Oi Shel, não vejo você há dias. Por onde tem andado?
Foi uma semana ocupada, foi a semana dos abraços.
Abracei todos os meus amigos franceses pois eles precisavam.
Abracei meus amigos muçulmanos porque eles também precisavam.
Tem tanta coisa acontecendo.
Eu gostaria de viajar pelo mundo dando abraços.
Eu vou!
Acha que tenho medo do Estado Islâmico?
Gata, eu sou de Detroit.
Uma mulher está vindo me encontrar,
então quero parecer bonito.
Então, me digam, pareço legal com esta pose casual?
Quando é que alguém ficaria parado assim?
Não sei, talvez durante uma sessão de fotos
legal e sexy mas também defendendo inimigos.
Caiam fora, inimigos, caiam fora!
Arranjem sua própria sessão de fotos!
Danny, se quer conquistar uma mulher com uma pose,
você deveria posar assim.
Que diabos você está fazendo?
Estou separando a roupa para lavar.
Tudo bem...
Sabem, sei que ultimamente tenho agido meio,
como costumamos descrever o Justin mesmo?
Gorducho.
Rotundo, não, robusto.
Não, não, não, não é isso.
Neurótico. Isso que ele é!
Não sou neurótico. Acham que eu sou?
Vocês falam isso? Sejam honestos comigo.
Quer saber? Não ligo. Não ligo.
Meu Deus! Claro que eu ligo!
Será que um de nós vai fazer um filme?
Não, a menos que seja um documentário bobo desta série.
Enfim...
O motivo para eu estar sendo neurótico
é porque a mulher que está vindo,
foi com quem eu perdi minha virgindade.
Pois é, quando eu tinha 17 anos, eu era um...
eu era garçom em um restaurante de luxo,
e essa gostosona de 31 anos,
uma executiva de negócios, chamada Jackie entrou,
ela veio jantar, eu lhe ofereci a sobremesa,
ela pediu um coito quente.
Após uma conversa bem confusa e desconfortável
com o chefe de cozinha, me tornei um homem.
Isso meio que me lembra da minha primeira vez.
Aquela noite foi assustadora pra caramba.
Porque você estava nervoso?
Não, porque nós fizemos em um Clan Rally.
Podemos não falar disso na frente do Mo?
Porque ele ainda é virgem.
Minha perna vai ter que discordar.
Jackie é a pior.
Ela brincou com o coração do Danny por anos
e esmagou sua auto-estima.
Não quero que caia no feitiço dela de novo.
Um feitiço? Sério? Ela tem um feitiço, Leslie?
A Jackie tem um feitiço? O que ela é? Uma bruxa?
Ela tem algum encanto? Alguma feitiçaria?
O que é? Abracadabra? Conte-me o feitiço dela.
Na verdade, esta série vai parar e ninguém dirá nada
até que você diga "abracadabra".
Abracadabra.
Você me deve 10 dólares. Escuta...
Vou acabar com ela. Está bem?
Quando ela aparecer aqui com o corpo todo defeituoso,
toda torta e enrugada,
como uma troglodita manca...
Quando ela entrar, vou olhar no olho bom dela
e eu vou dizer...
Oi, oi, Jackie.
Você está bem bonita.
Eu sei, não é?
- Traga-me uma taça de vinho. - Tudo bem.
Você tem alguma coisa a dizer bafo de maconheiro?
É só engraçado ver você mandando num homem crescido assim.
Olha ele pegando o vinho.
Também vou querer um sonho da padaria no fim da rua.
Sim, senhora.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
Undateable 3x07 An Origin Story Walks Into a Bar
CONVIDADA MUSICAL DA NOITE ~ALESSIA CARA~
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
Eu quero dar aquele beijo onde mordo seu lábio,
e puxo um pouquinho.
Na verdade, eu acho que você cortou meu lábio.
Nem acredito que se passaram duas semanas
que eles começaram a namorar.
Eu sei, parece que foi há apenas 1 minuto,
que nós a conhecemos, usando roupas totalmente diferentes.
Pode me fazer um favor?
Lave meu carro antes de me pegar no trabalho hoje?
E não esqueça de usar aquele jeans
que mostra sua bunda de garotinha.
Tão pequena!
Do que vocês estão rindo?
Conte a ele, conte a ele...
Do que "nós" estamos rindo?
Do que nós poderíamos... Digo, isso é tão...
Quando penso nisso, há duas semanas,
você disse que acabaria com ela e agora...
Como posso dizer isso? Pessoal, faça um túnel com suas mãos?
Você é um cachorrinho.
Quer saber? Isso é 100% falso.
Eu não sei. Minha mãe criava poodles, então,
eu conheço um cachorrinho de fita azul quando vejo um.
Pois é, e nem estamos falando como uma putinha:
"E, aí, cachorrinho?"
Certo, deixem-o em paz. Desculpe.
Tudo bem, obrigado, Bursk.
Ele me agradeceu!
Que cachorrinho!
Por que você pega todas as falas e a gente nem precisa falar?
Quase não entendo isso.
Quer saber, cara? Viu no que deu tudo isso?
Você nem deveria opinar sobre isso.
Candace luta todas as suas batalhas por você.
Pare, isso não é verdade.
Você está falando do meu homem?
Porque se mexer com ele, você mexe comigo!
Você quer dançar, sabichão?
Pronto. Não, não. Nada de sabichão, já falamos disso.
Olha, eu faço coisas para a Jackie? Claro que faço.
Mas vocês têm que ver o que eu ganho.
Ela me deixa em uma prisão sexual.
Sério, quando meu pênis entrar para o hall da fama do pênis,
vocês não serão convidados para a cerimônia,
e ele fará um discurso incrível.
Hoje, hoje, hoje,
é o dia mais sortudo, sortudo, sortudo,
de toda a minha vida, vida, vida.
Sou o pênis mais sortudo, sortudo, sortudo
do mundo, mundo, mundo, mundo.
Eu sou um grande fã. Deixa eu fazer uma selfie...
Sei que acham engraçado ver o Danny amarrado à Jackie,
mas quando ele era mais novo, a Jackie o magoou e o destruiu.
Ele mudou como pessoa.
Les, estamos falando do Danny "crescido",
ninguém pode mudá-lo.
O quê? Estou com três cabeças? O que estão olhando?
Tudo bem...
Citando Janice, minha personagem secundária favorita de Friends.
"Ai... meu... Deus!"
A Jackie mandou fazer isso, não foi?
Não, não, isso não é verdade.
Na verdade, fiz tudo por conta própria.
Digo, eu acho que estou...
Impressionante.
Você parece alguém que anda de balão para se divertir.
Jackie quer te controlar como quando era criança.
Isso é igual antigamente.
Olhe esta foto dele na escola.
Meu Deus.
A calça de sarja, camisa bem passada, o cabelo ruim.
Teríamos sido melhores amigos!
Certo, que seja! Engraçado, mas...
Não poderia terminar com ela mesmo se eu quisesse.
Ela é como uma bruxa sexual. Sério, ela é como Dumbledore,
exceto que ela é uma mulher gostosa de 50 anos, e...
ela tem um corpo durinho, pois faz pilates e se depila toda.
Acho que não li esse livro do Harry Potter.
Danny, é simples. Pare de dormir com ela.
Pare de dormir com ela?
Desculpa, você virou na Sofia Vergara pois...
"nada do que sai da dua boca agora,
está fazendo algum sentido para mim."
Não... Não transe com a garota, não transe com a garota.
Não transe com a garota.
Cara, como eu faço isso?
Bursk, como você faz isso?
Geralmente eu só falo com elas e a coisa acontece sozinha.
Pra falar a verdade, é mais fácil... dar uma desculpa
para não transar com uma garota.
É, como "estou cansado" ou "estou com fome",
"eu briguei com minha mãe". "O Dateline começou!"
"Tive um dia ruim no trabalho".
"Por que é sempre sobre sexo?" "Nunca pergunta do meu dia"
A minha favorita: "Hoje não vai rolar,
faça sozinho".
- Ei, bobinho. - Pessoal...
Não se preocupem, eu cuido disso.
Vamos embora, quero tomar um banho de espuma
e ver quanto tempo você fica sem respirar debaixo da água.
Ai meu Deus!
Sim, eu estou bem. Estou bem melhor...
Agora.
É mesmo, estou melhor agora.
- Vamos embora. - Não, não.
Não! Não, Jackie!
E também, Dateline começou.
- Vá para o carro. - Está bem.
Pessoal, desculpa, não consegui mesmo fazer
o que eu deveria fazer porque...
Ela... vocês sabem, porque ela tocou...
Jackie, antes que você vá,
eu sei que não é da minha conta,
mas acho que você não serve para o Danny nesse momento.
O que você acabou de dizer para mim?
Eu acho que ele a deixou brava.
- O que eu... - O quê?
Tudo bem...
- O que estou... - Eu não te escuto.
- O que quero dizer é... - Sim, sim.
Não quero me envolver, mas quando é meu garoto...
Ele não é mais seu garoto. Ele é meu garoto agora.
Então, você, e seus dois queixos...
É melhor ficarem fora disso.
Ninguém fala do meu homem assim...
Agora não, estrela do pop. Isso não é uma série da Disney.
Brett, pode levar isto para a mesa 3, por favor?
Alguém mais precisa ter seu rosto espremido?
Não?
Que bom.
Este teatrinho acabou.
Eu sou a pessoa que dá a palavra final aqui.
Sua mão cheira muito bem.
Sabe, eu não... Não sei se quero cortar meu cabelo.
Que pena. Você parece muito comigo visto por trás.
Eu vou, vou pesquisar no Google como se corta cabelo.
O que vocês estão fazendo aqui?
- Viemos salvar você. - Sim, a Jackie é muito má.
Ela espremeu nossos rostos enquanto estava fora!
Acha que não sei? Esse foi o assunto no caminho de casa!
Vai falar pra ela não espremer os nossos rostos?
Não! Claro que não! Não quero ter minha cara espremida!
Está bem? Então, cale a boca!
É você quem está falando!
É, não nos mande calar pois é rude e viemos ajudá-lo!
É? Tenho uma coisa para você.
Cale-se, cale-se, cale-se...!
Danny!
Deixa pra lá. Deixa pra lá.
Seja lá o que vocês têm a dizer,
fala logo, mas fiquem quietos!
Esqueça a Jackie! Não deveria ficar com quem te machuca.
Meu Deus! Me machuca? Me machuca?
Você assinou a revista "Mentirosos da Semana"?
Ninguém me machuca. Isso é impossível.
É sério. Sabe aquela música do R.E.M., "Everybody Hurts"?
E querem saber? Fui num show uma vez,
e eles me chamaram no camarim
eles me pediram desculpas
por ter nomeado a música como "Everybody Hurts".
Eles falaram: "cara, quando escrevemos a música,
achávamos que todo mundo se machucava, mas agora..."
Nós vimos você na platéia,
e mudamos de ideia.
Dá pra se recompor? Você está se babando todo.
Pare!
Danny, apenas...
Agora chega, está bem?
Nós sabemos que de fato, isso nunca aconteceu.
Nunca aconteceu, venha com a gente.
Saia daqui, você tem que sair daqui agora!
Não. Não vou me mexer.
Vou sentar aqui neste sofá, e não vou me mexer.
Por que você fala como o Al Pacino?
É a única coisa que eu sei fazer.
Já chega! Pessoal, vamos! Andem.
Isso é sério? De verdade?
Danny... Danny...
Deixa pra lá.
Quem vai abrir a porta, idiotas?
Obrigada pela carona.
Já chega.
Não sei quem era ela, mas quem liga? Olha...
Nunca será livre da Jackie
a menos que admita que ela o machuca. Conte a ela.
Acho que não posso fazer isso sozinho.
Tudo bem, é isso. Pessoal? Momento no sofá.
Você não precisa fazer isso sozinho.
- É, você tem a gente. - Pois é, cara.
Lembra daquela vez... Sei que você tem medo da Jackie,
mas lembra quando fomos ver "Guardiões da Galáxia"?
É aquele filme que o guaxinim é igualzinho o Justin?
- Sim! - Sim!
Parem! Já entendi.
Meu queixo não é bom e o guaxinim parece comigo.
Olha, não importa, o que ele quer dizer,
é que os Guardiões por si eram fracos
mas juntos, derrotavam qualquer vilão.
Não sei, cara. Ela é tão viciante.
Ela vai direto nas suas maiores inseguranças.
Vistos por trás, três de vocês já estão ficando carecas.
- Anda, idiota, vamos embora. - Está bem.
Espere aí, mocinha. Ele não vai a lugar algum.
Sossega o facho, carinha preocupado que a namorada
perceba que ela é muita areia para o seu caminhãozinho.
Um passo mais perto de me matar.
Tudo bem, olha aqui, sua jacaré de couro...
Se vai mexer com meu irmão, terá que passar por mim antes.
Por favor. Com esse corte de cabelo,
você está a um moletom da Adidas de ser a Jane Lynch.
- É mesmo? - Sim!
Quando o Drew Carey começou eu tinha 5 anos!
Ela nunca vai amar você, amigo.
Você transava mais quando era hétero.
E você? O cachorro de "Frasier" era melhor.
- Mais alguém? - Acho que eu passo.
Jackie, não fale com meus amigos desse jeito, certo?
Eu entendo, quando eu tinha 17 anos, era uma criança
e você me transformou em um...
maníaco maluco egotista... egoísta.
Mas sabe de uma coisa?
Você também fez coisas ruins para mim, certo?
Por sua causa, não confio mais nas mulheres.
Você me machucou de verdade.
Mas graças a todos estes amigos,
especialmente este pequeno amigo guaxinim.
Eles estão me ajudando a ser uma pessoa melhor.
Então, quer saber? Adeus, Jackie.
E não volte mais.
Não! O que eu vou fazer?
Você é tudo para mim.
Te vejo por aí, panaca.
Finalmente derrotou sua arqui-inimiga.
Sabe o final de "Guardiões da Galáxia"
quando derrotaram o vilão?
Sim, eles fizeram a caminhada de heróis em câmera lenta.
Tradução & Sincronia: @LikaPoetisa