Anteriormente em ER
Acredito que não nos apresentamos apropriadamente.
- Sou Cate Banfield. - Como o deixou sair?
Também não gostei, mas ele forçou a barra.
Lucien... Não seja idiota. Volte à trabalhar.
Meu trabalho dificulta eu ter uma vida social normal...
- Eu também... - Nós somos colegas.
E só. Não quero tomar café, ou beber com você...
Nem agora. Nem nunca.
Os novos residentes. Bem vindos ao County.
A aventura está apenas começando.
ER - 15x04 Parental Guidance
A avaliação de Daria foi uma atípica dor no peito. E eu concordo.
Ele recebe alta depois de medicamento e um eletro.
Isso não é uma ronda.
E se ele cair morto na cozinha, vai ser porque esquecemos uma...
- Embolia? - Não.
- Os sintomas estão intermitentes. - É angina?
Ele reclamou de dor abdominal.
- Estou te entediando, Dr. Gates? - Não, me desculpe.
É o turno das 6:30. Meu cérebro está aqui mas meu corpo não.
Se a dor é abaixo do diafragma, pensem em dissecação da aorta.
- Façam uma tomografia. - Muito bem colocado, Dra. Banfield.
Se aprenderem algo novo em cada caso, serão brilhantes ao fim do estágio.
Então com mente nisso, cada estagiário terá um mentor.
Gates. Fique com Wade.
Brenner, Martin. Morris, Sanchez.
"Mentores". Aonde eles forem, vocês vão.
Então Brenner já era.
- Gosta de ofender enquanto ensina. - Vá se ferrar...
Haverá críticas mútuas, diariamente.
Agora vão trabalhar.
- Vamos ver uns pacientes. - Paramédicos trouxeram um...
Isso é ridículo! Não quero estagiários me avaliando.
Que pena, pois eu ia dar um aviso sobre essa gravata.
- Qual problema com minha gravata? - Me chamaram pra consulta?
Ela é italiana.
- É bonita. - Não toque em mim.
Apresente o paciente pra mim antes de prescrever algo. E...
...discutimos o diferencial e chegamos à um consenso.
Ou posso fazer sozinha. Aí você diria se concorda ou não depois?
Coisa pesada...
Esfaqueou a barriga com uma bateria.
- Parece superficial... Andrew? - 1% de epi?
- Exatamente. - Feliz de ter voltado?
Sim, estou. E agradeço o que fez por mim.
Só dei um pouco de apoio à Neela.
- Soube que foi idéia sua. - Foi só uma besteira.
Se um dia precisar de qualquer coisa, basta me pedir.
Fico te devendo.
Eu sei. Eu sei. Amo ficar em Geneva.
Só queria... ficar aqui.
Desculpe. Está quebrado. Tente lá na esquina.
Está fora de Chicago há tanto tempo que ficar em casa já parece férias.
Está certo. No próximo mês. Prometo. Nós vamos pro Lago.
Agora volte à trabalhar e ganhe dinheiro pra gente. Ligo depois.
- Deus! - Estou armado!
- Me passa a carteira! - Não tenho dinheiro.
É idiota? Passa pra cá!
Legendado por Thiago
Eu saindo? Qualé, Ray...
Saia de casa, Neela!! A VIDA NÃO É O COUNTY :)
Eu tenho vida social.
Semana passada eu saí com amigos pra beber...
Não estou mentido.
Quem são meus amigos?
Tá bom. Certo. Eu...
Eu dormi vendo televisão...
Para de rir de mim...
Eu não sou otária.
Você viu como limpar o aparelho da córnea?
Sim. Meio assustador... Não pode furar o olho, né?
No máximo só 1mm.
Não consigo respirar... O que fez comigo?!
Mais um chute e mandava você pro necrotério!
- Ela me atacou! - Vítima de agressão...
- Autodefesa. Ele me assaltou! - Ela quebrou meu peito.
- Você está bem? - Ótima.
- Trauma na cabeça, peito e abdômen. - Me dêem algo para a dor!
- Vamos checar isso você. - Você tem uma contusão feia.
- Eu só preciso de gelo... - Hematoma. Pode ter se fraturado...
- Tá bom. Rápido. - Vamos.
- Baixa respiratória na esquerda. - Concordo.
- Não acredito que roubei uma médica. - Não só uma médica. Ela é a chefe.
Como assim? Ela tem distintivo?
- Não, mas manda aqui. - Deus... Me mata logo.
A pancada foi na região das costelas até a axila.
Que fazemos, Tracy?
Fratura de costela. Baixa pulmonar. Precisa de um dreno torácico.
Não necessariamente.
Se for um simples pneumotórax, tratamos com a válvula.
- Vamos nessa. - Você é o "tira mau"?
- Acho que não. - Eu também.
Com o trauma, ele precisa do dreno caso tenha hemorragia. Bisturi...
Vou pegar.
Por que enfiar uma "mangueira" nele, se podemos limpar com uma "vassoura"?
- Faz sentido. - Oximetria 98. Pressão 12x7.
Ele está estável por hora...
Podemos esperar o raio-x e vemos o que fazer depois.
E como não tem hemotórax, faremos do meu jeito.
Esquerda... Direita...
Pra cima... E pra baixo...
Nervos visuais intactos.
Fez um bom trabalho com aquele cara.
Faço Tae Kwon Do pra malhar. Nunca achei que fosse usar...
Até que foi útil.
Quando você tem uma fratura da órbita...
...a parte inferior fica deslocada...
...o que parece ser esse caso.
- Vamos tirar umas chapas. - Não preciso de raio-x.
Certo. Eu só vou... passar algo nas...
...feridas. Tudo bem?
Quebrou?
Meu marido me deu no nosso 1º aniversário.
- Ligamos pra ele pegar você? - Não. Não. Ele está trabalhando.
Não preciso que venha me pegar. E eu não vou embora. O que?
- Você devia ir pra casa. - Estamos lotado.
Nós damos conta...
Paciente chegando. Em 5min.
- Tudo bem, Dra. Banfield? - Sim. Estou bem.
- Já tomou antitetânica? - Sim. É claro que tomei.
- Quanto mais eu entro? - Menos de 10cm.
- Agora acople a válvula... - Me desculpe. Desculpe mesmo.
Aponta uma arma pra ela, e só faz pedir desculpa?
Não era uma arma! Não era uma arma...
Quem diabos assalta alguém com um marca-texto rosa?!
Talvez uma criança brincando no bosque.
- O tubo de conexão vai no saco de coleta. - Certo.
Feche a válvula pra um caminho só, pra não entrar ar ou sangue no peito.
Uso incomum da válvula.
Era apenas pneumotórax.
- Vamos levá-lo pro confinamento - Confinamento? Não quero ir pra lá.
Não vão cuidar dele lá. Mantenham-no em observação.
Se o colocarmos no confinamento as enfermeiras tomam conta.
Ele é um babaca, mas ainda é o nosso paciente.
Escutem ela. Ela é a chefe.
- Tchau. - Ei...
- Como foi a noite? - Legal.
- Pronta pro jogo de hoje? - A mãe de Judy me leva em 1 hora.
Desculpa não poder ir... É a 1ª vez como ponta esquerda.
Daria, Sarah. Sarah, Daria.
- Arrebente hoje. - Obrigada.
- Que vão fazer depois? - Pizza. Filme.
- Por que está falando assim? - Assim como?
"Assim como".
- Dor de dente. - Abre a boca.
- Você não é dentista... - Abre a boca.
- Um piercing na língua? - É só uma jóia.
Onde colocou isso?!
Noite passada na casa de minha amiga. A irmã mais velha dela que fez.
- Não é massa? - Não, não é massa!
Não é preciso autorização dos pais pra fazer um troço desses?
- Até parece que matei alguém. - Matou! Eu.
Agora vá pra sala de espera.
Não entendo! Pra que isso de piercing na língua?
As garotas fazem. Dá prazer aos meninos...
Foi o que ouvi...
Julia O'Fallon. Quede de muro de 2m no chão de concreto.
- Trauma na cabeça, fraturou o fêmur. - Certo. Como está, July?
Estou bem... Mas muito tonta.
Ela vai tomar injeção? Ela odeia injeção e sangue.
- Vamos examiná-la antes. - Vai ficar bem, coração.
Protocolo de trauma e tragam raio-x portátil. Vamos lá.
Fico dizendo que se ela quer ser ginasta, precisa praticar mais.
- Mas não naquele muro. - Pupilas reagem normalmente.
Boa respiração...
- Está doendo... - Vão tratar você, meu bem.
10x7 e taquicardia de 120.
- Isso é ruim? - Pode ser por causa da dor.
- Então dêem algo pra ela. - Também pode ser hemorragia...
...e nesse caso, analgésicos podem ser perigosos. Vamos com calma.
Trauma na cabeça... Fratura do fêmur...
Checamos o pescoço e a barriga e a levaremos pra tomografia.
- Parece bom pra mim... - Que essa coisa faz?
Pra transferência sanguínea. Mas sua irmã não precisa.
O baço parece bem...
É aqui onde guardam os tubos e as coisas?
Ehr... Não. Saia daí...
Claire...
Que eu falei sobre mexer nas coisas quando viesse pra cá?!
Fique aqui perto de mim!
Pulso nos pé acima de dois, e iguais.
A pressão caiu. Sistólica em 80.
Certo. Uma unidade pra cada 20kg...
July? Está bem?
- Está bem? July? - Eu tenho que...
- Saturação apenas 88. - Non-rebreathr à 100%.
- Kit de entubagem e tubo 6.0. - Que está acontecendo?
Pode ser a pancada na cabeça, ou a perda de sangue. Dê oxigênio.
Boas notícias, Frida. Não quebrou a bacia.
Tem certeza? Parece quebrada pra mim.
- Foi uma pancada feia... - Eu acho que quebrou.
- E quanto à barriga? - Gastrite benígna. Sem problemas.
Seu paciente teve uma infecção no pós operatório.
- Vamos interná-lo. - Bom que localizou...
- Andrew? Vamos comigo. - Se importa, Dr. Dubenko?
Pode ir.
Tomo bloqueadores, tenho esofagia... Eu tenho de tudo. Nada ajuda.
Talvez se parasse de fumar...
E como vou me aguentar um dia todo?
Tenho 80 anos. É minha única alegria.
Bem, também tomo ecstasy.
Tem raves no asilo?
Ficaria surpreso com o que garotas de minha idade fazem.
Olhe Frida. Não quero que caia de novo.
Vou pedir pro pessoal vir aqui...
...e que coloquem corrimãos no seu quarto.
Vai se locomover melhor... Darei um andador...
E pare de usar ecstasy.
Faz atendimentos em domicílio, Simon? Fico acordada até dormir às sete.
Ouça Dr. Brenner, Frida, e ficará bem. Ouça ele.
- Interessante uso de válvula hoje. - Sim! Como ele está?
Está indo como pode. Como está Dra. Banfield?
Inteira. Ainda trabalhando.
Que faz aqui?
Pilatis. Caí do aparelho.
Termine essas fichas e me encontre!
Deixe que eu mesmo levo. Essa é uma paciente VIP.
- Pressão e saturação subiram. - Ela melhorou. Vamos mesmo entubar?
Você não quer uma parada na tomografia...
Vamos por um tubo em sua boca, July Quando acordar, vai respirar melhor.
- Eu não quero... - Não vai ser ruim. Prometo.
Preciso ir no banheiro.
Mediquem com lido, fent e atropina.
Vocês têm tempo. Ela vai dormir por uns três minutos.
Nós já voltamos.
- Etomidato e Sux. Vamos logo. - Ventile ela. Esteja pronto.
- Mamãe disse que caí... - Aparelho checado.
Eu não caí...
Ela me empurrou. Ela me empurrou.
- Então, como tem passado? - Bem.
Tem sido difícil... Minha vida toda envolvia a minha mãe.
- Pelo menos teve isso... - É...
Empacotar as coisas dela foi esquisito. Sabe?
Nossa vida inteira reduzida à uma venda de garagem.
E se não consegue vender as coisas num sábado de manhã...
...acaba doando tudo pra caridade no domingo de noite.
Meu pai morreu faz um ano. A coisa ainda não acabou...
Sabe que nem desconectei o telefone dela ainda?
Às vez eu ligo pra...
...só ouvir a voz dela na secretária.
Descanse. Vou pedir o raio-x.
- Viu minha derivação da diálise? - Coloquei de volta.
Lucien, espere.
Tenho algo pra conversar com você.
Dra. Rasgotra encontrou um abscesso num paciente.
- Alguma complicação? - Não, não. Eu só...
Acho que poderia me ajudar. Queria agradecê-la.
- Não. Absolutamente não. - Por que?
Sou um cirurgião, não cupido.
- São colegas. Amigos... - Não. Trabalhamos juntos.
Não sei nada de sua vida pessoal.
Sabe do que ela gosta. E do que não gosta...
A OR...
Quando saio do hospital, termina nossa relação, certo?
Posso fazer uma sugestão?
Procure outra pra comer e ignorar depois, certo?
Neela não merece isso.
Muitas vezes quando pais encorajam os filhos à fazerem o melhor...
- ... eles perdem a paciência. - Não acredito nisso...
- Ela disse que você a empurrou. - Está brincando?!
O raio-x chegou.
Ela já teve múltiplas fraturas.
- Ela é uma atleta. - Ela só tem 13 anos.
Claire... Venha cá.
Você viu sua irmã cair. Diga o que aconteceu.
Agora não é hora de ficar calada. O que você viu?
Estava em meu quarto... E a ouvi gritando.
Continue.
Deixe-a falar, Sra. O'Fallon.
Aí olhem de minha janela, e ela estava no chão.
- E eu nem estava por perto, não? - Certo.
Por isso fui chamar você.
- No seu quarto. - Pronto.
Ouviram ela.
Claire, já pode voltar.
Teremos que chamar a Assistência Social. Precisam checar isso.
Acha que coagi ela?
Isso é loucura.
Façam o que quiser, mas cuidem de minha filha.
- 1º trauma comigo. Olhe e aprenda. - Certo.
Passageira de 68 anos. Acidente de carro. Alerta, taquicardia em 110.
- O cara furou o sinal vermelho. - O filho Chuck. Recusou tratamento.
- Sou Dr. Brenner. Ela é Dra. Martin. - Ela está com dor. É grave?
Algumas fraturas nas costelas e bacia.
Nada disso parece grave. Ela ficará bem.
Precisamos examiná-la por completo pra fazer um diagnóstico.
Como foi sua prova de fisiologia respiratória?
Acho que bombei.
Me sentia assim em toda prova da faculdade.
Talvez eu preciso de um mentor.
- Ouvi que é um "astro do rock". - Ouviu?
Estava procurando você. A mãe de Judy chegou.
Certo. Boa sorte e volte depois do jogo.
- E a pizza e o cinema? - Não sei se vai rolar.
Pedi à mãe de Judy pra te trazer direto pra cá.
- E tira isso da língua! - Não.
- Sim! - Não vou tirar.
- Tire isso da língua! - Não vou tirar.
Vai tirar quando voltar. Nem que eu use alicate!
- Vocês precisam conversar. - Não, não, não, não...
Se ela fizer sexo assim, pode pegar uma DST.
- Não é piada. - Não estou rindo!
Uma mulher que deve conversar com ela. Aliás, por que não você?
- Não é da minha conta. - Olhe. Se, se, se...
Se um dia Alex precisar ter papo de homem, te faço esse favor.
Alex tem 15 anos. Tive essa conversa com ele quando tinha 10.
- 10?! - Sim.
Não foi cedo demais?
Protocolo de trauma. Tipagem, chapa do pescoço, peito, pélvis...
...úmero esquerdo, tomo da cabeça, tomo abdominal, da pélvis...
Tracy, peça exames e depois as chapas primeiro.
- Aonde dói, Sra. Harding? - Todo lugar.
Richard?
Ligue pra seguradora.
Aqueles idiotas tentaram me enganar em 67.
Mãe, é Chuck. Precisa se acalmar.
Pulmão ruim na esquerda. Respiração piorando...
Pressão 9x6.
Alguém... Acenda a grelha...
Estou pensando em cozinhar...
Ela tem Alzheimer. Mamãe pode ficar confusa...
- Tracy, coloque outra sonda. - Tento uma na subclávia?
Só um corte periférico.
Ela tem outro problemas médicos?
Ela era forte como um touro. Não tomava nem aspirina...
Queria passear fora de casa... Por isso fui dirigir.
- Sistólica caiu pra 80. - Liguem pra cirurgia.
Precisa de entubação, dreno torácico e cateter central.
Alguém... Atenda a porta!
Esse é um ótimo caso pra ensino.
- Onde vive, Sra. O'Fallon? - Acabamos de mudar pra Bridge Port.
A companhia que trabalho abriu uma loja lá.
É nossa terceira mudança em 2 anos.
Deve ser duro se mudar o tempo todo.
Não, nem tanto. Viajamos bem.
Sabe que todos ficamos bravos com nossos filhos.
O que faz nessas horas, Sra. O'Fallon?
Eu conto até dez...
Peço pra se sentarem, pensarem no que fizeram e falar sobre isso...
Estamos sem cateter de sucção. Eu vou pegar...
Já gritou com elas?
Sim.
- Isso não pode? - Já bateu em July?
Seja honesta. Ela vai falar com seus dois filhos.
Sim, talvez uma ou duas...
Quando faz aquilo de pegar no braço e mandar "largar o fogão"...
- Como você fica ao fazer isso? - Que quer dizer?
Como você se sente?
Olha, meu pai batia muito em mim.
E eu não faria isso com minhas filhas.
Que está acontecendo alí?
A saturação caiu...
- Não sei o que aconteceu... - Façam alguma coisa.
- Acho que ela não está respirando. - Pulso fraco e caindo...
Olho no monitor...
- Qual o caso? - Ela...
Batida, pulso baixo, hemopneumotoráx. Impacto no púbis e fratura do úmero.
- Como está a barriga? - Última checagem negativa.
Você bebeu?
- Foi isso o que aconteceu? - Bateram na gente, pai.
Como saberemos disso?
- Quanto no dreno torácico? - 200ml até agora.
- Não é tão mal... - Colocaram ele no bafômetro?
- Ele é um bêbado. - Estou limpo há 8 meses.
Você não está "limpo" desde que tem 16.
Segunda unidade acabou.
As fraturas na costela devem ter atingido o fígado.
- Nós olhamos. Não há nada. - Olhe de novo.
A hemorragia não é na pélvis?
Ela tem uma fratura anterior. Acho que é no peito.
- No peito é só a contusão... - Precisamos fazer uma toracotomia.
- Está maluco? - Não é no peito.
- Bradicárdia. - Me dê o ultra-som.
- Batimento em 40. - Atropina.
Olhem isso! O sangue provocou hemotórax.
- Kit de toracotomia. - Perdi o pulso.
Comece as compressões.
Se ela não ficar bem...
Deus me ajude.
- Sistólica em 70. - Mais uma unidade de soro.
- Que está acontecendo? - Saturação abaixo de 80.
- Ela perdeu um pulmão? - Ela está morrendo?
Não... A respiração está boa nos dois lados.
- Peçam um respirador portátil. - Alguém fale comigo.
E um êmbolo de gordura?
O que é isso?
Quando quebramos um osso grande, como ela na coxa...
...gordura da medula óssea pode navegar e danificar os pulmões.
Pode ser bem sério.
Por que ela está só à 21% de oxigênio?
- Coloquei 100%. - Desligaram o O².
- O que?! - Isso explica...
Coloquei no máximo após a gasometria.
- Deus, por favor... - Tem certeza que não mexeu aqui?
Não. Acredito que não.
- É uma tela de toque. É só... - Isso já aconteceu antes?
Não...
Certo. Repita a gasometria em 20min.
Gates, refaça o Doppler do pulso do pé...
...e veja quanto demoraram pra levá-la à cirurgia.
Vocês deveriam ficar aqui, ao invés de lá fora, me acusando!
- Não sei se a mãe empurrou... - Você a ouviu.
Sim. Disse "ela me empurrou". Acho que foi a filha...
Que? A de 12 anos?
A mãe apresenta todos sinais de abuso infantil.
Expectativas não realizadas, faz muitas mudanças...
- ... está desempregada... - Dr. Gates.
...deprimida, abusada quando criança.
Você a viu agarrando a filha? Já vi isso. Eu cresci com isso.
Tá bom, tá bom.
- Deixamos com a Assistência Social. - Ótimo.
- Como nós estamos? - Com 44 na sala de espera.
O que é ótimo. Geralmente são uns 100...
E dois pacientes vão subir. Depois libero mais leitos.
Então. Como foi?
Sem fraturas no raio-x. Só uma pancada.
- Devo imobilizar? - Não. Só gaze.
Sabe o procedimento. Gelo, descanso, elevar...
Uma proteção imediata fornece funcionalidade superior...
...com resultados superiores à imobilização. Revisão de 2004.
- Voltou à fazer fisioterapia? - Recomecei faz um mês.
Pronto.
Foi bom revê-la.
Espero que fique em cima do aparelho de pilates na próxima.
Certo. Vou tentar...
- Aqui... - Obrigada.
Olha. Eu estava imaginando se...
Talvez estivesse livre mais tarde?
Estou lisonjeado Christine, mas...
Temos uma política sobre sair com pacientes.
Tecnicamente, ela é minha paciente.
Bem, eu... Desculpe. Não posso.
- Dr. Morris! - Não posso.
Bem...
Aqui.
Se mudar de idéia...
Me liga.
Que diabos foi isso?
- Sucção, Andrew. - Espero não ter que mexer na aorta.
- Reposicionei o tubo à esquerda. - Por que?
Facilita caso tenhamos que pinçar o hilo direito.
- 5ª unidade já foi. - Certo. Statinsky pra Neela.
Parece melhor. Já vejo o hilo...
Não está bombeando.
- E... grampeado. - Mais sucção.
Melhoras na esquerda.
Muito bom. Parece seco.
- Batimento subiu pra 50. - Tenho pulso femural.
- Isso é bom, não? - É ótimo. Excelente.
Chamem a orto. Precisamos dela na cirurgia.
- Pai... - Fique aqui.
Até provar que não está bêbado, não o quero perto de sua mãe!
Ela gosta de dançar salsa e de comédia pastelão.
Se magoá-la, removo sua vesícula.
- Nada bom. - Novidades da mãe?
Se ela perde o controle e as agride...
Preciso envolver o serviço de proteção infantil.
Vão deixar as crianças juntas?
Como o pai está ausente, Claire irá prum lar adotivo.
Até a irmã receber alta, um parente deverá vir pegá-las.
Se tudo der certo, ela tem alta numa semana.
Ótimo. Vou começar a papelada.
Bem. Está resolvido.
Esse exame sanguíneo vai mostrar seu nível de álcool.
Que é zero. Podem apressar isso pra meu pai se acalmar?
Um teste não vai resolver o problema. Acredite, eu sei.
Certo. Tudo pronto.
Sua mãe sairá da cirurgia em algumas horas...
Vou tomar café e dar espaço pro meu pai...
...ou teremos um barraco na sala de espera. Obrigado.
Na Austrália não perdíamos tempo com briga de família.
É no que dá conversar.
- Mas foi legal de sua parte. - O que é engraçado?
Seu sotaque é fofo.
Namorei um cara na Nova Zelândia uma vez...
Passei o verão pela faculdade ensinando ciências pra crianças.
Nova Zelândia é completamente diferente.
Se você diz... Shoppings eram uma droga.
- Tem saudades? - De vez em quando.
- De onde é? - Newt Mass.
- Não é de cidade grande? - É menor que avenidas daqui.
Chame Banfield!
Deus! Que aconteceu?!
Chamem a segurança!
Vi um pedaço de vidro na perna dela, e fui tirar com uma pinça.
Fui esterilizar com uma chama pra não infectá-la...
...mas sem querer incendiei o cobertor.
Leva-a pra outra sala e não a tire de vista!
10 à 15% de queimaduras. Nada circuferencial.
Vamos lá.
Foi sem querer! Só estava ajudando!
- O que eu faço? - Mais uma unidade de soro.
Dr. Brenner...
Chame a Unidade de Queimados e volte pros seus pacientes.
Quem é você? Steve Wonder?
Viu aquele sorriso? E as pernas! Não é adorável?
Esqueça a "adorável". Não vai rolar.
Por que? Me dê uma boa razão.
- Você é gay. Não que seja errado... - Não sou gay.
- Está namorando. - Ela...
- Ela é uma paciente! - Que besteira.
- Faça pelo time! - Certo, aqui vai Sanchez.
Ela é garota de programa.
Uma vadia. Uma acompanhante.
É melhor do que eu achava...
Todos somos umas vadias!
Você prescreve antibióticos que dão estetoscópios e almoço grátis.
- Vadia. - Olhe...
Cansei de namorar, Ryan.
A última que gostei de verdade, arrasou meu coração em Caracas.
- Vai cruzar os braços pra sempre? - Sim. Esse é o plano.
- Então preciso de outro mentor. - Por que?!
Porque quero alguém sensato e entenda relações inter-pessoais.
Eu as entendo.
Então entra no jogo, Archibald.
É hora.
Mantenham à 800ml por hora.
A orto está pronta. Podemos levá-la.
- Vamos levá-la pra cirurgia. - Pra que precisa disso?
- Precisa por causa do fêmur. - Ela ficará bem?
Deve ficar bem...
Mas precisamos conversar sobre outra coisa...
Acredito que Claire seja perigosa pros outros, Sra. O'Fallon.
Foi um acidente. Ela disse.
Não tinha vidro na perna de July.
- Como sabe? As pernas queimaram... - Eu sei que é difícil...
- Claire é uma boa criança. - Ela está deprimida?
Talvez um pouco...
Um amigo foi atropelada nas férias, mas acho que ela superou...
Alguém da psiquiatria precisa conversar com ela.
Por que?
- É só uma fase. - Vamos ver se acham isso.
- E se não? - Talvez passe um tempo no hospital.
Meus filhos estão bem.
Claire está no corredor. Pode ficar com ela...
Danos físicos e psicológicos levam crianças à fazer besteira.
- Eu sei, Dr. Gates. - Se a mãe às está machucando...
- ... tudo faz sentido. - Nós dois vamos averiguar isso.
Vá liberar uns pacientes.
Marcou algum gol?
Elas foram comer pizza e ver um filme, e fiquei aqui.
- Por que não posso ir pra casa? - Tira essa coisa daí.
Não! O corpo é meu e posso fazer o que quiser com ele.
Eu sei que é seu corpo...
...mas temos que falar sobre isso.
Está naquela idade que... sabe?
Está ficando curiosa sobre meninos...
Sexo...
- O que piercing na língua tem a ver? - Sarah, não me faça de besta.
Não foi por isso que eu fiz.
- Não tem um namorado? - Não...
E eu não estou transando.
Fiz pela diversão.
Iria fazer no umbigo, mas deram 10 dólares pra fazer na língua.
- Dou 20 pra você tirar. - Tony...
Escuta. Quero que tire isso antes de ir pra escola segunda.
Tá...
Acho que você exagerou...
Sei que isso é estranho.
É estranho pra mim também, mas...
Me faz um favor. Da próxima vez que pensar em...
Furar alguma parte do corpo...
Ou conversar sobre sexo e...
Me procura, certo? Estou aqui pra você.
- Vou esperar aqui. - Me dê um minuto.
Sabe o que me matou?
Colocá-la num asilo.
Depois de tudo, não podia ignorar que ela...
Ovos nos bolsos. Gelo no microondas.
- Tem seus altos e baixos... - Isso acaba com você.
Tem vezes que nem se lembra de mim. E ele...
Não consegue nem se ajudar.
O exame de sangue está pronto.
Foi zerado.
Não detectado.
Outro motorista atravessou o sinal vermelho, Sr. Hunt.
Sei que seu filho errou no passado, mas deixe-o mostrar que mudou.
Ele está tentando...
- Como ela está? - A cirurgia correu bem.
Reparamos as veias e artérias pulmonares.
Isso é bom, certo?
Na idade dela, a recuperação demora, mas só precisamos esperá-la acordar.
Graças à Deus.
Quando posso...
Quando poderemos vê-la?
Venham. Eu os levo à recuperação.
Isso é algo pra comemorar.
Nos deixa com um grande dilema. Deveríamos sair.
Não posso. Trabalho até tarde.
Ou podemos tomar um café rápido no Jumbo Mart.
Sair não é algo ofensivo.
Tá bom. Café.
Beleza. Te vejo lá na frente... Em uma hora.
Foi ótimo você não ter se machucado.
Alguns assaltos recentes não terminaram tão bem.
- Quanto tempo vai pegar por isso? - Depende dos antecedentes.
- Você depõe no julgamento... - Não quero fazer depoimento.
A menos que faça um acordo, vamos colocá-lo atrás das grades.
Aqui...
Se tiver alguma dúvida... Me ligue.
Obrigada.
Como está?
Estou bem, Dr. Morris.
Sabe, eu não entendo.
Você é assaltada, bate nele. Está machucada, mas ele livre.
- Não lamento, Dr. Morris. - Ok...
- Mas as vezes quer uma folga... - Não...
Talvez eu tenha que dar folga pra alguém.
Espera lá fora por favor.
Como está, Claire?
Bem.
Ainda não me contou qual sua série.
Sexta.
Que acha da escola?
Chata
Quando crianças ficam chateadas, matam aulas...
- Nunca fiz isso. - Sua mãe diz que sim.
Escola é perda de tempo.
Sou mais inteligente que a maioria dos professores.
Como você se dá com sua irmã?
Bem...
Ela acha que vai pras Olimpíadas...
Que acontece quando brigam?
Minha irmã e eu sempre brigávamos.
É uma droga. Ela está sempre certa...
Ela é a "perfeitinha"...
E mesmo que comece, mamãe sempre fica do lado dela.
- Isso deve te irritar. - Todo dia.
Se ela quebra um prato, é por que "toquei" nela.
E como revidar de alguém que faz isso?
- Ensinando uma lição... - Fazendo o que?
- Nada. - Tem certeza?
Temos câmeras de vídeo no teto das salas de trauma.
Vimos você do lado do respirador e o lençol pegando fogo.
Não queria matar ela.
Só queria fazer confusão.
E fez.
Com ela no hospital...
...mamãe verá que sou uma boa garota.
- Ela não vai me culpar por tudo. - Por isso empurrou ela do muro?
Está acusando sua mãe de abuso infantil.
Isso quer dizer que ela pode ser presa. E sua irmã...
...e você podem ir pra lares adotivos.
Mas...
...algo me diz que ela não bate em você.
E ela não empurrou sua irmã.
Foi você, Claire?
Empurrou?
Foi legal vê-la deitada lá...
...pálida, com o sangue escorrendo.
Ela não podia se mexer...
...e a perna rachada ao meio...
Foi massa.
- Isso te fez sentir bem? - Muito bem.
Bem...
Provavelmente será melhor...
...se você ficar um tempo no hospital.
Por que? Não estou doente!
Mas nós achamos que será uma boa idéia...
Não vou.
Não vou!
NÃO VOU!
- Mamãe. Mamãe! - Chamem a psiquiatria!
Podemos passear agora que July está no hospital?
- Que aconteceu? Claire, relaxe. - Não, mamãe! Me ajude!
- Me ajuda, mamãe! - Calma, Claire.
Deixe-nos cuidar dela, Sra. O'Fallon. Calma.
- Me larguem já! - 5 de haldol!
- Ativan! - Mamãe!
- Amarrem ela! - Não!
É só por um tempo, certo? Posso levá-la pra casa depois?
EU VOU MATAR VOCÊ!
Eu vou matar você! Eu vou MATAR você!
Eu vou matar você por fazer isso!
Não me lembro da última vez que fiz uma toracotomia em batida.
Bem, eu...
Perdi um paciente assim em Sydney.
Se escapa uma, não esquece nunca mais.
Acho que está certo...
Deveríamos dançar salsa.
Um dia.
Como soube que gosto de salsa?
Fiz minha pesquisa.
Vamos ser só amigos...
Me desculpe se dei a impressão errada.
- Dormindo comigo? - Quero dizer que...
Um dia horrível não conta como...
"dormir com você". Conto como "má decisão".
Que romântico tolo. Eu achei que fomos bem.
Não vou insistir, não vou implorar...
Mas um dia vai acordar do meu lado, e imaginar...
..."como isso aconteceu", e...
...eu vou rir, e dizer que previ tudo isso tomando café...
...chocolate e rosquinha.
- Você é um babaca metido. - Sim. Mas estou certo.
Babaca metido, e é só o que importa.
Pronta pra ir?
Você está bem?
Claire deixou o casaco aqui.
Mês passado eu...
...a peguei jogando pedras...
...no cachorro do vizinho.
Uns dias depois ela estava...
...enfiar uma vara de metal...
...no peixe do aquário.
Fingi pra mim que era normal.
Que seria só uma fase...
Não entendo.
Por que ela? Por que nossa família?
Eu não sei.
É tudo que pode dizer?
Não pode nem mentir pra mim, e dizer que ela ficará bem?
Que ela vai crescer como uma garota normal?
Por isso viemos pra cá.
Pra receber respostas.
Vai ter que fazer melhor que isso.
Me desculpe. É... tudo que tenho.
Não é o bastante, "doutora".
Não é o bastante.
- Me diga o que aconteceu. - Ceftriaxone administrado.
- Mantenham a transfusão no máximo. - Eu não entendendo...
Pode me explicar isso?
- Eu posso fazer isso... - Não.
Sabe que vai funcionar!
Não temos escolha. Afastar...
Legendado por Thiago.