Anteriormente em Gotham...
Nossos irmãos estão cruzando o oceano agora.
Gotham será redimida em sangue.
Com a morte de nove pessoas aleatórias? Você é insano.
E nem todas as vítimas são aleatórias.
O Filho de Gotham.
Eu terei certeza que você está dizendo a verdade.
Encoste em mim e meu tio fará com que cortem suas entranhas.
Estamos bem?
Sim.
-Bruce. -Eu nunca acreditei na sua cena estúpida
Você fingiu ser minha amiga. Adeus, Silver.
Mate-o.
Onde está Galavan?
O que você quer?
Por que, sua vida,
é claro.
Ei, pessoal.
Eu consertei o disco rígido.
Bruce?
Alfred?
Vocẽ está bem?
Um copo d'água?
Eu não assinarei aqueles papéis, não importa o que você faça.
Estou conformado com isso. Você é um menino corajoso.
Eu terei que adquirir sua companhia por outros meios.
Meu verdadeiro nome é Dumas.
E há muito tempo atrás,
minha família foi desonrada e degradada
pela sua.
Eu lamento, mas...
Por séculos nosso nobre clã
viveu em vil, sórdida obscuridade.
Mas nós vivemos em esperança.
Porque nosso padroeiro
falou sobre um dia glorioso por vir.
Mas esse dia só viria
quando nove homens de Gotham
e o último filho do nosso inimigo mortal
fossem mortos por mãos justas.
É você, Bruce.
Você é o último filho.
Pare com isso.
Fique contente, garoto.
Você é o ungido redentor de sua família.
Por sete gerações,
a família Wayne chafurdou em vício
e corrupção.
Então esta noite, à avisada hora da meia-noite,
os Dumas serão vingados,
e os pecados da família Wayne
serão lavados em seu sangue
- Sync and corrections by madhatters - - www.addic7ed.com -
Oh, inferno!
♪ The path is dark ♪
♪ So dark I cannot see ♪
♪ But I will not fear ♪
♪ For my mother looks over me. ♪
Que diabo?
Finalmente.
Como está se sentindo?
Não muito bem.
Nygma?
Oi.
Longa história. Ele é um amigo.
Um amigo?
De nada, a propósito.
Não precisa agradecer por salvar sua vida.
É, obrigado, eu acho.
Não, mesmo.
Para que servem os amigos?
Vocẽ apanhou feio.
Aquele Galavan é uma peça, não é?
É, ele é.
oh, você está livre para ir,
é claro, Jim.
Fugitivo da lei desesperado, embora você seja.
Mas eu lhe imploro,
sente e pense.
Você e eu estamos ligados por Theo Galavan.
Uma paixão, se você preferir.
Se houve um tempo para trabalharmos juntos,
é agora.
Sim, irmão, é todo seu.
Pelo amor de Deus, sorria.
Você encontrou o criado?
Não.
Você o perdeu?
O que um velho mordomo pode fazer?
Esse não é o ponto.
O ponto é sua atitude de indiferença.
Estamos construindo um império aqui.
Ficando nervosos, não estamos?
Sua infantilidade não é mais engraçada.
-Você precisa crescer. -Oh, por favor.
Ponha o bastão pra fora, peixe grande.
Como se eu não o conhecesse há muito tempo.
Não.
Sem toda essa riqueza e poder, o que é você?
Um pequeno triste...
Eu disse não.
Tio Theo?
Sim, minha querida.
O que é?
Estou combatendo um resfriado.
Eu estava pensando
Eu iria para cama mais cedo esta noite, se eu puder perder...
a cerimônia?
Um resfriado?
Mesmo?
Eu estou começando a pensar,
Silver, se você está pronta para tarefa a frente.
Eu estou.
Bruce Wayne lhe superou,
e ainda assim você está apaixonada por ele.
-Ele deveria ser nada para você. -Ele é.
Ele é nada para mim.
Mas você não consegue vê-lo morrer, consegue?
Você é mole, Silver. Você tem compaixão.
Não.
Não?
Vamos ver...
Hmm.
Eu lhe darei um teste.
Qualquer coisa.
Faça Bruce Wayne se apaixonar por você
novamente.
Eu quero ver ele lhe beijando antes de morrer.
Mas ele sabe.
Ele sabe o que sou agora.
Ele me odeia.
Bem, é o que faz disto um teste.
Se você é ardilosa o suficiente para conquistar o coração dele de volta
e cruel o suficiente para sorrir na morte dele,
então eu saberei que você é digna do nome da família.
Irmão, sério?
Dê uma folga para pobre criança.
Mais de você? Mesmo?
Não há outro jeito?
Oh, minha querida,
Eu gosto muito de você,
mas interesses de família vem primeiro,
e existem outras garotas de sangue Dumas
em quem eu poderia me concetrar,
Você deveria deixar de provar o seu valor?
Entendido?
Sim?
Meu charmoso irmão aqui
irá jogar você na rua,
se ele for gentil o suficiente e não lhe matar.
Bem, não vamos focar no negativo, hmm?
Você consegue. Eu sei que você consegue.
Seja engenhosa, seja impiedosa.
Porque você não veste algo bonito.
Ei.
Porque você está aqui?
Eu queria dizer...
Eu realmente,
realmente sinto pelo que aconteceu.
E sinto que tive que mentir pra você.
Eu tive que fazer o que meu tio disse.
Mas eu acho você um boa pessoa,
e se eu pudesse lhe ajudar, eu ajudaria.
Mas eu não posso, me desculpe.
E eu pensei que você gostaria de companhia.
Mas se você não quer, tudo bem,
eu vou.
Sim.
Por favor, vá.
Você realmente me odeia?
Eu não tenho qualquer sentimento por você.
Bem, eu gosto de você.
E eu sinto muito.
Isso é tudo.
Você pode ficar se quiser.
Com licença.
Pare, pare, pare!
Pare, senhor! Pare, senhor! Pare, pare, pare!
Com licença, senhor.
Oh,você é louco ou o que?
Pare! Ei, vamos lá!
Vamos lá, eu tenho que trabalhar!
Eu sinto muitíssimo, senhor.
Estou numa pressa terrível.
Parado!
Oh, policiais...
Capitão, que diabo?
Você pôs um mandado no Jim?
"Armado e perigoso"?
Está certo.
Ele não é um criminoso.
Ele, obviamente, foi raptado
ou-ou-ou-alguma coisa.
Olhe, eu espero que você esteja certa,
mas os fatos não parecem assim.
Ele agrediu o prefeito e escapou da custódia do GCDP com Pinguim.
Dois bons policiais morreram e agora ele é um fugitivo.
O que você chamaria, se não criminoso?
Galavan estava obviamente...
Galavan é inocente até que se prove o contrário.
Se Jim não é corrupto, eu preciso ouvir isto dele.
Onde ele está? Você sabe onde ele está?
Não.
Você sabe há quanto tempo ele tem trabalhado com o Pinguim?
Ele não está trabalhando com o Pinguim.
E ele não é corrupto.
e eu sinto ser questionada deste jeito.
Oh, pare com isto. Você é a namorada dele.
Você sabe que eu tenho que perguntar.
Eu vou perguntar de novo, se você sabe onde ele está,
porque se você souber e não me disser,
isso faz de você cúmplice.
Eu não sei onde ele está.
Eu não gosto disto mais do que você.
Jim é como um filho para mim.
Um pai deveria ter mais fé.
Você tem certeza que conhece Jim
tão bem quanto pensa?
O seu amante está vivo?
Vá para Grundy. 805.
Por favor, fale comigo?
Silêncio me deixa triste.
Falar sobre o que?
Não importa.
Qualquer coisa.
Listas os 10 mais...
melhores férias.
Qual seu animal favorito?
Corujas.
Corujas, OK.
Corujas são legais.
Você já nadou com um golfinho?
Não.
Eu já, uma vez.
Oh, meu Deus.
Foi mágico.
Foi... como se fossemos amigos, como...
Eles tem esse poder.
Eles podem, tipo, ler sua mente.
Não, eles não podem.
Não, eles podem.
Eles podem ver suas ondas cerebrais.
Eles tem uma forma de sonar,
assim eles podem ver dentro de você e detectar tumores,
esse tipo de coisa.
Mas eles não podem ler mentes.
Bem, o que eu conheci podia ler minha mente.
Lee.
Que diabo você está fazendo?
Eu preciso sair da cidade.
Pinguim tem um homem confiável que pode lhe levar ao norte do estado.
As coisas estarão abaladas aqui por um tempo.
Abaladas?
Nós vamos derrubar Galavan.
Você está louco?
Srta. Thompkins, eu lhe asseguro...
Ele precisa ser parado, Lee.
Por você?
-E... essas pessoas? -Ele precisa ser parado.
Você continua tentando se matar.
Eu entendi tudo errado a seu respeito?
-Você é simplesmente louco? -Claro que não.
Você é um fugitivo da lei.
Você quer atacar o prefeito
com a ajuda de um sociopata depravado.
Isso não é louco?
-Eu posso lhe ouvir. -Shh! Não fale.
Jim, não faça isso.
Vamos sair da cidade juntos.
Eu não me importo com o que você já fez
ou o que você precisa deixar por fazer. Só, vamos.
-Eu não posso. -Jim, por favor.
Eu não posso. Eu não posso deixar Galavan vencer deste jeito.
Estou grávida.
Tinham rosas branco-prateadas
e lírios vermelhos por toda casa.
Todos meus amigos estavam lá.
Tinha música e dança.
E minha mãe me fez bolo
com meu nome escrito em chocolate.
Isso foi um ano antes dela morrer.
Ela estava tão linda.
E feliz.
Então, é...
essa é minha memória favorita.
Meu nono aniversário.
E quanto a você?
Eu não sei.
Vamos lá.
Você deve ter uma.
Então seus pais estão mesmo mortos, estão?
É.
Eu não estava mentindo sobre isso.
Eu sinto muito.
Ei...
isso é show-business.
Nós acampamos uma vez, numa floresta.
Meu pai e eu
subimos em um carvalho e comemos laranjas.
Nós podíamos ouvir minha mãe cantando
enquanto fazia a fogueira.
Aquele foi um bom dia.
Dane-se...
Dane-se. Eu não posso fazer isso.
Eu não posso deixar você morrer.
É bom você dizer isso, mas isso é com você?
Se nós conseguirmos sair da cela e passar o guarda,
Eu conheço uma escada atrás que não é vigiada.
Esse é um grande se.
O que você está fazendo?
Eu sou uma Dumas.
Eu tenho alguma influência por aqui.
Abra.
Entre.
Me dê sua arma.
Vamos!
Oh, você garota tola.
O que estava pensando?
Bruce e Alfred
estão sumidos por pelo menos 12 horas.
Eu temo que eles tenham sido raptados.
Nós estamos muito ocupados agora, Sr. Fox.
12 horas não é muito tempo.
Eu tenho certeza que algo aconteceu.
Nós não costumamos considerar pessoas desaparecidas
até estarem desaparecidas por 24 horas,
mas em respeito a Wayne Enterprises...
Bruce Wayne, Alfred Pennyworth.
Busque por eles no sistema.
Obrigado.
Tem alguma evidência de rapto?
Tinha um abajur derrubado
e uma janela aberta.
Uh-huh.
Quem você acha que os raptou?
Bem, Theo Galavan é o suspeito óbvio.
Você tem alguma prova?
Uh... ameaças feitas,
-Evidência física? -Não.
Mas é óbvio.
Ele está tentando tomar a companhia.
Capitão, nós sabemos que o homem é corrupto.
É claro que sabemos que ele é corrupto.
Nós sabemos os nomes de todos vigaristas corruptos em Gotham.
E daí?
Provas, Bullock! Provas!
Para conseguir um mandado contra Galavan,
nós precisamos de provas de uma crime e provas de que ele está envolvido.
Fale.
Huh.
Onde está mestre Bruce?
Nós esperávamos que você soubesse.
Eu estava no processo de comandar um veículo
quando dois dos seus... policiais idiotas me atingiram
direto na face com uma arma de choque
Aqui estou.
E aqui está o seu mandado, Capitão.
-Onde? -Ele foi agredido
na propriedade de Galavan por associados conhecidos de Galavan.
Enquanto invadia a Torre de Galavan.
Ele foi perseguido legalmente para fora da propriedade
pelos ocupantes de direito.
Vocẽ não tem nada aí.
Galavan está com Bruce Wayne, chefe, certo como ovos.
Me dê provas reais.
Nós já nos precipitamos uma vez com Galavan
e nos ferramos.
Sem provas sólidas, nenhum juiz irá assinar
um mandado... ovos ou não.
Então o que você propõe que façamos?
Você aguenta firme.
Nós vamos desenterrar alguns... questão de saúde e segurança.
Conseguir um mandado pela porta dos fundos da Torre Galavan.
Certo, quanto irá demorar, então?
Provavelmente até amanhã de manhã.
-Mas... -É o melhor que podemos fazer.
Oh, uh...
você está livre para ir. Nós retiraremos as acusações.
Certo, bem, você sabe, muito obrigado de fato.
Olhe, Bullock, eu precisarei alguns
curativos limpos, precisarei de um carro...
e algumas armas.
-Você tem. -O que você fará?
Não tenho escolha. Nem tempo.
Tenho que visitá-lo.
-Eu vou com você. -Dois homens são suficientes?
Não parece, mas violência não é o meu ofício.
Não. Dois homens não são o suficiente.
Eu me juntaria a vocês,mas imagino que um amador não é um reforço.
-Um obstáculo, talvez. -Isso é verdade.
Nós precisamos de Jim Gordon.
Ele é perfeito para este tipo de coisa.
-Onde ele está? -É, onde está Jim Gordon?
É uma longa história, mas ninguém sabe.
Alguma coisa engraçada, Ed?
Você sabe onde Gordon está?
Você sabe?
Comece a falar, Windows.
Um, uh... um prato de diamante,
uma grade brilhante, um lugar que você nunca deixa. Onde estou?
O que?
Em casa. Casa de quem? Sua casa?
Gordon está na sua casa?
N... Não. Sim.
Quem é você?
Boa sorte, velho amigo.
Vejo você por aí.
Espero que não.
Adeus, Pinguim.
Adeus, Srta. Thompkins.
Por favor, não pense muito mal de mim.
Nós somos o que somos.
Isso é verdade.
Adeus, Sr. Cobblepot.
Huh.
-Vamos lá. -É.
Espere aqui.
Galavan está com Bruce.
Eu entendo.
Só me prometa...
O que?
Esqueça.
Faça o que achar melhor.
Me ligue quando isso estiver terminado.
Eu devo estar com a aparência terrível.
Não. Não está.
Obrigado.
Você está tão calmo.
É como se não estivesse com medo.
Acho que não estou.
É estranho.
Você... é estranho.
Mas eu te amo.
Você ama?
Sim.
Você me ama?
Não.
Não?
Silver, eu não sei porque você está fazendo isso,
mas eu sei que está brincando comigo.
Eu sei que toda aquela fuga foi uma charada macabra.
Essa é uma mentira horrível.
Eu só estou lhe dizendo isto porque, quando eu morrer,
você talvez se sinta mal,
e eu não quero que você pense que me enganou.
Silver, eu não te amo.
Eu tenho pena de você.
Por que você faz isso?
Qual o objetivo?
Tio Theo me obrigou.
Ele disse que se não fizer você me amar novamente,
se você não me der um beijo de adeus,
então eu não sou boa o suficiente para a família.
Ele irá me expulsar.
Ou me matar.
Mesma coisa, realmente.
Eu vejo.
Deus, eu sou uma perdedora.
Uma má, perdedora patética.
Você não é.
Você é jovem e está assustada
e sob o controle de pessoas más.
Você pode mudar.
Há esperança.
Você nem imagina
as coisas que tenho feito.
Não há esperança.
Não há como voltar à vida normal.
Minha família é tudo que tenho.
Agora também os perdi.
Certo.
Todos prontos? Vamos lá.
Whoa, whoa. Qual é o plano?
Entramos no prédio, achamos Galavan,
botamos uma arma na boca dele até ele entregar Bruce.
Então eu o mato lentamente.
Não. Então nós o prendemos.
É, não.
Você é louco?
-Depois de tudo que ele fez? -Ele vai ser julgado.
Gotham precisa saber quem ele realmente é.
-Gotham precisa dele morto! -Coelho, coelho, coelho.
Podemos parar o coelho e entrar lá, por favor, amigos?
Sim. Vamos lá.
Sério, é isso? Vocês não tem um plano?
Como vocês vão entrar no prédio?
Eu sei um caminho.
Quem é ela?
Fox, essa é a Cat.
Cat, Fox.
-Você sabe como entrar? -Sim.
Eu sei um caminho, Gordon.
Como sabemos que você não nos entregou?
Quer dizer, você trocou
de lado muitas vezes. Como sabemos
que você não está trabalhando com Galavan agora?
Como eu sei que você não é um marciano em uma roupa de borracha?
Eu confio nela.
Você está dentro, Cat.
Obrigado pela ajuda.
Pegue um colete e vamos. Pessoal,
com certeza temos uma estratégia reserva, dadas
as grandes possibilidades de falha.
Ao contrário, Sr. Fox.
Falhar não é uma opção!
O que ele disse.
Como quiserem.
Pare de agir como se não estivesse com medo.
Eu sei que você está.
Claro.
Talvez um pouco mas...
sobretudo, me sinto bem vivo.
Feliz até.
Vou ver meus pais.
Mantenha esse pensamento.
Hora do show.
Um momento, por favor.
Adeus, Silver.
Eu te amo.
E eu te perdoo.
Ei.
Bravo.
Entrem.
Oh, pelo amor de Deus.
Morte ao Filho de Gotham. Morte ao Filho de Gotham.
Morte ao Filho de Gotham.
-Morte ao Filho de Gotham. -Que diabos é isso?
-Morte ao Filho de Gotham. -Nada bom.
-Morte ao Filho de Gotham. -Estarei ali.
Morte ao Filho de Gotham. Morte ao Filho de Gotham.
Morte ao Filho de Gotham. Morte...
Prepare-se, garoto.
Você é um velho tolo iludido.
E você pagará por isso.
Ancestrais,
testemunhem.
A profecia está completa.
Pare!
Por favor?
Sacrilégio.
Me ouça com muita... Espere só um momento.
Certo, Sr. Fox, diga rápido, o que você tem?
Eu tenho a atual localização de James Gordon.
Eu ligarei de volta.
Largue a faca, velho. Acabou.
É o que parece.
Eram muitas escadas.
Você está bem?
Onde está Galavan?
o único caminho para fora daqui agora...
-para baixo. -Só há duas delas.
Oh.
É.
Silver não vem.
Eu só queria
pegar um momento, querida,
para expressar minha profunda...
-decepção com você. -Theo, deixe-a ser.
Silêncio!
Dane-se.
O que...
o que você está fazendo?
Eu não sei mais quem você é.
Oh, por favor, esse é um clichê ridículo...
Esqueça irmão. Você perdeu.
É hora de cuidar do número um.
Desculpe.
Tabitha!
Theo Galavan.
Você está preso.
Oh, Deus. Uh...
você me assustou, cara. Eu pensei que você ia atirar em mim.
Oh.
Se algeme.
Bem, graças a Deus por...
homens simples de princípio.
Que acreditam no sistema.
Dessa vez você vai pegar a cadeira.
Você quer apostar?
Whoa.
Talvez você esteja certo.
Firme agora, Jim. Eu só estava me gabando,
Como dizem.
-Você me pegou forma justa. -Lhe peguei dessa forma da última vez.
E você deu a volta por cima.
Jim.
Recue.
Eu o peguei. Recue, eu disse.
E você... De joelhos.
Eu tenho um mandado para vasculhar o perímetro.
Jim,
Agora, bote a arma no chão e suas mãos
-sobre sua cabeça. -O que?
Você me ouviu. Você ainda é um fugitivo.
Capitão, eu não fiz nada errado.
Eu quero acreditar em você, Jim.
Então faremos isso dentro das regras.
Coloque a arma no chão
E deixe-nos resolver isso Da maneira certa.
Você está cometendo um engano.
Whoa, whoa, whoa, whoa, Whoa, ninguém atira...
Somos todos amigos aqui.
Pro inferno que somos.
Eu me desculpo por isso.
Mas aqui estamos. Acabou agora.
Eles ainda estão vivos. Isso é alguma coisa.
Olhe a frente agora Jim. O que agora?
Eu lhe matarei para chegar a ele se eu precisar.
Esqueceu que este homem Atiçou Barbara Kean em você.
Esqueceu que ele quase matou
A mãe do seu filho.
Esqueça vingança. Pense no bem maior.
Pense em Gotham.
Ele tem as cortes no bolso e bilhões
De dólares à disposição.
Você está 100% certo disso
que ele não vai superar isso e andar livre novamente?
Você tem certeza, Jim?
Pense em Gotham.
Capitão, time Bravo
na vizinhança da mansão.
Mas pense rápido.
Eu acredito, Mestre Bruce,
que isso cai firmemente
na categoria "eu lhe avisei".
Eu também avisei, Alfred.
Sim, bem, obrigado aos dois pela ajuda,
Mas eu tinha um plano de fuga perfeitamente prático.
Você é um homem de consciência, Jim. Você se arrependerá disso.
Eu tenho muitos arrependimentos.
Esse não estará no topo da lista.
Agora, uh....
aqui estamos.
Pena.
Será uma bela manhã.
Adeus, Jim Gordon.
Isso é pela minha mãe.
Me mate, por favor. Por favor.
Chega!
Já chega.
Acabou.
-Acabou? -Sim.
Bom.
Quer casar comigo?
Aqui Srta. Peabody.
Carne fresca do necrotério da cidade.
Mostre algum respeito.
Professor Strange tem grandes esperanças para esse.
Huh.
Isso é incomum.