UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nem sei como agradecer por arranjar isto assim tão rápido.
Em momentos como este, temos que ser rápidos e permanecer juntos.
É verdade.
Eu escalei o Monte Everest duas vezes,
e não dá para fazer isso sozinho.
Vencer essa doença é uma montanha ainda mais alta para escalar.
Bem, veja Godfrey como o sherpa que carregou nas costas
aquele Hillary que escalou o Everest. Alguma coisa.
Bem, Sir Edmund não montou nas costas de Tenzing Norgay.
Seja lá como ele chegou,
-foi parecido com você. -Certo.
Norville Knox.
O Tenha Norway da Godfrey.
Dr. Johann Pryce, é claro. Sou fã do seu trabalho.
Seu artigo sobre hemoglobina glicada?
Levou a alguns avanços incríveis da minha própria equipe.
É uma grande honra conhecê-lo, senhor.
Gostaria de lhe dar os parabéns por ter transformado a filantropia
de um hobby impulsionado pela culpa dos privilegiados
para uma ferramenta dinâmica e transformadora
que, quando implementada sistematicamente,
como você fez, com tanta percepção e disciplina,
ativou e energizou a comunidade científica
a níveis de descoberta e inovação que nunca imaginamos serem possíveis.
Por que você simplesmente não chupa o cara?
Pelo menos, um pau na boca puxa-saco dele o faria se calar.
-O quê? -Estou encantado
por um homem com seu prestígio estar estudando essa doença maldita.
-Agora, o Dr. Pryce é... -Upir? Não.
Apesar de que ele acumulou mais cadáveres do que nós dois juntos.
Em nome da ciência, é claro.
Posso?
Sim, por favor. Fique à vontade.
Vou pedir para você limitar a adulação ao mínimo quando eu estiver naquele corpo.
Não. Você não pretende... Ele?
Bonito? Sim. Upir? Sim. Rico? Sim elevado ao cubo.
Quando você ligou, disse que ele vinha ajudar. Pensei...
Eu me sentei ao lado dele, em seu avião particular.
O que mais eu poderia dizer?
Se apagarmos o cérebro dele, irei contra tudo o que acredito.
Então é uma lista curta.
Esse homem é responsável por moldar o futuro da nossa civilização
por meio de seu apoio à ciência.
Ainda assim, parece que esse futuro não inclui você.
Não. Eu tenho acesso ao dinheiro da Godfrey.
E à Torre Branca. Nada me falta.
Use sua imaginação. Os recursos dele. Os laboratórios. Tudo pode ser nosso.
Bem, seu.
Ou eu posso fazer um banquete com ele.
A comunidade científica vai desmoronar sem a generosidade dele.
Eu morrerei sem um corpo alternativo,
e as suas perversões demoníacas disfarçadas de ciência ficarão expostas
para o mundo inteiro ver.
Descoberta impressionante, Pryce.
Com nossos recursos combinados, essa coisa não terá chance.
Realmente.
Nossa, Johann.
Tenha um pouco mais de cuidado com meu corpo novo, por favor.
Não é seu. Ainda não.
Certas ameaças foram feitas sobre divulgar os frutos do meu trabalho,
atrocidades, como você os chamou, para as autoridades.
Estou colocando minha vida nas suas mãos sanguinárias.
É prudente ter um seguro.
Quando tiver certeza de que cumpriu sua parte do acordo,
não vou precisar de nenhum trunfo.
Eu farei a transferência.
Você me entrega qualquer informação que tiver. Fechado?
Preciso ouvir você dizer isso.
Ora, por favor. Você é um cretino desconfiado.
Sim, negócio fechado.
Aqui é a Destiny.
Eu já sei por que você está ligando, mas se estiver se sentindo redundante,
diga o que precisa após o sinal.
Dee? Querida? Eu trouxe o café da manhã.
Ela não está aqui.
Onde ela está?
Ela não voltou para casa ontem.
Achei que talvez tivesse dormido na sua casa.
Não dormiu.
Onde ela poderia estar?
Depois de todas as mentiras que você contou a ela,
talvez esteja bebendo.
Destiny não faria isso.
Eu vim aqui para contar a história toda a ela.
Qual versão?
Mas você está protegido, não importa qual mentira
você e Baj estão contando.
Eu venho aqui todas as manhãs
e a vejo chorar até não sobrar mais lágrimas.
Eu a vejo tentar entender como seu primo pôde partir seu coração.
Eu fico ao lado dela.
E você?
Ou vai ou racha?
Vá se foder.
Não posso voltar no tempo.
Só posso tentar encontrá-la e melhorar as coisas.
Quer saber como a Destiny era antes de você aparecer?
Ela era feliz.
E tudo o que descobriu sobre essa cabana é que não fica em Connecticut?
A conexão de Spivak com Essex, e a Ilha Plum por perto,
pareceu sensato supor que...
Pare de se queixar. Você não tem nada.
Não é que não tenho nada.
Tenho uma dor de cabeça e um tique nervoso por brincar de Onde está Wally
pelas últimas 37 horas sem descanso.
Acha que eu me importo? Se não conseguir achar esse lugar,
vou demitir você e encontrar alguém que consiga.
Vai me matar agora?
Não sou assassino.
Vamos lá. Acabe logo com isso.
Vou facilitar para você.
Não sou um assassino.
Você viu o que aconteceu. Ela entrou aqui gritando comigo,
depois que eu quase levei um tiro.
Depois, ela me bateu.
Eu não devia ter batido nela,
-mas de jeito nenhum eu pretendia... -E depois disso?
Ela estava morrendo.
Se o Peter a visse daquele jeito, não teria importado
se foi um acidente ou não.
Ele me atacaria até que um de nós estivesse morto.
E ele não ficaria satisfeito só comigo.
Você também estava lá.
Não tive escolha.
Você precisa entender isso.
Eu entendo, Roman.
Entendo.
Eu não queria machucar ninguém.
Mas machucou, e terá que aprender a viver com isso.
Eu tirei muitas vidas enquanto descobria meu caminho.
Só quando entreguei minha vida à vontade de Deus
fui capaz de me aceitar...
Apesar do que eu tinha feito.
Penitência. Expiação.
Perdão.
Não são só palavras.
Essa merda não funciona comigo.
O próprio padre me disse isso.
Não sei o que esse padre lhe disse
ou o que você acha que ouviu, mas sei de uma coisa.
Há muitos quartos na casa do meu Pai.
Quarto para mim?
Tenho 100% de certeza de que não há vaga.
Merda.
Lembre-se do que vai acontecer se ele descobrir.
Com ele. Com você.
Destiny não voltou para casa ontem. Ela está aqui?
Não a vejo desde o funeral.
Com licença.
Desculpe-me por sair tão rápido, mas estou atrasada para um compromisso.
E você?
Ela falou com você?
Não, não falou.
Destiny provavelmente precisa de espaço, depois de tudo.
Ela vai aparecer. Vamos. Tenho uma coisa para lhe mostrar.
Isso estava na cabeça do Trevor?
E eu também.
Vi tudo. A cabana, Spivak, tudo.
-Isso é importante. -Estamos chegando perto.
Deveríamos ir até a Torre Branca
e fazer pressão para eles acharem esse lugar.
Não posso fazer nada até saber onde a Destiny está.
Eu acho que você está exagerando.
Esta é a chance que estávamos esperando.
Não poderei fazer nada por nós até ter certeza de que ela está bem.
O que aconteceu com a sua mão?
Tiroteio na sala da diretoria. Eu lhe contei.
Destiny é adulta. Por que está tão preocupado?
Por tudo.
Talvez ela procurou a polícia e eles a estão prendendo em algum lugar,
ou Milan a encontrou, e agora Spivak está atacando pessoas.
Quem é que sabe o que aconteceu com ela?
Ela já foi uma vez atrás do Milan.
É, se ele perceber que ela não está sob controle,
ela vai se ferrar.
Então, se ela estiver planejando ir atrás daquele canalha...
É. O que devo fazer?
Tocar a campainha dele e dizer: "A propósito,
minha prima vai tentar matar você de novo,
caso você já não a tenha assassinado."
Tenho outra abordagem.
Beba o quanto quiser.
É suco de maçã silvestre.
Dizem que é antioxidante...
o que deve ser bom.
Eu não estava bisbilhotando.
Este palácio é para ser desfrutado por todos que entrarem nele.
Eu estava preocupada. Onde você estava?
Eu precisava pensar bastante,
e faço isso melhor quando estou sozinho
e... quando estou com meu cubo mágico.
Esta é minha recriação de um ícone cultural.
Azul, simbolizando...
azul.
No que você precisava pensar?
Borboletas.
Bem...
as borboletas-monarcas se reúnem em maio,
durante os meses mais quentes, devido à sua predileção por asclépias.
Eu estava pensando em pegar a estrada.
Dar uma olhada.
Dizem que é tão bonito
que isso fez Deus inventar o globo ocular para que pudéssemos ver.
Você vai embora?
Eu esperava mudar isso para a primeira pessoa do plural.
Nós dois. Estrada. Borboletas.
Podemos partir esta noite.
Percebo sua relutância.
Fui muito maltratada aqui.
Por que seria diferente em outro lugar?
Sou uma esquisita.
Acho que foi Jimi Hendrix que nos disse para acenar a bandeira da esquisitice.
Você, sendo mais alta que a maioria, está bem equipada para fazer isso.
Está na hora de você ver o mundo.
Ir a alguns dos lugares que só viu nos livros.
Eu ficaria muito honrado
se você me aceitasse como companheiro de viagem.
É uma grande decisão.
É, considerando as decisões, provavelmente.
Você vai precisar pensar...
e ficar com isto.
Olivia.
Olivia?
Parabéns, a transferência foi um sucesso.
Conheça a nova você.
Meu Deus.
Eu...
-Eu... -Que foi?
Discrepâncias visuais? Visão borrada? Halos?
Eu... Eu sou um gostosão.
Acredito que queira dizer que sua condição é satisfatória?
Mais que satisfatória.
Eu me sinto... Eu me sinto saudável.
Faz tanto tempo que tinha me esquecido de como é.
E minha mente.
Minha mente está de volta. Aquele cretino finalmente se foi.
Que cretino?
Esqueça.
Uau. A confusão toda é só por causa disso?
Agora que tenho um destes,
sou melhor que todas as mulheres do planeta?
Posso me acostumar com isso.
Nossa.
Não precisa muito para ficar excitado.
Você terá o resto da sua vida anormalmente longa
para tentar evitar todas as confusões em que seu novo amigo vai meter você.
Mas, agora, é hora de cumprir nosso acordo.
Livre-se do seu trunfo.
Depois vamos nos livrar do seu velho corpo.
Morremos durante o sono, depois de uma luta tão corajosa.
Triste.
Não, mas aqui está você, pronto para carregar a tocha.
Não é uma morte. É mais como um renascimento.
Ainda assim, eu gostaria de fazer algo por ela.
Uma despedida adequada.
E o que, exatamente, você imagina?
Preciso testar o corpo novo antes que você destrua o antigo.
Só Deus sabe o quanto ela precisa transar.
O seu narcisismo realmente não tem limite.
Depois de você terminar, espero que cumpra sua parte do acordo.
Sim, claro. Está bem.
Como quiser.
Então, em todos os sentidos, Olivia,
vá se foder.
Olivia.
Você...
Nós...
Deu certo?
Você nem faz ideia.
Que foi?
Porém, vírgula, testes anteriores resultaram
em descompensação neural espontânea, vírgula,
possivelmente resultando em morte, o que seria...
altamente desejável e motivo de comemoração.
Não ligue para ele. É uma mancha. Só isso.
Não estou dizendo nada que já não soubéssemos.
Eu não estou horrorosa.
Certo. Exagerei um pouco.
Mas, querida, nós dois sabemos que você não está bem.
Eu avisei que isto ia acontecer.
Teve uma ideia melhor para me manter viva? Não.
Vocês dois, parem.
Johann, ela está totalmente louca.
"Louco" não é um termo aceitável em termos médicos.
Ela está discutindo com um amigo imaginário.
Tenho certeza de que isso a qualifica como louca em qualquer lugar.
Ainda estou aqui, e você vai me tratar com respeito,
porque sem mim, você não seria eu!
Fiquem quietos!
Não haveria dissonância de identidade
se nos livrássemos da anatomia antiga, como recomendei.
Tem razão.
Acho que precisamos nos livrar dessa coisa. Quanto antes, melhor.
Primeiro você quer transar comigo, agora quer me jogar fora.
Você realmente é um homem perfeito.
Talvez da próxima vez você escute o Chango.
Há um motivo para eu ser venerado como um semideus.
Querida, ouça.
É isso o que nós queríamos,
eu estou saudável pela primeira vez em sei lá quanto tempo!
E eu realmente posso ver
o que essa doença fez conosco.
É tão ruim assim?
Não vê que só queremos o que é melhor para você?
Não me trate como criança.
Olivia, conheça a Olivia.
De olho na estrada?
Aitor vai sair da cidade.
Você vai com ele, é claro?
Estou pensando nisso. Achei isto no lixo.
Mas não sei se vai caber tudo aqui.
É sempre melhor levar pouca coisa.
Não tenho certeza se quero ir.
Finalmente tenho um lugar onde me sinto bem. Tenho amigos.
Tem que deixar sua marca em várias cidades se quiser ser uma lenda.
Não quero ser uma lenda.
Você praticamente já é.
"Garota caindo" já tem dois milhões de visualizações.
Como isso é possível?
Nacho mandou o link para Snoop Dogg. Ele comentou.
Mais um milhão de visualizações e quem sabe?
Ele virá aqui, querendo produzir suas coisas.
Que coisas?
-Você colocou este lugar no mapa. -Então, por que eu ia querer ir embora?
Você precisa levar essa energia para um lugar novo
e deixar sua marca lá.
Quando fizer isso, o lugar vai deixar sua marca em você.
-Entende? -Não.
Acho que eu não sirvo para esse tipo de vida.
Você precisa descobrir isso.
Droga. Ainda falta alguma coisa.
Borboletas.
Isso é maneiro.
Fiz todos os testes, verifiquei se há isquemia cerebral
monitorando o fluxo sanguíneo microcirculatório
e a fluorescência de NAHD.
Você se pergunta se ele inventa essas coisas?
Quer calar a boca? Eu cuido dele.
Você me faz uma pergunta. Eu a respondo. Você me diz para calar a boca.
Não importa o que seus exames dizem. Algo não está certo com ele.
Eu sei como pode ser desconcertante
ver a si mesmo de fora,
e você, de todas as pessoas...
É um pesadelo. Acredite.
Mas o fato é que foi uma transferência bem-sucedida.
Você quer que eu acredite que essa coisa tem todos os meus pensamentos,
todas as minhas lembranças, tudo o que me faz ser eu mesma?
Infelizmente para ele, sim.
Mas, Olivia, já falamos sobre isso.
Ela entende perfeitamente bem como isso funciona.
A anatomia antiga está ficando com medo.
Não vou deixar que se livre de mim
até eu ter certeza de que aquele eu é meu eu verdadeiro.
-Quer me testar? -Claro.
Está bem.
Dê o seu melhor.
Pergunte a ele qual foi o nosso primeiro papel principal.
Qual foi o nosso primeiro papel principal?
-Lady Macbeth. -Fácil.
Você saberia como conseguiu o papel.
Tem razão.
E como conseguimos esse papel?
Transamos com o produtor todos os domingos,
após a matinê, enquanto a peça ficou em cartaz.
E ele chorava toda vez que tinha um orgasmo.
Um detalhe que eu preferiria esquecer.
Chango deve estar fazendo um escândalo com esse negócio da transferência,
porque ele precisa achar a imaginação de outro idiota para morar.
Isso é prova suficiente para você?
Se ela quiser ficar por aqui, quem se importa?
Deixe-a sofrer e ter uma morte horrível,
enquanto eu vivo bem e vejo mais bundas que um vaso sanitário.
Aí está. Eu nunca diria algo tão desprezível.
Só está com ciúme, porque sabe que é verdade.
Eu estou em plena forma,
e você não consegue entrar em uma sala e chamar atenção
desde que a Lei Seca foi revogada.
-Seu convencido desgraçado! -Ei! Chega.
Ninguém vai a lugar algum
enquanto essa espada de Dâmocles estiver sobre minha cabeça.
Eu vou dar o telefonema e acabar com essa chantagem.
Eu sei tudo o que ela sabe.
A pessoa que sabe todos os detalhes
dos muitos crimes dele contra a humanidade
responde apenas a Olivia Godfrey.
A verdadeira Olivia Godfrey.
Olivia, se quiser ficar por aqui e ver a natureza seguir seu curso,
não posso detê-la,
mas há uma coisa que acho que você gostaria de ver.
Sério, Johann? Mais pornô de ratos?
Você vai ver uma cobaia nos estágios avançados da doença,
assim como você.
E ele mata todos os amigos. Eu sei.
Este aqui foi um pouco mais longe.
Após reprogramar o cérebro do hospedeiro para atacar a própria espécie,
a doença provoca uma autocanibalização completa.
Tudo parte do plano do Spivak, sem dúvida, para erradicar toda a espécie upir.
Em poucos dias, ou talvez poucas horas,
esta será você.
Estou tentando poupar você disso.
A transferência deu certo. Seu legado está seguro.
Você não quer partir da forma que escolher?
Isso não vai acontecer comigo.
Não pode.
Olivia, tenha o bom senso de saber quando você venceu.
Estamos procurando a Destiny.
Merda!
Vocês não têm ideia da merda que acabaram de fazer.
Suas famílias, Rumancek, Godfrey,
estão prestes a se tornarem extintas.
Sim, eu sei quem vocês são.
Ele acha que sabe quem nós somos.
Engraçado, não é?
Está pronto para nos levar a sério agora?
"Deus, nosso Pai,
Seu poder nos dá a vida.
Sua orientação guia as nossas vidas,
e por Sua ordem nós voltamos ao pó.
Senhor,
aqueles que morrem ainda vivem na Sua presença.
As vidas deles mudam, mas não terminam."
Pode ficar o tempo que quiser.
É para isso que serve a casa de Deus.
Posso fazer alguma coisa para ajudar?
Pode rezar por mim, padre.
O quê?
O que diabos você é?
Diga tudo o que precisamos saber, e você nunca terá que descobrir.
Não vi a sua prima,
mas posso ajudar a encontrá-la.
Como? Pendurando cartazes?
Vou ligar para o Luka.
É o cara que coloquei para vigiá-la
desde que ela tentou enfiar uma faca em mim.
Tem que ficar de olho nos inimigos se quiser sobreviver.
Se ele der um telefonema, todo o bando dele virá atrás de nós.
Eu poderia ter acabado com toda a sua operação
depois do que o Andreas fez, mas você me convenceu a ser racional.
Não jogue isso fora por causa de algo com que não tenho nada a ver!
Ele está mentindo.
Não sabemos disso.
Eu ofereci ajuda, mas vou acabar sendo morto.
Se eu desconfiar que você está mentindo...
Ligue para o seu cara. Se ela não aparecer...
Ei, Peter, este é o relógio do Andreas?
Você disse que era um Panerai.
Quando eu encontrar a Destiny, vou garantir que ela receba isto.
Vou lhe dar morfina lentamente, até você dormir.
Depois, vou aumentar a dose gradualmente,
para que a transição seja a mais tranquila possível.
Isso não parece desagradável demais.
Se uma parada cardíaca repentina por overdose for do seu agrado.
Tudo o que eu disse antes... Você nos conhece.
Nós falamos sem pensar como nossas palavras afetam as pessoas
de quem mais gostamos.
Pelo meu ponto de vista, vejo uma mulher muito corajosa,
e darei o meu melhor para ser fiel ao nosso legado.
Mentiras.
O que mais ele vai dizer?
"Não deixe a porta bater na sua bunda quando estiver indo para a morte eterna."
Apenas tente relaxar.
Estará morta em breve.
Johann,
sei que tivemos nossas diferenças,
mas quero que saiba
que você sempre foi um adversário à altura.
Passe o telefone.
Preciso resgatar um cientista
de uma certa espada de Dâmocles.
Não faça isso. Com o dinheiro de Knox, talvez encontremos a cura.
A hora da negociação já passou, junto com a raiva e a negação.
Só o que sobrou agora é a aceitação.
Não é nada demais.
Só deixei um pacote com um advogado,
com instruções de entregá-lo à imprensa
se ele não tivesse notícias de mim a cada dois dias.
Pule o Osaka. Passe a ligação.
Não importa se ele está ocupado.
-É Olivia Godfrey. -Aguarde, por favor.
Estou na espera.
Você cumpre suas promessas, Olivia.
Nunca me esquecerei disso.
Ele diz, enquanto goza na calça, pois finalmente está livre.
Lembra o que o papai nos disse depois do levante dos camponeses na Moldávia?
Ele disse... ele disse que a boca é para descarga e descarga...
Mac-nam. ...como as garotas da Andaluzia.
Sra. Godfrey. Dr. Pryce.
O espécime... Eu era... Algo está...
Algo está errado, Johann.
Como disse o trovão, mais alguém está aqui.
O que está acontecendo comigo?
-Que merda está acontecendo aqui, Johann? -Olivia...
Esse era seu plano o tempo todo.
Livrar-se de mim sabendo que o garanhão ali ia ficar desse jeito,
deixando você com todo o poder.
Eu sabia que havia riscos.
Sempre há riscos, mas a probabilidade...
Mate, mate!
Achei que com vocês dois sendo upirs,
o material genético seria mais que...
Lembra-se disto?
Desta vez, vou terminar o trabalho.
Se me matar, ninguém poderá impedi-la
de devorar a si mesma, como aquele rato.
Engasgando com seu próprio intestino.
-Mastigando suas próprias fezes. -Eca.
Você disse alguma coisa sobre a compatibilidade não ser boa.
Qualquer coisa que seja significativamente diferente da sua síntese genômica
acabará exatamente daquele jeito. É só uma questão de tempo.
Tem que admitir que era um bom plano.
Quando estamos do mesmo lado, somos imbatíveis,
então para achar um candidato mais próximo da minha síntese genômica...
estamos falando de membros da família?
Eu teria que analisar o sequenciamento de nucleotídeos.
Comece a trabalhar, e não estrague tudo.
E ele?
Não podemos desperdiçá-lo.
Muito bem. Vou deixá-lo com você.
Certo, chega. Precisamos dele vivo.
Está bem. Chega.
Destiny esteve aqui. Onde ela está agora?
Eu não a vi.
E por que está com o anel dela?
Isto está na nossa família há várias gerações.
Por que eu ia querer uma pedra tão pequena?
Não conseguiria vender nem se quisesse.
Um troféu, como o relógio do Andreas.
Talvez alguém não queira a nossa trégua.
Estão me incriminando. Colocando-nos um contra o outro.
E quem ia querer fazer isso?
Nossos inimigos. Os italianos.
Os caras de Chinatown. Os mexicanos.
Sim, claro. Culpe os mexicanos.
Você?
Você estava olhando minhas coisas quando o anel apareceu.
-Foda-se! Merda. -O que está querendo dizer?
Ele pode estar dizendo a verdade...
e se estiver sendo incriminado, ela pode estar viva.
Ele a estava seguindo.
O anel da sua avó estava no quarto dele.
Temos que encarar os fatos.
Destiny não vai voltar.
Não sabemos disso.
Quero dizer, ela poderia...
Ela poderia ter...
Ela poderia...
Vou descobrir o que ele fez com ela.
Chega!
Não dá mais!
Não dá mais.
Sei o que você fez. Não quer admitir? Tudo bem.
Vou acabar com isso agora mesmo.
Vejamos o que seu capanga Luka sabe.
Ninguém a seguiu.
Você disse que sempre fica de olho nos inimigos.
Ou estava mentindo naquela hora, ou está mentindo agora. Qual dos dois?
Li em algum lugar que um fêmur quebrado
é a coisa mais dolorosa que o corpo humano pode suportar.
Era uma... Era uma armadilha.
É?
Eu não fiz nada com aquela garota.
Sabe quantos inimigos eu tenho?
Destiny nem se classificava como tal.
Merda!
Onde ela está?
Merda. Porra.
Merda. Certo.
Vou contar.
Ela... Ela veio se vingar
pelo que fizemos com o noivo dela, como você disse,
e eu a coloquei em um avião para fora do país.
Como fizemos com aquela puta que estava transando com o Andreas.
Ela sabia que se não entrasse no avião, levaria um tiro.
Não fiz nada com ela.
Juro.
Você está mentindo.
Tio Johann.
Shelley, você ficou famosa.
O que está fazendo aqui?
Não é uma visita social. É... sobre sua mãe.
Ela está bem? Roman disse que ela está doente.
Ela não está nada bem.
Se você a vir se aproximando, precisa me ligar imediatamente,
e prometa que vai se afastar dela o máximo possível. Custe o que custar.
Meu Deus. Ela vai ficar bem?
Ela está recebendo cuidados médicos de última geração,
que estou supervisionando pessoalmente.
Então ela está em boas mãos.
As melhores.
Pode guardar um segredo?
Vou embora de Hemlock Grove hoje à noite.
A esta hora amanhã, estarei no Maine, caçando borboletas.
Não acho seguro você viajar sozinha.
Pode guardar outro segredo?
Às vezes acho que é a única coisa que faço bem.
Tenho um namorado.
Já que está aqui, vou apresentar você.
Sei que vocês vão se dar bem. Aitor se dá bem com todos.
Você realmente é cheia de surpresas.
Eu estou... muito feliz por você, Shelley.
Realmente feliz.
Posso contar um segredo meu?
Conte.
Também estou saindo com alguém.
Como ele é?
Parece...
Não sei descrever.
Como se você pudesse ser sua melhor versão,
porque é isso o que ele vê quando olha para você.
O que vou fazer sem você?
Escreva todos os dias.
Bem...
Bem, onde está esse homem especial?
Mal posso esperar para conhecê-lo.
Quase acreditei nele.
Ele sabia mentir bem,
mas teve o que merecia.
Ainda assim, Destiny morreu por minha causa.
Floresta Edge Cliff.
Ele disse que os capangas iam nos enterrar lá.
VOCÊ ESTÁ SAINDO DE HEMLOCK GROVE
Eu juro que não o inventei.
Não, acho que ninguém poderia inventar Aitor Quantic.
Lá está ele.
Hora da história.
Você vai adorar isto.
Esta história é sobre um homem e três desejos.
Não há gênio,
mas há uma garrafa,
porque o nosso homem gostava de beber.
-É. -É.
Certa noite, ele teve que encarar um de seus maiores medos.
A garrafa que tinha lhe dado tanta alegria e prazer
estava vazia.
Na verdade, não havia mais nenhuma gota na casa toda.
Nem dinheiro para comprar mais.
Foi quando ele fez seu primeiro desejo.
Ele convocou todos os poderes dos reinos visíveis e invisíveis
e desejou ter outra garrafa.
É isso aí.
-É. -É.
Quando ele abriu os olhos, viu todas as garrafas vazias
espalhadas no chão e percebeu que seu desejo tinha se realizado.
Ele podia levá-las para a loja, vender as garrafas
e comprar mais bebida.
Então, ele entrou no carro.
Ele saiu de ré,
mas não olhou pelo retrovisor enquanto fazia isso.
Então ele não viu o que fez o barulho alto e terrível que ouviu
quando o carro passou por cima.
Ele fez seu segundo desejo.
Convocou os poderes dos reinos visíveis e invisíveis.
"Por favor, que não seja o cachorro do vizinho."
E, pasmem, seu desejo foi concedido.
Não era o cachorro do vizinho.
Era um velho que estava passando.
A causa da morte: marcas de pneu na cabeça.
Fui para a prisão por homicídio na direção de automóvel.
Cumpri minha pena, mas quando fui solto,
achei que sabia mais que as autoridades, então fugi da condicional.
Eu ainda estava sofrendo da doença
que me fez começar a beber.
Sou um fugitivo desde então.
Agora, esse homem que não bebia mais,
esse eu... fez um terceiro desejo.
Desejei algo tão raro,
tão impossível, que as chances de conseguir eram praticamente zero.
Mesmo com todos os poderes dos reinos visíveis e invisíveis.
Desejei uma alma gêmea...
e uma mulher muito rara,
muito bonita e única veio até mim.
O que me fez dizer: "E aí?"
Eu... pedi para ela ir embora comigo.
"Fugir" seria uma palavra melhor, porque eu não posso ficar aqui.
Tenho medo de ser preso pelo que fiz.
Essa é a minha doença mostrando sua cara feia,
porque o que eu realmente estava pedindo para ela fazer era se esconder do mundo.
Ela já se escondeu o bastante.
Não seria justo.
Eu queria que as coisas fossem diferentes...
mas não sobraram mais desejos.
Então, com o toque das sirenes como minha última canção...
eu me despeço de todos.
É melhor sairmos daqui.
Não vá! Eu amo você.
NÚMERO BLOQUEADO
O que é? Está tarde.
-É Roman Godfrey? -Quem está falando?
Sim, oi. Aqui é o detetive Israel.
Espero que possa me ajudar com uma investigação de homicídio.
Estou verificando uma pista do assassinato de Merrill Samus e sua família.
Eles foram encontrados congelados no sul de Erie na semana passada.
Não sei quem é.
Se for algum tipo de trote, não estou a fim.
Helmet smorgasbord. Isso significa algo para você?
O Sr. Samus enviou isso por torpedo para o seu telefone no dia em que morreu.
De onde você disse que está ligando?
Sul de Erie.
Blinsky!
Eu não estava dormindo.
Também não estava atendendo o telefone.
Erie. Erie, Pensilvânia.
É lá que precisamos procurar.
Coloque na merda do computador!
Mesmo com um CEP, demoraria um pouco.
ERIE, PENSILVÂNIA
PESQUISANDO
CORRESPONDÊNCIA ENCONTRADA
Encontramos. Nós o encontramos!
Estou procurando proteção.
Estamos sem camisinhas.
Tente manter as pernas fechadas.
Moro sozinha, e tem havido alguns arrombamentos no meu bairro.
Não diga mais nada.
Nós estamos com a promoção "o mundo está uma merda" esta semana.
Para as garotas, a Taurus 4541.
É fácil de esconder e de carregar.
Smith and Wesson MP22...
e a Sig Sauer P226.
Todas disponíveis em rosa do câncer de mama.
Eu estava pensando na Desert Eagle.
O tranco dessa arma faria você cair nesse traseiro lindo e voltar no tempo.
Vocês não acharam que meu traseiro lindo
era tão indefeso quando fomos deixadas na área de pouso
para remendar a Companhia Chosen, 2º Batalhão,
depois da Batalha de Wanat.
"Os anjos de Deus." Acho que era assim que os soldados nos chamavam.
Desculpe pelas piadas.
Tudo bem. Nada que eu não tenha ouvido antes.
Preciso de munição de ponta oca. 125 grãos. Revestidas.
Nossa. De que tipo de assaltantes estamos falando?
Do tipo que você derruba rápido, e eles não se levantam.