Anteriormente em Stargate Atlantis...
Baixem suas armas.
Nós desenvolvemos uma terapia genética.
Achamos que podemos fazer com que vocês,
nunca mais precisem se alimentar de humanos novamente.
- Como fizeram isso? - Certamente não pensa
que temos algo a ver com isso.
O que diabos está acontecendo, onde está o Caldwell?
Precisamos de todos que pudermos. Vamos tomar esta nave de volta.
O Todd nos deixou pegá-la de volta sem sequer uma luta.
Mas bloqueou os controles e recuou para um dos deques dos 302s.
É assim que ele destruirá a instalação, fazendo-nos colidir com ele.
- O que você fez? - Só abri uma janela do hiperespaço
grande o bastante para nós dois. Viajamos através do planeta.
- Quanto tempo até chegarem aqui? - Uns poucos minutos.
Estamos preparados para camuflar a cidade?
Sim, já fiz todas as modificações necessárias, mas,
para registro, ainda digo que o escudo é uma idéia melhor.
- Rodney... - A camuflagem não oferece proteção.
- Se a colméia atirar em nós... - Como eles fariam isso?
Eles não têm como saber nossa posição exata no planeta.
Acha que não sabem?
Estivemos rastreando eles por dias, vieram diretamente para nós.
Acho que é seguro dizer que têm informações privilegiadas.
Mesmo assim, é melhor não confirmar nossa posição até termos certeza.
Não tem sentido dar a eles um alvo fácil para atirar.
Coronel Sheppard, qual sua situação?
- Aguardando. - Preparar para lançar os zangões
- quando eu mandar. - Entendido. É só mandar.
Bem, suponho que estamos tão bem preparados quanto podemos.
- Ative a camuflagem. - Certo.
Certo. A camuflagem está ativada.
Estarão aqui em instantes.
- O que está acontecendo? - Nada.
Pelo que posso dizer, estão lá parados.
Eles sabem que estamos aqui?
Espere. Estamos recebendo uma transmissão.
- É um tipo de arquivo. - Coloque no computador protegido.
- O que diz aí? - Nada, é só um monte de...
- Espere um pouco. - O que foi?
Bem, está criptografado, usando o mesmo tipo de algoritmo da Daedalus.
Eu não sei. Parece que o arquivo está corrompido.
...incapazes de agir contra a doença...
Ajudem-nos.
ERRO DE ARQUIVO
O que isso quer dizer?
Não tenho idéia.
Tradução: celsojp, NaNNa e Brunnen-G Revisão e ressinc: celsojp
..:: Equipe SubsHeaven ::..
Quer saber mais sobre Stargate? www.stargatebrasil.com.br
O que quer dizer, não conseguiu entendê-lo?
O arquivo estava corrompido, só pudemos ouvir umas palavras aqui e ali.
Embora pelo que podemos dizer, ele parecia pedir nossa ajuda.
- Com o quê? - Algo da terapia genética da Jennifer.
Já demos uma chance dele testá-la. Ele nos traiu.
Digo para os explodirmos lá mesmo.
Não posso dizer que discordo de você.
Embora ache estranho ele aparecer aqui,
sabendo qual seria nossa reação.
E por que mandar um arquivo? Por que não nos chamar pelo rádio?
Seja lá o que for que ele quer, deve ser muito importante.
Talvez devêssemos responder, dizendo que não recebemos o arquivo direito.
Se fizermos isso, é bom desligarmos a camuflagem.
Conseguirão rastrear nosso sinal de rádio e saber exatamente onde estamos.
Não, talvez possamos fazer isso através de uma nave.
Nos aproximamos da colméia, camuflados, e comunicamos com eles de lá.
Mas daí conseguirão determinar a posição exata da nave.
Sim, mas uma nave é muito mais manobrável que uma cidade.
Ademais, não é a primeira vez que voamos à entrada do Todd numa nave.
Alguma chance de limpar o vídeo, esclarecer melhor o que ele diz?
Não, está faltando muitos dados, isso é o melhor que conseguiremos.
Tudo bem. Coronel?
Estou a caminho.
Aproximando agora.
Aqui é o Coronel John Sheppard.
Por favor respondam.
Não recebemos sua transmissão de vídeo corretamente.
Por favor respondam. Eles estão recebendo isso?
Bem, deveriam, quer dizer, não há razão para eles...
- O que foi? - Não estou captando
sinais de vida a bordo.
- O quê? - Acredito que o Rodney está certo.
Também não consigo detectar a presença de nenhum wraith.
Pensei que era porque estávamos longe, mas isto faz mais sentido.
- Faz? - É melhor não ser
uma nave wraith de outra realidade.
Estivemos rastreando a aproximação deles por alguns dias já, lembra?
Eles não apareceram em nosso espaço como a outra Daedalus fez.
Olhe, sabemos que não aparecem em nossos sensores quando hibernam.
Acho que é uma explicação provavelmente muito mais lógica.
- Hibernando? Todos eles? - Bem, eles não poderiam
reprogramado a nave para voar até aqui por si mesma,
entrar em órbita, e enviar um sinal pré-gravado.
- Por quê? - Só há uma maneira de descobrir.
Estamos recebendo um sinal.
- É o Cel. Sheppard num canal seguro. - Pode passar.
Coronel, o que está acontecendo aí?
Bem, os wraiths nos pegaram de jeito aqui.
Não detectamos sinais de vida a bordo, achamos que estão hibernando.
- Por que eles fariam isso? - Isso é o que gostaríamos de saber,
- mas significa abordar a nave. - Tem certeza que isso é prudente?
- E se for uma armadilha? - Bem, se for, é uma bem ruim.
Se eles nos pegarem, ainda podem eliminá-los daí de baixo.
Sacrificando suas vidas.
Estou honrado por pensar que o Todd enfrentaria tudo isso para me matar.
Olhe, eliminar uma nave-colméia sempre é uma boa idéia pelo que sei.
Mas viemos todo esse caminho... Todos vestidos para sair...
Tudo bem.
Sem sinal deles ainda.
Por que acho as colméias vazias mais assustadoras que as cheias de wraiths?
Acredite, estamos em melhor situação assim.
A ponte deve estar por aqui.
Muito bem, só me dêem alguns segundos.
Tudo bem.
Bem, eu estava certo.
Estão todos em suas câmaras de hibernação.
- Onde? - Há várias câmaras grandes
na seção à popa da colméia. O estranho é que,
se estou lendo certo, não colocaram uma chamada automática para acordar.
- Do que está falando? - Bem, a operação normal
seria deixar alguns membros da tripulação acordados,
para monitorarem as câmaras e acordar os outros quando chega a hora, mas,
como estão todos lá dentro, presumi que haveria um tipo de protocolo automático
de desligamento determinado, mas não encontrei um.
Então, se não os acordarmos...
Eles nunca acordarão.
Parece bom para mim!
Não acha estranho que o Todd deixaria a si mesmo e a tripulação à nossa mercê?
Especialmente após nosso último encontro.
Talvez ele não seja tão esperto quanto acha que ele é.
- O que foi isso? - Um tipo de flutuação de energia.
Estou lendo vários pequenos mal funcionamentos nos sistemas da nave.
Esperem... Consegui o arquivo de vídeo do Todd.
- Parece que está intacto. - Não tinha dito que estava corrompido?
Deve ter acontecido na transmissão. Um defeito no sistema de comunicação.
- O original, está tudo aqui. - Vamos vê-lo.
Tudo bem.
Não atirem. Não queremos ferir ninguém.
Permitam-me explicar nossa presença aqui antes de tomar qualquer atitude.
Se estão vendo esta mensagem, então minha nave chegou bem a Atlantis.
Vim até vocês porque minha tripulação e eu,
fomos contaminados com uma doença.
Uma complicação com a terapia genética desenvolvida pela Dra. Keller.
- Espere um minuto. Não demos a eles... - Peguei um pouco da fórmula
enquanto minha tripulação e eu estávamos ocupando a Daedalus.
Admito, queria ver se realmente funcionava.
E funcionou.
Os resultados iniciais não eram nada menos que surpreendentes.
Vejam por si mesmos.
Estava impressionado. Decidi tratar toda minha tripulação.
Foi só então que comecei a perceber os problemas.
O primeiro grupo adoeceu e morreu.
Logo depois, outros começaram a adoecer também.
Nossa habilidade natural de cura foi incapaz de reagir contra essa doença.
Venho aqui como último recurso.
Sei que temos nossas diferenças,
e que talvez fiquem relutantes em nos ajudar.
Mas lembrem-se disso:
Se morrermos,
qualquer esperança que talvez tenham de distribuírem esse tratamento no futuro
morre conosco.
A escolha é de vocês.
Muito bem, agora que sabemos o que aconteceu, podemos disparar os zangões,
fechamos o arquivo e continuamos em frente.
Você disse que a mão de alimentação dele estava limpa,
o que significa que o tratamento funcionou, ao menos por um tempo.
Bem, depois começou a matá-los,
então não sei se vão gostar muito disso.
É por isso que precisamos descobrir o que exatamente deu errado.
Precisamos examinar cada anotação dos dados médicos daquela colméia.
Talvez precisemos reviver alguns wraiths,
para que a Dra. Keller possa fazer uma avaliação física completa.
Sinto muito, mas o Comitê está muito comprometido com a terapia genética,
é uma das poucas coisas que todos eles concordam.
Se simplesmente não funciona, que fique assim,
mas eles vão querer ver algumas provas.
Digo que funciona bem. Mata os wraiths, o que mais querem?
Está sugerindo que devemos manter a fórmula como está,
e encontremos uma maneira de expô-los a ela involuntariamente?
Por que não? Livrem-se dos wraiths de uma vez por todas.
Não me diga que o Comitê tem problemas com isso.
O problema está no sistema de entrega.
Já passamos por isso com o retrovírus do Beckett.
E mesmo que tenhamos sucesso em usar o tratamento como arma,
é improvável que eliminemos todos os wraiths.
No máximo, os enfraqueceríamos.
- Não tenho problemas com isso. - Por outro lado,
se tivermos sucesso em eliminar sua necessidade de se alimentar,
talvez convenceremos todos eles a tomar o tratamento voluntariamente.
Mesmo assim, seja aperfeiçoando a fórmula como tratamento ou arma,
precisamos reunir tanta informação quanto pudermos,
o que me traz de volta à mesma conclusão.
- Precisamos voltar para lá. - Desta vez leve a Dra. Keller,
bem como a equipe do Major Lorne e outra equipe de fuzileiros.
Ainda não está seguro que não é uma armadilha?
Vamos dizer que aprendi a exercitar uma abundância de precaução,
quando lidamos com o Todd.
Tudo bem.
Meus homens estabeleceram um perímetro. Farão contato a cada hora.
Rodney?
Eu sei, eu sei, flutuações de energia.
Olhe, é como eu disse, alguns sistemas da nave estão erráticos.
- Bem, os conserte. - Sim, me dê uns minutos.
Major Lorne, aqui é o Ten. Willians.
- Prossiga. - Senhor, queria que avisássemos
- qualquer coisa fora do normal. - Sim, isso mesmo, Tenente.
- O que descobriu? - Bem, Senhor,
estava vigiando normalmente e ouvi um barulho e...
Bem, a parede está derretendo.
Desculpe? Diga novamente.
Espere um minuto, acho que parou. Aguarde.
Willians, responda!
Tenente, por favor responda.
Como está indo?
Tão bem assim é?
Não sei, quero dizer, acho que estou progredindo.
- Descobri o que os está matando. - Descobriu?
O tratamento funcionou exatamente como deveria.
Eliminou as mãos de alimentação deles, ativou o sistema digestivo,
como aconteceu nas simulações.
Mas infelizmente também criou um câncer virulento, como doença,
que ao mesmo tempo enfraquece o sistema imunológico deles.
Isso é que os está matando.
- Bem, há algo que possa fazer? - Não sei, talvez, é possível.
O que foi?
Sinto que está além da minha capacidade.
Do que está falando?
Olho para você e o Cel. Sheppard, o resto da equipe.
Vocês costumam tomar decisões que afetam as vidas
de milhares, até milhões de pessoas.
Não estou acostumada a ter o destino da galáxia pendendo numa balança.
Ah, isso. Você se acostuma. Ajuda ter um ego enorme.
Olhe, não sei muito sobre a fisiologia dos wraiths,
mas conheço você, e se alguém pode fazer isso funcionar, você pode.
Bem, esta é a última posição conhecida dele.
Coronel, achamos algo aqui.
Ela não foi disparada.
Devo chamar mais pessoas para ajudar a rastreá-lo?
Não, tenho uma idéia melhor.
Rodney, a planta da nave está carregada no detector de sinais vitais?
Carreguei assim que chegamos aqui, por quê?
Vamos precisar dela.
- Algo? - Não, só nós.
Ronon, Teyla, algo por aí?
Receio que não, Coronel.
Tudo bem, mantenham contato.
Que diabos é isso? Era para ser um corredor aberto.
- Deixe-me ver. - Aqui.
Rodney, esta planta que nos deu está um porcaria.
- Sobre o que está falando? - Há uma parede que não está no mapa.
- O quê? Isso é impossível. - Estou olhando para ela agora.
Não sei o que dizer, tudo bem? Peguei a planta do banco de dados da nave.
- Ótimo! Temos que voltar. - Cel. Sheppard, é a Teyla, responda.
- Prossiga. - Encontramos o Ten. Willians.
Receio que ele está morto.
O que aconteceu?
- Ele foi atacado. - Por quem?
Não sei, mas seja lá quem foi, tentou comê-lo.
Quer dizer, se alimentar dele?
Não, quero dizer comer ele, com dentes, como um animal.
Tudo bem, use o rádio e tente achar alguém para pegar o corpo.
Enquanto isso vamos tentar descobrir quem diabos fez isso.
Coronel!
Esperem, pegamos algo.
Venham para a nossa posição.
Senhor, por aqui.
Outro beco sem saída.
Bem, isso não faz sentido. O sinal está em cima de nós.
Estão todos bem?
- Sim, acho que sim. - Mas que diabos é isso?
Um soldado wraith sem a máscara.
Não sabiam que eles tiravam aquela coisa.
Sem mão de alimentação, lembra? Quem mais ele ia comer?
Ótimo! Agora temos que lutar com wraiths famintos
que estão aprendendo a usar os dentes?
Isso é minha culpa, fui eu que retirei
o único meio funcional de alimentação que eles conheciam.
Certo, olhe, admito que é perturbador,
mas não é como se fossem os melhores amigos antes.
Só uma versão diferente da mesma coisa. A pergunta é: como saíram?
Bem, as flutuações de energia. Devem ter se espalhado mais que pensei.
- E daí? - E daí?!
Deve haver um protocolo de segurança de algum tipo.
Quando há uma interrupção de energia, a câmara desliga e libera seu ocupante.
Mas estabilizou isso, certo? Digo, as outras câmaras estão bem?
Eles... devem estar. Eu... realmente nunca descobri o que está errado.
Há como determinar se as outras câmaras foram comprometidas?
Bem, não sei. Talvez! Talvez devêssemos ir olhar.
Tenho uma idéia melhor. Vamos cair fora daqui.
Exceto que ainda não terminei de reunir os dados relevantes.
- Quero dizer, o Comitê... - O Comitê que me processe. Vamos.
- O que foi? - Sei que este é o caminho
porque viemos por aqui esta manhã, mas parece diferente.
Provavelmente está imaginando isso.
Ou não... McKay!
De onde diabos veio essa parede?! Não estava aí quando viemos.
- Como isso é possível? - Eu não sei!
Precisamos descobrir outra maneira de sair daqui.
Certo... Parece que se voltarmos um pouco pelo caminho que viemos,
devemos conseguir chegar a outro corredor,
- que dá a volta no hangar dos dardos. - Mostre o caminho.
Tudo bem, vejamos...
Tudo bem, é isso.
Por aqui por algumas centenas de metros e estamos lá.
- Meu Deus! - Isso... Isso não é bom.
Você acha? O hangar dos dardos é do outro lado disso.
Esse é o único caminho para fora daqui.
Quer me contar como é que um buraco gigante,
magicamente aparece no meio de uma nave?
- Na verdade, tenho uma teoria. - Você tem?
Esses defeitos que temos experimentado, não são só da regulagem de energia.
- Estão em todos os grandes sistemas. - Eu não os chamaria de "defeitos".
- Isso é uma grande renovação. - Eu sei, mas pense sobre isso.
As naves wraith são basicamente orgânicas, certo?
Quero dizer, elas são capazes de se auto-regenerar
quando estão danificadas, mas não apenas o casco.
Os mesmos sistemas regulam as estruturas internas também,
Então se esses sistemas estão funcionando mal junto com os outros...
Você acha que a nave está se reparando incorretamente?
Não se reparando, se reconfigurando.
Veja, antes de ser morto o Williams disse que viu uma parede derreter.
Nós temos visto isso. Quero dizer, corredores sem saída surgindo do nada,
- Onde devia haver corredores abertos. - E essa reconfiguração,
nos bloqueou completamente do hangar dos dardos?
- Pelo que posso dizer sim. - Certo, chame Atlantis pelo rádio.
Diga a eles para mandarem algumas naves e engenheiros de combate.
- Precisamos descobrir como sair daqui. - Na verdade, não posso fazer isso,
porque os sistemas de comunicação estão completamente fora de serviço.
- Rodney! - Olhe, o que quer que eu faça?
Se soubesse o que está causando isso, poderia fazer algo, mas esses defeitos
Estão surgindo em todo lugar. Eles parecem ser totalmente aleatórios!
- Então estamos presos aqui? - Por enquanto, sim.
Eu tenho uma idéia.
- Vamos reviver o Todd. - O quê?
Ele sabe mais sobre essa nave do que qualquer um.
Talvez possa me ajudar a descobrir o que está errado com ela.
Lembra de que o último wraith que saiu de uma dessas câmaras
- comeu um dos nossos soldados? - Era apenas um zangão guerreiro.
Veja, nós sempre suspeitamos que passam a maior parte de suas vidas
sob a influência de controle mental de outro wraith.
Não é surpresa que se removermos essa influência voltem a um estado animal.
Mas isso não deve acontecer com Todd, teoricamente.
Sim, mas está esquecendo uma coisa, não achei uma cura
Para a doença que os estava matando. Quero dizer, nós o tiramos de lá,
e ele pode não durar muito.
Bem, essa é a única coisa que eu gosto no plano.
Maravilha!
O sistema navegacional está falhando. O que quer que decidamos,
temos que agir rápido, porque não posso ficar à frente desses defeitos
por muito mais tempo.
Você tem certeza sobre isso?
Sheppard.
- Como está se sentindo? - Não achei que vocês viriam.
- Para que servem os amigos? - Sua nave está com defeitos.
- Precisamos que a conserte. - Vocês me acordaram para isso?
Isso mesmo. Temos trabalho a fazer.
Sabe, eu... Eu já tentei isso.
Certo, tudo bem. Quer saber? Vá em frente.
Alguém acordou do lado errado da câmara essa manhã.
Isso não faz sentido. Esses sistemas estão se comportando erroneamente.
- É o que estava tentando te dizer! - O que vocês fizeram a eles?
Não fiz nada. Têm agido estranho desde o momento que viemos a bordo.
Nada está respondendo do jeito que deveria.
- É quase como se... - O quê?
- Não, não é possível. - O que não é possível?
Acredito que sei porque a nave está com defeitos.
- A doença está na nave? - É a única explicação que faz sentido.
- Se é o que você diz. - Como isso é possível?
Durante o processo de hibernação há uma continua troca de fluidos,
entre os wraiths e a colméia.
A doença deve ter sido transmitida dessa maneira.
Maravilha. Então estamos voando por aí num tumor gigante.
Sem podermos sair.
Conforme o tempo passa e a doença progride,
mais e mais sistemas ficarão infectados,
amortecedores inerciais, suporte de vida, integridade do casco...
Podemos pousá-la?
Pousar uma colméia é uma proposição delicada,
na melhor das circunstâncias.
Nessas condições, eu não a recomendaria.
Então, o que fazemos?
Só há uma coisa que podemos fazer.
- Precisamos curar essa doença. - Espere um pouco.
Eu mal arranhei a superfície do que aconteceu errado aqui.
Quero dizer, pode levar meses para analisarmos os dados.
No nível atual de degradação da nave,
estimo que temos quatro dias antes que ela se torne inabitável.
Bem, é melhor você ir trabalhar.
Como está indo, Rodney?
Bem, fora o fato de que toda vez que eu tento consertar algo,
algo mais quebra, estamos bem.
Então podemos esperar mais dessas flutuações de energia?
Acho que é mais do que provável. Provavelmente ficará pior.
- Então temos um problema. - Os outros Wraith.
Não podemos nos arriscar a deixar mais deles sair.
Fui capaz de identificar aquele protocolo de segurança que falei.
Não conseguirei desligá-lo totalmente, mas devo ser capaz de fazer
- algumas alterações chave. - É? Como o quê?
Bem, a coisa mais simples a se fazer seria fazer com que as câmaras
não libertem os Wraith quando eles se desligarem, mas,
isso os mataria. Basicamente os sufocaria.
- Ótimo. Eles são wraiths. - É, mas eles são?
- Se trataram, não se alimentam mais. Diga isso ao tenente Williams.
E quanto ao Todd?
Se números significantes da tripulação morrerem, vai exigir saber o por que.
Diga a ele que foi outro defeito.
- Faça. - Certo.
- Você está bem? - Vai passar.
Sinto muito, nunca quis que nada disso acontecesse.
Honestamente achei que o tratamento melhoraria as coisas para todos.
Qual é a graça?
Eu acho engraçado...
Um humano se desculpando com um wraith.
Isso é porque você não entende compaixão.
Você só a vê como um sinal de fraqueza.
- E não é? - Não, nem de longe.
Eu não tenho certeza de que o Cel. Sheppard concordaria com você.
O Cel. Sheppard é um soldado. Eu sou uma médica.
Sim. O trabalho dele é tirar vidas, e o seu é salvá-las.
Não, o trabalho dele também é salvar vidas.
Ele só usa ferramentas diferentes.
Tudo bem.
Criei um programa para desligar o protocolo de segurança.
Tem certeza que quer que eu faça isso?
- Vá em frente. - Certo.
- O que é isso? - É uma das câmaras de hibernação.
Não está aceitando os novos comandos.
Não, não vai adiantar. Não posso acessá-la por aqui.
Quantos deles estão lá?
Bem, é uma das menores câmaras auxiliares, então,
duas dúzias no máximo.
Certo, vamos ter que descobrir outro jeito de lidar com esses caras.
Coronel...
Bem, isso não é um bom sinal. Vamos andando.
Flutuações de energia.
Mais deles podem ter saído.
Era isso que eu temia.
McKay...
Acabamos de descobrir porque não conseguiu acessar a última câmara.
O quê? O que foi?
Estamos atrasados. As câmaras estão abertas.
Quantos escaparam?
Todos eles.
Certo, vamos nos dividir em equipes. Vamos dividir cada deque em 4 seções.
Vamos varrê-los começando dessa posição.
Não percam nenhuma chance, atirem em tudo o que se mexer. Entenderam?
Certo, vamos começar.
Diz aqui que tentou usar DNA do Iratus no seu tratamento.
É, achei que usando o DNA puro de um inseto Iratus,
ajudaria a prevenir a deterioração de suas habilidades wraith.
Peguei a idéia do Michael, se você acreditar nisso,
mas, infelizmente, não funcionou. Então...
- O que foi? - Tenho uma idéia.
- Cel. Sheppard, responda, por favor. - Sheppard aqui.
Precisamos que venha ao laboratório. O Todd precisa falar com você.
Estou um pouco ocupado agora. Isso não pode esperar?
Aparentemente não.
Encontre-se com a Teyla e o Ramirez até eu voltar.
- O que é tão importante? - Ele diz ter um jeito de arrumar isso.
Arrumar o quê? Curar a doença?
Curar não. Desfazer.
Do que está falando?
Como sabe, wraiths saudáveis possuem a habilidade natural de se curarem
de quase todas as doenças.
Mas nem sempre foi assim. Há centenas de milhares de anos,
havia um tratamento, como último recurso.
Certo, me poupe as lições de história.
Um wraith com uma doença terminal, podia às vezes restaurar sua saúde
se permitisse que um inseto Iratus, como vocês os chamam,
especificamente uma rainha, se alimentasse dele.
- E só fala nisso agora? - O processo foi abandonado há tempos,
porque é perigoso.
Quase sempre resultando na morte do wraith em questão.
Só considerei isso agora porque,
poderia parecer que estamos
desesperados.
Agora, existe um planeta,
a menos de 3 dias de viagem, onde encontraremos o que precisamos.
O McKay mal consegue manter essa coisa em órbita
e você quer levá-la para o hiperespaço?
- Posso dar um jeito. - Bem, pode esquecer.
Encontraremos uma solução aqui mesmo.
É a única maneira de salvar minha tripulação.
Bem, nós não vamos.
Ao menos me faça a cortesia de ser honesto.
Isso não é sobre você,
não querer arriscar entrar no hiperespaço numa nave avariada.
Você não quer que eu vá porque estarei restaurando a vida
de centenas de wraiths doentes, incluindo a mim mesmo.
Bem, tenho que admitir que isso me passou pela cabeça.
Essa doença é responsabilidade sua.
Se não tivesse concordado em encontrar com vocês para discutir essas...
suas "inovações"...
Minha equipe e eu não estaríamos nessa situação.
Bem, eu estaria me sentindo mais caridoso,
se você não tivesse tentado matar metade do meu povo,
da última vez que decidimos confiar um no outro.
Você me deve isso, Sheppard.
Não te devo nada.
Tire-o daqui.
Bem, acho que não posso mais contar com a ajuda dele.
O que foi isso?
Sheppard, você vai querer vir até aqui.
Continue trabalhando.
Que diabos foi isso?
Parece que a estimativa do Todd, de quanto tempo essa nave duraria,
- está um pouco errada. - Do que está falando?
Lembra-se daquele buraco que vimos? Está ficando maior.
Está começando a ameaçar a integridade do casco.
Mas esse não é o maior problema. Vê aquilo?
É uma linha de fraqueza estrutural que percorre toda a largura da colméia.
Se houver uma descompressão explosiva, essa coisa toda seria partida ao meio.
Aqui é o Sheppard, todas as equipes, recuem, recuem, imediatamente.
Ainda não acabamos de cuidar dos wraiths.
Apenas deixe-os. O casco está cedendo. Dêem o fora daí.
- Ouviram o homem. Vamos! - Vamos, vamos!
Vamos, apressem-se!
- Você está bem? - Sim.
Vamos dar o fora daqui.
O que é foi?
A porta está emperrada. Não abre.
Rodney, é a Teyla.
Estamos presos atrás de uma porta que não abre. Pode nos ajudar?
Olhe, os controles estão enguiçados. Não estou conseguindo contorná-los.
Me dê um minuto.
Talvez não tenhamos um minuto, Rodney.
Droga.
Pessoal? Precisam sair daí agora. Ouviram? Dêem o fora já!
Vão, vão, vão!
Sheppard! Responda, por favor.
- Sim, estamos aqui. - Graças a Deus!
- Então o anteparo agüentou? - Sim, por ora.
Consegui selar a seção para não despressurizar. Mas quero que venham...
Ai, não, não, não...
Que foi agora?
A força da nave se desmantelando, mudou nossa trajetória.
Estamos indo direto para o planeta.
- Qual a nossa situação, Rodney? - Se fosse um anúncio, diria "ferrados".
- Vamos queimar? - Não, vamos sobreviver à reentrada.
Na verdade, ela vai até nos desacelerar um pouco. Mas nem perto do suficiente.
- Pode nos levar para a água? - Terra, água, com essa velocidade
não importa, seremos vaporizados no impacto.
- Temos que fazer algo. - Como o quê?
- Bem, pense! - Eu não... certo.
Os manobradores de empuxo. Devem estar intactos mas não estão recebendo energia
porque os conduítes da propulsão foram partidos ao meio.
Talvez possa desviar a força para eles, para que desacelerem nossa descida.
Agora sim!
O único problema é que não faço idéia de como fazer isso.
Mesmo que os sistemas não estivessem enguiçados, ainda levaria algumas horas
- para criar esse tipo de contorno. - Apenas continue trabalhando nisso.
- Onde diabos está indo? - Vou buscar ajuda.
- Levanta. - Não consegue mesmo me deixar em paz.
Não tenho tempo de fazer joguinhos. Sabe por que estamos sacudindo?
Posso adivinhar.
Saímos da órbita. Estamos entrando na atmosfera.
O que significa que em poucos minutos vamos nos chocar contra o planeta.
- Uma morte rápida será um alívio. - Não achei que fosse de desistir fácil.
Olha, você pousa essa nave e eu te levo para o planeta do seu inseto.
E espera que eu acredite nisso?
Tem a minha palavra.
E a minha tripulação?
Estão mortos.
A nave se dividiu em duas, perdemos toda a seção traseira.
Se tivéssemos ido ao planeta quando sugeri, nada disso teria acontecido!
Poderíamos não ter conseguido e sabe disso.
O casco estava danificado demais.
Entendo que esteja bravo por causa da sua tripulação,
mas estamos prestes a nos juntar a ela, a menos que consiga nos desacelerar.
Então, vai nos ajudar?
Estamos na atmosfera. Altitude 30.000 metros.
- Não adianta. Não consigo controlar. - Sai daí!
Tem certeza?
O que ele pode fazer? Estamos em queda livre.
Acredito poder criar com sucesso um desvio para enviar energia
para os manobradores dianteiros, mas levará um tempo.
- Demore o quanto precisar. - Impacto em 15 segundos.
Não se eu puder evitar. Ligando manobradores!
12.000 metros. Ainda descendo muito rápido.
- Não é o suficiente. - Ao invés de criticar
talvez pudesse pensar numa maneira de me dar mais energia!
Já estou nisso!
6.000 metros e ainda muito rápido.
Angule os manobradores. Estabilize a nave. Podemos levá-la pela água.
Acredite. Já fiz isso antes.
- 3.000 metros. - É isso. É toda a energia que temos.
600 metros!
É agora. Estamos para perder os amortecedores inerciais!
Acabam de atingir a água. Tenho as coordenadas.
Envie-as para as naves de resgate imediatamente.
Coronel. Bom te ver de pé novamente.
- Como está o resto da sua equipe? - Você sabe, se recuperando.
Recebemos um impacto e tanto quando atingimos a água.
Posso imaginar. Tiveram sorte.
Quando o Major Kersey e a equipe dele conseguiram chegar até vocês,
a colméia, o que sobrou dela, já estava quase cheia de água.
Afundou minutos depois de retirarem vocês.
Gostaria de estar acordado para ver isso.
- Como ele está? - Nada bem.
Não respondeu a nenhum tratamento.
Recebi seu pedido.
E?
Desculpe se estiver errado, mas...
Não era você quem queria destruir a nave dele assim que ela apareceu?
Soa vagamente familiar.
E agora quer que eu vá contra o protocolo e o deixe ir.
Bem, ele é a razão para estarmos vivos.
Sei disso, Coronel. E também é a razão para terem corrido perigo, para começar.
Sem falar que é um risco de segurança enorme.
Certo. Olha, ele provavelmente vai morrer, de qualquer maneira.
- E se sobreviver? - Se sobreviver, lembrará o que fizemos.
Gostando ou não, ele é o melhor aliado que tivemos na luta contra os wraith.
Se chegarmos perto de aperfeiçoar essa terapia genética,
precisaremos da ajuda dele para distribuí-la.
Sabe que esse é o tipo de decisão que pode me custar meu emprego.
Não são todas?
Agradeço sua decisão de me deixar ir.
Trato é trato.
Me lembrarei disso, John Sheppard.