Pessoal, achava que despedidas de solteira deveriam ser ousadas
mas elas só ficam conversando.
Mas elas me deram essas balinhas bonitinhas e deliciosas.
O que acham que são? Cachorro quente pequeno?
Querida, cachorro quente não tem testículos.
Fala sério, balinha de pênis.
É meu segundo tipo preferido de pênis.
Estou orgulhosa de vocês não darem em cima
de garotas vulneráveis e tristes por não ser seu casamento.
Caras assim são tão ridículos.
Sério? Isso é ridículo? É muito ridículo?
Les?
Ou estou tentando fazer algumas amigas?
É, eu falei que substituiria o stripper se ele não viesse
mas claro que isso é o óbvio a se fazer
quando seu corpo se mexe assim...
Danny, vou dizer o que eu disse para a minha mãe
no jogo dos Pistons depois da sua segunda cerveja...
Eu te amo, mas ninguém quer ver você tirar suas calças.
Esqueça as solteironas, Candace e eu decidimos uma coisa.
- Conte a ele, amor. - Certo.
Danny, estamos cansados de ter que conhecer
as idiotas com quem você sai.
Elas não são todas idiotas.
A garota do dia de Ação de Graças achou que Síria
era um jeito legal de dizer "séria".
Você se lembra? Ela dizia: "Eu amo molho!"
Meu Deus, estou sendo totalmente "Síria"!
Ela é uma idiota!
O fato é que uma amiga minha voltou a morar na cidade,
e acho que vocês combinam muito. Acho que você gostaria dela.
Você acha que preciso que arranjem para mim?
Até parece! Isso é hilário.
Vou rir na cara de cada um de vocês!
E um britânico para você...
"Isso foi bem engraçado, amigo." Certo?
Bem legal. Sacou?
Enfim, cara, eu já conheci e estou animado
com uma garota legal da despedida de solteira.
Ela é inteligente, engraçada e bem legal.
O nome dela é Charlotte. Entendeu?
Vocês parecem a combinação perfeita.
Espera, do que vocês estão falando?
Danny, eu sabia que não sairia com uma garota que te arranjasse
mas acho que tivemos sorte, você acabou de conhecê-la.
Não. Não! Espera aí, Charlotte?
Sim?
Diga-me que você já não é amiga do Justin.
Justin? Esse cara nerd que fazia minha lição de casa aos 10 anos
porque eu o deixava me ver nua?
Ela é uma piada, eu amo fazer lição de casa.
O Justin disse que eu parecia o Keanu Reeves jovem?
Não, você não parece ninguém jovem
porque é assim que o tempo funciona.
Ela é afiada!
Na verdade, isso pode dar certo, sabe, desta vez.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
CONVIDADO MUSICAL - ANDREW MCMAHON IN THE WILDERNESS
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
Pessoal, vocês viram "The Wiz" ontem à noite? Estava ótimo!
Foi tão bom ver tantos negros na TV fora das finais da NBA.
Brett, você deveria entrar no jogo,
A despedida de solteira tem um amigo gay no meio.
É verdade. Deixe-me fazer uma flexão rápida aqui.
- Que tal? - Funcionou direitinho.
Pode me fazer um black eye?
É uma dose de uísque com cerveja clara e escura.
Que tal uma dose de uísque com um branco e robusto?
Estou brincando. Estou brincando.
Sou o Brett e eu me odeio.
Eu achei fofo. Quer dar o fora daqui?
Então, quem vai se casar?
É a minha nova chefe, a Suzy ali.
- Ela está ali. - Pode ir, garota!
Não, você pode ir, garota.
Direto para o inferno.
Eu odeio ela. Ela tem uma pele perfeita,
uma bunda ótima e seu pai lhe deu uma linha de moda.
Não fique brava assim, você tem algumas dessas coisas.
Qual é a sua, sabichão de garotas.
Sinto que sua vida sexual é como a carreira de cinema
do Nick Cage, você fará qualquer coisa.
É, com toda a justiça, estou tentando esquecer isso.
Aposto que quando o Nick Cage faz sexo e chega no final
ele diz o próprio nome.
Nick Cage.
Eu tenho um filho.
Desculpe, às vezes, falo isso ao acaso,
e sei que dirá: "você é muito nova para ter um filho!"
Na verdade, foi uma boa imitação de mim mas...
Desculpa, espera, eu esqueci dessa parte.
Não quer mostrar suas partes de homem. Enfim...
Escuta...
Você está mostrando sua personalidade,
então senti que eu podia mostrar as minhas bolas.
Não nos faça ser cancelados duas vezes.
Enfim...
Enfim... Cara, você tem um...
Você tem um filho, legal, é legal isso.
Bem legal, você fez isso com seu corpo ou...
Fiz, é assim que funciona. É o Will, mas ele tem 4 anos,
e meu corpo teve muito tempo de se recuperar lá embaixo
sabe, ficar apertada de novo, assim...
Estou estragando tudo ou você vai me chamar para sair?
Eu ia te chamar para sair mas você fica falando
de como sua vagina se recuperou, então...
Enfim, quer sair amanhã?
Claro! Se...
Isso!
Não aja como se vocês dois soubessem que isso ia acontecer.
Quer saber? Você está certo.
Se soubesse que meu melhor amigo e minha antiga colega
fossem sair juntos, teria trazido o coral gospel
onde nós cantamos toda semana para comemorar.
1, 2, 3, 4...
Aleluia, aleluia!
E eles vão namorar para sempre e sempre!
Aleluia, aleluia, aleluia.
Aleluia, aleluia, aleluia...
Aleluia!
Não vejo o Brett há algum tempo.
O que houve com ele e o cara de ontem?
Ele me mandou uma mensagem.
O que um emoji de caneca de cerveja e um macaco significam?
Significa que ele bateu naquela bunda.
Você está tão fofo todo arrumado.
Prometi que não ficaria tão animado
mas vê-lo animado me deixa animado.
Dá para parar de agir como se eu estivesse indo para o baile?
Está bem.
Eu vou tirar algumas fotos.
Sei que não vai me impedir,
pois não quer fotos feias suas por aí,
- e sempre faz pose. - Anda, cara, largue o celular.
Anda, cara, eu odeio isso.
Vamos, pare de tirar fotos, cara. Não, por favor.
Certo, deixe-me ver.
Bem legal, bem legal, bem legal.
Isso é um crescimento para você, Danny.
Alguém mais já namorou uma mulher com um filho?
Namorei um cara com um filho de 14 anos.
Um doce de menino.
Geralmente jogava basebol e roubava minhas calcinhas.
Alguém deveria pegar de volta essas calcinhas.
Você tem alguma foto usando elas para saber o que eu procuro?
Não acho que a Charlotte ter um filho seja grande coisa.
- Certo? - O quê? Está brincando?
Danny, é uma grande coisa. Minha mãe foi mãe solteira
eu me apeguei aos caras que ela namorou.
Jose, Hector, Carlos, Esteban.
A mãe do Justin trabalhou num restaurante mexicano.
O fato é que quando se namora alguém com um filho,
é imediatamente mais sério.
É de verdade, é mais importante.
- Vocês também acham isso? - Sim.
Sí.
Você parece uma vampira sexy.
Vou te chamar de Count Rackula.
Valeu, Shel. Estou usando 3 cintas modeladoras.
Está tão apertado que tive que vir assim no Uber.
Está pronto para ir?
Desculpe, Charlotte,
mas acho que não posso ser o Esteban do seu filho.
Seu idiota! Você o assustou
com a história da sua mãe e o Escobar,
o Jose e todos os caras do ônibus que ela pegou?
Primeiro, era Esteban e não Escobar, sua racista.
Desculpe, eu estava assistindo Narcos.
- Alguém quer piorar esse dia? - Eu posso tentar.
Sabe o cara gay na despedida de solteira da sua chefe?
Não tinha cara gay, só o noivo que passou por um minuto.
Exatamente.
Então, eu dormi com o noivo.
Será que a Charlotte ainda está brava?
Sim, eu acho.
Claro que estou, vocês arranjam um cara que me dá um toco
e a Mary Poppins aqui
decide abrir seu guarda-chuva
dentro do noivo da minha chefe!
Não fique brava comigo, assim que vi que era o noivo,
eu tomei um banho e dei o fora dali.
Seja honesto Brett. Você estava sozinho no banho?
Eu estava sozinho no banho?
Não, haviam dois pênis, então, não.
Parece alguns dos meus banhos recentemente.
... casando com um cara gay.
Jogue o assunto casualmente na hora do café.
Pegue um iogurte e diga: sabe o que gosto nesse iogurte?
A fruta do fundo.
E sabe quem mais ama o fundo?
Isso é chato, porque vocês dariam um casal tão bom.
Vocês são altos, nervosos e...
muito pálidos.
Você é uma versão feminina do Danny.
Eu queria encontar a versão feminina do Shelly.
Shelly, olha!
- Quer fumar maconha? - Quer fumar maconha?
Não acredito que fugiu da Charlotte por causa do filho.
Escuta, estou bravo comigo também. Certo?
Sabe a cena de "Footloose" onde o Kevin Bacon
está puto com o mundo pois quer dançar mas é conta a lei?
Estive fazendo aquela dança da raiva.
Fugir foi super covarde.
Cara, por que foi trazer o Burski?
Nem sabia que ele estava no carro até eu estacionar.
Eu estava escondido no banco de trás.
Por que não sai com a Charlotte e vê o que acontece?
Porque eu gosto dela de verdade!
Conversei com ela por uma hora,
e sabe? Provavelmente faria de novo.
É tipo, quem se sente desse jeito?
Olha, eu sei que é assustador
quando uma relação parece real e não é nem o começo.
Sim, é terrível, só que agora tem uma criança envolvida,
e é claro que ele vai me achar incrível, então é tipo...
O que eu faço? O que acontece com ele
se eu estragar tudo como sempre faço?
Qual é o seu problema?
A única coisa sobre meu irmão que sempre tive inveja
é a sua confiança completamente não merecida.
Verdade. Sabe aquela voz na cabeça que diz o que fazer?
A minha diz assim: "Danny, você é incrível,
não importa o que dizem, você é lindo, corajoso e forte.
e não importa, você pode fazer qualquer coisa."
A voz dentro da minha cabeça só diz:
"Vinho e queijos não são uma refeição."
Isso é tão triste. Enfim, o problema é que...
O problema é que...
A Charlotte é tão legal que ela me vira do avesso
e a voz dentro da minha cabeça foi embora.
Você é o melhor, Danny.
Você é tão bonito, corajoso e forte.
Cara, o que você está fazendo?
Estou dizendo que serei a voz na sua cabeça se precisar, cara.
Porque você tem uma chance de verdade aqui.
Todo dia eu entro naquele bar e converso com aquela garota
por quem eu sou louco
na esperança de que um dia
se eu esperar o bastante algo de verdade aconteça.
Você é tão sortudo que não precisa esperar.
Não, não perca a sua chance, cara.
Nunca fale desse momento.
Eu beijei a sua irmã.
Obrigada de novo por fazer minha festa no bar do seu amigo.
- De nada. - Doug, fale com o barman.
E dê a ele uma gorjeta grande.
Ele já deu.
Boa, Shelly.
Suzy, o Justin aqui gostaria de dizer uma coisa.
É com você.
- Olá. - Oi.
Suzy, quando você e o Doug saem para tomar sorvete,
e dividem um sundae com calda de chocolate,
com tudo em cima, chantilly, granulado e bolinhas?
Não, o Doug odeia bolinhas.
Viu? É aí que você se engana.
Tudo bem! Vou pegá-lo emprestado por um segundo.
Sabe aquele ditado, se não tem nada legal a dizer,
deixe sua chefe casar com o cara gay.
Charlotte, que bom que ainda está aqui, podemos conversar?
Claro, só deixe eu me despedir dos meus amigos.
Oi, Suzy. É bom vê-la de novo.
Legal trazer o cara bonitão para a sua festa
para o meu amigo, Brett.
Vocês são velhos amigos ou o quê?
Como é?
Só estou me perguntando como conhece o namorado do Brett.
O quê?
Não, não, Danny, nada de namorado.
Entendi, entendi. Mensagem recebida.
Há quanto tempo você conhece o cara
com que o Brett está transando?
Do que você está falando?
Eu acho que estou sendo bem claro.
Ele teve relação sexual com ele.
E estou me perguntando como você o conhece.
Você é gay? Está de brincadeira comigo?
Dona, estamos em 2015, está bem?
Me dê uma boa razão porque ele
não pode ter um sexo quente com aquele homem ali.
Porque ele é meu noivo.
Na verdade, essa é uma razão muito boa.
Tchauzinho, Suze.
Eu amo você, é sério.
Bom trabalho.
Uau, pessoal, sabe de uma coisa?
Fico feliz que aconteceu isso pois as pessoas deveriam saber
onde pisam antes de começar uma relação.
Então, sim, talvez para a Suzy isso signifique
que ela precisa decidir se casa com um cara
que está bem beijando os pipis de outros caras.
Sim, e para você, Danny, significa decidir se está ou não
crescido o bastante pra namorar minha amiga
que por acaso, tem um filho.
Se fosse comigo, eu a convidaria para sair de novo,
mas você é muito covarde.
Você é o melhor, Danny.
Valeu, voz dentro da cabeça do Danny.
Olha, desculpe ter vacilado da primeira vez,
e adoraria uma segunda chance se quiser.
Podemos sair para comer uma pizza.
Desculpe, você estragou tudo.
Brincadeira, estava fingindo que tenho auto-estima. Vamos.
Mama Boogie!
É, eu sabia que isso ia dar certo.
Não, você não sabia.
Coral!
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa