Onde ele está? Aí está ele! E aí, amigo?
- Posso? - Bem...
Não acredito que ele disse à minha irmã que ficaria em casa
com ela para assistir "Rules of Engagement".
Eu não consigo pensar em nada pior.
Sem ofensa.
Ofendida.
Você não pode se ofender. Falei claramente "sem ofensa".
Enfim, sempre tem que se meter onde não é chamado?
Oi, Danny. Eu sou o Justin. Pensei que já nos conhecíamos.
E eu estava animado em ficar na minha hoje,
mas de novo teve que fazer as coisas do Justin.
"Coisas do Justin"? Quer dizer tornar tudo mais romântico
como fazer um giro de dança sempre que toca seu ombro?
Cara, eu sei que você acha que parece legal agora,
mas posso ver seu bracinho de T-Rex começando a tremer.
Por favor. Eu estou bem.
Justin, eu posso subir? Eu posso subir?
É, isso é a coisa mais triste que eu já vi.
Escuta, cara, só pra você saber,
fazer "coisas do Justin" significa estragar alguma coisa.
- Não, não é. - Sim, é isso mesmo.
Fazer coisas do Justin é pegar algo e estragar totalmente.
- Entendeu? - Puta merda!
Derramei ketchup e "Justinei" minha calça!
- O que significa Danny? - Fico feliz que perguntou.
Porque na verdade, é meio inexplicável.
Sabe como é? É mais como um tipo de energia positiva,
viram o trailer de "Star Wars"? Eles trocaram a força por Danny.
- Isso nunca aconteceria! - Pois é.
Vi um stormtrooper negro no trailer, então tudo é possível.
Quer saber? Eu vou definir "Danny".
Substantivo: idiota! Verbo: idiota!
Você fode comigo, fode seus amigos
e fode todo mundo!
Parece uma noite bem movimentada.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
Undateable 3x04: A Truth Hug Walks Into A Bar
CONVIDADO MUSICAL DA NOITE ~SAINT MOTEL~
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
Oi, Justin. Como você está?
Não tão bem. Ontem à noite quando estava na cama
com a Candace, acidentalmente eu a chamei de "Danny".
O quê? É parecido.
Não, não é parecido e...
Por que você compartilharia isso conosco?
Não consegui evitar.
Os abraços dele são tão amorosos que não dá pra não ser sincero.
É, não existe essa coisa de abraço da verdade, tá?
É mesmo? Danny, qual é o seu maior arrependimento na vida?
Essa é fácil. Eu não tenho nenhum.
Conte-me.
Queria ter dormido com a Whitney Cummings na vida real.
Enfim, cara, o banheiro é todo seu.
Deixei seu patinho de borracha favorito pra você.
Danny, por favor. Não tenho um patinho favorito.
Todos eles são meus filhos.
É a terceira noite seguida que o Shelly fica aqui?
Tem algo errado?
Por que o interrogatório?
Por que não dá o fora, sabidinha?
Por que não dá o fora?
- Diga para ela dar o fora. - Relaxe!
E diga sabidinha.
Como é que é?
Desculpe. Quando o Danny fica na defensiva,
geralmente é porque esconde algo.
Você sabe algo cabeludo, não? Vou arrancá-lo de você.
Descabele-o, amor, descabele-o bem.
O que você vai fazer? Não, não cante uma música.
Não cantarei. Não cantarei uma música.
Mas cantarei tudo que eu faço
como se fosse um musical da Broadway.
Você não ousaria.
Sei, eu ousaria.
Candace, pode me ajudar a encontrar meu celular?
Justin, está no sofá, onde você sempre deixa.
Certo, vocês são idiotas e eu vou apenas...
Vou ler o jornal e ignorá-los, está bem?
Ficarei em cima de você para ver o que está fingindo ler.
Marco Rubio. Olha! Donald Trump está construindo um muro.
OK, vou largar o jornal e cantar o que estou fazendo.
Vou pegar o controle e jogar videogame.
- Esse é meu controle. - Não, esse é do gravador...
Larga as batatinhas, não abra, agora tem que comer tudo!
Parem! Parem! Parem!
- Eu amo carros! - Agora! Larga isso!
Você, você, diga-me o que está havendo com o Shelly,
ou arranco os pelos do seu peito.
Está bem, está bem. Calma, calma...
Solta!
Vocês estão bem?
Está bem, vou dizer o que está acontecendo.
A mãe do Shelly perdeu o emprego e ele teve que cobrir o aluguel.
E ele não pode bancar sua casa porque é muito cara
então ele se mudou para a casa da mãe e isso é um saco,
daí ele pediu para ficar aqui, e eu disse, olha, tudo bem,
já fiquei com uma mãe, como não era a minha,
as coisas ficaram bem sexuais, mas deixa pra lá.
- Danny, temos que ajudá-lo. - Sim.
Não, não temos, está bem?
Não vamos ajudá-lo, está bem?
Porque ele fez eu prometer que não contaria a você.
Ele está bem envergonhado.
Não fique estranho ou sentimental,
porque ele vai saber que contei e ficará chateado.
Eu posso controlar as minhas emoções.
- Desça do balcão. - Sou como o Homem Aranha.
Antes do meu banho alguém gostaria de um chá?
Eu amo chá.
Você é um bom amigo, não é, Shel?
Você é um bom, bom amigo.
Garotinho, meu garotinho.
- Isso é um cachorrinho? - Sim. Fofo, não é?
Se acidentalmente deslizar para qualquer direção,
você vai ver um pênis.
Por que você tem que Burski tudo
e parecer nojento e cheio de pênis?
Eu descobri o que o nome de cada um significa.
Ser Leslie é tomar uma garrafa de vinho em uma sentada.
E ser Candace significa usar incansavelmente a frase:
"Leslie, você tem um problema."
E Brettar? O que significa "Brettar"?
Talvez Brettar seja estar em pior forma
que a maioria dos caras gays?
Eu não amei.
Vamos lá, pessoal. Pensem em alguma coisa!
Não entendo por que isso é tão importante para você.
Porque vocês já deveriam me conhecer!
Vocês acham que sou um cara britânico gay qualquer,
que está servindo do nada em um bar de Detroit,
por algum motivo, que ninguém nunca explicou?
É como se vocês não me enxergassem!
- Pessoal, o Shel está vindo! - Fala sério!
OK, agora. Você arrumou o quarto antigo da Candace, lá em cima?
Sim, mas como vamos enganá-lo para ver lá em cima?
Sua bobinha. Deixe isso comigo.
Oi, Shelly! Pode fazer um favor e me ajudar a limpar lá em cima?
Não deve demorar muito. São apenas doces,
e revistas sobre bundas.
Você chamou o homem certo para o trabalho.
Por que o Shelly está indo lá pra cima?
Porque nós o enganamos para ver seu novo quarto.
Mas que inferno! Você contou para todo mundo?
Não, virei uma pessoa completamente diferente
e guardei para mim mesmo. Por favor, Daniel.
- Vamos seguir em frente. - Relaxe, nós temos um plano.
Vê? Vê? Quando o Shelly descer, vou casualmente mencionar
que ontem à noite o bar foi roubado.
E a Leslie e o Brett estão encarregados de fingir choque.
- Meu Deus! - Esse é um bairro tão seguro...
E minha fala é: se alguém estivesse lá em cima,
nada disso teria acontecido.
Isso, certo, mas não vai fazer assim, não é?
Falamos sobre os braços? Enfim, não importa.
O ponto é que direi: que ótima ideia, amor,
alguém deveria morar lá em cima, damos um beijo.
E a Leslie e eu nos beijamos.
- Só que não. - Certo.
E eu direi: alguém pode ficar no bar e protegê-lo,
ficando aqui por um tempo? E o que todos dizem?
- Não... - E a Leslie e eu nos beijamos.
E com isso, Shelly se voluntaria,
ele tem uma casa e ele não é o sábio!
Infelizmente, você esqueceu
de um macaco com chave em seu plano.
Danny, você acha que um macaco com chave
é um macaco segurando uma chave?
Sim, ele anda por aí e desparafusa os planos de todos.
De qualquer maneira, o Shelly não quer caridade.
- Você não vai fazer isso. - Está bem.
Não iremos oferecer o quarto.
Porque você irá fazer isso.
Certo e por que diabos eu faria isso?
Porque eu mudei você.
Agora você se importa com as pessoas na sua vida.
Vá em frente e faça aquela cara de espanto.
Saiba de uma coisa, Daniel Radcliffe Burton,
nenhum de nós ajudará o Shelly.
A felicidade dele depende toda de você.
Bem, parece que a minha noite está feita.
Tenham todos uma boa noite.
MUITAS BUNDAS. - Mas...
Quer falar alguma coisa, Danny?
Não, eu só...
O bar do Justin foi roubado e ele quer alguém lá em cima
para cuidar do lugar.
- Alguém pode ficar? - Não.
Que pena, Shelly, você pode ficar?
Eu acho que posso.
Como um favor para você, é claro.
Tudo bem. Vou arrumar as coisas.
Parece que você ajudou um amigo em necessidade.
Sabe o que isso faz de você? Um amigo de verdade.
Quer saber? Estou cansado desse negócio de macaco...
Que diabos ele está fazendo?
Eu acho que é um macaco tocando um negócio.
Pessoas de Detroit!
É hora de dormir.
Estou prestes a comer este lanchinho
e ter alguns sonhos malucos.
Por favor, termine a sua bebida e decida se você vai ter
um sexo quente com a pessoa com quem você está conversando.
Sempre use camisinha.
Vai, Lions.
Viu? Está dando tudo certo, Danny.
Rapazes, antes de dormir,
quero perguntar sobre o roubo, se não se importam.
Ele sabe!
Pare, está bem? Ele não sabe a verdade!
- A verdade sobre o quê? - O quê?
Danny! A verdade, a verdade sobre...
A gravidez na adolescência. Não é isso? É importante.
É, é super importante. Isso mesmo, é sim.
Bebês nascidos de adolescentes vem caindo desde os anos 1990,
mas ainda é um problema complexo que todos
meio que tem que se preocupar. Sabe?
Pesquisas mostram que programas educativos ajudam a diminuir
a taxa de gravidez na idade,
mas a abstinência sozinha
sem informação sobre métodos contraceptivos não. Então...
- Siga a minha deixa, está bem? - Tudo bem.
Faremos isso. Você lidera, eu digo o que você disser.
Nós vamos conseguir. Sou incrível nisso.
- Então, meninos... - Sim, vamos nos sentar.
Então, é isso.
Contem-me como esse assalto aconteceu.
- É muito simples. - Simples sim.
Fechei, o ladrão arrombou.
Ele fechou e o ladrão arrombou, isso aí.
O ladrão veio e roubou o dinheiro.
Sumiu tudo, foi tipo, 'cadê tudo?', sabe?
Depois preenchi o boletim de ocorrência.
Ligamos para a polícia, tipo, cadê a polícia?
E disseram que havia uma fina chance de pegar o cara.
Um cara chamado Fina, não era esse o nome, desculpe.
Não era o cara, que engraçado, a chance de pegá-lo que era fina
mas disseram que se morasse alguém lá em cima...
- ... se tivesse alguém lá. - Com alguém lá,
- não aconteceria de novo. - Pois é...
- Então foi isso que aconteceu. - Sim.
Sei lá, vocês estão agindo meio estranhos.
Vou fazer uma pergunta e quero que todos me respondam.
Este policial.
Como ele era?
Pessoal! Pessoal!
Ouvi tudo o que precisava ouvir,
e tudo faz sentido.
Faz, Shel?
Faz, é claro, eu confio em vocês, pessoal.
Venha cá, Justin.
Espera aí, ele vai dar um abraço da verdade! Fujam!
Eu não quero. Eu não gosto dessa brincadeira.
Ele pegou a Candace!
- Não fala! - Orem por mim...
Candace, não teve assalto, teve? Vocês inventaram.
Não, Shel, só estávamos tentando te ajudar.
Não acredito em vocês dois.
Vocês me fizeram parecer um maldito idiota!
O que é isso, Shelly. Você não precisa se mudar.
Sim, eu preciso. Vocês violaram minha confiança
e me transformaram em um caso de caridade.
Desculpe, mas jogar um ursão de pelúcia não vai me machucar.
Aquele era o meu computador?
Como poderei olhar nos olhos de vocês de novo?
Alguém tem uma resposta para isso? Alguém?
Eu fiz isso.
Shelly, estávamos só tentando ajudar você.
Você não entende, Danny.
Meu pai tirava as coisas, tá?
Ele tirou de todos, amigos, família, de mim.
O melhor presente que já ganhei
foram 2 ingressos para a Wrestlemania
e ele os pegou e rasgou.
Não se deve fazer isso com uma criança.
Eu tinha 26 anos.
Mas não é essa a questão.
Eu prometi que nunca seria um caso de caridade como ele,
e é por isso que não preciso da ajuda de ninguém.
Olha, todos nós entendemos isso,
mas o problema é deixar esse cara na sua vida, certo?
O que ele faz é que ele muda as coisas, certo?
Ele me mudou para um cara que liga para seus amigos
e eu o odeio por isso.
Para ser totalmente honesto,
estou um pouco chateado com você por "Brettar" a situação.
Brettar?
O que é isso?
Significa criar caso por bobeira como apelidos,
ter os amigos por perto e criar uma confusão emocional
como uma menina de 13 anos.
Eu amei.
O ponto é que você sempre nos ajudou,
e agora é a sua vez.
Isso não faz de você um caso de caridade.
- Isso faz de você, um de nós. - Sim, cara.
Ou você deixa seu orgulho ficar no caminho ou não.
Desculpe, pessoal.
Eu só não quero o quarto, está bem?
Mesmo? Achei que você poderia dizer isso...
Shel, sabe por que as pessoas dizem a verdade em seus abraços?
Porque você é tão amoroso que elas não conseguem evitar.
Vamos ver com você. Venha, pessoal.
Danny, você tem que entrar nessa também.
Fala sério! Está bem!
Agora...
Agora diga a verdade. Diga a verdade.
Não quer o quarto ou está sendo muito teimoso
- e tem vergonha para aceitá-lo? - É isso.
Eu estou sendo muito teimoso.
Certo, beleza, se você for lá em cima e ficar lá,
e se prometermos não falar disso,
ficará tudo bem para você?
Sim, ficará.
Você está apalpando uma parte da minha bunda?
Pode crer que estou.
De quem é a bunda que estou apertando?
Não se preocupe com isso.
Bem, acho que vou juntar as minhas coisas
e subir para o meu quarto.
E pessoal, obrigado por serem amigos tão bons.
Então, querem sair e beber um pouco,
ou vamos sair antes da mamãe começar a chorar?
Quando eu olho
para este lugar,
as pessoas crescendo e mudando juntas,
eu sei que vocês também veem.
- Venham. - Certo...
- Até mais, pessoal! - Até mais, tchau!
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa