www.tvsubtitles.net
::PORTUGUESE BRAZIL::
:: Trust Me :: 1ª TEMPORADA Episodio 1
Tradução: Dengo Al-Warraq Revisão: Dengo Al-Warraq
Trust Me Brazil Sub
A aguardente com vinho foi uma má idéia.
JASON McGUIRE (Diretor Artístico)
Não, a aguardente de vinho foi uma boa idéia
CONNER (escritor)
É por isso que nós começamos a trabalhar como a publicidade, lembra?
Algumas crianças querem ser bombeiros, outros astronautas, outros médicos
nós sempre quisemos ser os caras com uma ressaca muito pesada
que alguém tem de pagar, enquanto que, Chicago, pensa que estamos trabalhando,
Este foi o nosso sonho.
Nós sonhamos, Mason, e agora estamos vivendo o nosso sonho, e a aguardente de vinho ...
Faz parte do nosso sonho. Não cuspa no sonho
Na minha versão do sonho Eu tinha uma espécie de náusea.
- É o trabalho. - Se for muito importante, vai chamar de novo.
não atende.
- Olá? - Olá Manson, é o Gordon Benedict.
- Eu sei ... - Conner estar por aí?
Não, ele esta...
em reunião.
Escute, eu sei que você está no serviço de Fotografia
em Los Angles, mas você tem que volta, no primeiro voo.
porquê?
Preciso de um pouco de ajuda com a Arc Mobile.
- O cliente tem algum problema. - Que tipo de problema?
Estão considerando a idéia para mudar a estratégia.
Eles disseram que a adoraram a campanha de Stu.
Isso não é informação suficiente sobre o SMS, vídeo e música.
Gordon, então eu seria capaz de voltar, minha esposa adoraria
mas nós estamos realmente tomados pelo serviço fotográfico.
- Bom dia... - Oi...
Mason ... Esta é uma excelente oportunidade para vocês dois.
Há um pouco de pressa ao redor da arc mobile.
Eles querem aprovar O trabalho em outubro.
Então, ficará pronto no tempo para eles ...
durante o Superbow (final da liga de Futebol Americano).
O Superbowl (final da liga de Futebol Americano)?
Então, você percebe que não temos nada?
NÃ³s nÃ£o temos "nada" : nÃ³s a minha idÃ©ia de um gladiador
- Oh, Conner ... - Com uma mÃ£o furando os leÃµes.
Com a outra envia uma mensagem.
Sim, enviar uma mensagem, é uma boa idéia. Podemos chamar-lo ...
"EspartacuSMS"
EspartacuSMS. Vai..., É bom!
Espartaco ... Mas o que tem a Roma antiga ultimamente?
Eu pensei que era na Grécia. E No entanto, como distingui-los?
- Eles são completamente diferentes . - Quero dizer, com todos os deuses.
- Zeus o que ele é ? - Romano.
- Apollo? - Grego.
- A Hydra? - Hidra? Não é um deus!
- É uma criatura submarina! -com licença! Oi.
- Que "raio" vocês dois fazem aqui? - Mudando o mundo!
- Você deveria estar em Los Angeles. - Eu sei, mas estamos de volta
- Para ajudar com o Arc Mobile. - Não Preciso de ajuda com o Arc Mobile.
Estão No lugar com a Arc Mobile. Eu sou o "Sr." Arc Mobile.
- Não acho que é Gordon. - Não, eu não penso assim.
Disse o quê?
Sim, o cliente tem algum ... problema.
Minha campanha foi vista?
Ouça, quando o Mobile Arc Tomou Peter Derby para Administrar
- O seu Departamento de Marketing, sabíamos que ... - Tem sido vista, Gordon?
Diga-me que a minha campanha foi vista.
- Nós sabíamos que tínhamos que mudar algo. - Essa coisa ...
- Que eu tenho trabalhado dois meses. - Derby pensar ...
O projecto não diferencia a Arc mobile - Seis meses para apresentar isto, e isto outra vez
- Toda vez! - Por Verizon ou ATeT.
foi visto?
Me Diga que estou simplesmente sendo visto, onde isto estava
foi visto?
sim, tem sido visto.
Gordon, mas o que você fez?
Você é o chefe do Cliente,você tem que fazer com que você concorra!
Para dizer que a campanha Foi vendido, não descartado!
Caralho...
Dei Pérolas aos porcos!
Por que você disse que tinha sido vista?
Por Que é isto! Se nós não fazemos uma boa impressão na reunião da Arc Mobile ...
isso vai diminuir a colaboração.
Não há lugar para o Superbowl, Certo Gordon ?
Portanto, penso que se fizermos um bom trabalho ...
Existe este local para o Superbowl?
Não...
- Alguém precisa falar com o Stu. - Você é o mais simpático.
- Você é mais convincentes. - Você sabe ser verdadeiramente convincente.
Papel - Pedra -tesouras. - Não. ..
Os clientes são idiotas!
Stu, eu gosto da sua campanha.
Gordon só tem medo que possam diminuir a colaboração.
- Gordon é a sua namorada? - Sim, Gordon é minha namorada.
Você disse para sua namorada que estamos trabalhado ainda?
Eu disse-lhe que teria falado.
Por que está tão alta a mortalidade infantil ao redor do mundo? Por sua causa?
Porque é uma colaboração de 75 milhões de dólares!
Francamente!
Gosto do Gordon Responsável ,
e os clientes, como a Arc mobile deve ter medo de nós, Mason.
Eles devem pensar que nós somos mais inteligentes
e que vestimos melhor do que eles, que somos mais "cool" que deles.
É por isso que "fazem o que dizemos."
Temer as coisas poderiam te dar o que eles precisam, e não o que você quiser.
E cada vez que se comporta como uma feliz menina, mostrando fraqueza.
Eles têm menos medo e param de ouvir. E param de comprar a proposta!
Em seguida, começar a utilizar o cérebro e todos nós perdemos!
Porque os clientes são idiotas!
Bem, Stu, acho que é possível fazer este trabalho sem ser um idiota.
Sério?
Pensar que podemos ir longe, fazendo bonito, andando no plano?
Desculpe, Mason. Os líderes dos 22 º andar não procuram tipos gentis.
Procuram ganhar prêmios criativo.
Oh, como eu.
Acredite ser seguro, porque como todos? Adivinhe um pouco.
Eu não gosto. Muito em breve, eu vou ser a única opinião que conta aqui dentro.
E você desaparece.
Puf! Agora vá para dizer a sua namorada Gordon não funciona muito bem.
Bem, Tony já deu a equipe.
Já falou com o Tony?
Conheci ele no corredor ele disse: "Como foi a reunião?"
- Que Foi? Ele é o nosso patrão. - Não, Tony é o meu patrão.
Eu tenho sua cabeça! Eu tenho o Seu chefe, Mason. Não Tony, Eu!
Espere aí.
Tony!
ESCRITORA
(É seu primeiro dia)
Joe.
Gene.
Conner.
- Ei, novo tipo. - vizinha de localização.
- Tinham me prometido uma janela. - Ah, que classe.
Você tem que decorar um pouco, é tão triste.
Se você precisar de um cartaz do Billy Joel, Tom tem milhares.
- Está calado. - Esta agência entrará em colapso
Sob o peso de sua própria mediocridade!
Com licença. Olá.
Stu. Então, esse é apenas o meu primeiro dia, mas Estou muito animada para trabalhar com você.
Aguardo, realmente. Mas A verdade é que nada que
mas eu pensei que tinha um escritório com janelas.
Stu. Olá, eu sou, Sarah. Sarah Krajiceck Hunter, Lembre-se que se tornei .....
se tornei a sua parceira.
- Então ... - Vamos trabalhar novamente.
E "vamos" Eu quero dizer você.
- Os clientes querem vê-los na quarta-feira. - Na próxima quarta-feira.?
Depois de amanhã, açucarado. Então você tem menos de dois dias para salvar a bunda,
e se não fizer, você ainda será demitido mais cedo do que sonha. Bem Cedo.
- Quer ver uma nova ... - Fora!
- Mason? - Sarah Krajicek.
Oh, é Krajicek-Hunter agora.
- Parabéns. - Sim, obrigado.
É de divorciada.
- Bem, você está bem. - Ah, eu sei.
Você parece ... doente.
Então
que ... o que você está fazendo aqui?
Ah, eu estava indo bater na porta do meu novo parceiro.
Não faça isso ... novo parceiro?
Tony não dizer que tinha novas pessoas.
Quem é o Tony?
- Tony Mink, diretor criativo do grupo. - Certo. Bem, Stu me contratou, por isso ...
Não faça isso, ele não gosta de ser perturbado quando a porta está fechada.
bater não lhe faria bem. Não faria bem para a América.
Também varias coisas corridas. Então, ei, Eu gosto de conversar, você vê ...
Eu não posso, tenho de ir no all'HR,
- Deve ter um escritório com a janela. - Bom para você.
Conner!
Vem com os olhos fechados. Qual é, uma coisa para ser diretor artístico?
Não é engraçado.
É Um pouco . Tony Montana.
O encantadoro Stu Hoffman já ameaçou nos demitir.
Vamos lá, você sabe Stu,ele faz isso para motivar as pessoas.
- Por que defende ele? - Eu não estou defendendo.
Eu não estou defendendo. Há alguns dos melhores trabalhos neste edifício.
E isso foi bom para nós, deu-nos 10 dias de serviços fotográficos em Los Angeles.
Sim, porque temos soprado as Vendas da campanha para Arc Mobile.
Nós somos diretores criativos, para impedir que outras pessoas as vende-se
suas campanhas claramente superiores. Ouça Mason , ninguém será demitido.
- Está tudo bem, está tudo bem, estamos bem. - Sim, tudo vai correr bem?
- Vai fazer? - Sim.
Você sabia que Stu contratou Sarah Krajicek-Hunter?
Sarah Krajicek-Hunter? Sarah Krajicek-Hunter que escreve os comerciais para "Bud Light"?
E isso faz ela azeda e um troféu? Próprio a ela. Ei, por, eu te a apresento.
Não, ei! Não, não, não
Nem tanto. nós não somos apresentável. Absolutamente não.
- está aqui fora? - Não, Não, esta indo no all'HR,
ao que parece, alguém a prometeu uma janela do escritório.
Proporcionará o escritório com a janela?
Onde você vai? - Em casa.
- O quê? - Eu não posso trabalhar.
Estou cansado de ter os estúpido olhos vermelhos,
- Está nervoso, vestido como um Smurf ... - Mas o quê ... Você está ótimo!
Eles são todos azuis. O que é um Smurf? Preciso de recarregar, certo?
Você não estava lá, Conner, Eu Não quero perder o seu trabalho também!
Não perca o trabalho, Mason. Não deixe que isso aconteça.
Mas, menos isso, não vou ser de qualquer ajuda, certo?
descanse amanhã. Trabalhe duro, amanhã.
Será um grande dia amanhã.
Temos canetas coloridas ...
Um troféu!
Olhe para isto.
Há seis garrafas de tipo creme, aqui.
o que ela vai fazer com isso?
Há um cheiro delicioso, aqui.
Parece uma tal essência de canela, tangerina bergamota, ou algo assim.
- Pára de espiar, me irrita. - Você me desculpa ...?
Foi uma idéia do Hector.
Não era mesmo uma idéia, aconteceu é suficiente.
- Bem-vindo ao escritório. - Fora daqui, vai.
- Você não roubou nada? - Não.
Onde está o meu Troféu?
- Onde está meu Troféu? - Aqui está ... ladrão!
ta certo. tudo bem, tudo bem.
Não Pode fazer isto mais.
Sarah.
Não bata nessa porta!
Sem resposta, feliz? Força, vamos lá.
Não. .. Não entre ...
Porque ...
Oh, não! Oh, não!
- Você está bem? - Sim, muito bem.
- Aquela é a cadeira de Stu? - Não.
Porque é que não estamos trabalhando um pouco?
- Então você tem um pouco de distração . - Amigo, não posso trabalhar agora.
Não depois de tudo isto. Não depois de ...
Stu.
Você percebe que a última coisa Stu vi isso antes de morrer
Michelin era um homem?
E talvez os painéis do telhado .
Cavoli, acho que eles são feitos de amianto?
Creio que eles têm trabalho, interior. Oh amigo, eu não posso respirar!
Já, é um verdadeiro nojo. Mas o encontro com o cliente é para amanhã, então por que não ...
Não, não é amanhã. Gordon nos deu um outro par de dias.
Gordon? Não me avisou.
E então, quem cuida de você Quando é a reunião?
O cara que foi demitido está agora morto.
Certo. Era tudo parte do meu plano diabólico.
- Precisa de café. - Não, não. Eu não preciso.
É exatamente o que eu não preciso. Não beber mais café. Apenas café.
Desde quando?
De manhã. Só isso. Eu desisto. Acabei com o café.
Vocês não percebem o quanto cafeína tinha aumentado Stu Hoffman?
Não?eu te Digo . Muito.
Você deve Para. Digo sério, Mason.
Chega com o café.O Café acabará te matando, entendeu?
Prometa para mim . Não sei E se eu morrer também.
Quanto tempo nós trabalhamos juntos, 5 anos?
- Sete anos. - Sete anos.
E me olhe. Olhe Você.
Você não é só meu parceiro. Você é meu melhor amigo.
Você é como meu irmão. Não realmente como o meu irmão, ele é um idiota.
Você é meu irmão não imbecil. Por favor ...
- Promete não beber mais café. - Eu nunca estive tão bem.
- Promete. Promete. - Não. Não.
- Promete. - beber com descafeinado.
Bom, ótimo. Para trabalhar.
- Certo ... - Preciso dormir um pouco antes.
E eu vim de uma dor de cabeça abstinência de cafeína. Fortíssimo.
Certo ... Começamos o trabalho após o almoço. Prometido.
Mason.
Eu só estava deixando uma nota. Tem um minuto?
Venha, eu lhe oferecer um café.
Certo...
Nunca sofreu de dor nas costas?
É terrível.
Mesmo ... Sentado sozinho em uma cadeira pode tornar-se uma tortura.
Você sabe, a nossa volta é feita a partir de uma série dos ossos separados por discos de cartilagem.
Mas se não temos cartilagem, os nossos ossos são o atrito entre si.
Ter Stu Hoffman no meu grupo foi como estar sem cartilagem por sete anos.
Cada decisão, cada reunião era como
ter duas vértebras para esfregar umas contra as outras.
Ele era um menino amaldiçoado com o dote, mas ...
- Não da maneira que quisemos. - Sim, eu sei, Stu ...
- Não da maneira que quiser. - Sim, eu sei, Stu ...
- Diretor Criativo. - O quê?
Eu? Mas. .. você não deve esperar?
Ah, eu esperei ... 7 anos ... Não me ouviu?
Mas. .. e Conner?
Eu nunca disse do meu velho parceiro Frank?
Era como Conner. Muito fascinante e dotado, boas apresentações ...
Mas, afinal, não tem a real paixão pela publicidade.
NA verdade Frank, ele ... queria escrever romances.
Bem, agora Frank está vivendo o seu sonho.
Mas você, Mason, você é como eu. É viver e morrer com essas coisas.
Eu não quero que um artista, eu não quero um escultor, não quero um romancista.
Eu quero um diretor criativo.
- Você não pode nos promover juntos? - Não.
Vocês são a minha cartilagem.
Tony, ouça ... ele é meu parceiro.
Bem, ouça, eu ...
Não enviarei imediatamente a nota da promoção, certo?
Vai dar-lhe tempo para dizer ao seu parceiro.
Mas vai se melhor você lhe dizer de imediato, porque temos muito trabalho a fazer.
Há 8 grupos de pessoas criativas nesta agência,
e estão à espera para enviar todas as putas a me foder com cliente.
Porque isto é o que eles farão.
E se perdemos o "Mobile Arc"
será o maior peixe para comer os mais pequenos. E adeus Mink Group.
É uma questão de sobrevivência, Mason,
e é por isso que eu preciso de você ... não do Conner .
Você é o adulto.
Isso é tudo?
Então parar de brincar comigo? Pense em outra coisa, então
Por que você acha que o mundo sempre adora a primeira coisa que vem à mente?
- Isto é, às vezes você tem que trabalhar um pouco. - Eu realmente trabalho.
- Conner, Então. - Eu tenho um monte de coisas que pensar agora, Certo?
um Monte.
- Ouça, sobre Stu ... - Não.
Não pronuncie o nome dele. Stu é o que você nunca gostou.
Eu nunca gostei dele, Certo?E mesmo se que eu nunca tinha gostado, o que é verdade,
não significa que eu queria que ele tivesse ataque do coração.
Isto é, às vezes as coisas acontecem e você não tem o controle, as coisas que ...
não parece certo.
- Ouça, Conner ... - Certo, eu ... Chega!, Beleza?
Eu não quero falar mais, certo?
Vou Trabalhar.
- Sério? - Sim, claro. Me distraia de tudo ... mais ...
Bom, Certo. Começo. Pronto?
Liberdade, certo?
A liberdade para gerir a sua vida e seu trabalho em um mundo estressante.
- Certo. - Certo?
É ...
"EspartacuSMS".
- Você quer concentrar? - Estou concentrado!
- O quê? Isso é tudo? - Mas é uma grande coisa, certo?
Não é jogado ali por acaso. É uma ótima idéia.
Multitarefa, operar todo o seu mundo, com uma mão.
Sinta a mensagem que envia o cara com a sua esposa, certo?
Uma coisa moderna e um pouco trivial, tipo "Eu estarei em casa por volta das 7",
mas escrever 7 como o "VII",
entendeu? Como os números rom ... mítico Mason! Grandiose Mason!
- Certo, bem. - coloque. No quadro negro.
- Ei ... Existe uma campanha aqui. - Tudo de uma campanha?
Um homem de Neanderthal matando um mamute cabeludo com uma mão.
Com a outra envia uma mensagem para sua esposa ...
"Chegarei Para O Jantar"
- Correio. - Estamos trabalhando.
Viu? Isto é uma coisa. Agora temos.
Não é uma pequena idéia, é um grande idéia. É "EspartacuSMS". ...
grande coisa, você entende? Outro par de idéias e pomos em uma campanha.
Sim, vamos, gênio. Você ainda tem de encontrar um slogan.
Eu vou te dizer como fazer.
Está sozinho ...
Chefe
Toda a agência, não está próxima
Stu Hoffman foi tão jovens e, portanto, uma boa pessoa.
Sim, sim, porque foi ...
- jovem. - E eu queria que soubesse ...
que tudo o que você precisa em neste momento difícil, nós iremos ser.
Bem, obrigado, Denise.
Na realidade "Simon Cochran" foi oferecido para resolver e dar uma mão com a Arc Mobile..
Bem, é muito gentil. Isso ...
posso lhe agradecer de minha parte? E. .
- e graças a você, Denise. - Oh, não, Tony.
Aquela Vadia!
Ela já integrou o grupo de Cochran para trabalhar no nosso cliente.
- Aquele nojento! - É uma merda de um outro.
- Eu disse ... - O que você quer agora, um troféu?
- Sim, eu gostaria de um troféu. - Meninos ... silencioso.
Quem já pensou em passar o tempo com seus entes queridos, esta semana, cancelem tudo.
E quem está pensando apenas em ir para o funeral do Stu Hoffman
tire a sua cabeça, porque essa é forma de homenagear Stu
não permitirei que um anão, Bichinha,
Escritor sem Talento Simon Cochran
roube os nossos clientes!
Aqui está a ajudar de todas as pessoas.
24 Horas por dia, 7 dias por semana. Ei, onde esta Conner?
Eu ... Não sei exatamente.
Bem, encontre ele. Por que eu preciso dele.
Eu não vou perder o cliente em favor de outro grupo.
Você me ouviu?
O que estao Esperando? Vai! Agora, anda! anda!
EspartacuSMS
1 NOVO SMS DE MASON
Arc Mobile.
como um herói.
- Não é o slogan. - Cara, os "slogans" estão fora de moda.
Os espectadores não se lembra do slogan. Lembra da publicidade.
"Apenas Faça Isso" "Pense diferente"
"Mataremos o andar" "enviamos você do mais baixo ao mais alto "
"Isto é a Bud para você " "Prazer de dirigir"
"Porque Eu Sou Sem Valor" "Oh, oh, Espaguete"
- Oh, oh, velha escola. - Oh, oh, você está demitido.
- O Quê? - Caras,
Eu não posso falar pela enésima Vez, que o valor artístico do "slogan".
Os Clientes são como um slogan.
- Estamos tentando vender telefones. - Venda de telefones, Um Bom negócio.
Não me apareça com Denise sem um slogan.
- Vocês dois fizeram isso? - O que você quer dizer?
Eu ouvi a apresentação de vocês. Você já tem um slogan,
mas ele está enterrado sob o lixo do seu anúncio.
Me Dá o texto. me dá.
Lá está ele. "Muito mais do que uma chamada." Eu poderia escrever 15 slogan desse texto.
Conner, onde você está? Eu tenho tentado fala com você o dia todo!
Eu ia Te Dizer
Eu só estava esperando o momento certo, você entende?
E Tony tinha prometido que ele iria adiar o envio da nota.
- Me liga. - Certo.
- Preciso de uma mão. - Quer dizer um diretor artístico?
Tony disse para não se preocupar com o gráfico da apresentação.
Então o que ele disse, é o que todos dizem,
simplesmente "Traga boas ideias", mas é uma mentira!
Haverá uma sala cheia de pessoas dispostas a julgar,
e eu não tenho um parceiro.
Bem, ainda tenho um parceiro.
Eu sou uma escritora.
Você é um diretor artístico. E nem tem um parceiro.
Eu tenho um parceiro. É que Não me lembro onde eu coloquei.
Ouça.
Se Tony diz que as ideias delineadas são boas, então vá nelas.
Certo, quais ... quais são esses?
O texto de Tom e Hector.
- Esses não são ideias delineadas. - Eu sei.
Tony quer mostrar algo de bom em um grupo focal.
Grupo Focal? Esperem, não não disse nada do grupo focal!
... E o padre sobre a lambreta satisfaz as animadoras de torcida,
em seguida, retire a jaqueta e o colarinho,, revelando um disfarce de super-herói .
Padre ... Muito mais do que uma chamada. "
Eu não entendo.
Renascido como cristão, acho a publicidade ofensiva.
E eu lembro que eu não penso por esse Ponto.
Nem eu..
Já estou tentando esquecer.
Certo. O que mais gostaram desta publicidade?
- Nada? - Obrigado
Acho que Stu teve mais Parte de suas idéias ladrão,
atrás de sua mesa.
O que aconteceu com você?
Ei. Encontre outro táxi.
Quer dançar?
Nada.
o que você está fazendo aqui? Direção Criativa?
É interessante, sabe
Se o seu ego machucado não tivesse te transformado em um Bebezinho Chorão,
poderia ser um pouco menos merda.
Ah, você vê, é que eu não entendo. Só isso.
Tenho te apoiado por 7 anos, você não pode sequer escrever um único Ponto
Mobile, e você é que está sendo promovido?
Você me apóia?
Tenho te apoiado Tanto que eu Tenho Escoliose.
Oh, pobre costas!
A única pessoa que você é nunca importou com isto.
Mas eu não disse? Sério?
Então, por que tenho defendido todas as vezes quando Stu,
me disse para ter um novo parceiro?
É assim. Pode crer disse uma centena de vezes
E como eu respondi? "Não, nós somos parceiros."
Todas as vezes que me pediu para procura outro, e não porque ele te odeia
mesmo se você realmente odeia, porque ele sempre soube que você é um escritor.
Bem, é claro, Tony, seu chefe não estava de acordo.
E talvez, se você não fosse egocêntrico, egoísta e irresponsável como você é
poderia também considerar a promoção.
Lá Vai Ele.
Logo que algo não vai como você quer , Você, Choraminga um pouco e vai embora.
Quem se lembra disto? Certo! Stu!
Bem ...
Acho que isso significa que na proxima vez que eu remexer no lixo
à procura de idéias com as quais salvo sua bunda.
Não, não.Apenas o silêncio significativo de Mason McGuire
quem procura algo na ofensiva como se a pesquisa de um idéia.
Boa Reunião, Escritor.
- Sério, como está? - Bom.
Quando Quero dizer "me deixe ficar e não me ligar nunca mais?
Eu quero dizer
Isso.
REUNIÃO INTERNA CRIATIVO ( Também é "para matar ou ser morto")
Voz-acima: "Arc Mobile. Deixa os polegares para falar."
Fim de cena.
DENISE RAYNER DIRETORA DE GESTÃO
(A CHEFE DE TODOS)
Obrigado.
Certo. Obrigado pela oportunidade.
Simon.
Os telefones são como buraco de bunda ,
todas têm um, mas ninguém pensa (O Inimigo)
até que pare de trabalhar.
Bem,
esta campanha
irá fazer mudar essa mentalidade.
- Tony, Sinto Muito. - Que queres dizer com Sinto Muito?
- Bem, estamos perdidos. - Estamos perdidos?
Será melhor que não. Eu não posso dar o luxo a mim encontrar desempregado.
Mas Denise disse ...
Não, não, não. Denise disse que iria recomenda a campanha Cochran.
Mas ela também disse que nós deixa de qualquer modo fazer uma apresentação de Tom e Hector.
- Certo, então ... - Nós não fazemos nada.
Você vai para a reunião e apresenta
a nossa campanha, mesmo que não tenha sido recomendado.
Ou eu vou estar no meio da estrada e Você irá trabalhar para Simon Cucaracha.
E se eu fosse você traria o seu parceiro.
Ele apresenta também.
São divertidas. Suaa idéias?
- Quem é você? - Conner, que ...
Você é Sarah Krajicek-Hunter?
Esperava alguém mais ...
- Vai, vai. - O que aconteceu com seu rosto?
Nada. Mason. Foi Mason.
- Ele bateu Em Você? - Poderia também. Como foi a reunião?
- Terrível, terrível.Me Odiaram. - Não odiaram ... Apenas as suas idéias.
Não, Mason me disse para apresentá, em seguida, ainda estavamos sentado lá e recomendando outros.
Estava tão ridículo.
Calma, Sarah Krajicek-Hunter. Todos sabe quão bom você é.
Tenho uma gaveta cheia. Eles falaram de mim?
Sabe o quê? É bom. Eles são realmente bons. Talvez um dos melhores escritores em Chicago.
Plano, tigre.
Não, realmente, não creio que o seu parceiros compreendam o que é bom.
Ao longo dos últimos 7 anos eu já ganhei prêmios com alguma coisa que eu tinha feito.
Exceto shampoo. Eu realmente não entendo essas atitudes e agitação estúpidas.
O xampu é difícil. Deixe-me dizer que o meu parceiro sabe exatamente
Quanto Vale, Certo? É por isso que queremos manter à frente do pelotão de execução.
É como Tony Mink. Um chacal. nunca apoiar alguém melhor que ele.
Nunca apoiar alguém que pode tirar o seu Posto.
Então porque não está com seu parceiro?
O quê?
Rapazes, eu preciso terminar o storyboard na minha mesa dentro de uma hora. Obrigado.
O que você está fazendo?
- Que Foi - Faça o jogo. Sossegada.
Pare de tocar minhas calças.
Tá.
Sarah. Viu Conner? Alto Provavelmente chupa seu dedão?
Não.
Se você ver ele, digar que eu deixei um bilhete para a reunião de amanhã?
É na sua secretária.
Fora. Fora. Fora. Por favor.
- Ele já foi? - Sim. Fora.
Belos sapatos.
Havia apenas um lugar na primeira classe. Eu dei a Cochran.
Stu Hoffman
foi uma inspiração.
Foi legal.
Generoso.
Stu Hoffman foi ...
uma inspiração.
Ele era uma inspiração.
Stu Hoffman foi uma inspiração.
Stu Hoffman foi...
uma inspiração.
Oi.
Eu realmente perdi muito.
Olá.
Sou Amy.
Tony disse que já foram atribuídos à minha área.
Estou tão animada.
Estou aqui para vos informar.
O quê?
Praticamente o melhor setor da agência.
O Shampoo!
Eu estava sentado aqui, por meia hora, ouvindo a idéia
Que Stu Hoffman, foi um grande homem.
Bem, eu não bebo.
Não, Stu Hoffman ...
Deixe-me falar sobre o Stu Hoffman.
Stu teve o cuidado de Stu, e nao foi essa coisa
tal como a sua paixão, a sua integridade.
Mas na realidade ...
Foi apenas egoísta.
Stu Hoffman foi com 43 anos.
E. .. Morreu cheio de raiva.
E morreu sozinho.
todos se afastaram dele, Stu.
Temos se afastado com todos aqueles "Oh, minha campanha foi vista!"
"Você é uma marica! Você é um idiota." Você está morto!
Valeu Stu, por ter mostrado que na vida há coisas
mais importante que o trabalho .
Obrigado.
Agora, por favor, perdoe-me ... estou atrasado para uma reunião.
Simon, ouve ... Levará apenas um minuto.
Esta reunião é muito importante para eles,
nos permitir a permanecer congelado em uma espécie de ...
- Estúpida corrida criativa entre departamentos. - Estou totalmente de acordo.
É exatamente o tipo de besteira das grandes agência que acho que Peter Derby está cansado .
É a nossa oportunidade de mostram um forte ponto de vista,
o que significa, eu acho ...
que deverá apresentar apenas uma campanha.
E eu, eu acho que deve ser a sua.
Eu estava pensando um pouco,
só não quero que pareça Que Eu quero roubar seu cliente.
Não é o meu cliente. É da agência.
Oh, certo ... Ei, Mason.
Quando tudo isto ... Ser apenas loucura,
poderia, em breve ... comer alguma coisa juntos, uma vez. O que você acha?
Acho uma boa idéia..
Sede da ARC MOBILE
Arc Mobile. "O anel da liberdade ." ( O Cliente)
Agora, tente imaginar essa canção cantado por Ladysmith Black Mambazo.
Lindo, e penso que é justo dizer, uma boa estratégia.
Obrigado, senhores.
- Certo, Mason tem outra campanha para mostrar. - Oh, não. Na verdade, não
Penso que a qualidade da primeira é óbvia.
Pare já, o trabalho não foi só Rothman Se fosse eu Teria sido, sabe?
Ouvi dizer que você encontrou que o corpo de Stu Hoffman.
Sim, era realmente nojento. Que Odio.
No entanto, gostaria de voltar aqui, você sabe ... Eu realmente perdi muito.
O lugar não é mais livre.
Você já contratou alguém.
Não realmente.
- Não acho que você entende o que ... - O trabalho não está disponível.
Certo, mas eu tenho trabalhado aqui por sete anos, Eu acho que mereço uma explicação.
- Você quer uma explicação ... - Sim, eu quero.
Está quebrando um monte de bolas.
- Está difícil, cáustico, arrogante e. .. - Certo ... Claro ...
- Acha que todos nós trabalhamos com você. - Certo, mas isso não é verdade.
Obrigado, eu tinha quase esquecido, somos controversos. Ninguém nunca mais pode está certo.
Sarah,
você é uma boa escritora, mas há um monte de bons escritores nesta cidade.
Penso que terá alguém que não odeia.
Peter, eu gostaria de saber o que você pensa.
Acho que está entediante.
"O anel da liberdade " é cauteloso, soa um pouco besta
e não convencer alguém a mudar de operadora, ou comprar um novo telefone.
Eu esperava algo que proposite que eu me sinta um pouco nervoso.
Oh, espera.
Há uma outra idéia, para dizer a verdade.
Então, lá no presente grego. Não, para onde foram os gladiadores? Roma! Roma!
Acho que fomos, em Roma.
Saber o quê é?
Está certo. Está absolutamente certo. Peter tem razão.
Este projeto que temos trabalhado não convencem ninguem.
É uma Bosta
Você sabe o que é que convence as pessoas, Quero dizer, o que convence a falar a sério?
Medo.
O medo do fracasso,
riram de medo de ser, o. ..
o lado oposto.
Medo de ser deixado sozinho.
O que precisa prometer ao povo
é que o Arc Mobile pode dar-lhes a liberdade
do medo.
Isto irá convencê-los.
Por isso,
como será o ponto, o ponto ... Aqui está o ponto. O ponto ...
Um jovem, confrontados com uma sala de conferência, cheia de gente.
Mais ou menos jovens. A reunião mais importante de sua vida, e não está indo bem.
Um fiasco total. Não tem a brilhante idéia,
e todos sabem disso. E ninguém ...
se presta a ajudá-lo.
Então o rapaz começar a imaginar ...
como sua vida seria se ele falhar.
Então, nós vemos todos os seus maiores temores se tornam realidade
Mason, lamento. Eu te amava pela a sua conta bancária.
Penhorado
Agora. nosso homem é um menino sem teto.
E, neste momento, de repente, ele tem uma idéia,
e deve contar a alguém.
Em seguida,Pega emprestado uma "bicicleta", e começar a pedalar,
mas nunca a tempo. Portanto, pega o seu telefone,
e disca um número.
Ninguém respondeu. E agora,
com uma mão guiar a bicicleta à sua velha vida,
com a outra escreve uma mensagem e Enviar.
Voltemos à sala de conferência, onde seus colegas estão ainda na mesma reunião,
e todos os seus telefones começam a tocar e vibrar.
Aqui está a idéia brilhante.
O rapaz já salvou o jogo. É um herói. Fazendo ciclismo
que levanta as mãos triunfante..
Então, graças a Arc Mobile,
O nosso menino está completamente livre de medo..
E É atropelada por um ônibus.
Mas o ônibus não mata ele.
Então ... através do braço de suporte da bicicleta, e ele voar ...
chega nos braços de ...
Mike Dikta.
Ou da Beyoncé.
Bem, não exatamente assim, mas ...
você entendeu mais ou menos .
Bem, isto ... isto me faz sentir nervoso.
Mas então, qual é o slogan?
Ah, o slogan ...
POR CONNER: "O QUE PODE FAZER COM APENAS UMA MÃO ? "
"O QUE PODE FAZER COM APENAS UMA MÃO ?"
- Não, eu estou tirando sarro. Não, isso eu garanto.
- Você está tirando sarro . - Não.
Você acaba de fazer uma campanha publicitária
Para um cliente, que geralmente não confia em campanha recomendada.
Você só ferrou, aquele Cochran.
Impressionante.
Bem feito.
Você vê, você tem a promoção, porque você é capaz de fazer coisas deste tipo.
Bem, como é o caso, eu disse ao Tony dar a cada um dos dois promoções.
Mas não deu. Mas isso é bom.
Você tem que me prometer vamos ser ainda parceiros. Não só ...
não só na teoria, até mesmo na prática. No escritório, é uma idéia:
"Grande Mason, no quadro negro." "Connor é fantástico. Como você acha que vem à mente?
"Eu não sei. Sou natural". Como você está indo com tudo isso
Reunião com o cliente, com o gerente, a equipe de construção, conferências ...
Eu não posso fazer isso sozinho.
E eu não quero fazer isso com mais ninguém.
Há mais é bom escrever quando eu sei que Lá você ler o que eu escrevo.
Não sei explicar. É só isso ...
você pode entender ...
- Você não tem nenhuma intenção de me beijar, certo? - Não, mas prometo que vamos ser parceiros.
- Você tinha dito que eu era um escritor. - Não, não é verdade
EntÃo o que você é capaz de vender?
- Minha frase é semelhante, certo? - Sim, sua frase é semelhante.
Não, para dizer a verdade ...
Eu me resolvi, com o que eu achei.
Sério? Quero dizer ... Bem.
Bem. Bom para você.
Mas eles gostaram da minha frase.
- Você é um idiota . - Sou.
::Trust Me Brazil Sub::