Eu tenho uma fome que não passa.
Querida,
eu sou o chef da sua cozinha que vai continuar alimentando-a
e alimentando-a...
Opa. Devagar.
Pare. Ei, pare.
Escute. Ei. Você precisa parar.
Você está se matando. Pare!
Lembra-se dos ratos?
O que está acontecendo comigo?
Estágio final, querida.
Você está acabada.
A menos que a coloquemos agora mesmo em um corpo hospedeiro.
Precisa ser geneticamente compatível.
-Mas quem? -Bem, só há duas opções.
Annie tem a bunda mais bonita
e um sotaque que faria um papa morto ficar excitado,
mas como estamos falando de você, não de mim,
acho que deveria escolher o Roman.
O que você acha?
Está dizendo para assassinar meu filho?
Não é um dilema moral.
É sobrevivência. Sua vida ou a dele. Qual é a dúvida?
Preciso me preparar.
Bip, bip, bip.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Deve levar duas horas para chegar a Pecksville.
Qual é o plano para quando chegarmos lá?
Esse é o plano? Roman, nós não vamos caçar um faisão.
Aquilo tinha uma envergadura de nove metros.
Se tiver um plano melhor, estou dentro.
Pryce está tentando inventar uma bala mágica ou algo do tipo,
mas não podemos contar com isso.
Ela estava tão fria quando a encontrei.
Tão pálida... como se nem fosse ela.
Ela foi jogada em um buraco, como se fosse lixo.
Conheço você bem o bastante para saber que...
você vai se culpar por isso, de qualquer jeito.
Cedo ou tarde, você terá que...
achar um jeito de viver com a escolha que fez.
Você pode encontrar conforto em saber que o desgraçado que fez isso com ela
não está mais vivo.
Ele pagou pelo que fez, e isso é bom.
Quando voltarmos,
vamos achar um lugar adequado para ela, está bem?
Colocá-la para descansar com a dignidade e o respeito que ela merece.
Sim.
Mas agora, Peter, preciso da sua ajuda.
Miranda e Nadia ainda precisam de você.
-Parece que ele já foi embora. -Filho da puta.
Não precisa ficar irritada.
Quando ele voltar aqui, você terá o elemento surpresa a seu favor.
Certo?
Ei!
-Saia do meio da rua! -Pare.
O que está fazendo?
Pode passar.
Saia da frente!
Qual é o seu problema?
Siga. Espere. Siga em frente.
Não precisam se preocupar, policiais. Estou cuidando de tudo.
Eu não apenas encontrei o significado e o propósito da minha vida,
mas também finalmente achei o uso perfeito para isto.
Oi.
Claro que está tudo certo. Encontrarei você no restaurante.
Sim, Parsifal.
Está bem.
Tchau.
Conseguiu algo?
Tentei de tudo, desde polônio 210 até antraz.
As células de Spivak neutralizam qualquer reagente inserido.
-É como se fossem indestrutíveis. -Bobagem.
A seleção natural é incapaz de fornecer a proteção perfeita
contra todos os patógenos.
Quando a evolução aprimora um determinado atributo
para maximizar a sobrevivência,
cria uma fraqueza em outro lugar.
-Só temos que achar. Continue procurando. -Está bem.
Sim.
Quando?
Faça-a entrar imediatamente. Estou indo.
Bip, bip, bip.
Não íamos ficar esperando para ter o elemento surpresa?
Estou mais preocupado com o elemento da morte.
A sua, se tivermos que esperar muito tempo pelo Roman.
-A próxima da lista... -Annie?
Você nunca vai encontrá-la a tempo.
Estou ferrada.
Há um plano B.
Alguém que, apesar de não ser upir, é geneticamente compatível.
Shelley? De jeito nenhum.
Muito bem. Vamos tomar uma decisão.
Você quer ser enterrada ou cremada?
É a única decisão restante.
Trocar um corpo doente por um corpo grotesco?
Ela tem um namorado. Você não tem nada.
-Não. -É temporário.
Use a anatomia dela para se aproximar de Annie ou Roman.
Depois, obrigue Pryce a fazer uma atualização para um dos filhos tipo A.
Mas eu também não sei onde a Shelley está.
Sua filha está muito deprimida agora, graças a você.
A polícia acabou com aquele buraco onde ela estava morando.
O namorado pervertido fugiu.
Roman é egocêntrico demais para se preocupar com ela.
Quem é a única pessoa que Shelley procuraria em um momento difícil?
Serviço de quarto.
Voilà. Abóbora e couve-de-bruxelas com molho de vinagre balsâmico.
Um dos seus preferidos, se não me engano.
Não estou com fome.
A boa notícia é que sua frequência cardíaca voltou ao normal.
Você me deixou muito assustado.
Desculpe.
Shelley, o que aconteceu foi muito sério.
Por que você faria algo assim?
Eu só queria parar de sentir dor.
Aliviar a dor não resolve o que a causou.
Meu lugar não é aqui.
Não há lugar para mim neste mundo.
Isso não é verdade.
Você se aventurou e achou uma tribo.
Eu vi como aquelas pessoas admiravam você.
Sua força e sua doçura fizeram com que eles vivessem melhor.
Você se permitiu se apaixonar, ficar vulnerável.
Levei metade da vida para ter a coragem de fazer algo assim.
É preciso ter coragem para abrir o coração como você fez.
A maioria das pessoas é tímida demais para se permitir sentir algo.
Tenho inveja delas.
-Senhor, podemos conversar um minuto? -Agora, não.
Achei uma coisa.
Desculpe-me.
Um assunto muito urgente precisa da minha atenção imediata.
Voltarei assim que puder.
Passe o seu telefone.
-Por quê? -Apenas me dê seu telefone.
Sincronizei o GPS para podermos nos encontrar se nos separarmos.
Que tal garantirmos que isso não vai acontecer?
Ouroboros. Tem algo a ver com o que Spivak é.
Representa o fim do mundo.
Bem, pelo menos sabemos que estamos no lugar certo.
Vou olhar lá atrás.
Minha nossa.
Não há ninguém lá atrás.
Merda.
Por que tenho a impressão de que isto não é uma adega?
Droga.
Nossa. Acho que é a enfermeira dele.
Que porra ele fez com ela?
Nada.
Bem, se elas não estão aqui, podem ainda estar vivas.
Sim, e nós voltamos à estaca zero.
-Roman. -O que conseguiu?
-Toxina upir. -O que isso significa?
Eu sempre quis saber
por que a sua raça desenvolveu esta característica fisiológica.
Tem pouco efeito nas presas humanas
e apenas consequências negativas nos outros upirs.
Peter está aqui. Vou colocar no viva-voz.
Spivak é uma forma de vida baseada em enxofre.
A toxina upir tem uma concentração extremamente alta de óxido de nitrogênio.
Seria preciso uma quantidade mínima para causar uma reação robusta
caso as duas substâncias entrassem em contato.
Essa toxina é a sua vantagem evolutiva sobre uma espécie concorrente,
o motivo para vocês conseguirem acabar com ela.
Vamos precisar extraí-la das glândulas na sua boca.
-Eu posso mordê-lo. -Pode.
Porém, a julgar pela pesquisa dele sobre reprodução em estuários,
vocês provavelmente não vão encontrar apenas o Spivak.
Há outros dele?
Se já não houver, imagino que logo haverá.
Como ele é o macho de sua espécie, pelo que posso determinar,
ele precisaria de óvulos femininos para fertilizar.
Os mais abundantes e resistentes são encontrados em crianças.
Nadia.
Foi por isso que ele a pegou.
Essa seria a suposição lógica.
Roman, preciso que volte ao laboratório imediatamente.
Posso fazer o procedimento e começar a estocar um arsenal.
Não temos tempo. Precisamos continuar procurando.
Bem, há outro jeito, mas você precisaria de suprimentos médicos.
Isso não vai ser um problema.
Então, vamos torcer para o Sr. Rumancek ter mão firme
e ser capaz de seguir instruções.
Não é uma boa ideia.
Não posso discordar.
Não é o ideal, mas vamos lá.
Certo. Abra a boca.
Mais.
Agora, você precisa inserir a agulha no tecido mole,
à direita da úvula.
O que é isso?
É a projeção cônica na borda posterior do palato mole.
Pode falar normalmente, por favor?
Parece um saco de pancadas em uma academia de boxe.
Ah, aquilo. Devia ter dito logo.
Insira-a meio centímetro.
Mais do que isso, vai perfurar a trompa de Eustáquio.
-O que acontece se eu fizer isso? -Roman ficará surdo para sempre.
Maravilha.
Faça logo.
Fique quieto.
Você vai sentir um pequeno estalo quando perfurar a glândula.
Droga.
-Sentiu? -Não sei.
Preciso que você puxe o êmbolo. Se for amarelo, está tudo certo.
Se estiver vermelho, vou preparar o aparelho auditivo para o Roman.
Você não está ajudando!
-Você está bem? -Fantástico.
Muito bem.
Há alguma coisa ali.
Depois eu ligo para você.
Miranda.
Merda.
Coisas ruins acontecem com as pessoas mais importantes para nós.
Já se perguntou por quê?
O que vamos fazer? Deixá-la aqui desse jeito?
Bem, não podemos fazer nada por ela.
Agora, encontrar a Nadia é a única coisa que importa.
Que porra é essa?
Cuidado.
Caia fora.
Ali.
É uma passagem. Vamos.
Enxofre.
Espere.
Vamos ver se Pryce está certo.
Vai funcionar.
Olá, querida.
Veio para dizer que você tinha razão?
Claro que não.
Então por que está aqui?
Porque você é minha filha,
e fico muito triste por ver você sofrendo.
As pessoas são cruéis, Shelley.
Eu tentei avisar.
Tudo o que eu queria era evitar que você se magoasse,
mas não consegui. Eu falhei.
Você estava certa sobre mim, mãe.
Eu sinto demais.
Shelley.
Eu sempre ajudarei você.
Agora, preciso que você me ajude.
Onde acha que isso vai dar?
Em lugar nenhum. Não tem saída.
-Espere! Há um alçapão. -Vamos lá.
-Ei, Roman. -O quê?
Caso isto dê errado, há algo que preciso dizer.
Tudo o que aconteceu...
Você sempre esteve ao meu lado.
Você me protegeu.
Obrigado.
Somos família.
Em relação à toxina upir,
vírgula,
Blinsky, vírgula,
um homem competente, mas de intelecto inferior, vírgula,
descobriu com sucesso sua eficácia, ponto e vírgula,
um fato que uma mente de segunda categoria caracterizará erroneamente como prova
de sua genialidade, vírgula,
uma tautologia que me deixa enjoado, ponto final.
Para alguém à beira da morte, você parece animada.
Devo supor que você encontrou a paz que excede o entendimento?
Pense o que quiser. O céu é azul, as vacas estão sorrindo,
e eu achei uma solução para o meu problema.
É uma solução temporária, mas podemos dar um jeito nisso depois.
Não devemos abandonar a esperança, mas também não devemos ter falsas ilusões.
Pode entrar agora, querida.
Até mesmo para você, isso é doentio demais.
Você está realmente louca se acha que vou aceitar isso.
Então você precisa ler de novo os direitos do paciente,
que o obriga a fornecer todo e qualquer tratamento solicitado
em tempo hábil quando a integridade da saúde e do corpo estiver em risco,
fazendo isso com atenção e respeito...
Que droga, Olivia.
Faça o que você quiser, sua vaca.
Exponha o meu trabalho, jogue-me na prisão,
queime este lugar, mas eu nunca concordarei com isso.
Johann, você tem talento para o drama.
Deveria ter sido ator. Teria se saído muito bem.
-Como ousa forçar a sua filha... -Forçar...
Eu não a estou forçando a fazer nada.
É o que ela quer. Não é mesmo, querida?
Cem por cento.
Shelley, como pode concordar com isso?
Ela é minha mãe, está morrendo,
e disse que você poderia me colocar na nuvem para descansar,
para não ter que me sentir tão triste.
Serão férias digitais, para lhe dar o tempo que você precisa
para preparar outro daqueles seres no tanque.
Levaria anos para criar outra Prycilla.
Talvez nem seja possível.
E o efeito do armazenamento de consciência em longo prazo é desconhecido.
Seu fluxo mental pode perder bits de dados, ficar corrompido.
Partes inteiras da sua personalidade podem se degradar
ou ser totalmente perdidas.
Não me importo. Eu quero ir embora.
É difícil demais tentar ser eu. Para quê?
Essa pergunta é feita desde o início dos tempos,
mas você não vai encontrar a resposta assim.
Não me importo com a resposta.
Pelo que sei, a resposta é o prêmio de consolação.
Sinto muito. Não farei isso.
Você não faz ideia do que está me pedindo para fazer.
Estou pedindo ao meu amigo para fazer a dor parar,
e se você não me ajudar, vou encontrar outro jeito.
Pergunte ao doutorzinho se ele quer conviver com isso.
Não vou dizer nada. Ela está se saindo bem.
Como se você não estivesse colocando fogo na fogueira.
É o que eu quero.
Por favor, tio Johann.
Preciso remapear suas vias neurais primeiro.
Se ele pensar em passar você para trás, arranque a traqueia dele.
Não fará isso. Ele gosta muito dela.
Escute. Olivia não se importa com você. Ela está usando você.
Se pudesse ver quem ela realmente é, o que ela fez...
-Não importa. -Por que está demorando tanto?
Mapear uma rede neural não é uma tarefa simples, Olivia.
Não me lembro de ter sido tão complicado quando você carregou a minha consciência.
A mente da Shelley é muito mais intrincada do que a sua.
-Vaca. -Estou quase pronto.
Levei 20 anos para perceber o quanto eu queria o seu coração.
Agora, ele é meu.
-Tio Norman... -Desligue isso.
Desligue agora, ou eu acabo com a sua merda de vida!
Não!
Você o matou!
Não, eu... É...
É uma montagem, ele criou isso no computador.
Você sabe que eu nunca faria algo assim.
Ele está virando você contra mim.
Pare de mentir para mim. Você só sabe mentir!
Qual é a sensação de não conseguir respirar?
Agora você sabe como eu me senti a vida toda por sua causa!
-Shelley, por favor! -Eu odeio você.
Mas eu não sou como você.
Posso parecer um monstro, mas você é um monstro de verdade.
Tirem a Sra. Godfrey do prédio e certifiquem-se
de que esta é a última vez que eu a vejo aqui.
Você está acabado, seu filho da puta!
Sua vida está acabada.
Aqui. Está vindo daqui.
Merda, o que está acontecendo?
Nada de bom.
Ei.
Oi. Estamos aqui para ajudar, está bem?
Vamos ajudar você.
Vamos.
Se tirá-lo, vai rasgar a pele dele.
Onde está a coisa que trouxe você aqui?
Vamos tentar tirar você daqui.
Não posso ir. Não devo ir.
Ele me mantém vivo para eles. Eu sou o alimento.
Havia um bebê com ele?
O bebê do óvulo. Eva. Já se foi.
Muitos. Todos nadando.
-Onde ela está? -Coitada da Eva.
Ele quer a costela de volta.
Eu estou muito grande agora. Dói demais.
Diga onde é que ela está.
Adão! Com Adão. Eva está com Adão.
Deu a maçã a ela... Ela é mãe.
Eu vou ter os bebês. Eu sou o alimento deles.
Eva é alimento para Adão.
Linguiça.
O milagre do nascimento. Existe algo mais bonito?
Olá, rapazes.
Vocês são persistentes, não? Que bom.
Que bom!
É Peter, certo?
Acho que não fomos devidamente apresentados.
Meu nome oficial é Arnold Spivak. Mas pode me chamar de...
Não importa.
Miranda falou muito bem de você. De vocês dois, na verdade.
Não importa o quanto a provocasse, e eu a provoquei bastante.
Mas, estranhamente, não consegui fazê-la escolher um preferido.
Eu adoraria apresentá-los à família.
Roman, muito bem. Eu não poderia ter feito isto sem você.
Mais especificamente, você e sua linhagem dos Godfrey.
Minha nossa.
Todas as belas mutações.
Sabe, 2.000 anos de cuidados...
Fiz alguns ajustes ao longo do caminho, mas finalmente, um milagre.
Letha... Foi você.
-Você a engravidou. -Escute.
Posso ter asas, mas não sou um anjo, está bem?
Mas devo dizer, eu teria gostado...
Onde está a Nadia?
Tantas maravilhas.
Tanta grandiosidade ao seu redor, enquanto a força vital renasce
para restaurar a ordem e a proteção.
Para resgatar nossa bela Terra da espécie maligna
que a ataca, rouba, golpeia e estupra diariamente.
Vocês estão vendo o que a fará retornar à sua fertilidade primitiva,
e tudo que conseguem dizer é: "Onde está a Nadia?"
Responda a pergunta.
Este é o novo Éden. Eu sou o novo Adão, chamando seu povo de volta dos mortos.
Do que você está falando?
Hoje é um feriado oficial.
Ela será transformada em carne da minha carne, sangue do meu sangue.
Ela está sendo preparada para o banquete. Eu vou comer.
Chega! Diga onde ela está.
Vocês acabarão em breve.
Os lobisomens também.
Os humanos pertencem a nós.
Chega de competir por comida.
Fale.
Senão o quê?
Vamos matar todos eles.
Vá em frente.
Não!
BOMBA DE DESCARGA
Não se mexa! O que você fez com ela?
Seu vampiro estúpido.
Você não tem ideia do que eu precisei suportar.
Você está em segurança.
Senti muita saudade.
Venha. Vamos sair daqui.
Dr. Pryce?
Se eu entrasse no seu quarto, todo suado e com os olhos brilhando,
enquanto você suplicasse à Sra. Blinsky que lhe fizesse favores sexuais,
você consideraria isso falta de educação?
-Desculpe, senhor, mas... -Acho que sim,
e você teria toda a razão de se sentir desse jeito,
como eu me sinto agora.
-Há um problema no saguão. -Chame a segurança.
É o cavalheiro grego em quem fez a experiência de transferência.
Ele tem uma emergência médica e se recusa a falar com outra pessoa além do senhor.
Eu não tinha certeza de como queria lidar com isso.
Com delicadeza.
-Posso pedir que o expulsem, se quiser. -Não.
Não. Leve-o ao laboratório.
Já estou indo.
-Oi. -Estou um pouco atrasado.
Você me odiaria se eu lhe pedisse para me encontrar aqui?
Acho que tudo bem.
Posso lhe mostrar o laboratório. Acho que ficará impressionado.
Parece ótimo, Johann.
-Você é um amor. -Tchau.
E essas vozes que você está ouvindo, o que elas dizem?
Não são várias vozes. É só uma.
Depois, começa a dor de cabeça.
Tudo fica escuro.
Quando acordo, sei que vou descobrir as coisas terríveis que fiz.
Que tipo de coisas?
Ontem à noite, achei um gato pregado na mesa da cozinha.
Sem a cabeça. A barriga cortada.
As entranhas em potes. Nem acreditei.
Pensei: "Quem fez algo tão maligno?"
Então, vi sangue na minha camisa, e eu soube.
O que há de errado comigo?
Seja lá o que for, eu vou consertar.
Tem a minha palavra.
Impostor.
Você se exibe no meu laboratório, fingindo ser eu.
-Você é um espião. Admita. -Você precisa se acalmar, Johann.
Está passando por uma disforia da via neural.
Você não vai a lugar algum até me dizer para quem está trabalhando.
As uniões sinápticas estão se degenerando.
Podemos controlar com serotonina, mas você precisa...
Onde o Gustav lhe disse para fazer a entrega?
Ele está trabalhando para os chineses.
Johann, preste muita atenção. Você precisa se concentrar.
-A nossa consciência está... -Corrompida.
Para evitar uma descompensação ainda maior,
um implante craniano...
Não pense que eu não sei o que você está fazendo.
Você quer que eu morra para ficar com o crédito do meu trabalho.
Quer roubar a glória das conquistas
que sua mente inferior nunca poderia conceber.
Commodum ex injuria sua nemo habere debet.
Ninguém deveria tirar vantagem dos próprios erros.
Tio Johann?
Meu Deus.
Socorro! Precisamos de ajuda!
Dr. Blinsky! Alguém, por favor.
Alguém. Por favor. Como faço isso parar?
O local do ferimento...
O fluxo sanguíneo, a aorta abdominal...
-Não há nada a fazer. -Não. Tio Johann...
Tudo bem, querida.
Está tudo bem.
Tem que haver algum jeito. Diga o que devo fazer.
Um pequeno favor.
É... tão...
Pode avisar Johann Pryce que Randolph está aqui?
Sente-se, por favor.
Sou formada em Pedagogia e tenho mestrado em aconselhamento familiar.
-Impressionante. -Inevitável, na verdade.
Meu pai nos deixou logo depois que eu nasci,
minha mãe tinha três empregos, e eu criei meus dois irmãos.
Adoro crianças. Sempre dizem que a gente deve fazer o que gosta,
então é isso o que eu faço.
Para ser sincero, a discrição é a maior preocupação.
Posso assinar um acordo de confidencialidade.
Trabalhei como babá para algumas pessoas muito importantes,
então sei como isso funciona.
Muito bem. Quando você pode começar?
Você decide.
O quarto estará pronto para você esta tarde.
-Às 16h? -Está bom.
Até mais tarde.
Obrigada, Sr. Godfrey.
Roman.
-Tchau. -Tchau.
O trabalho dela vai ser cuidar da Nadia ou amamentar você?
Eu só quero o melhor para a bebê. Ela tem mestrado.
-Como a Nadia está? -Ainda está dormindo.
Vou dar comida quando ela acordar.
Tem certeza de que quer trazer outra estranha para esta casa?
Não vamos conseguir ficar de olho nela o tempo todo, Peter.
E o que devemos fazer agora?
Seguir em frente como se nada tivesse acontecido?
Muitas coisas inimagináveis e horríveis aconteceram,
mas elas pertencem ao passado.
Bem, se você encontrar o botão que desliga a dor,
avise onde ele fica.
Peter.
Pensei que tivesse ido embora.
Precisava falar com você primeiro, porque você merece saber a verdade.
Seja lá o que tenha acontecido entre você e o Roman não é da minha conta.
Ele matou a sua prima.
O quê?
Destiny foi à casa dele, procurando por você.
Ela estava muito perturbada.
Começou a dizer muitas coisas,
acusando-o de estar envolvido na morte do noivo dela,
e a situação saiu do controle.
Ele bateu nela.
Ela caiu e bateu a cabeça.
Foi feio, mas ela ainda estava viva.
Mas ele sabia que você nunca o perdoaria, então...
ele quebrou o pescoço dela
e a enterrou na floresta para esconder a bagunça.
Por que você me diria isso?
O que há de errado com você?
Porque foi isso que aconteceu.
Eu não sei o que você está planejando,
mas eu sei quem matou a Destiny, e já lidei com ele.
Então, a sua vingança foi direcionada à pessoa errada.
Você está mentindo.
Como eu saberia que você entregou Andreas para evitar uma guerra entre gangues?
Como saberia que Destiny desconfiou da ligação para a emergência?
Porque estava transando com o Roman, e ele falou coisas que não devia!
Como eu saberia sobre a cruz na testa da Destiny? Diga, Peter.
Porque eu vi quando ele a matou
e eu fiz aquela cruz com o sangue da Destiny
porque não pude fazer nada para detê-lo.
E ele me fez prometer que nunca lhe contaria.
Eu não queria acreditar que ele fosse capaz de tanta crueldade,
mas Roman Godfrey é assim.
Ele destrói todas as vidas que toca.
Não posso permitir que ele continue a fazer isso.
O que você vai fazer?
Vou matá-lo.
Não, não pode fazer isso.
-A expiação acontece de várias formas. -Não.
Eu deveria fazer isso. Sou amigo dele.
Eu o matarei. Ele nem vai perceber.
Então, vai precisar disto.
As balas foram revestidas com heparina.
Dois tiros na cabeça vão segurá-lo por tempo suficiente para acabar com ele.
Para que é a faca?
Precisa arrancar o coração dele.
É o único jeito de garantir que um upir morra.
Há um acampamento cigano em Munhall.
Diga que eu a enviei.
Leve a Nadia.
Vocês estarão seguras lá.
Ligarei para você quando terminar.
SINCRONIZADO COM TELEFONE DO ROMAN
Como vou saber se você não é policial?
Isso basta.
Eu não beijo.
Guarde isso para outra garota.
Como você descobriu?
Foi a Annie, não foi?
Foda-se.