EPISÓDIO 194 A Excitação da Noite de Estreia
É um período de grande tensão.
Nossos heróis, Leonard, Sheldon,
Wolowitz e Koothrappali sabem que os
ingressos para o novo Star Wars estarão
disponíveis para pré-compra em breve.
Se falharem em sua missão e não puderem
assistí-lo na noite de estreia, Sheldon
jurou que nunca deixarão de ouvir sobre
isso pelo resto de suas vidas.
Eles acreditam nele.
Pessoal, os ingressos já estão à venda! - Que?
Não deveriam estar à venda ainda.
Não sei o que dizer, mas estão à venda!
Que? Espere. Tem certeza de que são para o Star Wars?
Não, são para Flores de Aço 2: Mais Duras Ainda.
O website congelou. Não consigo entrar!
- É, eu também. - O mesmo aqui!
Pessoal, eles esgotarão! O que faremos?
Certo, isso vai contra qualquer coisa que defenda,
mas tempos de desespero pedem medidas desesperadas.
Senhor...
Aqui é Sheldon Cooper.
Você tem boa amizade com minha mãe.
Sei que passei a minha vida negando sua existência.
- Consegui! - E continuarei negando!
♪ Nosso universo inteiro estava quente e denso ♪
♪ Então, há 14 bilhões de anos a expansão começou... Espere! ♪
♪ A Terra começou a esfriar ♪
♪ Autótrofos começaram a babar, Neandertais criaram ferramentas, ♪
♪ Construímos a Muralha ♪ ♪ Construímos as pirâmides ♪
♪ Matemática, Ciência, História, resolvendo o mistério ♪
♪ Que tudo começou com um big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 9x11 The Opening Night Excitation
Sync/corrected by elderman (en_US) Tradução: riotbr (pt_BR)
Estou muito feliz que você e Amy tenham voltado.
Obrigado.
Também estou muito, mas não posso fingir que é por você.
Novo Star Wars em três dias!
Ei, Quinta-feira não tem como chegar antes.
Tirarei uma folga para assistir à trilogia original
enquanto como cereal suficiente para engasgar um Wookie.
Querido, percebe que Quinta é aniversário da Amy?
E percebe que comprei meu ingresso
quando estávamos separados?
Espero que não precise de algo nesse caso,
pois está encerrado.
Vocês acabaram de voltar.
Creio que não queira abandoná-la em seu aniversário.
Penny está certa. Pode assistir outro dia.
Mas alguém pode estragar o filme.
Ninguém pode estragar o aniversário para mim.
Surpresa! Ela está mais velha.
Quem imaginaria?
Oh, isso é legal.
Escreva no bolo.
Ótimo. Isso de novo.
Arthur, o que o traz de volta?
Sei lá. Só espero...
que não seja um sonho sexual.
No passado, você veio até mim
quando lutava contra um dilema.
E aquela vez quando... estava com medo,
e precisou de mim para... uma luz noturna.
O que está te incomodando?
Bem...
meus amigos disseram que
não deveria abandonar minha namorada em seu aniversário
para assistir ao novo Star Wars.
Bem, parece certo.
Posso... posso sair desse...
vestido agora?
São as vestes dos Jedi,
guardiões da paz e justiça na galáxia.
E eles... eles não usam roupa íntima.
Então, concorda com meus amigos
que eu deveria perder a estreia?
Vo... você ama essa garota?
Sim.
Mas ela sabe quão importante Star Wars é para mim.
Bem, talvez deva mostrá-la quão...
quão importante ela é para você.
Ao ver o filme que ela quer que eu veja?
Sheldon, você pode ver esse filme quando quiser.
Mas você tem um número limitado de dias
para estar com esta mulher.
Esteja com ela.
Está certo.
Ótimo.
Onde você vai?
Não sei, mas algum lugar onde possa usar calças, espero.
Sheldon, algum problema?
Queria que soubesse que passarei seu aniversário com você.
Ok.
Eu tinha ingressos para o Star Wars nessa noite
mas Professor Proton veio até mim em sonho vestido como
Obi-Wan Kenobi e me convenceu que deveria estar com você.
Obi-que?
Deixarei você voltar a dormir agora. Boa noite.
Ok. Boa noite. Espere.
Sheldon,
onde você não passará meu aniversário comigo?
É tarde. Preciso ir. Tchau.
Bom para o Sheldon que decidiu
ficar com Amy no seu aniversário. - Eu sei.
Ainda será estranho assistir ao filme sem ele.
Bem, poderíamos esperar alguns dias e assistirmos juntos.
Olá.
Ei. Iremos à loja de quadrinhos. Quer vir junto?
Não posso.
Tenho preparativos para o aniversário da Amy.
O que me leva
ao seguinte pequeno negócio.
Este é meu ingresso para Star Wars.
Não preciso dizer que vale mais
que seu valor real de $15.50.
Confio que dará a alguém que mereça.
Pode deixar.
Penny pode querer ir conosco.
Este é meu ingresso para Star Wars.
Penny.
Penny?
O que acontece se eu disser "Entre"?
Bem, descubra.
Entre!
Bernadette?
Entre!
Continuem.
Não tenho que estar em outro lugar.
Apenas entre.
Para referência futura, se quiser assistir Meninas Malvadas,
assisto no Netflix.
Desculpe. Do que precisa?
Bem, como sabem,
comemorarei o aniversário da Amy com ela,
e eu poderia contar com vocês
para ajudar na escolha do presente perfeito.
- Claro. - Até agora,
eu tive três ideias.
Primeira, uma chance
de tocar harpa com a Filarmônica.
Wow. Conseguiria isso mesmo?
Bem, disse uma chance, sabe.
Quando diz que é seu aniversário
no Bennigan's, fazem uma barulheira.
Não vejo por que a Filarmônica seria diferente.
Que tal algo mais realista?
Amy gosta de tricotar seus próprios blusões,
então pensei em dar uma viagem totalmente paga ao
Festival da Ovelha e Lã em Wisconsin.
Desculpe. Esperava pelo bazinga.
Espere. Poderia ser romântico.
Os dois lá, juntos,
aquecendo um ao outro na nevada Wisconsin.
Não, não, não. Ela iria sozinha.
Se acha que tenho medo de pássaros,
deveria me ver perto de ovelhas.
Ok, bem, qual é a terceira opção?
Eu poderia copular com ela.
O que acham sobre dar o ingresso ao Stuart?
Não sei.
Já assistiu a algum filme com Stuart antes?
É como ir com o seu avô.
Ao invés de comer pipoca,
ele leva pedacinhos de galinha num pote
e uma térmica com sopa.
Ele não é tão ruim.
Ei, Stuart, tem planos para quinta à noite?
Meu, uh... médico está preocupado com minha circulação,
então pensei em caminhar ao redor do shopping.
Por que?
Bem... - Aí, pessoal.
Use calçados macios.
Wil, quer ir ao Star Wars quinta?
Claro.
Ok, leve Wil.
Veja se ele leva para você sopa de marisco.
Ok, ok, ok, ok, ok.
Vamos... vamos recapitular nossas opções.
Certo, temos a coisa harpa, coisa ovelha...
Coisa selvagem.
Qual você acha que ela prefere?
Porque conferi o site do Festival da Ovelha e Lã,
e restaram apenas 8.000 ingressos.
Sheldon, ser físico com Amy é um grande passo.
É, está pronto para isso?
Intimidade de qualquer forma é um desafio para mim,
mas quero mostrá-la quão importante ela é,
e parece que agora é a hora certa.
Sheldon, isso é tão lindo.
Está resolvido.
O presente de aniversário será meus genitais.
Agradeço por sairmos.
Bem, você passará seu aniversário com Sheldon.
Por que não comemorar antes?
Então, onde quer ir?
Ouvi que o novo mexicano na Green Street é bom.
Claro, claro. Ou poderíamos te levar para uma depilação.
Por que iria querer uma depilação de aniversário?
Uh, não sei. Foi só uma ideia.
Acho que vou de mexicano.
Ótimo. Poderíamos assistir um filme pornô depois,
e se alguém tiver perguntas sobre o que aconteceu ou como,
podemos respondê-las.
Ok, o que está acontecendo?
Oh, só queremos te preparar
para qualquer surpresa que possa ocorrer amanhã.
Que surpresas?
Oh.
Não queremos estragar qualquer coisa,
mas deveria saber que Sheldon está pronto para ser físico.
Cale sua maldita boca!
Você ouviu mesmo ele dizer isso?
Sim. Ele disse que quer fazer algo
para mostrar o quanto você significa para ele.
N-não acredito. Eu...
não sei o que dizer.
Bem, estamos felizes por você,
e sabemos o quanto ele se importa...
Eu sei o que dizer! Vamos me depilar!
Por que nunca é o quarto de Angie Dickinson?
Você voltou.
Parece que não depende de mim.
Acho que está aqui porque...
decidi ser físico com minha namorada,
e nunca fiz isso antes.
Só um momento.
Bem, valeu a tentativa.
Então, pode me ajudar?
Uh, ok. Um...
a-assim que o homem tem
a mulher sem a... sem a calcinha...
Oh, não. Não isso.
E-eu entendo a mecânica.
Oh, bom, bom. Porque, uh,
não tenho ideia de como chamam
hoje em dia suas partes.
Acho que chamam "genitália".
O que está acontecendo com este mundo?
O-o que você precisa realmente saber?
É uma noite importante para nós,
e me preocupo que possa ficar sobrecarregado
e arruinar tudo.
Sheldon, se você está com a pessoa certa,
tudo ficará bem.
Obrigado, Arthur.
Você é o sábio dos sábios.
Bem, é muito gentil de sua parte dizer isso
mas acho que sou só uma manifestação
do seu inconsciente.
Oh, claro. É.
Bem, é divertido ver você.
Hoje é a noite!
Sim, a espera finalmente acabou!
Eu sei. Vocês finalmente vão parar de falar sobre isso!
Prontos? Vamos lá!
Divirtam-se, rapazes!
Sim. Nem acredito que Sheldon desistiu.
Eu sei.
Nos divertiremos muito mais que ele.
Não, não.
Conhecendo eles, sim.
T menos 15 minutos!
Soube algo do Wil?
Sim, está a caminho. Hora de checar a bexiga.
Certo.
Certo. Espere.
Dane-se. Segurarei.
O que estão vaiando?
Ei, pessoal. Qual é?
Uh, ei, Wil. O que está fazendo?
Estive em Jornada nas Estrelas. Torço pelo meu time.
Jornada nas Estrelas fede!
É? Vida longa e chupa!
Aniversariante.
Entre!
Oh!
Oi, Sheldon.
Olá. Desculpe o atraso.
Também trouxe um balão,
mas escapou e persegui ele por um tempo.
Tudo bem. Entre.
Obrigado. Mm-hmm.
Um, eu... colocarei isso na água.
Ok.
Ooh, isso é diferente, né?
Velas e música.
Gosta?
É meio assustador.
Posso mudar.
Não, não. É seu aniversário.
Contanto que ninguém pule usando uma máscara, estarei bem.
Então...
O que tem em mente para a noite?
Pensei que poderia te levar para um belo jantar.
Se escolhermos um lugar a leste daqui, podemos encontrar o balão.
Parece legal, mas...
Não estou com fome agora.
Pensei que talvez...
pudéssemos dar presentes antes. Oh.
Certo.
Um...
Eu deveria dizer algo sobre este presente.
Diz, antes de...
dar a mim?
Sim.
Posso perguntar algo antes de...
dar a você?
Claro. Por que dizemos
"dar a você" assim?
Sheldon,
sei que seu presente é...
sermos íntimos esta noite.
Sei.
Está tudo bem?
Desculpe, mas essa é uma sociedade litigiosa.
Precisarei de consentimento verbal.
Sim.
Quer saber? Deixe-me pegar um contrato na Internet.
Então, se não gosta de Star Wars, por que está aqui?
Só me divertindo.
Todos levam Star Wars a sério demais.
Tipo, se o filme é ruim, arruinará suas vidas.
É ruim? Ouviu algo?
Oh, meu Deus. É ruim. Alguém me mate.
Viu? É o que digo.
Quando acordar pela manhã, seja este o
melhor filme de todos os tempos ou o pior,
sua vida não mudará.
Está certo.
É.
Não importa o que aconteça,
voltaremos amanhã para assistir novamente.
Você acha que Sheldon realmente seguirá com isso?
Eu não sei.
Ele disse estar pronto. - É, mas também jurou
que seria capaz de tirar o miolo de uma
abóbora este ano.
Bem, eu serei positiva. Digo, conversamos.
Disse o que mulheres gostam, e após parar as risadinhas,
ele pareceu muito certo de si.
Oi.
Olá.
Então, um...
eu deveria ficar sob as cobertas com você?
Ok.
Olá. Oi!
Por que está tremendo? Está com frio?
Estou apenas... muito nervosa.
Por que?
Bem...
esperei por isso por tanto tempo,
Eu só... realizei na minha cabeça.
Não sei o que esperar.
Nem eu.
Mas... podemos descobrir juntos.
Ok.
Estou nervoso mesmo.
Eu sei.
Esperamos muito tempo por isso.
E realizamos demais em nossas cabeças.
Pessoal, é só um filme.
Verdade.
Está certo. Um filme.
Contudo, todos lembramos de Jar Jar.
Leonard, estou com medo novamente.
Bem, gostei disso mais do que poderia imaginar.
Eu também.
Estou ansioso pelo próximo aniversário para fazermos novamente.
Por mim, tudo bem.
Eu gostei disso mais do que poderia imaginar.
Não acho que possa caminhar agora.
Uh, Sheldon?
Sheldon.
Arthur.
O que faz aqui?
Não acho que
precise de mais conselhos.
Estava apenas curioso.
Como foi?
Oh.
Foi maravilhoso.
Eu vi alguns dias depois.
Que filme.
Mas, uh, e sobre a Amy?
Oh, ela gostou.
Mas não tem a mesma história que tenho com o filme.
Ok.
Boa... boa conversa.
Sync/corrected by elderman (en_US) Tradução: riotbr (pt_BR)