Uso esse corte de cabelo há tanto tempo.
Você acha que me envelhece?
Não, querida.
Só faz parecer que você está viva há muito tempo.
- Devolve meu celular! - Não!
- Devolve meu celular, devolve! - Não!
- Devolve para mim! - Não!
- Não... - Devolve para mim!
Danny deletou Scandal antes de eu assistir.
Para não mexer nas coisas alheias, peguei seu celular.
Vou escrever para essa tal de Julie gostosa.
Não posso esta noite e faça um exame de sangue.
Quer saber? Também vou jogar, me dá isso.
Vou escrever para a sua mãe...
Finalmente percebi que sou gay. Estou fazendo amor com o Brett.
Ela respondeu: "sempre soubemos, diz oi ao Brett."
É assim? Você é engraçado. Está bem!
Vou tuitar aos seus seguidores. "Ajudem, estou solitário,
"por favor, ligue no meu celular,
no número 313...
... 525-2014."
Isso não é justo!
Agora todos vão me ligar ou mandar SMS...
... no número 313...
...525-2014.
Também aceitei o pedido da sua tia Patty
para jogar "Candy Crush".
Não! Ela é divorciada e sozinha! Devolve para mim.
Alô?
Sim, sou eu.
Como assim, como eu estou?
Eu não conheço você!
Eu preciso desligar, estou no trabalho, está bem?
Meio amigável demais para o meu gosto.
Cara, desculpe por ter deletado Scandal por engano.
O gravador está cheio com as séries antigas
que eu quero assistir. Gosto de "Game of Thrones",
eles deveriam mudar o nome, de "Game of Thrones"
para "quem é aquele cara...? Deixa pra lá, ele morreu".
Amo "Game of Thrones".
Os livros são tão diferentes da série...
É, já sabemos. Você é britânico, você sabe ler.
Cara, não estrague para mim, certo? Odeio spoilers.
Sério? Adoro spoilers. Eu sempre quero saber o que vai acontecer.
É, mas assim você perde a surpresa das reviravoltas.
É, já tive muito disso na minha vida.
Ainda escuto minha mãe dizendo: "Surpresa, perdi meu emprego...
Surpresa: Estamos sem-teto.
Surpresa: é seu aniversário, trouxe um porquinho da Índia.
Opa! Não era porquinho da Índia, e você pode estar com raiva."
Ela te deu um rato de aniversário?
Deu. Então, basicamente não estou interessada em nada
a não ser que eu saiba que terá um final feliz.
Isso me lembra que tenho uma massagem em 20 minutos.
Adoraria saber se...
É trabalho seu, cara!
Adoraria saber se Scandal teve um final feliz esta semana.
Meu melhor amigo, Scott Foley, está nele.
Cara, você o encontrou uma vez, ele não é seu amigo.
Não é meu amigo? Sim, ele é!
- Não falo assim... - Fala sim.
"Ele não é meu amigo", eu falo assim.
Está bem!
Então, por que ele me tuitou?
Disse: "Oi Urso Scotty, passarei na sua casa, achei seu endreço."
Eu não sei... talvez ele...
respondeu porque...
Ficou com medo de ser assassinado?
Certo, você é engraçado, é um cara engraçado.
Você é um cara muito, muito engraçado.
Então, você odeia spoilers, não é, Danny?
Que séries anda assistindo? "Empire"?
Sim... Eu gosto de ver a série "Empire".
É minha favorita. Sabe que gosto de qualquer série
cuja protagonista se chama Cookie.
Basicamente é só "Empire" e "Vila Sésamo", mas...
Estava pensando em ver hoje o episódio de quarta-feira.
Não esquenta... Porque Lucious saiu da prisão,
Cookie e Hakeem criaram um novo selo.
Lucious se uniu à Kitty Booboo para trair todo mundo.
Ou BooBoo Kitty, dependendo de como quer falar dessa pessoa.
No fim, Lucious roubou o grupo das latinas do Hakeem,
comprou todas as estações de rádio do país,
não tocará músicas da Cookie,
mas a Cookie relembra a ele
que ninguém passa a perna na Cookie.
Vou matá-lo! Vou matá-lo! Vou matá-lo!
Não, não, não... Pare, pare.
É por isso que se deve assistir assim que é exibido, Danny.
Ao vivo.
3x01: A Will They Walks Into a Bar
3x02: A Won't They Walks Into a Bar
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
CONVIDADOS MUSICAIS DESTA NOITE NICO & VINZ
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
Olha isto, olha isto...
Recebi o placar atual do jogo de basebol...
E na quarta entrada...
Os Mets estão batendo os Dodgers por 1 a 0.
Por que fala de esportes sabendo que não curto esports?
É como falar de moda para você.
A roupa de brincar do Justin.
Sua bermuda versus sua camisa,
bermuda "horrível", camisa "terrível".
Não dê ouvidos a ele, Justin.
Isso, eu acho que está sexy.
Não dê ouvidos a ela, Justin!
Você acabou de chamar o Justin de sexy?
Chamei sim.
Essa é a novidade. Espere um pouco aí.
Não percebi, mas acho que foi isso que houve...
A Candace caiu, bateu a cabeça, e não sabe o que é sexy.
Candace, conduzirei um teste de concussão.
Por favor, siga o meu dedo. Siga meu dedo...
Não é sexy. Siga, siga. Siga meu dedo, siga, siga...
Siga meu dedo, siga meu dedo, siga, siga...
Sexy.
Nós só queremos que vocês saibam uma coisa.
Candace e eu... Vamos tentar namorar.
Engraçado, eu nunca soube
que estava na minha frente o tempo todo.
Para mim será fácil lembrar do aniversário de vocês,
porque hoje, dia 9 de outubro,
é também o primeiro dia que vi
o pênis do Justin Bieber na internet.
Pois é, por mais romântico que isso seja...
na verdade, nós vamos esperar até amanhã
- para começar o namoro. - Então,
e vou olhar de novo amanhã.
É estamos esperando até a meia-noite de hoje,
assim nosso aniversário será em 10 de outubro.
Pois na numerologia, o 10 simboliza mudanças animadoras
e harmonia. Quando se trata de harmonia... 2, 3, 4...
Nós sempre soamos melhor...
... juntos.
Eca! Vocês ensaiaram isso?
Claro que não, Brett...
Sua putinha.
Danny, você não parece... Muito feliz por mim.
É meu jeito quando escuto alguém cantar assim.
Fico com dor de cabeça por um problema chamado...
Ouvidos.
Nem ligo. Não é como se eu imaginasse em casa a sua reação.
Você imaginou, vamos ouvir.
Você estaria longe quando eu lhe contasse.
Veria seus joelhos tremendo um pouco.
Eu pegaria neles...
Viraria você e diria: "Sim, isso é real."
Você daria um sorriso,
grande, mas não com sua boca, com seus olhos,
igualzinho quando você vê um filhotinho
ou uma garota asiática loira.
Eu amo mesmo essas duas coisas.
E você diria: 'parabéns',
eu diria: 'sim, sou um cara sortudo'.
E você me agarraria e diria: "Não, Justin, olhe para mim...
"Ela é uma garota de sorte.
Ela é uma garota de muita, muita sorte."
Depois nos abraçaríamos e sairíamos para comemorar.
Eu vou com vocês?
Se você quiser.
Atenção, bar!
A Leslie me pediu para fazer uma grande apresentação.
Senhoras e senhores!
Meninos e meninas. Crianças de todas as idades.
Vocês a conhecem como "Furacão do happy hour",
a "Bundinha e a Fera"...
Pesando 50 e poucos...
Não bata em mim, mulher...
Leslie "De Cabelo Novo" Burton!
Meu Deus, você está incrível!
Obrigada, estou me sentindo ótima.
Teria chegado mais cedo mas estava no carro, chorando.
E aí, Brett, eu recebo o selo gay de aprovação?
Em nome dos gays de todos os lugares,
promovo oficialmente seu novo corte
de "Cachorro salsicha" a "Puta feroz".
Tudo bem, Bursk, vamos ouvi-lo.
Desculpe, estou escrevendo para a minha namorada.
Que seja, eu acho que estou ótima.
Eu acho que esse será meu estilo por um bom tempo.
É bem assim que eu me sinto
quando transo com mulheres bem altas.
É, você me ouviu.
Espera, essa garota está namorando você?
E ela sabe?
Sim, ela me acha legal, elegante e inteligente.
Mas você não é nada disso...
Eu sei!
É incrível!
3 minutos para começarmos a namorar oficialmente.
E eu já tenho uma enorme surpresa para você.
Já te vi em shorts de ciclista, é surpresa de médio porte.
Pessoal, isso não é ótimo? Justin e eu vamos ficar juntos.
Burski tem uma namorada. Leslie está séria com o Mike.
O Shelly já está no colo daquela mulher gigante.
Até o Brett encontrou um cara.
Sim e é bastante excitante.
Ele se divorciou recentemente e não tem certeza se é gay.
- Vocês já transaram? - Já.
Ele tem bastante certeza.
Parece que todo mundo achou sua pessoa especial.
Nem todo mundo.
Tão, tão sozinho...
Você é como o Matt Damon, em "Marciano".
Preso em um planeta, mas esperto o bastante para sair.
Nunca namorei meu melhor amigo antes.
Que louco. Acho que nem é tão louco assim.
Porque não namorei meu pior inimigo, então...
Guaxinim que roubou meu chapéu, não vai pegar isso, não.
Sabem que namorar um amigo torna imediatamente mais sério.
Sim, mas o Justin corre os mesmos riscos que eu.
O que foi isso? Que barulho foi esse?
Eu não fiz barulho algum.
Sim, você fez! Você fez um barulho
logo após ela dizer que eu corro tanto risco quanto ela.
Está tudo bem, só estamos conversando.
Danny, eu já te disse. Eu preciso de spoilers.
Então, se sabe no que isso vai dar, precisa me contar.
Não, não... Não é grande coisa. Vocês sabem...
Talvez você pode perder mais do que ele
porque o conhecemos a mais tempo que você
então se vocês terminarem,
ele vai nos manter como amigos.
Mas, mas, mas... Não, não, não... Escute...
Quem sabe o dia de amanhã?
Talvez, mais tarde, o Danny seja atropelado. Dedos cruzados.
Tá, não, não, não. Não me preocupo com isso,
pois vocês eram amigos da Nicki antes dela namorar o Justin
e vocês ainda se falam, certo?
Ei! Parem de fazer esse barulho!
Olhe para mim. 10 segundos para namorarmos, está bem?
Pense que um dia será melhor do que o outro, certo?
Quatro, três, dois...
Justin, precisamos conversar sobre isso.
Flores e champanhe para o novo casal?
Olha, é o Scott Foley da TV!
Sim, eu sei, estou aqui. É emocionante.
Assim que ouvi que meu melhor amigo, Justin,
estava começando uma nova relação, eu tinha que vir.
Isso... Isso foi meio apressado.
Poxa, amigo.
Bem... Olhe pelo lado bom. Ainda estou em "Scandal".
- Ligue para mim. - O quê?
Isso parece quando meu médico falou para tirar o apêndice.
Senti que perdi uma parte de mim e não parava de chorar.
Minha mãe falou para escrever um recado.
- Sabe o que o recado dizia? - O quê?
"Não acredito que você não quer ficar comigo."
Justin! Não sou seu apêndice, está bem?
Eu nunca diria isso a você!
Mas não percebi o quanto estava em jogo até o Danny falar.
De nada.
Acho que preciso sair um pouco para pensar.
Querida, isso é Detroit.
Você sabe da minha regra sobre sair à noite para pensar.
Pegue o taco de pensamento.
Justin, eu volto logo.
Leve o tempo que precisar.
Poxa, que barra. Isso é um saco, cara.
Isso parece uma daquelas coisas que acontecem
e definitivamente, não é por culpa de ninguém.
É melhor torcer para isso dar certo.
Ou irei matar você.
É, por que mexeu com a relação dele, cara?
Ele está deprimido porque só ele não está com ninguém.
É, quer saber? Ela tem toda a razão.
É difícil eu achar alguém... Espera aí!
Ei, moça bonita do bar...
- Quer sair um dia desses? - Claro.
Olha só isso, eu dei a volta na minha vida!
Tudo o que eu fiz, foi falar a verdade para a Candace.
Eu sempre falo a verdade aos meus amigos.
Você gostaria que eu falasse a verdade o tempo todo?
Adoraria. Está brincando? Fala sério?
Porque eu adoraria, cara. Adoraria mesmo.
Mas tenha cuidado, não é? Você conhece o ditado.
Se você está em casa de verdades,
talvez se você jogar pedras de verdades?
Nesse ponto, você nunca vai saber...
O que acontece se você quebrar a casa das verdades.
Não vai querer entrar comigo numa batalha de verdades, amigo.
É mesmo?
Batalha das verdades aceita.
Verdade: faço xixi no nosso chuveiro.
Verdade: eu também.
Certo, verdade: sempre que mando carinha sorrindo,
eu nunca estou sorrindo de verdade.
Nunca sorri.
Verdade: se fizer a barba, parecerá um falcão de 40 anos.
Ai que medo, mano.
Verdade: se tirar sua camisa seu corpo parece
um saco grande de maionese.
Chega! Não tenho tempo para isso!
Vou buscar a Candace e conversar com ela.
Verdade: você se acha uma estrela, não é?
Adivinha só, amigo. Você não é a estrela por aqui.
A Bridgit Mendler é mais famosa que você!
Verdade!
Isso, na verdade, me magoou um pouco.
Eu preciso de um motivo para essa garota estar com ele.
Certo, eu te darei quatro: green card, acompanhante paga,
roubo de órgãos, ou o mais provável,
Burski criou ela usando uma impressora 3-D.
Ou talvez esteja se provando para seu pai.
Mas era só imitar as outras garotas brancas:
fazer uma tatuagem ou ter um filho biracial.
Tudo bem. Deixa comigo. Olhem isso.
Oi, Karli, Jan ou seja lá qual for o seu nome.
Tenho uma pergunta.
Você sabia que há outros homens?
O quê?
Estou sem ideias!
Tudo bem, talvez devêssemos ir embora.
Não entendo como uma garota como ela acaba com ele.
Certo, aqui está o meu ombro,
você está indo bem, querido, um passo de cada vez.
Então... ela...
Ela acha que ele é cego!
Eu te vejo mais tarde.
Estou brincando.
Antes que me julguem, deixe-me contar como aconteceu.
- Tarde demais, culpado! - Está bem!
Não fiz de propósito. Dilatei meus olhos.
Ela ajudou a me sentar e nos demos bem.
Não sabia que ela achava que eu era cego.
Achei que gostava de segurar meu braço e me levar no parque.
E descrever como são as árvores.
Por que não contou para ela?
Entrei em pânico, Leslie, depois era tarde para falar.
Ela perguntou por que você usa óculos?
Eu disse que uso ironicamente.
Achei que mostra senso de humor sobre a minha cegueira.
Gosto dela. Preciso contar a verdade sem perdê-la.
Diga que você é um porco nojento e mentiroso
que se aproveitou do erro de uma mulher.
Não, isso não.
Pode dizer que tem um irmão gêmeo malvado.
Na verdade, eu tenho um irmão gêmeo.
É viciado em metanfetamina. Não o vejo muito.
- Por causa das drogas? - Não. É que ele viaja muito.
Ele é um piloto de avião.
Fui atrás de você porque sei como consertar isso.
Sabe como você precisa de spoilers
por causa do final feliz?
E se eu garantir que mesmo se não dermos certo,
você não perde todos os seus amigos?
- Como? - Simples. Nós...
Faremos... um projeto de amigos.
A gente escolhe os amigos como se fosse um time,
todo mundo fica dividido e...
Se rompermos, você mantém os seus amigos.
O que me agrada nessa ideia é que ninguém sai magoado.
É, quer saber? O Shelly tem razão.
Não importa o que aconteça, um time vai perder,
a menos que alguém aqui saiba como fazer dois Dannys.
Ninguém quer dois Dannys.
Você está certo. Dois Dannys não bastam.
Você precisa de mais Dannys, certo?
Precisa de 1 Danny em casa, no trabalho, na festa,
um Danny na praia, uma babá Danny para as crianças,
uma vovó Danny para quando a babá não estiver.
Mais um Danny Glover porque ele é velho demais.
E sabe de uma coisa?
Seria super legal ter um Danny super vilão internacional.
Coloquei uma bomba no seu cérebro
e será detonada se não explodir o Monte Rushmore agora!
Dia maravilhoso e bom. Mas, pessoal?
Relaxem, não se preocupem!
Nada temam, está bem?
Porque temos um agente secreto da CIA para salvar o dia!
Dê a arma! Danny alemão!
Não, não! Não vou dar Danny!
Sou o verdadeiro Danny! Não, sou eu! Sou o verdadeiro!
Dê para mim. Anda, dê para mim, anda! Dê!
O que foi essa ceninha aqui no final?
Tirei o clipe da arma, a bala da câmara,
eles deslizaram pelo chão e caíram dentro da piscina.
Está bem... Não faço ideia do porquê está solteiro.
Certo, escuta.
Vamos agir como adultos, está bem?
Senhoras e senhores, bem-vindos ao projeto de amigos 2015.
Candace fará a primeira escolha.
Cara, odeio despejar outro balde de verdades em você.
Mas quer saber, cara? Isso não vai dar em nada.
Ninguém liga para seu projeto bobo de amigos, nem a Candace.
- Eu escolho a Leslie. - Eu, o Brett!
Eu fico com o Shelly!
Vocês devem ter achado que porque zoei o projeto
eu não queria participar. Mas acontece...
Surpresa! Eu farei parte do projeto, então...
Justin, vá em frente e me escolha.
Eu escolho meu melhor amigo,
- Scott Foley da TV! - Isso! Ótima escolha!
Isso! Isso!
Sou ótimo em equipes!
Isso! Isso! Isso! Isso!...
- Isso! - Está bem, está bem!
- Estamos lutando. - Não!
Sabe, cara, você não fez nada, está bem?
Você só provou que gosta mais do Brett do que do Shelly.
Mentira. Escolhi ele pois o conheço a mais tempo.
O Shelly entende, não é, Shelly?
Meu amigo, vou responder isso dizendo uma coisa
que minha avó diz ao meu avô todas as manhãs.
Eu espero que você morra hoje.
Dá pra acreditar nisso?
Eu fui escolhida primeiro, então, todos vocês, chupem!
Olha a boca, cabelinho do Justin Bieber!
Eu vi quando a Felicity cortou seu cabelo,
então eu sei como se parece um erro enorme.
- Olha como fala, Scott Foley! - É Scott Foley da TV!
- Eu vou... - Scott Foley da...
Parem! Parem! Parem! Parem!
Acontece todos os dias, está tudo bem. Estou bem.
- Estou bem. - Deixe-o em paz! Ele é meu!
Não, não...
Sinto que expusemos muitos segredos agora.
Certo... Nossa! Justin...
Nem começamos a namorar e olha para nós.
Você não entende. Minha vida não foi fácil.
Cresci sozinha nas ruas, não tive amigos.
Você não teve nenhuma amiga das ruas?
Acha que ser sem-teto é engraçado?
- Não, não... - É o que está parecendo.
Não, eu amo... eu amo...
Também não acho engraçado, só para constar.
Você não os chama de amigos da rua, mas deixa pra lá.
Finalmente construí uma vida pra mim
com todas essas pessoas maravilhosas nela e...
Não quero arriscar isso.
Não quero arriscar perdê-los,
não quero arriscar perder você como amigo...
Desculpe!
Mas acho que não posso ficar com você agora.
Não estou dizendo 'nunca'.
Só estou dizendo 'agora não'.
- Eu sinto muito. - Não, tudo...
Não, está tudo bem.
Quando estiver pronta, estarei aqui esperando.
Mesmo se for daqui um dia, ou dois a partir de hoje.
Tem sido um dia difícil.
É, o Brett foi embora porque está tão triste.
Ele deve voltar logo, não é?
Não, ele está chateado comigo, isso é obra minha, não é?
- Sim. - Sim, você foi um idiota.
Ele deve voltar logo.
Não é como se tivesse muita gente esperando por ele.
Que seja! Por mais que a relação deles seja estranha,
com certeza, não é tanto quanto aquela ali.
Azul é minha cor favorita. Adoraria que pudesse ver o azul!
É, se pudesse escolher uma cor, era essa que eu queria ver.
Escuta, Karli, eu preciso ser honesto com você.
Que bom, eu amo honestidade.
Honestidade desde o começo, não importa o quê, sabe?
Sim, sei sim.
Honestidade desde o começo... Quero que você considere
a partir deste momento, o nosso começo. Concorda?
Eu acho que o começo foi quando nos conhecemos.
Não... Pode me chamar de romântico,
mas penso naquilo como o início.
Este... por favor, me escute. Este é o nosso começo.
Então, honestidade desde o início.
Não foi o que você disse.
Não aguento mais isso.
Estas são as melhores coisas que eu já vi.
Já senti.
Você não é cego?
Desculpe.
Nós acabamos. Esqueça meu número!
Por que fez isso, Leslie?
Eu gosto dela. Eu já ia contar.
Dá pra acreditar nele?
O quê?
Não acredito que usou seus peitões para o mal.
Sabe que um grande ato, vem com uma grande responsabilidade.
Você só fez isso porque está com ciúmes.
Vê se pode isso, Shelly? Eles são como um time
esquisito de irmãos que arruína os relacionamentos de todos.
Eu? Do que está falando? Já passamos por isso.
Sobre o Justin e a Candace, eu só contei a verdade, OK?
Então você ainda quer continuar escondido atrás da verdade.
Bem, batalha de verdades, Danny.
Verdade!
Você parece com aquele camelo morto
do pacote de cigarros que imita uma pessoa.
Tudo bem. Certo. Batalha de verdades aceita.
Verdade! Admita que preferia estar no Jerrod Carmichael Show.
Eu amo aquele cara.
Verdade!
Você é meu amigo e eu amo você.
Verdade, você está jogando a batalha de verdades errado,
e fazendo eu me sentir tão mal.
Olha, Danny! Isso é porque você merece.
Qualquer um de nós poderia ter dito a Candace
que as relações são complicadas e namorar um amigo é difícil.
Mas ninguém disse porque às vezes para ser um bom amigo
é melhor não dizer nada.
Sou a pior.
Eu me sinto tão mal pelo que eu fiz.
Ei, o que é isso?
Ele vai crescer de novo.
- Oi. - Por que você fez aquilo?
Leslie, você tem um namorado.
Toda vez que eu te vejo você faz algum comentário bruto
sobre meu corpo, ou como estou gostosa.
Você faz ideia de como eu me sinto?
É incrível!
Sabe, mesmo quando eu acordo me sentindo um lixo
eu sei que você vai me animar
e eu sei que é egoísmo meu, mas tinha medo de perder isso.
Você não vai perder isso.
Você está com o Mike agora
mas eu realmente acredito que vamos acabar juntos.
Sabia que toda garota com quem eu fico
é apenas prática para você?
Isso é tão fofo, Bursk.
Você pode parar aí sem estragar tudo?
Eu posso.
Entretanto...
Acho que não quero. Leslie... Se eu namorar várias garotas
eu ficarei muito melhor no sexo para você.
Digo... Eu pratico sozinho mas não é a mesma coisa.
Não é. É apenas... Um animal diferente.
Estamos de volta. Olha, eu liguei para a Karli,
e falei como você é ótimo e que foi minha culpa.
Ela quer te encontrar.
E, desculpe mesmo.
Desculpas aceitas.
Leslie, eu nunca te disse, na verdade eu achei...
Seu corte de cabelo está incrível.
Realça seus olhos e a deixa ainda mais bonita.
Obrigada.
Oi, cara...
Que bom que chegou. Precisamos conversar.
O que você quer, Danny?
Sabe aquela palavra nojenta que supostamente deve-se usar
quando se sente muito mal por ter magoado o melhor amigo?
Desculpa?
Sim, é essa palavra.
Quando eu era mais jovem, eu odiava dizer essa palavra
pois me fazia parecer fraco e...
Minha mãe deixou eu substituir essa palavra
pelo meu personagem favorito de "Star Wars".
Por que você está me dizendo isso?
Porque Justin, eu quero que você saiba
do fundo do meu coração,
eu Chewbacca.
De verdade, não posso Chewbacca o bastante e...
Eu só... Você poderia...
Por favor, aceite minha Chewbacca.
- Você é um completo idiota. - Cara!
Não sou idiota, só quero que seja feliz, certo?
E você sabe que a Candace gosta de você, não é?
Por que não a convence a ficar com você?
Eu bem que gostaria. Mas, sabe? Ela tem razão.
É muito arriscado para ela.
Não posso colocá-la nessa posição.
Eu me importo demais com ela.
Certo, está bem. Faça o que achar melhor.
Acho que não posso convencê-lo, mas...
Eu quero deixar uma coisa bem clara.
Acho que você está cometendo um enorme Jar Jar Binks.
É, não posso falar agora.
Porque estou ocupado fazendo uma coisa.
Está bem. Tchau.
O que vocês estão fazendo?
Vendo a Candace e o Justin trocando olhares roubados.
Certo...
Quanto tempo isso deveria durar?
Se as últimas 2 horas forem alguma indicação,
para sempre.
E agora todos terão que ver isso o ano inteiro.
Eu adoro um bom "eles vão, eles não vão".
Foi muito bom em "Cheers" e em "Friends".
Poxa, cara! Amo "Friends". Não estraga. Odeio spoilers.
- Ross e Rachel acabam juntos. - Puta merda!
Qual é a Rachel?
Nós que estamos vendo isso sabemos que eles ficarão juntos.
Sim, mas graças ao Danny teremos que esperar.
Isso pode durar facilmente o inverno todo.
Então vamos ficar sentados aqui
vendo essa porcaria repetitiva a temporada toda?
Quer saber? Não aguento mais isso. Candace, tudo bem?
Antes achava que era culpa do Justin vocês não darem certo,
porque ele era muito inseguro
para insistir com você para ficarem juntos.
Ele sempre pensa nos outros antes de si mesmo.
Eu sei, é sua pior qualidade. Estou tentando arrumar isso.
Mas, nada disso importa porque não é culpa dele.
A culpa é sua. Sabe por quê?
Por que você é uma covarde, Candace.
E não me importo se fere seus sentimentos
porque não vou Chewbacca por dizer isso.
Não sou covarde, Danny.
Esse é o ponto interessante sobre os covardes...
Você não pode convencê-los sobre nada.
Você precisa forçá-los, então...
Tive uma ideia. Sabe qual é minha jogada
para pegar garotas?
É se vestir como garoto mesmo tendo a idade do meu pai?
Eu... eu vou... eu...
Pare de adivinhar, eu vou falar pra você...
Certo, o teste de química, é isso que eu uso.
O legal desse teste é que ele é real. Está bem?
Se você gosta muito de uma pessoa,
você sente que existe uma conexão pessoal,
e se fica bem próximo dela, invadindo seu espaço pessoal,
desse jeito...
Então, você não pode não beijá-los.
E se não nos beijarmos?
Aí acho que não nasceram para ficar juntos.
Isso é muito suspense.
Danny, você disse que não serei amiga...
Sim, você não será nossa amiga se as coisas não derem certo,
e isso é verdade.
Danny, deixe-a em paz! Está deixando-a desconfortável!
Ela não gosta disso e eu também não.
Tudo bem, então.
- Desculpe! - Está bem.
Gostei de como entrou no jogo mas para de gritar na cara dela.
Olha, Candace, eu sei que... eu sei que você...
quer que eu prometa que terá um final feliz
e que você ama spoilers mas não posso garantir isso.
Somente você pode decidir se o Justin vale o risco ou não.
Desculpe por ele colocá-la...
Então, isso significa que estamos namorando?
Sim.
Estou tão feliz.
- Eu também. - Sou um cara sortudo.
Não, Justin!
Ela é uma garota de sorte.
Ela é uma garota de muita,
muita sorte.
Sou um cara de sorte.
Não, não, não.
Ela é uma garota de sorte.
# E nós somos sortudos, Undateable está de volta!#
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa