Vamos em uma festa hoje?
Nem sonhando! É sexta-feira, 20h,
e é a melhor hora para não sair e assistir televisão.
Vamos ver o que está passando na NBC.
É, essa não é a TV, amigo. É o novo circuito de segurança.
Que bom! Por um segundo eu achei que a NBC
tinha afundado de vez.
Você vai ficar me olhando o dia inteiro?
Você está certa, está certa.
Estamos trabalhando, tentarei sair daqui.
Não consegui.
Você tem que sair daqui.
- Não, sai você. - Não, sai você primeiro.
- Não, você... - O Justin vai sair primeiro!
Não! Espere um pouco, tem um tubarão no bar.
Ataque de tubarão!
Pare!
Eu amo "Ataque de Tubarão", mas não na frente da minha garota.
Como pode eu ter tido um pênis em cada mão ontem à noite
e ainda assim, não sou a pessoa mais gay neste bar?
Eles estão tão grudentos agora que estão namorando,
que fiquei acordado ouvindo sua conversa de sexo.
Ela dizia: "é você quem eu quero".
e ele dizia: "conta mais, conta mais..."
Danny, meu... Não era conversa de sexo.
Estávamos assistindo "Grease" e cantando juntos.
Isso explica porque você disse que queria...
"rama-lama-lama Justin's ding-ity ding-dong."
Deus me ajude, não resisto cantar um bom "Grease".
Como você continua achando novos jeitos
de dizer coisas que os homens nunca diriam?
Sério, não acredito que achou que o Justin e eu
já dormimos juntos. Estamos juntos só há 2 semanas!
Somos moças. Não é, Les?
Quanto tempo você e o Mike esperaram?
Vamos ver, eu o conheci aqui no bar,
e fui com ele até seu carro...
Quanto tempo levou?
Certo, tem alguma coisa errada com a câmera de segurança
porque agora está mostrando uma multidão aleatória.
Seja o que for que estejam vendo eles parecem estar gostando.
Eles deveriam chamar alguns amigos para ver.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
Undateable 3x03: A Rock and Hard Place Walk into a Bar
CONVIDADO MUSICAL DA NOITE - KODALINE -
Se você está sempre se sentindo sozinho,
se você está sempre se sentindo para baixo.
Saiba que você não é o único
porque estou sentindo agora com você.
Quando o mundo está em seus ombros,
e você está caindo de joelhos...
Por favor...
Você sabe que o amor vai libertar você.
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
Danny.
Eu sinto que nos conhecemos há anos.
É, eu sei. Nem acredito que faz apenas 20 minutos
que nos conhecemos no Tinder.
Olá, para vocês!
Olá, crianças.
Danny, recebi uma mensagem sua.
Não precisa mais ler. Diz: "não venha para casa".
Oi! Sou a Candace. Este é o Justin, meu namorado.
Meu amorzinho. Minha putinha.
Certo, não me cutuca. Não me cutuca em público.
Pare. Pare!
Vocês dois são uma graça.
É, pessoal, vocês são uma gracinha.
Tchau.
Quando se conheceram?
Que bom, você está fazendo perguntas!
Justin, posso falar com você ali, rapidinho, por favor?
Sempre sonhei com isso. Eu com meu amor, você com a sua.
Se continuar assim, 4 ingressos para o cruzeiro Disney, sim?
Ei, cara, ei, ei...
Como não entendeu que era para ficar longe daqui?
Em cerca de 5 minutos, esta será minha cueca.
Entendido, entendi. Deixa comigo.
Pare!
Meu ex-namorado Trent era o pior.
Ele tentou me levar para a cama antes de saber meu sobrenome.
Mas, Justin, sou tão sortuda por tê-lo conhecido.
Não sabe apenas meu sobrenome,
mas quando ele se aconchegou no meu edredom hoje...
Nós chamamos de "o cobertor secreto".
Ele disse que se casarmos ele usaria meu sobrenome.
Amor, não sabe o significado de um cobertor secreto?
Eu continuo acabando com caras iguais ao seu ex.
Por favor! O Danny sabe seu sobrenome, não é, Danny?
É claro que eu sei o sobrenome da Jenny.
Meu nome é Judy.
Pessoal, eu gostaria de apresentar a Jenny Judy.
Ei, pessoal, vocês leram as notícias?
A revista "Playboy" não fará mais nudes.
Que estranho. A internet ainda existe?
Existe.
Eu acho que ficaremos bem.
Leve para a igreja!
O que isso significa, Shel?
É meu novo bordão.
Me ver no circuito de segurança me fez pensar
se eu fosse um personagem de TV,
com certeza eu teria um bordão popular.
Danny, está mesmo bravo comigo por falar com alguém?
Só estava sendo legal com ela.
É, mas você desperdiçou minha chance de ser...
Muito legal com aquela garota.
Certo, você ganhou! Não vou me desculpar
por ser legal com alguém que você nem se importa.
Leve para a igreja!
Oi, cara.
- Por que fez isso? - Por que fiz isso?
Fiz porque sua garota arruinou minha noite ontem,
então agora, tudo que o faz feliz, como sorvete,
vou arruinar para você.
Ignore-o, está bem?
Se quer um sorriso, olhe aquele casal de mãos dadas.
- Isso me deixa feliz. - Deixa?
Ei! Cai fora daqui! Anda! Chispa! Se manda!
Vocês não pertencem aqui!
Sai daqui, velhinhos! Sai! Sai!
Ninguém mexe com meus clientes. Quer brigar, Danny?
Está bem! Diga oi para o Marvin e o Gaye,
pois estamos prestes a entrar no clima.
É mesmo? Deixe-me apresentá-lo ao Ron Funches,
porque ele gosta de ficar alto.
Espero que goste de trupes de percussão urbana,
que faz música com latas de lixo,
porque estou prestes a te bater!
Certo, cara. Quer saber?
Espero que você goste quando concorrentes
pegam 5 ingredientes aleatórios
e os chefes profissionais os julgam
porque você está prestes... A ser picado!
Eles estão prestes a lutar?
Eu acho que essa é a luta.
Não se preocupe. Quando acabarem as piadas é porque acabou.
- Sabe... - Quer saber? É melhor...
- Espero que você... - Não, cuidado!
Espera, eu tenho uma.
E então? Você tem uma?
Desculpe, cara, olha...
Pode falar com a Candace? O que ela fez não foi legal, tá?
Sem problema, Danny, ótima luta.
O quê? Regra dos 5 segundos.
Eu arrumei a TV, não está mais no circuito de segurança.
Estou assistindo reprise antigas de "Scrubs",
e aquela médica loira saiu para beber.
Não, na verdade, ainda é o circuito de segurança.
Ela está sentada bem ali.
Posso, por favor, tomar um drink em paz
sem ser reconhecida? Obrigada.
Se você não quer ser reconhecida,
por que ainda usa a mesma roupa...
De quando a série acabou há 5 anos?
Porque tenho orgulho disso, está bem?
Olha, se por algum milagre, vocês conseguirem manter
essa série bobinha na TV por 9 anos,
você ainda vai continuar usando essa jaqueta de couro idiota.
Tchau...
Tchau, moça bonita de "Scrubs".
O que estou tentando dizer é...
que minha casa é a casa do Danny também,
e quando ele traz uma garota,
talvez seja melhor não ser amigável ou falar demais.
Tudo bem?
Estamos entendidos?
Sim. Sim, com certeza.
Você quer que eu fique com minha boca grande fechada
assim o Danny pode transar mais fácil.
Certo...
Espera... O que está acontecendo?
Você está dando sua bunda...
... para sua gatinha de 40 quilos chutar.
Daniel, você falou para o Justin falar comigo?
Eu não sei do que você está falando.
Mas eu acho que você deveria ouvir seu namorado.
Quando você vai crescer, Danny?
Você é um homem de 35 anos!
Tenho 34 anos e meio, Candace, está bem?
Tenho 34 e meio! Deixe-me ouvi-la dizer!
Nunca vou dizer isso! Não vou dizer.
Mas quer saber de mais uma coisa?
Você é de meia-idade!
Certo... Está bem!
E quer saber? Adivinha só! Você não era a estrela
de "Boa Sorte, Charlie"! Os pais que eram!
Vai deixá-lo falar assim de mim?
Acalmem-se todos. Todo mundo relaxa.
Você não falou sério...
Mãos! Mãos! Pernas! Pernas!
Mãos, pernas! Perna e mãos! Por favor, acalmem-se, sim?
Isso não é fácil para mim!
Candace é minha namorada e Justin é meu, digo,
- Danny é meu namorado... - Claro!
- Não... - Não, nós é que somos!
Não, não, não. Meu ponto é que o que passou, passou.
Ninguém liga para o que houve entre nós dois,
- e o Danny e a Judy. - Quem é Judy?
Meu Deus! A garota que estava com você ontem!
Certo, a Jenny Judy.
Esse não é o nome de ninguém. Nunca. Nunca foi!
Agora acabou. Foi engraçado, não é?
Todos estão felizes de novo. Somos amigos, não?
Somos um time, certo? Mãos aqui, por favor.
Mãos aqui... por favor! Time!
Sabe, o Justin disse que está do meu lado.
Ele disse sob o cobertor secreto.
Acho que você não entende o que é um cobertor secreto!
Desculpe, Danny, desculpe.
Ele já disse alguma vez que estava do seu lado?
Não. Na verdade, não. E quer saber?
Que bom que falou isso porque, como vê,
a diferença entre você e eu, Candice, é que ele é meu garoto,
não precisa de palavras para se comunicar comigo
nós temos uma coisa extracurricular por aqui, certo?
Eu bato no controle principal,
vejo o que ele vê em seus olhos e é assim que ele fala comigo.
Sabe o que ele está dizendo agora?
Ele está dizendo: "A Candace está bem errada e..."
Saindo uma cópia impressa.
Tenho apenas 34 e meio. Foi isso que ele disse.
Pessoal, não serei uma arma para usarem um contra o outro.
Não vou ficar no meio disso.
Justin, venha até mim e mostre-me sua lealdade.
Justin, não precisa fazer isso. Venha até mim.
Venha até mim, cara. Venha, garoto. Venha, venha.
Venha aqui, quer ir lá fora? Quer ir passear?
- Venha, venha. - Venha.
Vamos. Venha!
Justin!
Não me faça dizer as 5 palavras que sempre quis ouvir.
Danny, isso não é justo.
Cala a boca, seu demônio! Você é...
- Meu... - Justin!
... melhor ami...
Não! Pare! Eu quero muito, mas não assim.
Eu morreria por vocês dois e estão me matando agora!
Dois malvados! Vocês são malvados!
Você está rindo? Não ria de mim!
Não estou rindo!
Querem que eu escolha? Quer saber? Certo.
Eu escolho... nenhum dos dois.
Sabe quem eu escolho? O Justin! Ele me entende!
Belo trabalho, pessoal.
Não é assim que trata alguém que você gosta.
- Que seja. - É.
- Só tenho uma coisa a dizer. - Já sei o que é.
- "Leve para a igreja". - Eu não ia dizer isso.
Todo mundo no bar vai dizer isso junto.
3... 2... 1!
Leve para a igreja!
Esse bar parece muito mais vazio do que isso.
Justin, é sério. Pode sair daí?
Eu não quero!
Está bem... Danny, olha...
Eu vou admitir que grande parte disso é minha culpa.
Não deveria ter estragado sua noite com aquela moça.
Escuta, eu... eu entendo.
Sabe? Percebi o que você estava fazendo.
- Você só tentou protegê-la. - Não, não, Danny.
Não ligo para ela. Eu me importo com você.
Desde que comecei essa relação com o Justin,
tudo na minha vida está melhor.
Eu meio que espero que tente ficar com alguém que você goste.
Porque eu acho que isso o deixaria tão feliz.
Isso é...
Isso é muito legal.
Eu sei que é estranho porque...
porque você sempre me viu como seu herói.
- Você não é meu herói. - Deixe-me acabar.
- Não. - Deixe-me acabar, sim?
Eu sei que é difícil para mim namorar e encontrar alguém e...
Eu tenho muito que crescer nessa categoria,
mas a verdade, é que ainda sou bem jovem.
Digo, tenho 34 e meio, e...
Eu sinto que...
Eu sinto que eu posso... Sinto que posso fazer isso.
Eu só sinto que você...
Agora, meio que vai ter que me ver como eu...
Como eu realmente sou e isso meio que me envergonha.
Danny, eu gosto de quem você realmente é.
Você está bem?
- Você vai espirrar? - Não.
Sim... estou bem.
- Você está choran... - O quê?
- Me dê um abraço. - Sim.
LEVE PARA A IGREJA.
Justin, pode sair agora. Nós fizemos as pazes.
Não! Ainda estou bravo.
Certo, eu tenho uma ideia.
Ele não resiste a uma boa cantoria.
O amor de verão me detonou.
O amor de verão
aconteceu tão rápido.
Eu conheci um garoto maluco por mim.
Eu conheci uma garota,
tão bonita que só!
Querido, sai logo daí.
Só se o Danny cantar também!
Conte mais, conte mais, até onde vocês chegaram?
Você tem que gostar!
Conte mais, conte mais,
tipo, ele tinha um carro?
Chega de "shoo be-baps". Ninguém faz "shoo be-baps".
Ele não vai sair.
Justin...
Ele não está aqui.
Aquelas...
noites...
... de verão!
Conte mais, conte mais...
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
Você deve estar ocupado
seguindo em frente com sua nova vida.
Tão distante de...
Quando tudo o que costumávamos dizer
era errado e agora é tudo certo.
Para onde foi o tempo?
Se você está sempre se sentindo sozinho,
se você está sempre se sentindo para baixo...
Você deveria saber que não é único
porque estou sentindo com você agora.
Quando o mundo está em seus ombros,
e você está caindo de joelhos...
Por favor...
Você sabe que o amor vai te libertar.
Fiz uma caminhada longa e solitária
até uma casa vazia.
É de lá que eu vim.
De onde você veio.
Quanto mais eu vivo, mais eu sei
eu tenho que viver sem nada.
Mas esta não é uma música triste,
a vida tem que continuar.
Se você está sempre se sentindo sozinho,
Se você está sempre se sentindo para baixo.
Você deveria saber que não é o único
porque estou sentindo com você agora.
Quando o mundo está em seus ombros,
e você está caindo de joelhos...
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa