Fizemos a cerimônia ao pôr do sol, como você queria.
Foi sincrético, combinando o melhor de tudo,
igual a você, tio Johann.
Adorei os monges e os sinos.
Nunca vi tantas flores de lótus no mesmo lugar.
Foi lindo.
Um dia desses, eu gostaria de organizar
uma cerimônia como a sua para o tio Norman.
Eu sei que você e ele nem sempre concordavam,
mas os dois foram como pais para mim.
Talvez vocês possam ser amigos no céu, se ele existir.
Amo você, querido tio Johann,
por me mostrar como é o amor.
Agora eu o vejo no mundo... em todos os lugares.
Eu já estou com saudade.
Eu sei que você colocou sua consciência na nuvem,
e este e-mail também vai para lá,
então talvez um dia a minha nuvem toque a sua nuvem e você leia isto.
Adeus, tio Johann.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Todos em suas posições.
Por que não está com o figurino?
Não estou nesta produção.
Páprica está na primeira cena.
Páprica? Que peça é esta?
Vou fazer a contagem.
Cinco, quatro, três...
Sra. Godfrey, era a sua deixa.
Mas eu nem sei como cheguei aqui.
Fala.
Páprica: "Bem, só diversão e nenhum fato, como sempre.
Guntar deveria contar ao tio Isenglass sobre o acidente com a ave."
A plateia está esperando.
Quer parar com isso?
Você está aí parada, com cara de assustada
e resmungando nos últimos cinco minutos.
Desde quando é contra a lei sonhar acordada?
Acho que não é assim que os médicos chamam isso, querida.
O tempo está acabando. Precisamos pegar seu corpo novo.
-Bip-bip-bip. -Estou melhorando.
O bórax e a pasta de chá verde estão me curando.
Está clinicamente comprovado que eles revertem o melanoma.
-Li em algum lugar. -É, você está fantástica.
Essas linhas azuis horrorosas estão ficando mais claras a cada dia.
Bip-bip-bip.
Sabe o que ficaria ótimo em você?
Seu chapéu de abas largas e os óculos escuros estilo Jackie O.
Boa ideia. Eu preciso mesmo evitar o sol, especialmente enquanto estou sarando.
Estávamos tentando falar com você.
Preciso do Pryce. Chame o Pryce.
Não me pareceu o tipo de coisa a dizer na caixa postal.
Eu levei um tiro, seu idiota. Chame o Pryce!
O Dr. Pryce morreu.
O quê?
Aconteceu ontem à noite.
Como?
Um dos pacientes dele teve um surto psicótico, ficou maluco
e o esfaqueou...
Cortou a aorta abdominal, e ele se foi em alguns minutos.
Isso não... Isso não está acontecendo!
-Quem fez isso com você? -Não importa.
Não importa. Apenas pare o sangramento.
Nenhum órgão vital foi atingido, mas há muito sangue.
Porra!
Muito bem...
Pressione.
-Que merda? -Sulfato de protamina,
agente de coagulação intrajugular. Fique parado.
ENTRADA PROIBIDA
-Oi, Nacho. -Oi, gigante.
-Desculpe por ter fugido. -Não precisa pedir desculpas.
Todos fugiram por causa dos tiras.
-Como vai? -Vou indo.
-E você? -Tentando arranjar dinheiro.
Ganho 50 centavos por quilo de alumínio. O cobre rende quatro vezes isso.
-Você pode... -E os outros?
Os outros acharam outro lugar.
Pessoas boas, comida grátis... Era bom demais para durar.
Acho que sim.
Teve notícias de alguém?
Sinto muito, Shelley.
Caras como Aitor não olham para trás.
O que você vai fazer agora?
Eu...
Eu não sei.
ESTÁ FEITO. ONDE VOCÊ ESTÁ?
-Bom dia. -Devo ir buscar a bebê?
Ela não está aqui?
Peter a levou ao parque ontem.
Eu imaginei que ela tivesse passado a noite com ele.
E você não pensou em me ligar?
-Eu... -Cale a boca.
COMO A BEBÊ ESTÁ?
ESTÁ BEM. ESTÁ DORMINDO.
ESTOU FERIDO, PIOR DO QUE PENSEI. VOCÊ PODE VIR ME ENCONTRAR?
CLARO. PETER, TENHA CUIDADO.
Agora você sabe como é.
Se tivesse sido honesto comigo, nada disso teria acontecido.
Você foi realmente estúpido, Peter, mas o que está feito está feito.
Eu estou morta.
E você está quase morto.
Eu nem deveria falar com você enquanto não fosse oficial, mas...
Com Roman matando tantas pessoas sem um bom motivo,
você não quer que ele fique livre por aí, certo?
Não. Achei que não.
Mas você está ficando sem oxigênio,
então...
Primo, se você quiser que isto termine diferente,
é melhor rezar por um milagre ou começar a cavar.
Oi, mãe.
Eu soube que você estava aqui assim que entrei.
É o cheiro. Você tem cheiro de defunto.
Dói, certo? O tumor está enrolado no nervo óptico.
Venha. Venha aqui. Vamos.
Roman, por favor, me ajude.
Com o quê? Quer me usar como alimento?
Quer roubar o meu corpo?
É, seu amigo Pryce me contou tudo antes de bater as botas.
Estou morrendo. Eu...
Não consigo pensar direito. É por isso que preciso da sua ajuda.
Por que eu a ajudaria?
Porque você me ama.
Apesar de tudo, houve uma época em que éramos próximos.
Éramos. Você acabou com isso.
Mas você está ficando mais parecido comigo a cada momento, em tudo o que faz.
Com certeza você entende por que eu sou como sou.
Eu não posso simplesmente desistir.
Acho que nós dois somos criaturas de vontade absoluta.
Você pode ter muita vontade.
Mas você já está morta,
e eu não vejo a hora de ver você se calar para sempre.
Ajude-me a pegar a Annie.
Eu vou embora, nunca mais o incomodarei de novo.
Faço o que você quiser.
O único problema disso é que você não estará morta.
Eu fiz você ser assim. Eu o ensinei a sobreviver.
-É por isso que não preciso mais de você. -Não. Não.
Você sempre precisará de mim.
Eu sou forte como você nunca foi.
-Está na hora de ir. -Não.
Seu tempo acabou.
Eu não devia estar aqui. Não sei o que dizer.
Fala?
O inferno é sombrio.
Que vergonha, milorde, que vergonha!
Um soldado, com medo?
Por que ter medo que alguém fique sabendo, se ninguém pode nos fazer explicar?
Porém... quem...
Quem...
Fala.
Fala!
Qual é a porra da minha fala?
O que eu devo fazer? Desistir?
Não fale bobagem.
Ela foi um anjinho.
Eu a alimentei, troquei e a coloquei para dormir há uma hora.
Obrigada.
E temos uma visita.
Desculpe.
Precisa ficar apertado.
Você tem sorte de estar vivo.
Não vamos abusar da sorte. Venha, vou levá-lo ao hospital.
Não. Há muitas pessoas fazendo perguntas demais.
É melhor ser discreto.
Você não precisa fazer nada disso.
Não fiz o suficiente quando realmente importava.
Se tivesse feito, nada disso estaria acontecendo.
Você não sabia do que o Roman era capaz.
Nem eu.
Você fez o que podia para detê-lo.
Deixe-me ajudar.
-Vamos atrás dele juntos. -Não, esta luta não é sua.
Só posso derrotar o Roman se eu me transformar.
Então, espere um mês.
Para ter tempo de recuperar as forças.
A transformação na lua errada o deixa exposto a um risco enorme.
Você se transformou na lua errada antes. Desta vez, não há volta.
Você não é o primeiro do seu povo que eu encontro.
Veja o que ele fez em três dias.
Se ele tiver um mês, será o inferno na Terra.
Prometa que vai esperar...
pelo bem dela.
Eu não estou mesmo em boa forma.
Eu posso cuidar dela.
Você precisa se concentrar na sua recuperação.
Ligue para mim quando estiver tudo acabado,
e eu a levarei até você.
De onde veio isso?
Minha parte em um negócio que eu queria esquecer.
Vocês duas precisam disso mais do que eu.
Eu viajo com pouca bagagem.
Você tem três novas mensagens.
Olá, Annie, querida, é a sua mãe.
Faz tempo que não conversamos. É minha culpa.
Não estava me sentindo muito bem. Eu adoraria ver você.
Por favor, venha me ver. Estou com saudade.
Próxima mensagem.
Sou eu de novo. Estou ligando para ver se você recebeu meu recado.
Estou aqui o dia inteiro.
Próxima mensagem.
Você vem?
É você?
Sim.
Você parece bem vivo para um cara morto.
Desculpe por estragar o seu dia.
Talvez na próxima vez você se lembre de cortar minha cabeça.
Quem disse que precisa haver uma próxima vez?
Foi você quem atirou em mim, lembra?
Eu só estava me defendendo para poder ir ficar com a Nadia.
Para lhe dar um beijo de boa noite cheirando a sangue e perfume barato
da prostituta morta que você deixou no beco?
Pode me odiar o quanto quiser, mas você precisa se perguntar
o que vai ser melhor para todos daqui em diante.
Você, eu e Annie, todos nós fizemos coisas ruins.
Mas se continuarmos com isso, vamos fazer coisas ainda piores.
É difícil acreditar. Você estabeleceu um padrão bem alto.
Chega de mortes, Peter.
Você só precisa devolver a minha filha, e seguiremos caminhos diferentes. Prometo.
Nadia estaria melhor morta do que vivendo com você.
Ela é minha filha, Peter.
Ela é filha da Letha.
Estou tentando lhe dar uma saída.
Não há saída.
Você matou a Destiny. Não posso deixá-lo impune.
E você não podia ter comprado uma passagem para o Andreas sair da cidade?
Você não tinha nenhuma opção além de entregá-lo?
Andreas tinha que morrer.
Só que a Destiny tentou colocar toda a culpa em mim no final.
Ela não conseguia acreditar que você foi covarde demais para admitir o que fez,
que você foi tão fraco, que você foi tão patético.
Tudo o que você odeia na Olivia é o que você se tornou.
Norman nem queria admitir que você era filho dele,
e a Annie, que você comeu algumas vezes, quer vê-lo morto.
Eu só cheguei atrasado na festa.
E você vem de uma família exemplar.
Sua mãe não consegue morar em nenhum lugar que não tenha uma torre de vigia.
E a Destiny estava noiva daquele bandido que fez tudo isso acontecer.
Eu só tentei evitar que você também se desse mal.
Eu nunca quis que nada disso acontecesse.
Quando a Nadia crescer
e descobrir o que você realmente é, ela vai odiá-lo.
Última chance, Peter.
Devolva minha filha,
senão eu vou atrás de você com toda a minha fúria.
Na próxima lua cheia, haverá sangue.
Eu vou arrancar o seu coração.
Sim.
Você tem visita.
-Podemos entrar? -Claro.
Que surpresa boa.
Quem é a criança?
Nadia. É sua sobrinha.
Minha sobrinha?
Você não disse...
O que aconteceu? Parece que houve uma guerra lá embaixo.
Batida policial. Aparentemente, é crime não ter casa.
E para onde foi todo mundo?
Para outro lugar.
Você veio fazer companhia para a tia Shelley?
Crianças geralmente gritam e saem correndo quando me veem.
Ela sabe que você é da família.
Como?
Apenas sabe.
Sorte dela que não somos parecidas.
-Preciso de um favor. -Claro.
Você poderia cuidar da Nadia por uma hora?
Peço desculpas pelo local apertado.
A sala de reuniões ainda está em reforma depois do tiroteio.
A respeito disso, lhe mandaremos
um boletim de ocorrência na segunda de manhã.
Não preciso ler o boletim. Eu estava lá.
O que preciso é que vocês garantam que não aconteça de novo.
Nós também revisamos os protocolos depois do assassinato do Dr. Pryce.
O agressor estava desarmado e passou pela segurança.
Esqueça. Temos um assunto urgente que precisa da sua atenção total.
Esta é Nadia, produto da pesquisa de Pryce sobre vida extrauterina,
o primeiro protótipo comercializável.
Ela foi roubada das nossas instalações por esta mulher,
que planejou o assassinato de Pryce como uma distração para roubá-la.
Nós não sabíamos que esse protótipo estava no local.
Vocês não tinham autorização para saber.
Ela usa o nome Annie Archambeau, que provavelmente é falso.
Ela é espiã da inteligência internacional e trabalha para quem pagar mais.
Encontrem a criança e deem um fim na espiã.
O que está nos pedindo não faz parte do nosso trabalho.
Somos responsáveis pela segurança do prédio, não algo como...
Será que pareço um idiota completo para você?
Não, senhor.
Bem, devo parecer, porque você parece pensar
que eu não tenho a mínima ideia de com quem estou falando.
A maioria de vocês foi recrutada em operações secretas
para ser a equipe de terroristas bem pagos do Pryce.
Mas agora vocês trabalham para mim e receberam sua tarefa.
Está bem?
Agora, por favor, me deixem em paz.
Está aberta.
Aí está você. Entre.
Recebi seus recados.
Eu estava com medo de que tivesse se esquecido de nós.
Estamos muito felizes por você estar aqui.
Felizes? Querida, estamos em êxtase.
-Acabei de gozar. -Vá embora.
Você disse que não estava se sentindo bem.
Peguei esse vírus que está por aí. Vou ficar boa.
Eu estava querendo vir aqui.
Há uma coisa que eu queria perguntar...
Preciso pedir desculpas pelo último encontro.
Eu estava muito brava com Norman por transar com você.
-Norman? -Roman, seu irmão.
Eu estava tão ocupada xingando aquele merdinha,
que não parei para pensar no fato
de que você devia estar extremamente desconfortável com aquilo...
seja lá o que for.
Ela quer dizer que sente muito.
Tudo bem.
Na primeira vez que vim aqui, eu menti para você.
Eu não conheci o Dimitri.
Nossa, vamos lá.
Sorte a sua.
Eu disse aquilo porque queria ver como você reagiria.
Passei no teste?
Quando eu tinha idade suficiente para viajar sozinha, fui procurá-lo.
Ele tinha sido assassinado alguns anos antes.
Encontraram o corpo dele na praça da vila.
Fizeram várias coisas com ele, mutilaram e tal.
O velho continente é um lugar tão idílico,
olhando de fora, mas por dentro...
Lembro que você me disse que estavam planejando fugir juntos.
Ele foi ao vilarejo próximo roubar um cavalo,
e você nunca mais ouviu falar dele.
Bem, acho que agora sabemos o motivo.
Ele foi mutilado e deixado no centro da cidade.
Todos sabiam disso.
É, faz muito tempo.
Você estava grávida dele. Seu amado desaparece.
Um rapaz da mesma idade é encontrado, com partes do corpo espalhadas.
Você não ligou os pontos?
Aonde você quer chegar?
Os homens vão embora. É o que eles fazem.
Não foi o que você me disse?
Eu não acho que os homens deixam você.
Acho que você se alimenta deles.
Os homens são uma fonte de proteína barata e fácil,
e eles vão embora, sim.
Quando descobri que era isso que Dimitri pretendia fazer,
eu não pude deixá-lo fazer aquilo com meu bebê que nem tinha nascido.
Você é muito altruísta, Olivia.
Em retrospecto, tenho certeza de que fiz um favor a nós duas.
Eu gostei muito do tempo que passamos juntas,
mesmo que tenha sido breve,
mas, com pesar, preciso fazer o que precisa ser feito.
É bom estar em casa.
Sabe do que gosto aqui?
É espaçoso?
É meu.
"Retire a fralda da embalagem. Solte as abas."
Os inuítes colocavam camadas de musgo dentro de pele de foca.
Eles criaram a fralda mais tecnologicamente avançada da época.
Era absorvente e à prova d'água.
Você ganhou um bebê desde a última vez que a vi.
As coisas acontecem rápido por aqui.
Quem é essa garotinha?
O nome dela é Nadia.
-Nadia. -Minha sobrinha.
Na era elisabetana, eles só trocavam a fralda uma vez por semana.
Sempre me perguntei se foi isso que iniciou a era das explorações,
atravessar oceanos até terras distantes
para fugir do aroma das jovens famílias...
porque a história do banheiro é praticamente a história de tudo,
pensando bem.
Para um cara inteligente, que sabe tudo sobre tudo,
você é muito idiota às vezes.
Cheguei a essa mesma conclusão em Bald Knob, Arkansas.
Então sabe que parece ser mais fácil para você ficar na frente de cem pessoas
e contar um segredo pessoal do que conversar comigo?
Eu sei...
E me ocorreu que contar a verdade
para entreter uma plateia
não é a mesma coisa que contar a verdade porque é a verdade.
Provavelmente é bem menos honesto.
É o que eu acho.
Então, há alguma coisa que eu deveria saber
ou que você quer me contar,
ou eu preciso ir juntar mais algumas dezenas de pessoas?
Não.
Não, é só isso.
Você sabe tudo sobre mim,
já viu o pior de mim.
Antes que eu precise partir para explorar terras distantes,
temos que descobrir como trocar esta fralda.
Deixe-me mostrar.
É muito simples.
A parte que estica fica atrás.
Isto fica na frente.
Junte as abas.
-Juntar as abas. -É.
Senhora?
Este andar é restrito.
Ela faz parte da família Godfrey e está extremamente doente.
O Dr. Pryce está nos esperando.
Senhora, o Dr. Pryce está morto.
Eu falo com o Dr. Blinsky, então.
Sra. Godfrey, precisa sair do elevador.
Por favor.
Sra. Godfrey...
Bip-bip-bip.
Você matou o segurança!
Está na hora de fazer aquela transferência de consciência que você faz tão bem.
Quem é ela?
A escolha perfeita.
Apesar de eu nunca ter imaginado que usaria tamanho 36.
Eu transaria com ela.
Ficou maluca?
Estou totalmente pirada,
como meu colega semideus africano certamente pode assegurar.
Está doida de pedra.
E ele é bom no sexo oral.
Sra. Godfrey, é óbvio que está extremamente doente.
Ele também não está acreditando no chá verde e no bórax.
Não poderá sair daqui.
Haverá um exército à sua procura.
Não... Eu não vou sair daqui. Ela vai.
Meus crimes morrerão comigo, mas eu não atirei no guarda.
Eu não vou fazer isso.
A senhora não está sã de mente ou corpo, e esta...
Esta pessoa está sendo coagida.
Dr. Blinsky...
Isto é o melhor para todos os envolvidos.
Annie poderá ficar com sua família morta no parque de diversões de Jesus,
eu serei o melhor tamanho 36 que posso ser,
e você terá a satisfação de restaurar a saúde de todos.
Afinal, não é isso o que os médicos fazem?
Terá que me matar primeiro.
Achei que você diria algo irritante assim.
Isso deixaria a pequena Auden Blinsky sem um pai.
Nome pretensioso, a propósito.
Não.
A aula de dança dela no centro comunitário termina em...
uma hora.
A coitadinha vai perder o Natal. Enfim.
Não fale assim. Você não faria isso.
As meninas estão lindas se preparando para a apresentação da primavera.
Faça o que ela diz. Você não tem escolha.
Vou sedar você. Não vai sentir nada.
Não é assim que deveria ser?
Os filhos se sacrificando pelos pais?
Tenho certeza de que é o contrário.
Olhe para a frente.
Vou soltar você.
Corra para o módulo. Irei atrás de você.
Vamos nos trancar lá.
Vou fazer um rápido exame neurológico.
Pryce nunca fez isso.
É, bem, Pryce... Pryce está morto.
-Eu sabia disso? -Acho que sabia.
Seja rápido.
Sinto os dedos frios da morte tocando este corpo mortal.
Diga quando não conseguir mais ouvir isto.
Key West isso. Key West aquilo.
Uma cidade cheia de bêbados pegando câncer de pele.
Conheci Hemingway pessoalmente.
"Papa" era um chato, até beber seis daiquiris.
Não era bom de cama, era rápido e simples, como suas frases.
Achei que os gatos davam um toque legal.
Ele teria sido um ótimo Papai Noel.
Por que você sempre tranca as pessoas aí dentro?
-Abra. -Não posso!
Abra, senão vou usar sua coluna para abrir.
Está bem! Eu programei um acionamento manual.
-Sinto muito. Eu tentei. -Bip.
Só um minuto.
O que ela está fazendo?
Não sei.
-Abra essa merda de porta! -Estou tentando!
É difícil digitar com sangue nas mãos.
Abra a porra da porta agora!
O que você está fazendo?
Rezei para que você conhecesse a fé
e o amor de Deus. Não importa.
A graça do Senhor a encontrará
e a transformará em tudo o que você não é:
perfeita, inteira e completa.
Adieu, Maman.
Abra!
Abra agora! Agora!
Não! Não!
Não!
O que está lendo?
Suas críticas.
-Quanto eles me odeiam? -Odeiam?
Eles adoram você.
Mas não consegui lembrar as minhas falas.
Bem, as pessoas sempre são mais misericordiosas do que imaginamos.
"Uma atuação digna de uma jovem Julie Christie."
Não sei quem é essa, mas parece que eles a adoram.
"Brilhante, icônica, primeira-dama dos palcos ingleses,
uma grande proeza." Com o que está tão preocupada?
Você é uma estrela. Está escrito aqui, em preto e branco.
Parece que eu não mereço.
Bem, não é você quem decide. São eles.
Sabe qual é o seu problema?
Você é egocêntrica.
Já me disseram isso antes.
Você não se deixa ser amada porque está fora do seu controle.
Ser amada nem se trata de você.
Esse é o seu problema.
Mas não faz sentido.
Você precisa se treinar para aceitar a adoração deles e agradecer por isso.
Lei da atração.
O amor que você faz é igual a... Tanto faz.
Venha, deixe-me mostrar.
Ela é a dama e o tigre.
A escuridão ao meio-dia. O perigo em que você foi deixado.
Quero lhes apresentar a única mulher que eu conheço que é sincera comigo,
Olivia Godfrey!
Obrigada.
Obrigada. Amo todos vocês.
Obrigada a todos.
Bip...
bip...
bip.
Obrigada a todos.
Como assim, você está indo embora?
Bip...
bip.
Muito obrigada,
e boa noite a todos.
Essa arma não vai ser muito eficaz.
É.
Roman.
Eu...
Não consigo me mexer.
Meu corpo está quebrado.
Olhe para mim.
Mate-me.
Por favor.
Não quero ser isto.
Olhe para você.
Vai viver o resto dos seus dias como um animal.
Acabou, cara.
Acabou.
Mate-me.
Certo, a próxima ligação é de Vlad Wojack, de Hemlock Grove.
No que está pensando, Vlad?
Precisamos investigar essas mortes inexplicadas
e os desaparecimentos pelo prisma do pensamento racional.
Colocar a culpa em seres inventados, como vampiros e lobisomens,
trivializa o que realmente está acontecendo aqui.
A verdadeira causa de todo esse sofrimento são os EBEs.
-Entidades extrabiológicas? Aliens? -Não poderia ser mais óbvio.
Já esteve em Montana?
Não.
Dizem que lá tem muito céu aberto.
Então, vamos lá ver o céu.
Já pensou no que vai fazer com aquela bolsa de dinheiro?
Sim.
Nada.
Somos dois poetas. O que sabemos sobre dinheiro?
Vamos esperar a Nadia crescer.
Ela saberá o que fazer com ele.
Olhe.
O quê?
Esqueça.
Não era nada.
VOCÊ ESTÁ SAINDO DE HEMLOCK GROVE
LIBERTEM A SHELLEY