Pryce.
Vamos lá. Atenda o telefone.
Meu Deus.
Alô, Olivia.
Céus. Graças a Deus, Johann. Você está vivo.
É, não graças a você.
Ouça, eu entendo. Você não está exatamente com a mente sã.
Estava desesperada, mas se quiser minha ajuda,
vai precisar de um pouco mais de autocontrole.
-Sinto muito. -Chega de agressões físicas.
-Entendeu? -Sim, claro.
Não consegui dormir depois da sua pequena exibição homicida.
Então fiquei acordado a noite toda, por sua causa,
e estou perto de entender as falhas da transferência.
-Isso é maravilhoso. -Realmente.
Certo. Vou me vestir e já estou indo aí.
Não, não. Ainda preciso de mais algumas horas.
A propósito,
exatamente de qual "outro filho da puta pendurado no armário"
você estava falando ontem à noite?
Olivia?
Você é o culpado por isto, Isaac.
Achei que você fosse diferente dos outros...
mas vocês são todos iguais.
Todos iguais.
Vocês nos deixam esperando.
Bom, pelo menos, hoje é terça.
Nós poderíamos ter sido felizes.
Por que você teve que estragar tudo?
Adeus, Isaac.
Não há dignidade na morte.
É.
Adeus, Isaac.
Olá, Chango.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Qual é a sua opinião? -Só tenho uma coisa a dizer
a todos os malucos que não acreditam na ciência:
parem de fumar crack.
-Não pode ser o lugar certo. -O endereço está na nota.
Os caras da expedição são idiotas.
Veja se precisa de mais páprica.
Muito bem. Aqui está.
Há alguma Shelley Godfrey aqui?
Eu sou a Shelley.
Temos uma entrega para você.
Aqui.
Eu não tenho dinheiro.
Já está pago. Só preciso da sua assinatura.
Cobertores, papel higiênico, pasta de dentes,
escova de dentes, pilhas, lanternas, luvas.
"Fique quentinha. Amo você. Roman."
Ele mandou isto?
Parece que temos um anjo.
Imagine minha surpresa quando eu descobri que a maluca da faca
é a noiva do cara que você entregou.
E é sua prima.
Não acha isso engraçado?
O que você quer?
Aquela vadia me atacou na minha área, na frente do meu pessoal.
Como é que ela sabe tanto?
Ela já estaria morta, mas você apareceu e fez a coisa certa.
Então, vou lhe dar uma última chance.
Controle-a, senão os dois vão dançar.
Ela não vai dar trabalho. Vou cuidar dela.
Não haverá outros avisos. Dê o fora daqui.
Diversos tipos de algas verdes
incorporam arsênico em complexas...
O que você está fazendo aqui?
Eu moro aqui.
Para trás.
Aqui é o Dr. Pryce. Há um intruso nos meus aposentos.
Mande a segurança agora mesmo.
Mantenha as mãos onde eu possa vê-las.
Deve ser algum tipo de duplicação neural da transferência de consciência anterior.
Conflito afenial anterior agudo
indicando obstrução do receptor sináptico.
Exatamente.
Minha apresentação em Genebra afirmou claramente... Mac-nam.
Terceira porta à direita. O médico vai atender você agora.
Infeliz. Mac-nam.
O paciente parece sofrer de disforia cognitiva...
-Dedos pequenos. -E personalidade dissociativa...
-Presunto roxo... -Fragmentação...
...parece a subestrutura...
...que sugere complicações dos testes anteriores. Ponto final.
Onde estou? Médico da grande torre.
Por que estou usando isto?
Não lembra como chegou aqui?
Não é de se espantar, dada a quantidade de Rohypnol no seu sistema.
Sonífero?
Você foi drogado.
Como aquele para transar com mulheres?
Também usado pelos ladrões que atacaram você ontem.
Fui atacado?
Por sorte, você teve a presença de espírito de vir aqui.
Nós o internamos para observação.
-Eu estou bem? -Sim, graças a Deus,
mas eu quero vê-lo na próxima terça para um acompanhamento.
Está tudo bem.
Achem uma roupa para este homem e levem-no para casa em segurança.
A observação clínica contínua do paciente será necessária
para determinar a causa subjacente e a extensão das patologias.
Ponto final.
Parece que você tem doença de pele.
O que você quer de mim?
Estou enlouquecendo.
Você não existe.
Meu Deus.
O que é verdade? O que é invenção?
-Onde está a Ruth? -E onde está a Mabel?
Se você tem consciência de que está enlouquecendo,
não pode realmente estar enlouquecendo, certo?
Por que está perguntando para mim? Eu não existo.
Vá embora! Xô! Dê o fora.
É o telefone do Isaac?
Ele o deixou para mim no testamento.
Você tinha razão.
Aquele esquisito que fez amizade com a sua filha não é uma boa pessoa.
Certo. O plano é o seguinte.
Primeiro, nós vamos fazer um buraco novo nesse filho da puta.
-"Nós"? -Depois nós vamos até a torre
e fazemos um buraco novo no Pryce.
Buracos novos para todos. Vai ser um lindo dia.
Você pode...
Ei.
Onde está?
Mais longe!
Oi.
Eu sou grande, mas inofensiva. Não tenha medo.
Não tenho.
-Bem-vinda ao Bufa de Galo. -"Bufa"?
É. Significa...
Nós nos conhecemos?
Não.
Há algum lugar onde podemos conversar a sós?
Meu nome é Shelley, a propósito.
Sim. Eu sei.
Como você veio morar em um lugar assim?
É uma longa história.
Não sei se um dia conseguirei entender.
Parece ser terrível aqui.
Na verdade, eu acho bem bonito.
Sério?
Uau.
Você gosta de ler.
Sempre.
Meu nome é Annie. Sou sua irmã.
É verdade.
Meia-irmã, na verdade.
Sei que meu pai tinha reputação de playboy quando era jovem...
Não é o pai que compartilhamos.
-É a nossa mãe. -Não. Eu saberia.
Quando nasci, ela era muito, muito jovem.
Solteira, então...
Você é tão linda. Ela deve ter ficado de coração partido ao deixar você.
Ela disse que ficou.
E o meu irmão? Ele sabe?
-Sim. -Ele nunca me contou.
Ele acabou de ficar sabendo.
Sabe o que notei na casa do seu irmão?
Não há nenhum livro.
E uma casa sem livros é como uma mente sem pensamentos.
Por que veio aqui?
Ia matá-lo em público? É tão estúpida assim?
Foda-se.
Se mexer com ele, ele virá atrás de você,
e você vai acabar a sete palmos, ao lado do Andreas.
É isso que estava planejando para sua lua de mel?
-Ele estava usando o relógio. -Que se dane o relógio!
O relógio veio de uma droga de linha de montagem!
Vamos. Apenas me dê algum tempo, está bem?
Vou descobrir quem fez aquilo.
Onde você tem andado?
Por que fica ignorando minhas ligações?
E onde é que está o meu carro?
Já falei.
Nós acordamos, e o Andreas não estava lá.
Eu esperei. Fiquei lá, ele não voltou,
então peguei uma carona para casa com um dos caras.
Imaginei que ele voltaria para casa em algum momento.
E por que você não contou isso para a polícia ontem?
Não havia nada para contar.
Então tudo correu bem naquela noite?
-Sim. -Vocês se divertiram?
-Que diferença isso faz agora? -Porque eu quero saber!
O que fizeram? Havia uma stripper?
Sim. Roman mandou as strippers, de presente.
"As strippers." Então havia mais. Duas ou mais?
Sim, eram duas.
Os policiais me chamaram na delegacia.
Eles mostraram a gravação do cara que achou o corpo do Andreas.
E?
Quem fez aquela ligação parecia estar tentando muito disfarçar a voz.
Como sabe que ele estava disfarçando a voz se não sabe quem é o cara?
Porque parecia um robô.
Por que está tentando defender esse cara?
Não estou!
Sei que você está escondendo alguma coisa de mim.
Ou está tentando proteger alguém,
ou está tentando proteger meus sentimentos, mas não faça isso.
Porque eu sou forte e posso aguentar.
Nós nunca escondemos nada um do outro.
Não deixe que isso nos separe.
Três caixas de pão velho
e cinco caixas de cereal de flocos de arroz.
-Não é muita coisa. -É o bastante para comer bem esta noite.
Vamos lá.
Mãe da Shelley.
Como você me achou aqui?
Diga que ele não pode fazer perguntas.
Não se importe com isso.
Não sei o que pretende, mas não caio nessa encenação de Madre Teresa.
Sei o que você fez.
Como foi?
Você ouviu o osso quebrando?
Vamos. Admita.
Foi meio empolgante, lá no fundo, não foi?
Quer parar com isso?
Parar com o quê?
-Você ouviu a vítima gritar? -Não.
Isso foi há 20 anos.
Mas ainda está morta, imagino.
-Cumpri minha pena. -Você infringiu a condicional.
Eu era só um garoto.
Há um mandado de prisão pendente para você.
Senhora...
Estou cuidando bem da Shelley.
-Aposto que está. -E estou alimentando as pessoas.
Tentando fazer minha vida valer alguma coisa.
Acha que eu me importo com a sua vida?
Sugiro que entre no seu carro velho e vá embora de vez.
-Mas a Shelley... -Se eu ouvir o nome dela
na sua boca de novo,
vai implorar para ser preso para fugir dos problemas que vou lhe causar.
Vá embora agora, e pensarei em não contar à minha filha
que homem cruel e enganador você realmente é.
Você vem?
Você está bem, chefe?
Sim.
O que aconteceu com a história que combinamos?
Os policiais visitaram a Destiny ontem.
Quanto tempo acham que vai demorar até virem falar com a gente?
Precisamos acertar nossa história.
Vamos repassá-la?
Nós nos encontramos no armazém.
Cumprimentamos Shandor e os caras,
depois fomos para a cabana e enchemos a cara.
Vamos dizer que chamamos algumas strippers.
Não. Diremos que Roman as mandou.
Sabe, pelo menos podemos manter isso.
-Duas prostitutas. -Não, strippers.
Certo, duas strippers. Elas trabalhavam juntas.
-Roman as levou e então... -Não, não.
Roman não estava lá. Ele as mandou.
Elas levaram um cara grandalhão, porque essas garotas
-sempre vêm com seguranças... -Nenhum cara. Só as mulheres.
Ouçam. Elas vieram. Nós bagunçamos.
E elas foram embora. Jogamos baralho. E dormimos.
Quando acordamos, Andreas não estava lá, e nós esperamos por ele.
Ele não voltou. Não é tão difícil assim, é?
Quem você pensa que é? Vem aqui, dizendo o que devemos fazer.
Já falei, você e a Destiny podem ir para o inferno.
Destiny descobriu que Milan está envolvido.
É? Como ela fez isso?
Não sei, mas ela foi atrás dele ontem.
É melhor colocar uma mordaça naquela vadia, senão eu vou...
Vamos! O Milan já está de olho em mim, certo?
Ele virá atrás de todos nós se não dermos um jeito na nossa bagunça.
Sim. "Nossa bagunça."
É.
Eu é que mando agora, então você e os seus problemas...
Você precisa ficar bem longe daqui.
Saúde, juventude e vitalidade são essenciais,
assim como uma mente forte.
Não vai querer colocar seu extraordinário intelecto
em um córtex com capacidade insuficiente.
Que diabos ele está tramando?
Quieto.
Você não mentiria para mim, não é mesmo, Johann?
Porque nós sabemos o que aconteceria.
Olivia, já falamos sobre isso.
Um vigarista reconhece o outro, colega. Qual é o seu jogo?
O sucesso do procedimento interessa a nós dois.
Seja lá o que isso signifique.
Preciso enfatizar o quanto é importante achar um hospedeiro upir.
A chance será muito melhor para reduzir a rejeição da transferência neural.
-O que é isso? -Nada com que precise se preocupar,
se seguir minhas instruções ao pé da letra.
-Mas onde você vai encontrar... -Não, não.
Eu, não. Você.
Eu farei o procedimento de transferência, mas você vai procurar o hospedeiro,
e precisa ser rápida.
Você vai tentar achar um candidato viável...
em uma população que foi devastada pela doença e pela violência homicida,
e cujo pequeno número certamente está caindo vertiginosamente.
Eu não conheço nenhum upir. Nem gosto de upirs.
E sei que não preciso mencionar que, devido à sua condição,
convém achar alguém o quanto antes.
O quanto... O quanto antes.
Entendi. Parece...
Onde vou achar um upir adequado?
Você conhece alguém.
Lembra-se do cara com quem costumava trair seu marido?
Norman? Ele está morto.
Não o Norman.
O cara com quem você traiu tanto o JR quanto o Norman,
se é que pode-se dizer que alguém traiu o cara
com quem já está traindo o marido.
Benson Charles. Todos os três estavam na minha.
Terminou mal. Peguei o cretino me traindo.
Precisa esquecer isso. São águas passadas.
Talvez. Pode até dar uma boa piada.
Como eu encontrei batom na cueca dele.
Vermelho piranha.
Isso é engraçado.
Preciso de um desses.
Eu perguntei a ele: "O que aconteceu com Shandor e os outros?"
E ele tentou dizer: "Talvez não havia trabalho,
e Shandor lhes deu uns dias de folga." Quando viu que não acreditei,
ele disse: "Somos ciganos. Nós desaparecemos.
É nisso que somos bons." E eu disse: "Sim.
Talvez você seja um ótimo mentiroso."
Andreas morreu. Essas outras pessoas desapareceram,
e eles esperam que não notemos. Que diabos?
Oi, querida.
Olá, garotas.
Só vim buscar as coisas do boliche.
Aqui está.
Baj... Sente.
Certo.
-Sinto muito pela sua perda. -É. Eu sei.
-Você me disse isso no funeral. -É. Ainda sinto muito.
Obrigada.
Eu só queria ter estado lá com ele no fim, sabe...
mas pelo menos ele estava cercado de amigos, se divertindo, certo?
É.
Que tipo de diversão?
Roman levou uma stripper.
-Achei que Roman não estivesse lá. -É. Isso mesmo. Não estava.
Eram quantas strippers?
Strippers...
Peter disse que eram três.
Três. Isso mesmo.
São muitas strippers.
É. Eram duas.
Duas ficaram lá, mas uma foi embora,
e depois veio outra... Mais duas vieram.
E o vídeo de sexo que todos estão comentando?
Quem lhe contou isso?
-Como ficou sabendo disso? -Ouvi você sussurrando isso
ao telefone na outra noite, com um dos seus amigos estúpidos.
Ouça. Era um filme caseiro.
E o que Andreas tinha a ver com isso?
Era um pornô com as strippers ou algo do tipo?
Não sei.
-Andreas estava no filme? -Não sei. Eu não vi.
Só ouvi falar.
Quando viu o Andreas pela última vez?
-No funeral. -Vivo.
Na festa. Na festa, e ele deve ter levantado antes de...
Antes de mim, porque eu não o vi.
Então eu... Querida, me desculpe. Preciso ir ao banheiro.
É, pode ir ao banheiro.
Andreas fazia suas escolhas.
Eu sabia no que estava me metendo, mas pensei que teríamos mais tempo.
É estranho, mas a pior parte é saber que o Peter está mentindo para mim.
Vocês eram muito amigos.
Nós compartilhávamos tudo. Nossa vida inteira.
Nós contra o mundo.
Quando posso ver você de novo?
Logo, eu espero.
Você vai voltar, certo?
Onde está o seu amigo Aitor? Eu gostaria de conhecê-lo.
Deve estar fora, fazendo serviços. Acho que você gostaria dele.
Sei que sim.
Então você vai ter que voltar para conhecê-lo.
Prometa que não vai sumir.
Você é uma bênção para todos nós, Shelley.
Deus ama você, especialmente. Nunca se esqueça disso.
Só tenho alguns minutos. Estou atrasado para uma reunião.
O que houve?
Vou contar a verdade para a Destiny. Tudo.
Já conversamos sobre isso.
Não pode fazer isso. Não é uma opção.
Não me importo. Estou cansado de mentir, e ela vai descobrir mesmo.
-Peter? -Não.
-Precisa confiar em mim. -Não. Chega.
Certo. Faça o que quiser,
mas não me arraste para o buraco que está cavando para si mesmo.
Você vai perdê-la. Sabe disso, certo?
-Sra. Charles? -Sim?
Olivia Godfrey.
Ben e eu éramos amigos muitos anos atrás.
O velório foi ontem.
-O quê? -Ontem.
Mas você está aqui. Não faz sentido ficar aí no frio.
Por favor. Entre.
Eu estava preparando a chaleira. Aceita um chá?
Velório?
Benson tinha muitas amigas.
Era uma de suas fraquezas.
Mas todos nós temos imperfeições.
É o que nos faz o que somos.
E o que somos é a mesma coisa.
Eu já tinha adivinhado isso.
Benson gostava somente de mulheres upirs.
Por favor.
Vou sentir saudade de seus álibis fracos
e desculpas idiotas para seus vários encontros e casos.
Era muito divertido.
Vamos ficar com ela. Terminamos.
Não tão rápido.
Desculpe.
Importa-se de me dizer como o Ben morreu?
Ben deveria ir a Toronto
para uma conferência de emergência
sobre essa terrível onda de violência upir.
Ironicamente, Ben foi assassinado por uma daquelas coisas
-a caminho do aeroporto. -Meu Deus, não.
Para ser sincera, meu médico ficou surpreso
por eu ter sobrevivido ao choque de perdê-lo.
Você sabe como são os terapeutas.
Qualquer coisa para fazer a gente continuar voltando para as sessões.
Foi o meu cardiologista.
Defeito cardíaco congênito. É raro em upirs, aparentemente.
Eu posso morrer a qualquer instante.
Espero que achem algumas respostas lá em Toronto.
Isso está ficando muito assustador.
Quem vai a essa reunião?
Todas as pessoas importantes da nossa tribo.
O convite está aqui em algum lugar com todos os detalhes.
Você realmente é uma inspiração.
Sozinha, e tão corajosa.
O Ben não esperaria menos que isso de mim.
Qual é a sua emergência?
Há um homem caído na calçada.
-Acho que ele não está respirando. -Qual é o endereço?
Prédio Nestor, na Estrada Hope. Não sei o número.
A ambulância está a caminho. O homem está ferido?
Só sei que ele não acorda.
Pode passar de novo, por favor?
Há um homem caído na calçada. Acho que ele não está respirando.
Olá.
O que o eminente Dr. Pryce pediu para você pesquisar,
se não se importa que pergunte?
Adaptação anfíbia e hábitos de reprodução em ambientes de estuários.
Interessante. Quais?
Todos.
Por quê?
Porque o Dr. Pryce mandou.
Onde você andou, a propósito?
Eu estava de licença, gripado, mas já estou melhor.
Não devia ter voltado se ainda está doente.
Não é contagioso,
e Pryce precisava que eu coletasse dados para a reunião.
É, bem...
leve sua doença não contagiosa para outro lugar, está bem?
O crescimento nesse setor excedeu nossas projeções
em três dos quatro últimos trimestres e está 27% acima da receita real
do mesmo trimestre do ano passado.
Após um aumento padrão do custo de materiais de 3%,
-admiráveis 19%... -Algo está incomodando você?
Você parece infeliz.
Se eu precisar de um ombro amigo, chamarei você.
Peter se meteu em uma enrascada com os amigos ciganos idiotas dele.
Nunca entendi o que você viu naquele rapaz.
-A não ser... -A não ser o quê?
Bem, sempre me perguntei se o seu relacionamento era mais do que...
Ele é um rapaz muito bonito, não é?
Isso é muito inadequado, Pryce. Totalmente infundado.
Não precisa ficar na defensiva. Não é uma suposição ilógica.
É uma suposição incorreta.
Parece que eu o estou acusando de um grande crime.
Minha mãe já morreu?
Não desde a última vez que você me perguntou, ontem.
...medicamentos que as Indústrias Godfrey analisaram em estudos clínicos...
Vai ser estranho viver em um mundo sem a Olivia.
...desenvolver um portfólio de produtos será a chave
para conscientizar nossos clientes de que existe alívio para as doenças
que anteriormente eles talvez nem soubessem que tinham.
Deve ser notado que 38%
das nossas despesas cumulativas neste trimestre
foram atribuídas ao marketing.
Roman, pelo amor de Deus, abaixe-se!
Largue a arma!
Ora, ora.
Liberem a sala de cirurgia quatro,
peçam para toda a equipe de emergência ficar a postos
e tragam o equipamento de transferência de consciência.
Rápido! Não temos tempo!
Meu Deus.
O corpo estava esgotando o suprimento de sangue e drenando a função cerebral,
ou o que sobrou dela.
Se conseguir manter o lobo frontal viável por tempo suficiente
bombeando sangue hiperoxigenado,
podemos ter um vislumbre de sua memória de curto prazo.
Aumentar fluxo sanguíneo para 1.000 ml por minuto, uma ampola de epinefrina
e reduzir a temperatura para 34 graus.
Capture o retorno venoso, oxigene-o e mande-o de volta.
Droga, Blinsky, faça isso!
Ele disse que estava gripado, mas isso...
Não. Gripado, não.
Sente esse cheiro?
O cheiro de ovo podre? Enxofre.
Detectei isso antes, na sala de reunião.
Arnold Spivak deve ter colocado as garras no nosso amigo.
Posso captar a saída elétrica do córtex visual do Trevor
em um sistema visual computadorizado que estou desenvolvendo.
A tecnologia ainda está em teste, então não sei se vai dar certo.
Droga. Como eu temia.
O cérebro não tem mais capacidade para pensar sem ambiguidade.
Precisamos de uma mente saudável para ampliar o sinal,
para funcionar como um tipo de roteador que amplificará os impulsos neurais,
fornecendo clareza ao que resta da memória.
-Eu faço. -Não. O procedimento é arriscado.
Vamos usar um zelador ou outro trabalhador sem documentos,
em caso de mau funcionamento.
Não há tempo para isso. Pode me ligar.
Certo. Vamos lá.
Gosta?
Feita para durar.
Pernas daqui até ali,
unindo-se agradavelmente... onde elas se unem.
Mercadoria boa, querida.
É só nisso que vocês, neandertais, conseguem pensar?
-E a mente dela? -Achei que ia ser a sua mente.
Isto é só o recipiente que a guardará.
É um desrespeito, o jeito como você a está tratando como objeto.
Então, esse pedacinho do céu vai voltar para casa com a gente ou não?
Está falando sério?
Com esses dentes salientes, ela poderia trabalhar como abridora de latas.
Mantenha esse pensamento. Mantenha!
Primeira supressão de coma alfa.
Delta iminente. Perda da atividade cerebral.
-Você o está perdendo. -Posso ver isso, Blinsky, seu idiota.
Estou bem aqui.
Ele se foi.
Merda.
Espere. Um olho está funcionando na ausência de atividade eletrocerebral.
Preciso fazer uma enucleação imediata.
Blinsky, pegue um espéculo de retração ocular número quatro.
Está no laboratório principal. Devo ir buscar?
Não. Não dá tempo... Droga. Por que preciso fazer tudo sozinho?
Para fora, gelatina repugnante.
Maldito Spivak.
Johann Pryce.
Você parece bem, o que é lastimável.
Sabia que em todos os anos que moramos na mesma bosta de cidade
você nunca me convidou para ir ao seu laboratório?
Mas você é um cientista mundialmente reconhecido,
e eu sou só um humilde médico do interior.
Você se deu mal, Spivak.
Você matou vários dos meus diretores, mas não matou Pryce e eu.
Muito obrigado por esclarecer o que é completamente óbvio,
seu merdinha antipático.
Eu mapeei o seu genoma.
Sei tudo sobre você, até suas ligações nucleicas básicas.
Então você receberá duas estrelas douradas ao lado do seu nome
e poderá ser monitor dos corredores nestes últimos dias.
Você é uma forma de vida à base de enxofre. Singular? Sim.
Capaz de sobreviver em condições adversas?
Sim, mas uma forma de vida terrestre feita de carne e osso, e bem mortal.
Resposta correta. Bravo.
Vamos achar você, Spivak, e eu vou matá-lo.
Seu Jörmungandr desgraçado.
Boa sorte com isso, idiota.
A propósito, obrigado por ser o pai da Nadia.
Ela tem sido muito útil para mim. Você nem faz ideia.
Belo laboratório que você tem aqui, Johann.
Trevor me mostrou tudo antes de encontrar a diretoria.
Obrigado.
Meus amigos, obrigado.
Bem-vindos. Obrigado por terem vindo.
Quem é esse?
Norville Knox.
Revolucionou a hemodiálise. Criou a imunoglobulina sintética.
Tem dezenas de patentes. Ganhou uma fortuna com tecnologia médica.
Vale mais de um bilhão.
Eu faria de tudo para ficar com ele.
...nem está contido na América do Norte.
Cinco upirs foram mortos em Sydney, na Austrália. Nos últimos três dias.
Catorze em Tóquio. Quarenta e quatro em Kuala Lumpur.
Centenas mais. Moscou, Madri, Tânger, Montevidéu, Cidade do México.
É um problema global, que está acelerando exponencialmente,
e nós precisamos determinar como e por quê.
Parece que estamos ficando doentes e devorando nossa própria espécie.
Não tenho explicação para nada disso...
já que nenhum espécime foi adequadamente examinado até agora.
Então estou em um impasse.
Se você tivesse um pau grande e o dinheiro dele...
Eu dominaria o mundo.
Blinsky, faça as comparações de reconhecimento de padrão
com as imagens do satélite da NOAA.
O telhado pode ficar em qualquer lugar.
Qualquer lugar onde é inverno.
Nesta época do ano, isso se limita ao norte dos EUA, Canadá,
norte da Europa, Rússia, Mongólia e...
Eu sei onde é inverno.
Blinsky, antes de começar,
cancele meu jantar com Randolph.
E mande flores com meu pedido de desculpas.
Vai ser uma noite longa.
Vá para casa, Roman. Descanse.
Os dados ainda precisam ser analisados.
Se houver mais alguma coisa, eu ligo para você.
Está bem.
Destiny?
Bem.
Não esperava ver você de novo.
Vim me despedir.
É.
Foi o que você disse ontem à noite, antes de transar comigo igual a um coelho.
Achei que poderíamos nos separar civilizadamente, como adultos.
O que isso significa?
"Estou indo embora" ou "por favor, me coma de novo"?
Queria nunca ter encostado em você.
Eu me odeio por isso.
Deve se odiar, mas aqui está você, querendo repetir tudo.
Certo, e você?
Você diz que ama a Miranda e se importa com sua filha mais que tudo,
mas você continua comigo...
como se elas não existissem.
É, bem, no que depender de mim, está acabado.
Chega.
É. Câmbio final.
A propósito, eu odeio rosas.
Elas só servem para disfarçar o cheiro dos mortos.
Que diabos? O que ela quer?
Vamos... Fique quieta. Talvez ela vá embora.
Onde diabos está o Peter?
Achei que estivesse com você. Ele não está aqui.
-Ele anda se escondendo de mim. -Vasculhe a casa.
Ele não está aqui.
Sabe que ele anda mentindo para encobrir as próprias mentiras?
Desde que ele voltou para Hemlock Grove
e vocês dois voltaram a ser amiguinhos.
-Não é meu problema. -É seu problema, sim,
porque sei que está envolvido e quero saber como.
Você está maluca.
Quais strippers você mandou? Quais eram os nomes delas?
-Quê? -Quero falar com elas.
Não tenho ideia do que você está falando,
mas está começando a me irritar, então por que não dá meia-volta
e vai para casa?
Diga como o corpo do Andreas foi encontrado.
Como vou saber?
"Há um homem caído na calçada.
Acho que ele não está respirando."
O que o Peter... O que o Peter lhe disse?
Foi você. É a sua voz na gravação.
-O que ele disse? -Nada. Ele estava protegendo você.
Descobri tudo sozinha.
Como era esse cara na calçada que não estava respirando?
Ele parecia o Andreas?
Parecia o Andreas com um tiro na nuca?
Você é o motivo para o Andreas não estar respirando, seu filho da puta?
Foda-se! Vá se foder!
Andreas era estúpido demais para continuar vivo.
Todas aquelas pessoas morreram por causa dele.
-Mentira. -Tem visto o Shandor ultimamente?
Sabe por que eles fecharam o armazém?
-Todos morreram por causa do Andreas. -Mentiras.
Não tive nada a ver com a morte dele.
-Peter teve. -Não. Você está mentindo!
-Andreas não era assim. -Ele não teve escolha.
Era isso, ou mais pessoas iam morrer.
Peter estava tentando proteger você!
Não estou ouvindo você.
-Odeio você. -Peter estava protegendo você,
e eu só tentei ajudá-lo, então não venha até minha casa
para pisar em mim
e me dizer o que fiz ou não fiz com o seu namorado cretino e bandido.
Roman, por favor. Temos que levá-la a um hospital.
Roman, por favor.
Chame a emergência.
Depressa, por favor.
Roman.
O que está fazendo?
Como pôde?
Vai me matar também?
"Um fogo abrasador o precede,
e ao seu redor, furiosa tempestade.
Do alto ele convoca os céus
e a terra para julgar seu povo:
'Reuni os meus fiéis,
que selaram comigo aliança pelo sacrifício'.
E os céus proclamam sua justiça,
porque é o próprio Deus quem vai julgar."