Aí está o novo casal feliz.
Como estão as coisas no paraíso?
Pergunta. Notaram que o Danny é meio covarde?
Hoje estávamos na cafeteria. Um cara derramou café em mim.
Ele não pediu desculpa. Sim, posso ter dito:
"só caras com pênis pequeno tomam café mentolado".
Mas ainda assim, o que acham que o Tommy Arregão aqui fez?
Nada, além de ver no celular sua última aparição no Conan!
Foi hilário, vejam vocês mesmos.
O que é isso? Você deixou cair uma coisa aqui.
Era um pequeno detalhe que você esqueceu.
Claro, diz que o cara que você insultou
era um gigante que desceu do pé de feijão
porque ele queria uma miniatura de um café humano.
Danny, você tem que proteger a sua dama.
Essa é a primeira coisa que ensinam no primeiro ano
na faculdade do homem.
Faculdade do homem. Sabe? Eu era professor lá.
Eu não lembro de ter visto você.
Você deve ter perdido a minha aula:
"Por que queixos são importantes".
Então, essa faculdade de homem...
Como são os dormitórios?
Engraçadinho. Mas pelo menos eu sei...
Cale-se e olhe para mim. Está bem?
Pelo menos eu me imponho pela minha docinho
quando alguém a incomoda. Conte sobre ontem.
Eu estava na fila do sorvete, furaram a fila na minha frente,
- e depois, só vi... - Eu falei: "Ei! Ei!"
Leve seu traseiro feio para o final da fila.
Só que o garoto não estava furando fila,
ele estava se juntando à mãe na fila...
Amor, desculpe, essa história é minha ou sua?
Desculpe, amor.
Vá em frente, conte o que a mãe fez a você. Pode contar.
Ela me colocou na lata do lixo, mas eu mostrei meu lado.
Viu? É disso que eu preciso.
- É disso que... fique aqui. - O quê?
É disso que eu preciso.
Eu preciso de um cara que se imponha por mim.
Obviamente, não um idiota que é jogado numa lixeira
por uma dona de casa e conta piadinhas idiotas,
mas eu preciso de alguém que se imponha por mim
pois gosto que ponham a boca no trombone.
É, isso não é novidade, Anderson Cooper.
Shelly, que suéter legal. É o Papai Noel negro?
Você quer dizer o Papai Noel de verdade.
Enfim, eu trouxe presentes para vocês.
Legal. Você nos trouxe suéteres de Natal?
O meu é judeu. Maneiro.
Isso vai combinar bem com meu pênis circuncidado.
Olha, o meu tem uma foto minha estampada.
ANIVERSARIANTE
Danny, esse é Jesus Cristo, o filho de Deus.
Você é um homem de 34 anos com um colega de quarto.
Esse é um erro comum.
Todos dizem que somos parecidos
sempre que sou revistado no aeroporto.
Achei que isso ajudaria a entrar no espírito natalino.
Esse bar sequer está decorado.
Fecharei o bar por alguns dias já que vamos viajar.
É, achei que ia para a Disney com o grupo da sua mãe.
Ele ia mas mudou de ideia
quando descobriu que cobram 12 dólares nos churros.
Se eu ficar chapado, vou perder toda a minha grana.
Eu pensei que antes de saírem na véspera de Natal,
talvez pudéssemos fazer uma festa no meu quarto.
Pode ser divertido. Vai ser legal ficarmos juntos
porque vocês são minha família.
- Shelly, é claro, estaremos lá. - Com certeza estarei lá.
Tenho um histórico de fazer tudo
que homens negros charmosos me pedem.
Isso é emocionante!
- Nós podemos cantar. - Sim!
Vamos cantar aquela música que ensaiamos.
1, 2, 3...
No primeiro dia do Natal
Meu amor verdadeiro deu para mim...
Eu odeio ser branco agora.
Sabe? Se alguém aqui vai cantar, esse alguém sou eu.
Sabe o coral gospel da semana passada que cantou "Aleluia"?
Eles disseram, e são palavras deles, não minhas...
Eles disseram que Deus disse que sou mais talentoso que você.
Deus também fez a peruca do John Travolta,
então, às vezes, Ele também erra.
Além disso, o inferno vai congelar
se acharem que canta melhor do que eu.
Sem problemas, já que temos esses suéteres novos e legais,
porque está prestes a ficar frio por aqui.
Coro!
Aleluia.
Aleluia, Aleluia.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
UNDATEABLE 3x09: A Box Of Puppies Walks Into A Bar
MUSICAL DA NOITE OS BAD BOYS DE UNDATEABLE
PARTICIPAÇÃO DE BRIDGIT MENDLER
É melhor tomar cuidado, é melhor não chorar,
É melhor não fazer bico, vou dizer por quê
O Papai Noel está vindo para a cidade.
Ele está fazendo a lista, conferindo duas vezes
Ele vai descobrir quem foi malvado ou bonzinho
O Papai Noel está vindo para a cidade.
Ele vê quando você está dormindo
E ele sabe quando você está acordado
E ele sabe se você foi mau ou bom
Então seja bom, pelo amor de Deus!
É melhor você ser bom, pelo amor de Deus!
O Papai Noel está vindo para a cidade
O Papai Noel está vindo para a cidade.
O Papai Noel está vindo...
para a cidade!
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
Então, vocês se pegaram mesmo na semana passada?
Não foi grande coisa. Sabem como estou sentimental.
Eu engasgo até se me disser o nome da música da Adele.
"Hello".
Por favor, não...
Diga a ele, Burski, que não foi grande coisa.
Foi só um daqueles momentos entre bons amigos.
Não vai dar em nada e não significou nada.
E isso não é uma declaração preparada
que me pediram para decorar.
Justin, estou tão brava com você!
Alguém sabe por que carrego uma caixa cheia de filhotinhos?
O motivo é o de menos.
Mas eu vou deitar, e você vai pôr os filhotinhos em mim.
Aparentemente, eles são filhos do Mo.
O que, você sabe, eu acho que é impossível,
pois sempre o deixo na coleira menos quando vamos no parque.
Vindo de uma garota com um filho de 4 anos,
você pode engravidar no parque de cachorros.
Isso é bem nojento, a coisa toda.
Pensando bem, há 9 semanas, o que aconteceu?
Sim, isso mesmo, Justin cuidou do Mo no fim de semana.
E agora eu tenho netinhos filhotes.
Ei, o que é marrom e grudento?
Isso!
Achei que ia dizer cocô de cachorro.
Também.
Justin, o Mo é minha família.
Como se sentiria se eu saísse com sua mãe e a engravidasse?
Eu adoraria, na verdade, a Beverly é muito sozinha
e eu adoraria ter um irmão, está bem?
Mas eu lembro de olhar o Mo. Não tirei os olhos dele.
Exceto por aquela hora que o deixei com o Danny.
O quê? Não, não, não. Fiz tudo que me mandou fazer.
Dei comida e o deixei fazer suas coisas,
e percebi que fazer suas coisas não incluía sexo. Desculpe.
Vince, o dono da mãe dos bebês do Mo,
disse que sou responsável financeiramente.
Não precisa dar nada ao Vince.
Quem está dizendo,
que sabe com certeza que o Mo é o pai de verdade?
Esse seria eu.
Isso, cara, eu concordo com o Vince, então...
Próxima investigação.
A próxima investigação seria...
o "Curioso Caso de Danny Sem Bolas"?
Que seja. Você engravidou num parque de cachorros.
Pessoal, nem acredito que é véspera de Natal.
Para mim ainda parece que é 11 de dezembro.
Meu Deus, o Vince disse que tenho que pagar $1,200
em suprimentos para filhotes. Como...
Como vou pagar por isso?
Eu tenho uma ideia. Como...
Como o Justin se sente sobre compartilhar você?
Você é a mulher mais assustadora que já conheci.
Olha, nós temos planos para ajudar a Candace.
Isso inclui aterrorizar crianças no shopping?
Por que estão usando fantasias?
Não, nós três estamos fantasiados,
mas o Justin não está.
Essa é a época do ano em que ele volta à sua forma natural
e voa para o norte para fazer brinquedos para crianças.
Certo, não, eu não sou um elfo!
Elfos nem existem.
Isso é o que um elfo de verdade diria para nos distrair.
Agora você vai me fazer um X-Box.
Escutem, pessoal. É isso que nós faremos.
Vamos na casa do Vince como cantores.
Vamos começar a cantar. E vamos cantar...
Especialmente Justin e eu que seremos os principais, sim?
Admita que você não sabe cantar.
Mesmo? Está bem. Mas o Brett sabe,
e sou ótimo em dublar, então, veja isso.
Fique de joelhos
E ouça
as vozes angelicais
Ó, noite...
divina
Ó, noite
Quando Cristo...
nasceu.
Então, é obvio que vai dar certo, está bem?
Enquanto distraímos o Vince,
o Burski vai entrar de fininho, sabem como ele é bom nisso.
Ele pegará um dos cachorros,
fará um teste de DNA do cachorro e no final vamos descobrir
se o Mo é o pai de verdade. É o plano perfeito, cara.
Isso!
Acho que talvez poderia ter um beijo de boa sorte.
Achei que gostaria, todos nos querem como casal.
As pessoas até nos chamam de "Lursky".
Que pessoas?
Meus pais.
E eu não tenho ninguém. Eba!
Vou me aprontar para minha festa de Natal.
- Vai trazer seu filho? - Não, ele passa a véspera
de Natal com o pai dele e passo bebendo e chorando.
Fala sério, eu também!
Sabe, acho que esse plano bobo pode dar certo
se o Vince e sua gangue gostarem de músicas natalinas.
É a gangue de amigos dele?
Não, é a gangue da prisão.
Ele tem uma casa temporária para caras que saíram da cadeia.
O quê? Eu acho que pode dar certo.
Como você usa esses sapatos de elfo?
- Caramba! - Não, Danny!
- O que você está fazendo? - Querem saber?
Salvem-se! Digam à Charlotte que fui corajoso!
Oi, pessoal. Querem ver como fazemos as coisas no Pólo Norte?
Não! Eles estão usando minha cabeça como um aríete!
Por favor, parem!
Não!
Ele não parece um elfo? Justin, faça sua voz de elfo.
- Não vou fazer uma voz de elfo. - Faça!
Minha nossa Senhora, Vince! É claro...
Vamos ter bolo mais tarde no Pólo Norte.
Acontece que Vince e sua gangue são muito legais.
Meu Deus do céu.
Estou tão feliz que defenda seus amigos.
Meio que quero começar a brigar na rua para que me proteja.
Estou ficando excitada só de pensar nisso.
Ela é tão assustadora.
Eu sei. Eu amo isso.
Vince, você trouxe a mamãe dos cachorros?
Meu Deus.
Ela deve ter uma boa personalidade, não é?
Acontece que o Mo gosta das cadelas ultra feias.
Certo, pessoal, chega de conversa fiada.
Tenho nas minhas mãos, o teste de parternidade canino.
Se vamos descobrir se ele é o pai,
acho que deveria anunciar igual o Ratinho.
É uma boa ideia, uma ótima ideia.
Certo, o que nós temos aqui,
é uma história clássica de cachorrada.
O Vince diz que esta beleza de cadela
foi pega pelo Mo
e que estes seis são filhotinhos do Mo.
Mas a Candace acredita que o Mo, nunca, nunca mesmo,
ficaria perto de uma vagabunda como essa.
É isso mesmo! Eu disse! Eu disse mesmo!
Eu disse! Eu criei ele direitinho!
Já chega. Já chega.
Agora, aqui estão os resultados
do caso do Mo e dos filhotes bastardos.
Mo, Mo.
Mo. Você...
não é o pai!
Quer saber? Tudo bem. Pessoal, pessoal... Qual é?
É Natal.
Vince, nós ajudaremos a achar um abrigo de animais,
e dar um lar aos filhotes.
Isso seria muito bom. Obrigado.
- Ande ou morra. - Ande ou morra, irmão.
Aste... Astecas para sempre, cara.
Tchau Galo. Grande Pequeno,
Cachorro Bruto, Benji, Matador de Tira,
Largador de Mãe, Pai Alavanca, Gleen.
Certo, acabou a tempo de darmos o fora daqui.
Vou pro aeroporto, quem quer carona?
Boas festas, pessoal!
Amo como tudo dá perfeitamente certo no Natal.
Bem, parece que é só você e eu.
Ei, cara, percebi que esquecemos da sua festa de Natal.
Relaxa, não é como se estivesse passando a véspera de Natal
sozinho no depósito em cima de um bar escuro.
É, isso é justo. Todo mundo já viajou,
mas ainda tenho algumas horas, posso te pagar uma cerveja?
Pode.
Feliz Natal!
Todos vocês vieram!
Não preciso mais mandar vocês pro inferno.
Todos nós mudamos nossos planos.
Shel, olha a sua carinha!
Meu desejo de Natal se tornou realidade.
Eu só quero que todos sejam felizes.
Isso me lembra que quero ouvir os desejos de Natal de todos.
O meu é que alguém pare de fingir que aquele beijo
não significou nada, quando claramente significou.
Certo, desejo que entendesse que às vezes uma mulher
precisa de tempo para processar algo.
Ainda mais perto dos feriados
quando ela está sobrecarregada com o trabalho, a mãe, o pai,
seu aluguel, a academia, Adele.
Brett, refil!
Então, sim, talvez aquela coisa significou algo para alguém
mas esse alguém ainda não sabe o que é.
Tudo bem.
Depois desse desastre, não quero mais ouvir
desejos de Natal. E esse é o meu desejo do Natal.
Tudo bem. Tudo bem. Está bem.
Eu sempre estou brincando mas vou ser honesto com vocês.
Ficar com vocês tem sido o melhor momento da minha vida,
e eu amo vocês.
Isso, estou com o Danny.
Às vezes é bem difícil estar longe de casa
mas nunca achei que trabalharia com meus amigos todo dia.
Eu te entendo, irmão.
Verão, outono, inverno, primavera,
espero que façamos isso por mais algumas temporadas.
Mas vou dizer, daqui a 20 anos,
quando eu estiver gordo, careca e divorciado,
vou olhar para trás e ver que foi minha era de ouro.
Oi.
E você, Shel?
Fico feliz que perguntou. Sabe...
Parece que o mundo está num lugar escuro ultimamente.
Onde você olha, as pessoas estão meio assustadas.
Então, acho que tenho 3 desejos de Natal.
O primeiro é nunca deixar a esperança morrer.
O segundo será que tenha mais amor nesse mundo.
E o terceiro é que o filme Star Wars não seja uma merda,
porque isso eu não vou aguentar.
Vocês são os melhores, eu amo vocês. Venham aqui.
Meu Deus, vocês são tão mariquinhas.
Pode vir até aqui.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
~Feliz Natal e um Próspero Ano Novo!~