Chega.
Se injetar mais fluido, os olhos vão pular fora como uma rolha.
Desculpe.
A pele está rosada e rígida.
O índice da solução arterial está errado.
Que porcentagem de formaldeído você usou?
Segui a fórmula.
Se tivesse seguido, ela não estaria dura como uma cenoura.
Talvez...
Não existe "talvez" quando preparamos os mortos.
Deixe-me ver como você aspira a cavidade.
Você está liquefazendo órgãos, não fazendo uma lipoaspiração.
Eu gostaria de terminar ainda hoje.
Droga! Céus!
A família nos contratou para preparar um ente querido para o descanso eterno,
-não para desonrar os mortos. -Desculpe. Eu não quis desonrar...
Vá embora enquanto eu tento arrumar essa bagunça.
Acho que sei o que fiz errado. Da próxima vez...
Nada de próxima vez. Está despedido.
Foi despedido? De novo?
Você não sabe como a morte é complicada.
Antes disso foi contabilidade, depois que foi demitido da autoescola.
Eu só não descobri ainda qual é o meu talento.
O bebê crescendo dentro de mim por sua causa vai precisar de comida,
fraldas, aparelho de dentes e faculdade.
Vou começar a mandar currículos amanhã.
Se chegar aqui desempregado de novo,
vai ser você em cima de uma mesa com as tripas aspiradas,
e acredite, não estou brincando.
Estou preparado para fazer o que for preciso. Layla?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Annie?
Os ricos sempre têm banheiros incríveis.
Achei que tivesse ido embora.
É uma manhã clara e ensolarada na Era de Aquarius,
e aquele viciado está em algum outro lugar agora.
Não era um viciado.
Nem tenho certeza se era humano.
Seja lá o que for, ele mirou no meu peito.
Sim, mas você está seguro agora.
E eu deveria voltar ao meu hotel.
Então, vai desaparecer?
Não quis estragar o seu café da manhã.
Com que frequência se alimenta?
Quando sinto fome.
O que faz com os corpos?
Acha mesmo que eu mato seres humanos?
Não mata?
Não.
Não mais.
Não estamos mais vivendo na Idade Média.
Ninguém lhe mostrou?
O quê?
Como viver na natureza.
Sou o único upir que conheço.
E os seus pais?
Sou um cara de iniciativa.
Bem, eu com certeza não saio por aí matando pessoas.
Então me ensine.
A maioria de nós trabalha em empregos que nos mantêm perto de sangue...
médicos, técnicos de laboratório, paramédicos.
-E você? -Enfermeira de pronto-socorro.
Deve ser como uma criança em uma loja de doces.
Roman?
O que aconteceu?
Pronto, assim não é melhor?
Obrigada.
Agora você não precisa mais da minha ajuda com isto todas as manhãs.
Preciso tomar?
Eu me sentiria melhor se tomasse.
Não sinto nada quando tomo os remédios.
Querida, isso é bom.
Seu problema era que você sempre sentia demais.
Abra a boca.
Boa garota.
Oi.
Sinto muito pela invasão, mas...
Sou paciente do Dr. Godfrey... era... é... sou,
mas vi você no mercado ontem
e a reconheci pela foto na mesa dele.
Você me seguiu?
Eu esperava que pudesse me ajudar a entrar em contato com o Dr. Godfrey.
Ele não me avisou que ia embora, e a correspondência dele está acumulando.
Eu... Eu fiquei preocupado com ele.
Se não se importa, minha filha era muito amiga do Dr. Godfrey,
-e eu não quero perturbá-la. -É claro.
Não quero perturbar ninguém.
Sabe, eu tento ser corajosa na frente dela,
mas Norman foi embora muito de repente, sem dar explicações.
-Tem sido difícil. -Posso imaginar.
Isso não é do feitio do Dr. Godfrey.
Por isso estou começando a achar que algo pode ter acontecido com ele.
Não, é cedo demais para se desesperar.
É o que fico me dizendo, mas ele foi para Londres.
Disse que precisava de algum tempo sozinho.
Então, ele parou de ligar.
Ainda tenho alguns amigos na Scotland Yard de quando trabalhava no teatro.
Falei com eles. Só queria saber se ele estava bem.
Descobriram alguma coisa?
Não, nada ainda,
o que é melhor que um corpo, eu acho...
Por que não me deixa seu número,
e assim que tiver notícias do Norman, eu aviso.
Isso seria... Seria ótimo. Agradeço muito.
E, preciso dizer, eu sabia que você era inocente.
Libertem a Shelley.
Tchau.
Por que nunca fala comigo sobre o tio Norman?
Ele foi embora e...
é difícil para todos nós.
Acha que tem a ver com aqueles caras?
Talvez, mas não parece o estilo deles.
E o outro, da Torre Branca?
-O cara do telhado. -É. Não.
Não sei. Temos que descobrir de um jeito ou de outro.
Do que é que vocês estão falando?
Pode dar uma de cavalheiro e chamar um táxi para a garota?
Quem disse que ela vai a algum lugar?
Espere um segundo, está bem?
Eu estaria morto se não fosse por ela.
E você quer agradecer envolvendo-a em nossos problemas?
-Ela é diferente. -Claro.
Não importa se ela tem uma garganta profunda...
Ela é uma upir.
Ela me rastreou.
Disse que estava procurando outros iguais a ela.
Então ela está perseguindo você.
Acabamos perseguindo um ao outro.
Certo... Então, com tudo o que está acontecendo agora,
você acha que deve confiar nela só porque ela é uma upir?
Não. Não sei.
Se quisesse me ferir, poderia ter deixado a coisa de ontem terminar o trabalho,
mas não deixou, e se você a afugentar,
eu nunca saberei como ela se encaixa nesta história
ou como eu me encaixo...
nas coisas em geral.
Olá.
Oi, estamos aqui.
Você esqueceu algumas roupas.
O que aconteceu?
Alguém invadiu a casa.
Não alguém, alguma coisa.
-Você não sabe. -Acho que sei.
O que ela está fazendo?
Temos que levá-la ao hospital.
-Eu estou bem. -Não. Isso é grave.
-Você pode ter hemorragia interna. -Está tudo bem.
Só um segundo.
-Então, o que foi? -Não sei.
Não quero saber.
Mas depois de atacar você,
acho que foi até o necrotério da Rua Holden.
-O que você acha? -Precisamos dar uma olhada.
O que trouxe para mim?
Transcrição das entrevistas...
relatório de crédito de Spivak...
registro do serviço militar do pai da Miranda
e... o escopo da investigação daqui em diante.
Sabia que o nome Spivak é ucraniano?
-Significa "música". -Fascinante.
Não tenho nada.
Mas se eu não continuar a mostrar o que parece ser produto do meu trabalho,
-Roman vai parar de abrir a carteira. -E isso seria ruim para nós dois.
Aqui há algo interessante.
Achei isto no apartamento de Spivak há algum tempo.
EM RECONHECIMENTO DE RYAN DUNBRACK
POR SEU DISTINTO TRABALHO EM MEDICINA
Quem foi Ryan Dunbrack?
Precisei pesquisar muito,
mas este é Dunbrack, aqui.
Essa foto foi tirada há 70 anos.
Spivak não envelheceu nada.
Dá para acreditar nisso?
É difícil mesmo de acreditar.
Ou eu descobri uma falha no continuum espaço-tempo,
ou...
tem que ser o pai de Spivak.
Certo?
É igualzinho.
Então, entreguei ao Roman esse monte de nada para distraí-lo.
Espero que seja o bastante para fazê-lo continuar pagando.
Mas não sei. Parece muito pouco.
Eu...
Acho que está na hora de lhe contar a verdade sobre o meu filho.
Os vikings, certo?
O terror dos mares do norte,
machados pingando sangue, vilarejos totalmente queimados.
Estupro. Se vocês duas caíssem nas garras deles,
não gosto nem de pensar o que fariam com vocês.
Grandes demônios com chifres. Enfim, os vikings
pegaram os escudos
amassados e sujos de sangue da batalha... Hã?
...os aqueceram, colocaram massa neles
e assim nasceu o ebelskiver.
Vejam só. Voilà!
É um ótimo café da manhã...
Há muita controvérsia em relação a este pequeno pedaço do paraíso...
bicarbonato versus fermento, xarope de bordo versus mel...
açúcar comum...
Meu Deus, existe uma guerra de 300 anos em relação ao recheio.
Fatias de maçã, frutas secas, geleia, frutas silvestres,
até queijo, puxa vida,
mas o segredo dos ebelskivers, senhoritas, são as raspas de limão.
-Cale a boca. -É o segredo.
-Cale a boca! -Raspas de limão.
Cale a boca! Certo. Cale-se!
Depois de tantos anos juntos?
Quantas temporadas de gripe nós enfrentamos?
É assim que você me trata?
Não vejo a hora de sair desta cidade.
Só eu e as garotas, certo?
Era para termos anjos de neve, renas
e noites aconchegantes na frente da lareira, e agora isto.
Enfim. Vamos lá.
Depois que todos os marcadores foram exaustivamente inspecionados, vírgula,
os marcadores do 632 AFLP foram registrados, ponto final.
A construção do mapa genético de primeira geração foi bem-sucedida,
ponto e vírgula,
porém, vírgula, eu não tenho porcaria nenhuma.
Ou você está usando drogas demais, ou de menos.
Você precisa de algo específico,
ou esta é uma das suas visitas "acho que vou ferrar com o Pryce"?
Recebi algumas informações sobre o nosso querido amigo, Dr. Spivak.
Agora, seja gentil e me dê um pouco de nutriente.
Física.
Física. Limão. Limão.
Ameixa. Sim. Ameixa.
O que está resmungando?
-Johann? -O quê?
Posso ficar com isto?
Fique à vontade.
Agora, o que uma garota precisa fazer para conseguir um copo de hemo?
O nutriente? Joguei fora.
-O quê? -Você é a única culpada.
Pegue a minha pipa, por favor.
Está naquele galho. Tem que cortar, mas não podemos.
Não podemos. Vai quebrar.
Eu posso pegar para vocês.
Muito bem. Você é tão boazinha.
Venha aqui.
Muito bem.
Miranda?
O que está fazendo?
Aquela garotinha está crescendo a cada dia, não é?
A progressão cromática ocular está linda.
Quero dizer que os olhos dela
agora têm uma cor azul ártico, não é?
Não precisa se preocupar em sangrar até a morte
toda vez que ela se sente ameaçada agora.
O que você fez com ela?
Realmente preciso lhe mostrar o porão qualquer hora.
Há coisas fantásticas para ver lá embaixo.
Porque os tempos estão mudando.
PRYCILLA DESCANSA AQUI PERFEITA DE TODAS AS FORMAS
Você não vai querer comer uma xoxota croata, meu amigo.
Ela o suga para dentro.
O tempo para.
Finalmente, você precisa forçar sua saída, como se estivesse nascendo de novo.
Muitos peixes precisaram trepar para fazer tanto caviar, hein?
Foram espertos ao nos procurar.
Queríamos fazer negócios com vocês há algum tempo.
Pareceu a oportunidade perfeita.
Contei 100 unidades, e se pagarmos 22,5 cada...
É um pouco baixo.
Pense que é um desconto que vai gerar outras oportunidades.
É minha oferta final.
Vamos lá.
Então são 2,25 pelo caviar.
-Acho que 50 mil pelo caminhão. -Ora, não vamos cobrar pelo caminhão.
É um presente para nossos novos amigos.
Há muito tempo, aprendi a não aceitar nada grátis de um cigano.
Então, com o caminhão...
vocês estão US$ 2,3 milhões mais ricos.
O que está acontecendo?
Ontem à noite, havia só 50 caixas.
E apenas um milhão de dólares na mesa.
Que diferença um dia faz.
Você diluiu a mercadoria.
Achei um jeito de ganhar mais dinheiro.
E não lhe contei para você não ficar nervoso.
-Assim. -Assim?
Não estou nervoso. Estou tentando pensar no que fazer
-quando aqueles caras descobrirem. -Confie em mim.
Tenho tudo sob controle.
Milan tem um cara... O Língua.
Ele quer testar a mercadoria.
O Língua? Sério? Eles têm um cara que se chama Língua?
-Peter... -Não, danem-se o caviar e o dinheiro.
Vamos embora antes que descubram o que você fez.
Vamos.
Mantenha a calma lá fora, está bem?
Vamos.
-Droga! -Que foi?
Há muito ruído.
Nada específico, mas com certeza há algo errado aqui.
Não brinque. Há algo errado aqui.
Olhe para esse lugar.
Necrotérios são como cemitérios.
É como sintonizar 100 estações de rádio ao mesmo tempo.
Aquela coisa estava atrás de mim. Com o que estamos lidando aqui?
Por que vocês não dão uma olhada por aí e me deixam fazer a minha parte?
Você vai ficar bem?
Sim, eu gosto dos mortos.
Eles não mentem, não cutucam o nariz
e não partem o seu coração.
Tudo bem.
Fico feliz por você ter decidido voltar a comer carne.
Foi assim que o cérebro humano evoluiu, sabia?
O que é?
Não tenho certeza.
Um cervo, eu acho.
Vida na natureza, não é?
Sem dúvida, foi atraído pelo bloco de sal que coloquei lá atrás.
Natureza em exibição, intocada pelo homem.
Vamos.
Voltarei para buscar você.
Será que Adão e Eva, na verdade, eram visitantes alienígenas?
É o que sugere um novo estudo.
Seja específico.
Existem 38 raças de alienígenas, seu estúpido.
Bernarianos, silianos...
alfa-draconianos,
zeta-reticuluns, naga,
iguanoides, os cinza,
dogons, os pequeninos, os nórdicos.
É um idiota!
O Norman voltou? Ele está bem?
Não, infelizmente.
Eu só precisava conversar com alguém...
e o seu endereço estava no cartão, então...
Entre.
Adorei as cores.
Sua esposa escolheu?
Não.
Eu escolhi o tom sobre tom.
Estou procurando um sofá cinza claro.
Para mudar um pouco as coisas.
Posso fazer o que quiser agora.
Ela me deixou.
Sinto muito por isso.
Foi melhor assim. Mas como você está?
Não sei.
Estou preocupada... E se ele não voltar?
Há tantas coisas que eu queria dizer a ele.
Escreva. É o que eu faço.
É uma boa ideia.
Não. Eu escrevo tudo.
É um dos motivos de minha esposa ter me deixado, pelo que ela disse.
Eu escrevi tudo, em vez de dizer a ela.
Às vezes, é mais fácil assim.
Eu nunca disse ao Dr. Godfrey que ela me deixou.
Não quis parecer um fracassado.
Ele não teria julgado você. Não era esse tipo de homem.
Importa-se de não falarmos dele no passado?
-Sou supersticioso. -Sinto muito.
Só... estou me entregando aos meus piores receios, eu acho.
Eu tenho grandes esperanças de que ele esteja bem.
Você me faz lembrar muito do Norman.
Isso é muito gentil...
mas não sou tão forte quanto ele era... é.
Não sou tão forte quanto ele é.
Ele é um bom homem.
Estou sangrando.
O que há de errado com você?
Meu Deus! O carpete é novo!
O esturjão do Mar Cáspio foi pescado até ficar ameaçado de extinção.
Você o encontrará na lista de espécies em risco de extinção,
o que faz sua importação ser ilegal.
Portanto, incrivelmente rara.
E incrivelmente cara.
E é por isso que a maior parte do caviar Beluga vendido nos EUA é falso.
O que é bom para mim, porque sou especializado na autenticação.
Ficarei surpreso se este produto for legítimo...
especialmente considerando a origem.
Sua língua já está bem aquecida?
A prova está no sabor...
e na textura.
Isto é puro esturjão do Mar Cáspio, como anunciado.
-Você está bem? -Por favor, me ajude.
Por favor. Você tem um celular?
Acho que não tem sinal aqui.
Vamos lá!
-Olá. -Oi.
-Procurando alguém? -Sim, minha esposa.
Sim. Ela pediu meu celular emprestado.
Miranda!
Querida! Onde você está?
-Ela está bem? -Sim. Sim, ela vai voltar.
-Tivemos uma briga. -Certo.
-Você sabe, mulheres. -O que temos aqui?
Este... Este é o nosso filho.
-Aqui. -Sou pediatra.
-Mesmo? -Sim.
Oi, rapaz. Deixe-me dar uma olhada. Muito bem.
Nossa, que garotão.
-Pode dar uma olhada nisto? -O que é?
Aqui embaixo do gorro dele.
-Sim. -É só uma crosta láctea.
Sim. Crosta láctea. Não precisa se preocupar.
Deve melhorar em uma ou duas semanas com xampu de bebê e água morna,
mas não quente. Não use água quente.
Oi. Aí está você.
Este bebê não é uma graça?
Sabe quem adoraria beliscar as bochechas deste rapazinho?
Pearl.
Sim, é verdade.
Pearl gostaria muito.
-Pearl é minha enfermeira. -Certo.
Era.
É melhor irmos para casa.
MENSAGEM ENVIADA
Sim.
Por que não entra no carro e se aquece?
Obrigado por deixar a patroa ligar para casa.
Sorte dela que você já estava a caminho,
já que não há sinal de celular aqui.
Sorte dela.
Ei.
O que é isto?
-Acho que é o jantar. -Minha nossa!
A maioria dos necrotérios joga o sangue e as vísceras no esgoto.
E para que é isto?
Alguns entregam para empresas de resíduos médicos.
Resíduos médicos?
Certo. Seja esnobe.
Você pode ficar com fome ou se alimentar dos vivos.
-Que foi? -Está frio.
É refrigerado.
O que você viu?
Posso?
Divirta-se.
É só sangue.
Quando ele para de circular,
a gravidade assume o controle e o puxa para baixo.
Insuficiência renal. Significa que não está filtrado.
Achamos sangue refrigerado lá embaixo.
"Overdose." Não.
Agora, sim. "Ferimento de bala."
Viu isso? Sem sangue.
Ele foi completamente drenado.
A dona deste necrotério, aquela que teve o peito dilacerado,
era uma upir.
O sangue lá embaixo era de má qualidade.
Mas um jovem saudável que levou um tiro é um belo jantar.
Havia outro upir a oito quilômetros da minha casa, e eu nunca soube.
A metade dos agentes funerários do país são upirs.
Acredite.
Quero ser cremada.
Então isso significa que a coisa que me atacou...
Estava caçando upirs.
É.
É isso aí.
Precisamos conversar.
Pode pedir desculpas amanhã, amigo. Esta noite vamos comemorar.
Podia ter matado todo mundo hoje porque você...
Diluiu o caviar.
O que acha que teria acontecido se não tivéssemos passado no teste?
Não havia chance de isso acontecer.
O Língua não gosta dos croatas.
Eles o controlam e não deixam que ele se esqueça disso.
-Como sabe disso? -Eu e ele nos conhecemos faz tempo.
Ele fez alguns favores, fez alguns problemas desaparecerem.
-Isso ainda não... -Paguei 50 mil a ele para fazer isso.
Estava tudo certo.
Ao Andreas!
Andreas!
Ei.
Se me colocar em uma situação que eu não...
-Peter, você é muito dramático! -Podia ter deixado minha prima viúva.
Certo, ouça... Sinto muito.
Eu devia ter lhe contado.
Mas tudo que fiz foi pela Destiny, para podermos ajeitar nossas vidas.
Tenho um plano.
Vou usar minha parte do dinheiro
para comprar uma frota de carros de sorvete.
-Carros de sorvete? -Sim.
Você vai usar uma camisa branca e ser o homem do sorvete?
Não.
Vou ser o dono da frota, e aqui está a beleza disso.
Vou usar os carros para fazer apostas por fora.
Vou vender sorvete, deixar as crianças felizes,
vou fazer apostas, deixar os adultos felizes.
Crianças felizes, adultos felizes...
todos felizes, certo?
Vai ser lindo.
Bebendo sangue de um transeunte?
É o equivalente médico de beber um copo de água no rio Ganges.
Eu não queria visitar as favelas em busca do meu jantar.
Escolhi um homem tão sem graça que achei que seria seguro.
Você limpou a sujeira, ou eu vou ler sobre isso no jornal?
Não se preocupe, ele está bem.
É o dono orgulhoso de seu primeiro chupão.
Droga, Johann, o que há de errado comigo?
Deve ter pegado um vírus.
Descanse e beba bastante líquido.
Só isso?
Só isso.
Está tentando me envenenar?
É só o bom e velho AB positivo.
E o que devo comer?
Eu... não sei.
Uma upir com intolerância a sangue...
Realmente estou intrigado com essa novidade.
Annie?
Sou mãe e esposa...
ou era...
-antes... -Não precisamos falar disso.
Não, eu quero.
Preciso ouvir isso em voz alta, às vezes.
Estávamos indo viajar no Dia de Ação de Graças...
meu marido, minha filha e eu.
Ela tinha sete anos.
Só em ocasiões especiais como aquela ela me deixava pentear seu cabelo.
Ela estava linda.
O caminhão nos atingiu, fez nosso carro capotar...
e eu pude ver as tranças dela no retrovisor,
girando e girando.
Eu devia ter morrido.
Em qualquer mundo racional eu teria morrido.
Quando todos que você conhece, todos que ama morrem antes de você,
como seguir em frente?
Roman.
Ele ainda está aqui.
Você claramente fez uma coisa ruim, certo?
As más decisões da Pearl acionaram uma,
sei lá, estranha cascata emocional em você.
Corticotrofina, noradrenalina, vasopressina e, é claro,
a adrenalina, o hormônio principal do coquetel de luta ou fuga.
Então... eu a perdoo. Está bem?
Além disso, estou de bom humor.
Não há por que guardar rancor, certo?
Especialmente porque o garde à l'eau está terminado.
Sim, é assim que chamamos a fase 2 em babilônio.
Veja com seus próprios olhos.
Não.
-Não. -Ei. Não tenha medo.
O futuro espera. Não dá para escapar do futuro.
-Vá em frente. -Não!
-Não é demais? -Não!
Tudo tem sua hora.
-Não! -Agora, é a nossa vez.
Por favor, não.
Não poderia ter feito isso sem você, Miranda.
Shelley?
Não estou a fim de brincadeira.
NOVA MENSAGEM - NÚMERO DESCONHECIDO HELMET SMORGASBORD
Annie!
Roman?
O que há de errado com ele?
Ele precisa de ajuda.