida.
Pelo contrário, os tumultos não cessarão.
Não só isso, todas as incertezas devem ser dissipadas.
Está certo. Aragão tem um rei.
Um príncipe herdeiro para defender as cortes
E um regente que está disposto a manter a autoridade real.
Nem todo mundo aceitará prontamente que a legitimidade.
Nosso reino está passando por uma fase amarga.
Porém o futuro está salvo.
Que o conselho aprove a sucessão urgente.
ponha o príncipe em um lugar seguro e nas proximidades.
Escreva para as chancelarias
para que todos saibam que estamos prontos para fazer frente a qualquer eventualidade.
Eu vou fazer isso imediatamente, Alteza.
Cabrera, sufoque qualquer tentativa de revolta com uma mão firme.
A ordem deve ser mantida a todo custo.
A Guarda Real está em alerta desde o momento isso começou.
Todas as tropas leais foram convidados a estar perto da cidade.
E o conselho dos Cem já se colocou à nossa disposição.
Bem.
Chacón.
Eu quero a verdade, custe o que custar.
Judeus, suínos.
Sempre tramando com o seu dinheiro como roubar a coroa ...
Ele falou sobre os mouros, também. E de Remences rebeldes.
Pare! Pare!
Ele me fez jurar não dizer nada. Ele sabe a verdade.
O tirano tem que morrer.
Que verdade é essa?
Que o rei ...
sou eu.
Meu pai era o Rei João, que Deus o tenha.
- Quem lhe pediu para ficar quieto? - Foi...
o espírito Santo.
Por favor, me leve em seu lugar.
Peço-lhe, Senhor.
Seja magnânimo com o meu reino.
E com os meus filhos.
Alteza, toda Barcelona reza com vós.
Sua dor é imensa, mas deve expulsar esses pensamentos.
Se eu não tivesse desafiado o meu marido
nada disso teria acontecido.
Você acha que Deus a está punindo?
Muito castigo para uma pequena falta.
Não haveria mais ninguém na Terra se Deus agisse assim.
Mas se você quer aliviar sua alma de uma carga tão pesada
Aqui me tens.
Ave Maria puríssima...
Não. Eu não vou aceitar o fato de que um louco, um só homem sozinho colocou nossa coroa em risco.
Tens direito em questionar, meu Senhor.
Seus vizinhos podem vê-lo como um louco
mas nesta cidade que sempre foi saudável.
Há dois anos, ele herdou a propriedade de seu pai.
Cposa que um louco nunca poderia fazer.
Quem está por trás disso?
Em minha opinião são dois os caminhos que podem levar a verdade.
Diga-me.
Se ele é o filho do rei João, poderia tratar-se de uma questão pessoal.
- Poderia ser filho do rei? - Ele não seria o primeiro filho bastardo não reconhecido.
E qual é o seu segundo caminho?
Cañamares era um remence.
- Ele fazia parte da revolta? - Não.
O rei solucionou o conflito com os Remences, então por que atentar contra ele?
Há nobres que se sentem mal pagos por seus antigos Remences
e alguns dos Remences não foram capazes de emancipar.
Sofreram fortes castigos dos soberanos?
Muitos deles morreram na batalha.
E nenhum deles se esqueceu quem ordenou a execução de Pere Joan Sala.
Ai pode estar escondida a verdade.
Traga-me quem está por trás desse louco.
Vou encontrá-lo, mais cedo ou mais tarde. Eu juro que isso para você.
Então, nós não sabemos ainda se Fernando vai sobreviver?
O rei é forte.
Mas podemos nos preparar para o pior.
E se tal tragédia ocorresse?
A rainha iria assumir a regência, como está previsto.
Boa cristã. Ela não poderia estar ciente de nossos planos contra os turcos?
Ela não vai. Leve em conta que, se o rei morre
é muito provável que Aragão sofra revoltas.
Sem dúvida.
A melhor é manter Isabel ocupada aplacando-as.
Em particular nos condados catalães.
Podemos até ir em seu auxílio com as nossas próprias tropas.
De modo que se Fernando comparecesse a um encontro com o Senhor, teríamos
um caminho livre na Itália, nem teríamos que perder Roussillon e Sardenha.
Ter tudo pronto.
Entretanto, vou rezar pela alma do aragonês.
Eu rezo para a recuperação do rei Fernando em cada momento.
Você acha que você estava errado não tomar o seu lado?
Ele estava me usando em seu conflito contra a França para controlar Nápoles. Mas sem ele
Você vai temer ainda mais o rei Carlos.
Se Fernando morrer, quem terá o poder de parar o francês?
Espero que Deus ouça minhas orações, mas se o equilíbrio de poder for derrubado
eu posso ser forçado a desistir de Nápoles para o rei da França.
Você daria todo o Mediterrâneo para Carlos, Cristiano?
Se jogarmos bem nossas cartas
podemos ter uma boa salvaguarda contra os infiéis.
Você não acredita no apoio da rainha Isabel.
Eu acredito que ela dará prioridade ao luto de seu esposo.
- E aos assuntos de Castela. - Assim como você está preocupado com os interesses da Santa Sé.
Por acaso Castela e Aragão são os únicos possíveis aliados para fazer frente a França.
Talvez a insistência de Fernando nos fez negligenciar outros reinos.
Bem, este é o melhor momento para corrigir esse erro.
Eu o chamei para pedir a sua ajuda.
Minha filha diz que Cristo aparece em seus sonhos.
Contra os nossos desejos, ela quer levar seus votos
e entrar para um convento.
Confiarei em vosso critério.
Se ver o chamado de Nosso Senhor em sua vocação
Eu vou aceitá-lo.
Mas se puder evitá-lo?
Minha filha seria chamada para outros tipos de servidão.
Além do mais ela não seria boa freira.
Posição dela não a impede de ter fé.
Nem a vocação. Nem a humildade.
Eu não estou falando sobre o conforto que ela estaria sacrificando.
Eu estou falando sobre seu caráter.
Estais segura, estais?
Sim. Eu a conheço bem.
Ela é exatamente como eu.
Amo-te.
Eu pensei que não seria capaz de lhe dizer isso de novo.
Mais do que a morte
Temia que tinha dúvidas sobre todo o amor que sinto por você.
Eu nunca vou te desafiar novamente.
Tão provável como a água do mar a perder o seu sabor.
Eu amo você como você é. Nunca tente mudar.
Não perca o sal.
Não tenho nenhuma dúvida de nossa performance, Alteza.
Cañamares não parece fazer parte de alguma conspiração.
Diga-me como você chegou a essa conclusão.
Ele não era violento. Ele não falava de política.
- Amigos? Mulheres? - Ele mal falava com alguém.
- Mas ele era um remence. - Sim.
E sua família pode aproveitar o arbítrio do rei.
Ele não tomou parte na revolta
e estabeleceu contatos com os que fizeram.
Certamente, deve haver outros motivos que obrigaria tal ação.
Além disso os Remences e nobres que estavam envolvidos na revolta
estão contrários a unificação dos reinos.
Há alguns que pensam que o rei
investe mais tempo em Castela do que Aragão.
Há alguns que não esquecem a imposição da Inquisição.
Convertidos infelizes, mouros ressentidos
cidadãos de Navarra que querem que seu reino pertença a França.
- Castelhanos dispostos a participarem das decisões de Aragão... Chega!
Qualquer um poderia ter feito isso, Alteza.
Talvez não há nada mais do que o que vemos com nossos próprios olhos.
Um louco. Isso é tudo que temos.
Ele não disse nada de novo, mesmo através da tortura.
Alguém que não é louco poderia passar por isso sem falar?
O rei sobreviveu.
Ele irá em breve decidir sobre a sua sentença.
Você deve estar pronto para uma morte cruel.
Seus amigos o estão abandonando, estais sozinho.
Conte-me seus motivos e lhe ajudarei a obter justiça.
Eu não poderei salvar a sua vida, mas eu posso te salvar de uma morte dolorosa.
Sua alma vai abandonar esse mundo em paz.
Existe alguém que não quer deixar este vale de lágrimas?
Você? Com todos seus privilégios
estais sozinho?
Abandonado pelas mãos de Deus?
Só um louco iria negar isso.
Você não é louco.
Você vai me dizer, então, quem lhe ordenou a atentar contra o rei?
Foi...
o espírito Santo.
Ele me mandou.
Porque eu sou o rei.
Pinzón chegou em Castela. Devo voltar.
Comandava um dos meus navios. Ele é um traidor.
Ele quer me fazer mal. Se a rainha fala com ele...
- É tanto o que ele pode prejudicá-lo? - Tenho de ir para Barcelona.
Não posso deixar que suas mentiras passem por verdades.
Se é isso que o preocupa então eu poderia cuidar dele.
Devo obedecer a rainha.
Só eu posso contar minhas viagens.
Tudo bem, então parta. Regressarás?
Eu lhe asseguro que vou.
Eu confio em sua palavra.
Estaremos esperando por você.
Prepare-se.
Você deve entregar uma carta
a Roma o mais rapidamente possível.
De que serve crer que ouve uma conspiração se não podemos ter o conspirador?
Não podemos levantar suspeitas, se não podemos entrar sua solução.
- Teremos como louco. - Eles vão acreditar nisso?
Estou convencido de que eles vão.
- Que assim seja. - O sangue que é derramado por uma causa
não faz nada mais do que aumentá-la.
Melhor então um louco do que um mártir.
Nossa primeira prioridade será fazer com que as pessoas se esquecem dele.
Você o viu, Chacón. Ele era realmente insano?
Nenhuma dúvida sobre isso, Alteza.
Então, peça em meu nome clemência para esse pobre homem.
Ele tentou matá-lo. Ele pode ser um exemplo para os outros.
Se ele está louco, temos de ser magnânimos.
O povo vai aprovar isso.
Deixe que outros os condenem.
O rei é magnânimo e pede clemência para esse homem.
Atendam e cumpram seus desejos.
Se a clemência pode ser a virtude de um rei
o rigor da aplicação das lei deve ser inabalável para esse conselho.
Negais a clemência que o rei ortoga?
O castigo deve ser igual para todos os crimes.
Disso depende a honra da Catalunha, bem como a nossa lealdade à coroa.
Este deve ser um aviso para ambos, os loucos e os sãos.
Os reis celebram seu feliz regresso.
Eles vão recebê-lo assim que for possível.
Eles não podem me receber agora devido a ... visita de Pinzón?
Isso não aconteceu. Pinzón está morto.
Você não sabia?
Não.
Esses são tempos de grande confusão.
Tudo teve que ser adiado.
E os reis querem recebê-lo como merece.
Por favor, deixe suas altezas saberem da minha gratidão.
Alteza.
Vosso sofrimento está acabando.
Você veio para me libertar?
Seus sofrimentos passados é que vão libertá-lo.
- Eles estão comigo? - Eles estão esperando. Milhares deles.
Prontos para a rebelião.
Não desista.
Você é seu rei legítimo.
O fim do usurpador está próximo.
Muito atrasados estão nossos assuntos.
A delegação francesa já está aqui.
Não há nada mais importante do que a sua recuperação.
Esta ferida não vai me impedir de assinar o tratado.
E espero que você tampouco.
- Você ainda se opõem a ela? - Eu confio em você.
Eu sei que só juntos é que vamos manter tudo diante dos nossos inimigos.
Uma vez firmado o tratado nós trataremos para que você possa descansar e recebermos a coroa.
Você é a melhor rainha, porque você é a melhor mulher.
Seja cuidadoso. Eu te imploro.
Aí vem o assassino.
Assassino!
Cada parte do seu corpo que foi usado para cometer o crime sofrerá o seu castigo.
Sua mão direita deve ser cortada
e os seus pés, o que o levou ao rei.
Seus olhos, com os quais ele observava, serão arrancados, e seu coração conivente.
As massas terá sua vingança, atirando-lhe pedras e queimando-o.
Agradeço a Deus por mim e meu senhor
por vê-lo tão bem restabelecido.
E eu os agradeço. Tenho certeza de que estavam orando por mim durante todo esse tempo.
Porém não demoremos mais para firmar nosso acordo.
Minhas tropas já estão instaladas nas fronteiras esperando a ordem para entrar nos condados.
Logo terão seus direitos.
Assino este tratado para fazer justiça
e permitir assim uma paz duradoura entre os nossos reinos.
- Por Castela e Aragão. - Por Castela e Aragão.
- Pela a França. - Pela a França.
Alteza, a princesa deseja comunicar uma coisa.
Minha senhora.
Eu não vou tomar os meus votos.
Frei Francisco mostrou-me
que há muitas maneiras de servir ao Senhor, forade um convento.
Acredite em mim. Todas as minhas decisões
são tomadas para o governo de Castela
nunca tem outra finalidade.
Mãe, eu sei que eu estou fazendo você feliz com isso.
É em vossa felicidade que procuro a minha.
Então, para que assim seja
você deve fazer algo para mim.
Não voltarei a casar-me.
Eu amei uma vez, e eu serei fiel à memória do meu marido.
Dê-me sua palavra de que irá respeitar a minha decisão.
Será como você deseja.
Eu vejo que eu não estava errado ao confiar em você numa questão tão delicada.
Minha senhora, eu sou o primeiro a desejar uma vida de retiro.
- Eu sei disso. - Contudo
conhecer a sua vida e compartilhar da sua dor
me convenceram da minha necessidade de estar aqui em vez de estar dentro das paredes da minha cela.
Como eu não poderia convencer sua filha a isso, também?
[Sant Jeroni de la Murtra.]
Sr. Colombo.
Nós sabemos que você estava em Portugal.
Estávamos prestes a declarar-lhe um fugitivo.
Isso teria sido um erro.
E o que você traz para compensar nossa paciência?
A rota ocidental para as Índias, como prometi.
E riquezas, Alteza.
Riquezas daquelas terras que vão surpreender vocês.
Entrem.
Altezas. Grandes coisas aguardam no vosso reino
podem acreditar em mim.
Juntos, eu lhe prometo que vamos fazê-las acontecer.
Você levou tanto tempo em Lisboa, quase tão longo quanto a sua viagem.
Eu sempre fui pior nas cortes que no mar.
Diga-me, a sua lealdade é a mesma de quando você saiu?
Isso é evidente, Alteza.
Eu preciso saber.
Vou dizer-lhe o que aconteceu em Portugal.
Deixe as explicações.
Não estou preocupado com o passado.
Mas eu preciso ter certeza de que vai estar ao meu lado no futuro.
O futuro é o que o seu grande feito e que tem a cor do ouro.
Confie em mim, Alteza.
- Como você sempre fez. - Então mantenha melhor as aparências.
Não deixe que sua estupidez lance dúvidas sobre sua lealdade.
Não vai acontecer novamente. Eu lhe juro.
Precisávamos de um poderoso aliado.
Deus nos deu um.
Bem-aventurados aqueles que trabalham pela paz.
Informe o seu Rei João
que o Tratado de Alcáçovas será respeitado.
O Atlântico pertence a Portugal.
A hora chegou.
Iremos para a Santa Sé. Defenderemos o papa contra o invasor.
Mas as condições serão decididas por nós.
Está de novo Colombo em seu caminho para as Índias?
Os reis encomendaram outra expedição.
Então, por que a cara desanimada?
Porque todo mundo, especialmente eles, acho que cheguei nas Índias.
França invadiu território italiano, com quase 50.000 soldados.
Você vai coroar um rei do Mediterrâneo?
Você deve perguntar ao papa para esse título.
Desejo desposar meu filho com uma das filhas de Burdeos.
Você deve estar no comando da ordem franciscana, a partir de hoje.
Abra imediatamente!
Executar!
Nada vai ser no nosso caminho. Nenhuma coisa.
Se esse homem corrupto de Valência rejeita essa invasão, vou matá-lo.
Você vai tomar Roma pela força?
As tropas de Gonzalo Fernández de Córdoba estão a atingir os franceses.
As tropas da Sicília devem fazer sua própria parte.
- Parem ele! - Aquele homem vende seu conhecimento
para o maior lance, e sua ganância é insaciável.
A partir deste dia, meu exército deve parar seus navios de zarpar no Atlântico.
Para cada um dos nossos navios afundados, vamos queimar uma centena de seus navios.
Eu não vou liberá-lo
até você pagar seus pecados com suas próprias lágrimas!
O percurso que foi aberto por seu almirante leva a terras desconhecidas.
Portugal não vai permitir que Castela seja o único a apreciá-los.
Devo proibir um pacto entre Estados cristãos?
Colombo é leal a Castela. Seus navios vão voltar. Agora e sempre.
Em troca de quê?
Legendas por DramaFever