Olá?
Pryce?
Annie?
Não deveria estar andando por aí.
Eu estou bem.
Tem dor ou sensação de pressão?
Só um pouco de dor de cabeça.
Acho que devo lhe agradecer por salvar minha vida de novo.
Graças a Deus, foi só um galo na cabeça.
Por que está agradecendo a Deus? Ele deixou isso acontecer.
E um galo na cabeça é o jeito errado de pensar em uma concussão.
Evite qualquer esforço físico pelas próximas 24 horas.
Claro. Por que estamos aqui?
Porque Annie, antes de se tornar enfermeira,
obviamente foi escoteira.
Acho que Eclaireurs Unionistes de France é o equivalente na França.
Ela ficou preocupada que você tivesse sido mordido durante o ataque
e conhecia a regra que todas as escoteiras sabem,
francesas ou não...
levar ao médico o animal que o mordeu.
Hora da autópsia.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bem ali, no Salão Oval,
o Sr. Johnson apresenta seu próprio membro
com um grande floreio
e diz a um deputado: "Este é o motivo para estarmos no Vietnã."
Cem anos antes disso...
outro presidente americano, Ulysses S. Grant,
nunca deixou que ninguém o visse sem roupa
por motivos desconhecidos pela história.
Porém, tenho três teorias e meia sobre o motivo.
Número um, o dele era minúsculo...
A paciente é do sexo feminino, caucasiana,
com 1,72 m de altura e 55 quilos.
A paciente está caquética,
com grandes áreas de hiperpigmentação reticulada
no peito, abdome e coxa esquerda, possivelmente melanomas.
Está magra demais e desfigurada com essas coisas azuis na pele.
É, entendi o principal.
Os dedos estão ossificados, flexionados em uma configuração imóvel,
parecida com uma garra, com unhas grossas e hipertróficas.
Perfeito para arrancar corações.
Flexibilidade da mandíbula admirável.
Uma cavidade extra no maxilar, aparentemente preenchida com veneno.
-Parece familiar? -Acha que é um de nós?
Upirs não se alimentam de outros upirs, não dá. Ficaríamos terrivelmente doentes.
Serra para osso.
-Isso é... -Interessante.
-Claro. -Massa altamente vascular, malhada,
com extensões até o quadrante superior direito
do abdome e a base do pescoço.
Nunca vi um tumor tão grande.
É isso o que o torna interessante.
Minha nossa!
Muito interessante.
Está vivo?
Um cadáver não está vivo, por definição.
Em relação ao tumor,
há estruturas altamente diferenciadas reminiscentes de uma cadeia de gânglios,
sugerindo uma função superior do sistema nervoso.
Essa coisa tem cérebro?
E fome, pelo jeito.
O tumor criou uma fístula do esôfago
até uma bolsa grande perto do estômago original,
que não é mais usado.
Um câncer que pensa e come?
LPEB.
Como?
Linfoma peritoneal escamoso de baixo grau, LPEB.
Lembra uma estrutura tumoral que dissequei na universidade.
Vamos dar uma olhada no cérebro dela.
O tumor investe em múltiplas regiões do cérebro...
especialmente no lobo frontal.
Raciocínio, autocontrole.
-O nervo óptico. -Visão.
E o hipotálamo lateral.
Fome.
Hipótese: parece que o lobo é uma fusão previamente desconhecida
de câncer e um organismo parasita.
Utilizando uma estrutura celular de tumores que se replicam rapidamente
para manipular os sistemas nervoso e digestivo,
podemos especular que o organismo está modificando o comportamento do hospedeiro
para permitir... ou até mesmo forçar
o consumo da própria espécie do hospedeiro...
o que significa vocês, é claro.
Oi. Destiny me contou o que aconteceu.
Eu estava indo falar com você. Você está bem?
Já estive melhor. E você?
Posso usar seu telefone para chamar um táxi? Vou voltar para o hotel.
Pode ficar aqui. O quarto é lá em cima.
Tudo bem.
Ochoa.
Preciso cuidar de...
Explico depois, está bem?
Tudo bem.
Tenho algo para você.
Mas tenho que avisar, é... uma coisa maluca.
É uma hora ruim? Você tem companhia.
-É só uma garota. -É mesmo?
Como a conheceu?
Desde quando eu faço parte da sua investigação?
O que me leva a...
Encontrei isto.
Lembra alguém?
O que está dizendo? Que este é o avô do Spivak ou algo assim?
Você já viu pai e filho serem exatamente, totalmente iguais?
Este é Spivak.
Mas... não é possível.
Esta é a parte em que vou parecer um louco de pedra.
Acho que podemos estar lidando com alguma coisa paranormal,
ou fora do normal.
Na verdade...
fora do normal é bom.
Concentre-se nisso.
Como ficou sabendo sobre o Omul Negru?
Achei que sua mãe não tivesse lhe ensinado nenhum costume upir.
Está falando disto? Do desenho?
Sim. Omul Negru, o bicho-papão upir...
Você conhece isso?
Sim. É só uma história dos camponeses dos Cárpatos.
Então me conte.
-Não me lembro de muitos detalhes. -Qualquer coisa.
Tenho um amigo upir, Nate.
Você poderia falar com ele. É professor de antropologia.
Certo. Ligue para ele. Agora mesmo.
Mas... é tão importante assim?
Você nem faz ideia.
Bem, posso levá-lo até ele, se quiser.
Sim.
Foi muito estranho. Exatamente como você disse.
É completamente louco. Ele e o cigano.
Eu só entrei no jogo e pronto.
Mas não quero menosprezá-lo. Ele não falou do...
O que era, o lagarto imortal do espaço que você mencionou?
Sim, ele é uma causa perdida.
-E a Shelley? -Eu já ia chegar lá.
-Tenho quase certeza de que está bem. -Ela estava lá?
Alguém estava no andar de cima.
Pelo jeito que ele agiu quando perguntei, acho que era ela.
Achar não é o bastante.
É a minha filha.
Vou colocar uma câmera do lado de fora.
Quero entrar lá hoje.
Arrombamento e invasão... Sabe que isso é crime, certo?
Merda.
Merda!
Merda.
LABORATÓRIO
MATERIAIS POTENCIALMENTE PERIGOSOS
Dr. Pryce!
Obrigado.
Obrigado, Klaus.
Eu esqueci ou...
não lembrei onde tinha colocado a...
Epinefrina.
Exatamente. Epinefrina.
Deveria estar usando o módulo de contenção.
Tem razão. Protocolos.
Protocolos. É que fiquei muito absorto com essa autópsia.
Ainda tenho um trabalho mais importante a fazer.
Talvez realmente precise dormir.
Não.
Mas... Klaus, é que...
Shelley.
-Algum sinal? -Não.
-Você disse que ela estava aqui. -Na verdade, não disse.
-Não tente me enganar. -Eu também ficaria chateado.
Também ficaria irritado se minha filha fugisse,
cuidando dela do jeito que você cuidava.
Principalmente agora que ela está com o seu filho maluco.
Onde quer que ela esteja, eu a encontrarei.
Está bem.
Você realmente o viu.
-Sim. -O bicho-papão existe mesmo.
Não acredito no que você passou.
Perder um filho é a pior coisa do mundo.
Penso nela o tempo todo.
Será que isso melhora?
Queria poder dizer que sim.
Mas você não pode se culpar.
Você acolheu essa criança, lhe deu um lar e amor.
Está fazendo tudo o que pode para encontrá-la.
Sua prima lhe contou quem era o pai do bebê?
Um cara qualquer.
Cara, não vou transar com ela de verdade.
Só vou levá-la para casa, sabe, para pôr no Facebook.
Seria irônico.
Onde está a Destiny?
Dia cheio de rituais femininos misteriosos para o casamento.
-O que é isso? -Nosso próximo trabalho.
Devia ter visto. Ele fez uma apresentação com slides.
Muito convincente.
Que tipo de trabalho?
Do tipo tremendamente fantástico.
Rua Lexington, 95. Conhece?
-Não. -Deveria. É uma bolada.
Todos os tiras do oeste da Pensilvânia
armazenam as armas confiscadas nesse lugar.
Quatro vezes por ano, levam tudo embora para ser derretido em um alto-forno.
A próxima carga é na terça.
E você vai roubá-la antes disso?
Depois. Há muitas câmeras no depósito.
Vamos esperar até estar em trânsito e atacar o caminhão... aqui.
-Guardas armados? -Sim.
Mas não é o Seal Team Six.
São dois caras ganhando salário mínimo que provavelmente vão atirar neles mesmos
se algo acontecer.
Então, se o Nate parecer meio cheio de si,
apenas lembre que ele é um gênio, está bem?
Ele é famoso na nossa comunidade.
Você acaba se acostumando com ele. Ele é muito carismático.
Você dormiu com ele.
Times Square, fim da Segunda Guerra.
A cidade inteira estava apaixonada.
Que idade você tem mesmo?
Sabe quem mais pode ajudar? A namorada de Nate, Hannah.
Muito inteligente. Professora de História na Columbia.
Annie, ma belle.
-Que bom ver você. -Sim.
-Oi. Roman. -Nate.
-É uma festa. -Agora que você está aqui, é.
Entrem.
A jovem atraente arrumando a mesa é Megan Whitney.
-Oi. -E você conhece Julie e Mickey Hughes.
Annie.
-Oi. -Que bom ver você.
Pessoal... este é Roman.
Então, você é o bebê upir.
Não se preocupe. Também somos da tribo.
-Vocês são upirs? -Sim.
Todos vocês?
Nate nos contou sobre você, e quisemos lhe dar as boas-vindas da comunidade.
Então, vocês moram por perto?
Ele não sabe sobre East Cornwall?
Já disse... Ele é novato.
Nossa cidadezinha é cerca de 35% upir, pelo meu próprio censo.
-Onde está a Hannah? -Depois.
-Deixe-me adivinhar. Aluna nova? -Não, claro que não.
Minha fisioterapeuta.
Ela vai se formar em cinesiologia.
Klaus...
Como vai? Bem-vindo.
Dr. Pryce, prometeu que dormiria um pouco.
E vou dormir...
Mas enquanto não pegava no sono, pensei
em uma estrutura celular anaplásica específica
que lembra a procissão dos cavaleiros no friso do Partenon,
que me fez lembrar de um artigo no Lancet
sobre telômeros equinos na imortalização celular,
que inspirou uma teoria sobre a fisiologia das criaturas de Spivak.
Resumindo, tocar bateria está me ajudando a acessar o lado direito do cérebro.
Estou fazendo progresso real na busca pela minha sombra.
Alto!
Chama-se potentização.
Quanto mais diluir um veneno, mais ele se tornará uma cura.
Homeopatia geralmente é considerada uma pseudociência, Megan.
Chame do que quiser. Já vi dar certo.
Quando vai falar com ele sobre...
Ele disse após o jantar.
Se não se importa que eu pergunte...
como tem feito para se alimentar desde sua transformação?
Como o que consigo encontrar.
Você andou caçando.
-Não. Não cacei. -Tudo bem se tiver caçado.
Não posso imaginar como seria não ter aprendido
a se alimentar sem violência com um adulto responsável.
Existe um grupo de apoio.
Não, é sério. Eu não caço.
O garoto está bem. Deixem-no em paz.
Agora, tenho um aperitivo muito especial preparado.
O que é isso?
É AB negativo?
Isso não é especial.
Isto, meus caros amigos...
é o Santo Graal.
Minha nossa.
Quer um pouco?
Minha nossa!
Rh nulo!
Eu sei. Meus pais me falaram disso, mas...
Foi por isso que virei flebotomista. Venha.
Obrigada.
As notas metálicas no fim são ricas em ferro,
e dá para perceber que o doador gosta muito de carne, certo?
Incrível, não é?
É, acho que sim.
O que é o Rh nulo?
É o tipo sanguíneo mais raro.
Acho que só existem 40 doadores no mundo, pelo que sabemos.
Desculpe, é que...
Quero lhe mostrar uma coisa.
Use bastante desinfetante na Srta. Irônica antes de trazê-la de volta.
Só porque você quer.
Estava pensando...
Os tiras fazem duas paradas para descarregar as armas?
Sim.
Por quê?
Dividir os negócios. Não sei. Precisa perguntar a eles.
A segunda parada é um alto-forno, o que faz sentido para as armas,
mas a primeira é um incinerador de resíduos médicos.
Então, provavelmente estão descarregando drogas também.
Talvez.
Nesse caso, a melhor jogada seria atacar aqui...
em vez de fazer um roubo à mão armada aqui,
no meio de uma rua movimentada, no meio do dia...
a menos que você também esteja atrás das drogas.
Você disse que não queria se envolver em mais nenhum trabalho.
Considere-se não envolvido.
Está vendendo heroína agora?
Quem se importa se um bando de riquinhos usa drogas?
-Vão fazer isso de qualquer jeito. -O que acha que o bando vai dizer
quando virem os pacotes de drogas no fundo do caminhão?
Vão ficar animados. É a caixinha de Natal.
Acha que a sua família apoiaria isso?
-Acha que minha mãe apoiaria? -Ora. Você vendeu o Seb.
Aquilo era leite em pó, Andreas. Eu estava enganando os caras.
Você trouxe um traficante até a casa da Destiny.
É minha casa também, Peter.
Os romani não são traficantes.
Você está me dizendo quem são os romani?
Antes de trazê-lo para este grupo, você era praticamente um gadje.
Não tinha nada. Não era nada.
Quer mesmo me enfrentar, seu filho da mãe?
Merda.
Céus. Eu...
Eu sinto muito, Peter.
Eu...
Estou muito estressado...
com o casamento e o trabalho.
Prometo, vamos resolver isso.
Nós dois ficaremos felizes.
E as drogas...
É só um detalhe.
Somos irmãos, agora.
Não vamos deixar os negócios atrapalharem.
Que cheiro bom.
Pudim de sangue.
O que vai nisso?
Imunoglobulina, aminoácido, plasma.
Cada um traz um ingrediente diferente. Todos dividem.
Isso une as pessoas.
Tome.
É bom.
Fantástico, na verdade.
Você queria conversar antes do jantar?
Sim, por favor.
É sério.
Você tem o rosto mais caótico que eu já vi.
Todo o quadrante superior direito parece estar...
galopando em uma direção diferente do resto.
Posso?
Dizem que a beleza é determinada pela simetria...
mas tenho que dizer...
Acho toda a sua forma interessante e inesperada.
Sou Aitor Quantic, a propósito.
Shelley.
Por que vem aqui todos os dias?
Eu deveria levar a comida vencida para o lixão,
mas... ainda está boa para comer.
Eles só querem que você jogue fora para comprar mais.
Então, trago para cá.
Quem não desperdiça não passa necessidade.
E você?
O que tem eu?
O que a traz ao Bufa de Galo?
Bem, é assim que os moradores chamam este lugar,
mas nunca vi um galo aqui,
e não reconheceria uma bufa nem se pisasse nela.
Mas voltando a você.
Só precisava de um lugar para ficar.
Em relação a lugares, é melhor do que o lixão.
Já fiquei em lugares piores.
Desça se ficar com fome...
Temos feijão à vontade.
Acha que realmente viu algo parecido com isso?
Parecido, não. Foi exatamente isso o que vi.
-Tem certeza? -Cem por cento.
Puta merda.
Não.
Onde... Aqui está. Sempre perco essa porcaria.
Este é um manuscrito norueguês do século 14.
É ele.
O Jörmungandr.
Pelo menos é assim que é chamado na mitologia nórdica.
Também é conhecido por outros nomes.
Omul Negru.
Os babilônicos tinham um nome totalmente diferente para ele.
Então, o que é?
A mitologia diz que era uma serpente que foi jogada no mar pelos deuses.
Ela ficou tão grande que se enrolou no mundo inteiro,
até conseguir morder sua própria cauda.
E era um presságio do fim dos dias.
Quando o Jörmungandr apertaria...
sufocando todas as outras coisas vivas do planeta...
O ouroboros.
O apocalipse.
Não pode ser real.
Como uma entidade única, não.
Acho que eu teria visto um dragão gigante enrolado ao redor da Terra,
mas tenho uma teoria que desenvolvi com alguns paleogeneticistas.
Acho que o Jörmungandr não era uma única entidade,
mas nossa lembrança antiga de toda uma espécie,
nossos inimigos evolucionários, por assim dizer.
Enfim, acho que acabamos com todos eles,
como o Homo sapiens fez com os Neanderthals.
Não tenha certeza.
E como seria o que sobreviveu?
Bem, se os contos folclóricos sobre o Omul Negru
tiverem alguma base na realidade...
Ele é inconcebivelmente maligno.
Há uma história da Crimeia
-que é totalmente maluca... -Nate.
Não, ouça. Ele pegava crianças para moer e transformar em salsicha.
Cale a boca!
Cale a merda dessa boca.
Que diabo foi isso?
Megan?
Podemos nos concentrar no que é importante?
-Você conhece bem esse rapaz? -Bem o bastante.
Ele é drogado? É maluco?
-Porque se estiver dizendo a verdade... -Eu acredito nele.
Annie, isso é algo épico, que vai mudar o mundo.
Preciso colocá-lo em uma sala com uma câmera
e qualquer documentação que ele tiver...
Certo. Eu atendo.
Você vai falar com ele.
Sim?
Oi, Annie. Você está ótima.
Hannah?
O que está acontecendo?
Temos que sair daqui.
Roman, temos que ir!
-O que está acontecendo? -É...
Meu Deus! Megan!
Para onde vamos?
Por aqui. Sigam-me!
-Espere! Minha esposa! -Não temos tempo, cara.
-Ela se foi! -Preciso fazer isso!
Vamos.
Vamos. Depressa! Por aqui!
Entrem!
Aqueles...
Aqueles eram os primos da Hannah.
Agora eles andam em bandos.
-Está se espalhando. -Vocês já viram isso antes?
Só um. É um tipo de doença que os upirs estão pegando.
Ótimo. Como se não bastasse o bicho-papão ser real.
Certo. Vamos fazer uma barricada...
Annie, abra a porta.
Vamos nos alimentar com os outros e deixaremos você ir embora.
Vai deixá-la ir? Totalmente mentira, Hannah.
Diz o cara que está trepando com a massagista.
Ela é cinesiologista, sua psicopata!
Vocês sabiam que o hipopótamo
é o parente mais próximo da baleia?
Não acredito.
Isso é um fato real
porque, em certa época, as baleias
ou os mamíferos que viraram baleias,
andavam na terra...
e então, há 50 milhões de anos, mais ou menos,
eles decidiram ir embora
e voltar para o mar de onde tinham vindo.
Por quê?
Um indivíduo...
Vamos chamá-lo de Moe.
Ele não se parecia com os outros. Ele era um pária. Era gordo.
Tinha braços curtos e pés pequenos...
mas o Moe logo descobriu
que ser um pária também lhe dava poder,
porque ele era forçado a pensar por si só.
Ele era durão, porque ninguém o defendia.
Então, foi para o mar.
E ficou espirrando água por todos os lados, se divertindo.
Quando os outros viram aquilo, pensaram: "Puxa...
Também quero."
E foi assim que o Moe gordo, o pária,
virou Moisés da água,
a primeira baleia que liderou o bando para fora de sua existência
cheia de lama no rio
e para dentro do vasto oceano azul,
um lugar onde nunca há um dia de chuva.
Oi.
Recebeu meu recado? Devemos convidar os Nehamkins?
Os Nehamkins velhos ou os Nehamkins jovens?
Ambos, porque nós fomos ao casamento deles.
Mas se os convidarmos, teremos que convidar todo o clã Dimitri
e vamos precisar de um pé de cabra para afastar o tio Pavlov
de todas as mulheres solteiras com menos de 75 anos, então...
Nehamkins, sim ou não?
Não tenho nenhuma opinião.
Então...
O que está fazendo aqui?
Já passou pela sua cabeça que talvez...
você esteja apressando demais as coisas?
Quero dizer, será que você conhece esse cara bem o bastante?
Esse cara? Andreas agora é "esse cara"?
Vocês só estão juntos há dois meses.
Vocês brigaram?
Só estou dizendo...
que você consegue analisar as pessoas melhor que todo mundo.
Entendo o que está passando...
perder Letha, o bebê, e agora você acha que está me perdendo, mas não está.
Você precisa superar isso, para eu poder viver a minha vida.
Ou vai ou racha, apesar de tudo.
Vamos, vamos.
Algum sinal deles?
Não, já faz algum tempo.
-Seu telefone tem sinal? -Não.
Meu vizinho tem um telefone fixo. Um de vocês deveria tentar ir até lá.
-Um de nós? -Eu machuquei o joelho.
-Faz 30 anos, Nate. -Sim, mas ainda dói muito.
Foda-se. Eu vou.
Não. Não, espere. Você nem sabe onde ele mora.
É fácil. É só descer a rua e passar por baixo da ponte.
É logo ali. Não tem como não ver. Vá logo.
Não... E se algum deles ainda estiver lá fora?
Então, eu corro.
Temos um.
-Abram! Eles estão vindo! -Não.
Se abrir, eles vão nos matar também.
Annie, que diabos?
Desculpe, não posso evitar.
Roman!
O barril.
Algum sangramento anormal?
Não. O meu câncer voltou? É por isso que não consigo me alimentar?
Não. Não há motivo para pensar isso.
Você tomou a vacina contra gripe este ano?
-Não estou gripada. -É o que parece, mas e a vacina?
Sim, tomei a vacina contra gripe.
Norman me arrastou até lá.
Na farmácia?
Não, a enfermeira do Dr. Spivak a aplicou para mim.
Meu Deus! O Spivak fez alguma coisa comigo?
Eles lhe deram a vacina contra gripe, pelo que parece.
Chega de brincadeira, Johann. Do que isso se trata?
Quando eu tiver um diagnóstico, você será a primeira a saber.
Enquanto isso, recomendo que pense em aprender a tocar bateria.
Nunca teria entrado em contato com a minha sombra sem a bateria.
No escuro. Eles estão no escuro.
Estão sempre na droga do escuro.
Está se sentindo bem?
No escuro.
Todos os ataques são no escuro.
Aqui, em Hemlock também, acendi a luz lá fora...
e eles ficaram esquisitos. Ficaram desorientados.
O tumor está enrolado no nervo óptico.
Talvez eles sejam sensíveis à luz do sol. Só temos que esperar.
Eles terão que ir embora antes do nascer do sol.
Agora eu tenho um terno, e ele não caiu de um caminhão.
Dois marcos importantes.
Prometo que nós vamos sair daqui. Está bem?
A Nadia é minha...
Eu sou o pai.
Letha...
Era minha prima.
Não.
Era minha meia-irmã.
Transei com ela.
Ela morreu.
Minha mãe me forçou a fazer aquilo...
contra minha vontade, contra a vontade da Letha.
Eu não me lembrava de nada.
Céus.
Foi tudo parte de um plano maluco dela
para me transformar no que ela era, e deu certo.
Letha não sabia?
Ela achava que o pai era um anjo.
Um dia, minha filha vai me perguntar...
quem é o pai dela,
e eu vou ter que lhe contar
quem eu sou e o que eu fiz.
Isso me dá medo.
Dá muito mais medo do que aquelas coisas lá fora.
Se sua filha perguntar, minta para ela.
É isso o que os pais fazem.
Minha nossa!
Sabe, eu também estou com medo, mas não estou chorando.
Nate, venha ajudar!
Covarde de merda!
Oi, querido.
Merda.
Merda!
Garotas, venham aqui.
Temos que sair daqui.
Vamos.
Sim, pode pegar quantas latas você precisar.
Temos um monte.
-Ganhou uma destas? -Sim.
Estava pensando...
naquela coisa que eu disse sobre simetria...
o seu rosto e tal.
Eu falo coisas estranhas, às vezes.
Não queria deixá-la constrangida.
Porque a outra coisa, além da simetria,
que determina a beleza...
são olhos grandes.
E tenho que dizer...
sem dúvida, você tem.
Um olho grande.
Você parece um daqueles desenhos de crianças feitos por Keane...
de lado, pelo menos.
De frente, pareço um quadro do Dalí.
Esta usina era do meu pai.
É, eu já sabia. É fácil reconhecer você.
Bem... Então, tecnicamente, você é a dona do Bufa de Galo.
Ninguém é dono do Bufa de Galo.
MICROSCÓPIO ELETRÔNICO DE TRANSMISSÃO
AMPLIAÇÃO 7000X
Nas últimas 24 horas, seu amigo, o Dr. Pryce, abusou do Google.
Alguns vídeos de um baterista chamado Gene Krupa,
mas principalmente sobre um lugar chamado Ilha Plum.
Parece que era um laboratório de doenças do governo nos anos 40.
Ele encontrou um filme antigo e o assistiu várias vezes.
O que ele mostra?
Você deveria vê-lo.
Talvez faça sentido para você.
LABORATÓRIO E2 EXEMPLAR 427
DOSE - 32 MG