Como já devem estar sabendo, recebemos um convite.
Ou, mais precisamente, sua equipe recebeu um convite,
para representar Atlantis em uma reunião de líderes
de várias populações humanas da galáxia Pégasus.
O que é isso, uma versão das Nações Unidas da galáxia Pégasus?
Nada tão formal.
No momento, é mais uma "coalizão aberta".
Há tecnologia avançada nessa "coalizão"?
Não.
Mas o Comitê acredita que possa ser um passo importante
para um governo interplanetário.
Uma... federação, se quiserem.
Uma federação tem naves. O que esperamos ganhar com isso?
A única razão dessas pessoas saberem umas sobre as outras
é porque elas herdaram o sistema de portais dos Antigos.
Só porque não são avançadas não significa que não podem
se beneficiar da cooperação. - Ela está certa.
Já é hora das pessoas nesta galáxia se unirem e se defenderem.
- Contra os wraiths? - Por que não?
Os wraiths estão em guerra uns contra os outros,
é por isso que as pessoas que tentam formar esta coalizão
sentem que é o momento certo. E querem que sejamos parte disso.
O contato do conselho se reunirá com vocês em um instante.
Eles realmente estenderam o tapete vermelho para nós, não é?
Estou certa que só tentam manter os detalhes desta reunião em segredo.
Gente... isso não é bom.
Ronon!
Onde estamos?
Não estamos na mesma sala. Fomos transferidos.
- O que diabos aconteceu? - É uma boa pergunta.
- Qual o significado disso? - Tudo será explicado em breve.
O conselho deseja falar com o Ten. Cel. Sheppard.
Sou Kelore de Latira.
Estes são Shiana da tribo de Santhal,
e Dimas do povo livre de Riva.
Falamos em nome da coalizão.
Se queriam manter este local em segredo, podiam apenas ter me vendado,
eu não espiaria, juro.
Ten. Cel. John Sheppard, está diante deste conselho
como representante da expedição de Atlantis.
Certo.
Será dada uma ampla oportunidade para que apresente sua defesa,
e quando todas as evidências forem ouvidas, decidiremos os resultados.
Do que diabos está falando? O que é isso?
A expedição de Atlantis está sendo acusada de crimes
contra as pessoas desta galáxia.
Este é o seu julgamento.
- Major, o que aconteceu? - Ainda tentamos entender, Senhor.
Uma coisa é certeza, não estão mais na vila.
Não iriam a lugar nenhum sem nos avisar primeiro.
Não voluntariamente, não.
Leve quantos homens precisar. Vasculhe a área toda.
E continue questionando os aldeões.
Alguém tem que saber alguma coisa.
Isso deveria ser um encontro de boas-vindas...
Uns coquetéis, canapés, talvez um pouco de dança?
O subterfúgio foi necessário.
Vocês possuem tecnologia e poderio militar
além das capacidades da maioria dos povos nativos desta galáxia.
Por isso que foram trazidos para um local seguro.
Somente membros do conselho e pessoas chave sabem o endereço do portal.
Então não perca seu tempo esperando qualquer tipo de resgate.
O que exatamente pensam que fizemos?
De acordo com nossos cálculos,
a expedição de Atlantis é responsável, direta ou indiretamente,
pela morte de mais de 2 milhões de pessoas desta galáxia.
Só podem estar brincando.
Fale-nos sobre seu primeiro encontro com os wraiths.
Certo.
- Vejo onde isso quer chegar. - Quando vocês chegaram aqui,
os wraiths estavam hibernando, não estavam?
- Nem todos eles. - O que quer dizer?
Quero dizer que nos atacaram.
O que é isso?
Os wraiths!
Derrube essa coisa!
Já foi uma.
Abaixe-se!
Teyla?
Aquilo era um destacamento de patrulha, não uma seleção.
Bem, eu não sabia disso. Tudo que sabia é que pegaram nossas pessoas.
- E foram atrás deles. - Isso mesmo.
- Deveria tê-los deixado ao seu destino. - Tenho certeza que é o que fariam,
- mas não é como agimos. - O que aconteceu?
Bem, entramos, resgatamos o máximo de pessoas que pudemos, então...
- Fomos embora. - Não antes de encontrar uma rainha.
Não.
Como conseguiu isso?
Eu não me lembro.
Explodam tudo!
Isso deve te matar.
Senhor, vamos embora.
Não sabe o que você fez.
Somos apenas os guardiões daqueles que dormem.
Quando eu morrer,
os outros acordarão...
Todos eles.
Do que ela estava falando?
Quantos deles ainda existem?
Então você admite. Você acordou os wraiths.
Olhe, cedo ou tarde eles iriam acordar de um jeito ou de outro.
Mas não por gerações.
Entenda, Coronel,
a maioria das populações desta galáxia
não tinha se recuperado totalmente da última rodada de seleção.
Como resultado deste despertar antes da hora,
vários mundos foram levados ao ponto de extinção...
Seus sobreviventes se espalharam, suas civilizações se perderam para sempre.
Estamos lutando contra os wraiths, todos os dias, nos arriscando.
Mas o fato permanece, muitos que morreram estariam vivos hoje
se nunca tivessem vindo aqui. Isso não é verdade?
Chega, não participarei mais disso.
Essa é só a primeira de muitas acusações.
Se se recusar a participar,
será considerado como admissão de culpa de todas elas,
e não teremos escolha a não ser proceder com a sentença.
O que vocês farão? Colocarão todos de Atlantis na cadeia?
Obviamente isso não é possível.
No entanto, se se recusar a cooperar,
significará que não terá mais comércio, sem mais relações de qualquer tipo.
Atlantis ficará completamente isolada.
Sem relações com tipos como vocês? Acho que podemos lidar com isso.
A coalizão cresce em força e influência a cada dia.
Logo, todos os seus atuais parceiros não terão escolha a não ser se unirem
e então obedecer às regras deste conselho.
E para você e sua equipe, servirão de exemplo.
A justiça o exige.
Justiça, é como estão chamando isso?
Um planeta adequado e desabitado foi escolhido.
Se forem culpados,
serão enviados para lá, sem esperança de voltar, para o resto de suas vidas.
Aparentemente, o planeta que escolheram para nós
tem comida suficiente para sobrevivermos,
então, tecnicamente, não é uma execução.
Ótimo.
E eles retiraram o DHD, então quem passar pelo portal,
não voltará.
- A Daedalus pode nos encontrar. - Se tiverem o endereço.
Se tiverem que procurar cada sistema solar por um planeta habitável,
isso levaria, o que, um milhão de anos?
Certo, não entremos em pânico.
Já estive na câmara algumas vezes.
E comecei a entender a planta daqui.
A arquitetura é definitivamente diferente daquela da vila.
Não, estamos em outro planeta.
Julgando pelo fato de não haver luz natural ou janelas,
acho que estamos num abrigo subterrâneo.
- Guardas? - Sim, meia dúzia, mais ou menos.
Teremos que ver se eles trocam em turnos.
Alguma chance de convencê-los que não somos culpados?
Porque não somos, certo?
Que isso, sem chance da galáxia Pégasus ser melhor se não tivessem vindo aqui.
Não.
Mas sua chegada teve complicações.
Vidas foram perdidas.
Mas agora há esperança onde antes não havia nenhuma.
Por mais que queira dizer a estes caras onde colocarem seu julgamentozinho,
teremos de fazer isso por um tempo até descobrirmos como sair daqui.
Sr. Woolsey, este é Myrus.
Ele alega ser um representante da nova coalizão de planetas.
- Ele é? - Você é o líder de Atlantis?
Isso mesmo.
Então precisamos conversar.
Qual a próxima pauta?
Pisamos em rosas em nossa última viagem a Vedeena?
Talvez tenha ouvido de uma praga que recentemente varreu vários mundos,
uma doença que aparece repentinamente, completa seu ciclo em questão de dias,
e mata um em cada três homens, mulheres e crianças que contamina.
Há aqueles que acreditam que não é uma doença,
mas um envenenamento proposital, feito por um indivíduo.
Sei de quem estão falando, o nome dele é Michael.
É dito que ele não é nem humano nem wraith,
mas um tipo de mestiço.
Pode explicar como isso é possível?
Um dos nossos estava conduzindo uma pesquisa.
Estava tentando resolver o problema dos wraiths de uma vez por todas.
Encontraram uma maneira de converter wraiths em humanos?
Não me faça perguntas médicas. Não sou médico.
E este Michael foi uma de suas cobaias?
De fato, ele foi o primeiro.
Pressão sangüínea ótima, pulso normal. Está se recuperando rapidamente.
- Recuperando-me do quê? - Oi, Michael.
Lembra-se de mim?
Não.
Sou a Dra. Elizabeth Weir. Este é o Ten. Cel. John Sheppard.
Você serviu sob meu comando.
Seu nome é Ten. Michael Kenmore.
Está numa sala privada na enfermaria aqui em Atlantis.
Isso é familiar para você?
Atlantis...
Sim.
Acho.
Tentamos convencê-lo que era um de nós.
Mas ele sabia que tinha algo errado, e então, encontrou provas.
Cinco miligramas!
Soltem-me!
Vocês morrerão por isso!
Os outros virão me buscar!
Eles virão...
Eles têm que nos encontrar primeiro.
Você precisará de um nome. O que acha de "Michael"?
Depois disso, ele escapou.
Ele ficou indo e vindo entre wraith e humano mais algumas vezes,
até que finalmente ficou em algum lugar entre eles.
Então, novamente admite sua culpa.
Vocês soltaram esta... coisa na galáxia.
Não deixamos que ele simplesmente saísse pela porta da frente e deixamos para lá.
Estamos caçando ele desde então.
Alguns meses atrás, conseguimos encontrá-lo.
Explodindo.
- O que aconteceu? - O hiperpropulsor explodiu.
Não, isso é impossível.
A energia principal caiu em toda a nave.
- Uma sobrecarga acidental? - Não parece ter sido isso.
- Como sabiam disso? - Vou verificar.
Daedalus, por favor, responda.
Cel. Sheppard, que diabos aconteceu com sua nave?
Diabos, virei do lado errado no estacionamento.
Estava com pressa, então emprestei este dardo.
Transportei a equipe para o dispositivo de armazenagem.
Sinta-se à vontade para fazer o que quiser com o cruzador.
Major Marks, por favor, faça aquela nave desaparecer.
Sim, Senhor.
Tem certeza que ele morreu?
A nave foi vaporizada. Não havia corpos para recuperar.
Bem, então, não pode testemunhar perante este conselho,
e sob os olhos dos ancestrais, que tem certeza que ele morreu.
Não.
Isso é ultrajante.
Está me dizendo que o primeiro ato oficial de seu novo governo
foi atacar e seqüestrar meu povo?
Não foram atacados. Eles foram presos.
Só pode estar brincando.
Acredite, nem todos concordaram com esta decisão,
mas não foi tomada totalmente sem razão.
Tentávamos ajudar seu povo.
Tomaram decisões unilaterais que afetaram a vida de milhões,
sem uma consulta e sem responsabilidade.
- Isso não é mais aceitável. - Não serei levado a um debate aqui.
Só preciso saber uma coisa. Onde meu povo está preso?
É claro que não posso lhe dizer isso.
Julgamentos justos não são feitos em locais secretos.
- A não ser... - Acho que, Sr. Myrus,
é hora de reconsiderar sua posição aqui.
- Leve-o para uma cela. - Será um prazer.
- Está cometendo um erro. - Estou?
Quando escolhi entregar esta mensagem, sabia que havia chance de não voltar.
Mas me detendo, só confirmará o que muitos já suspeitam.
Que são um elemento à margem da lei nesta galáxia,
operando sem restrições ou o devido processo legal.
- Prenda-o. - Vamos.
Tudo bem, não digo que não cometemos alguns erros,
mas é porque somos os únicos que estão lá fora lutando.
Ninguém mais está enfrentando os wraiths.
- Mas isso não é sua culpa também? - Do que está falando?
Os genii tinham um plano para combater os wraiths,
mas foram prejudicados quando vocês os traíram.
Foi o que te disseram? Porque não é isso que eu me lembro.
Onde está o meu pai?
Ele não sobreviveu.
Como?
- O que aconteceu? - Acho que devemos descobrir.
Prendam-nos!
Cowen, achei que tínhamos aprendido como trabalharmos juntos.
Ela matou o Tyrus.
Não.
Deixando-o para morrer, você mesma o matou.
Ficaremos com essas informações de inteligência e a sua nave,
e com a quantidade de C4 que tiverem em sua posse.
Era isso que você pretendia, nos usar.
- Suas armas. - Não. Acho que não.
É para isso que seu pai morreu?
Em nome de um povo que mente e rouba daqueles que chamariam de amigos?
Bem, menti também.
Naves dois e três, executar.
Não achou que tínhamos só uma nave, achou?
- Então traíram uns aos outros. - Estávamos preparados.
Eles deram o primeiro passo.
Olhe, o plano dos genii nunca funcionaria de qualquer maneira.
Tinham bombas que não podiam terminar sem a nossa ajuda,
não tinham métodos de entrega.
Se querem uma vitória militar sobre os wraiths,
somos sua única chance.
Conversou com nossos contatos de fora do mundo?
- Sim, Senhor. - E?
Ninguém sabe de nada. Ao menos é o que estão dizendo.
- Não acredita neles? - Francamente, no momento,
não sei no que acreditar, Senhor.
Essas pessoas eram para ser nossos amigos, mas,
se não podemos andar numa vila sem nos preocuparmos com uma armadilha,
- quem é amigo? - Não chegamos nesse ponto ainda.
Recuso-me a acreditar que a galáxia inteira se virou contra nós.
Bem, talvez sim, porque no momento não temos nada.
Talvez não. Venha comigo.
Abra.
Sr. Myrus, tenho uma proposta para você.
Então alega ter tido sucesso militar contra os wraiths?
Fizemos nosso estrago, conseguimos até eliminar umas naves colméias aqui e ali.
Sério?
E como conseguiram realizar esta façanha notável?
Bem, te digo uma coisa, nunca é fácil, mas,
um bom truque é fazê-los atirar uns nos outros.
Olha, viu isso? É um dardo atirando na nave colméia.
Por quê?
Sheppard.
O Sheppard está conseguindo que atirem um no outro.
Se duas naves colméia farão isso, e você estiver a bordo de uma delas,
isso pode ser um problema. É quando se tem de improvisar.
Teyla, é o Lorne, responda.
- Coronel, onde você está? - Estamos a caminho.
Tem que se apressar. A outra colméia nos achou.
- Conseguem segurá-los? - Não por muito tempo.
- Aproximando-se da baía dos dardos. - Entendido.
Entraram.
Coronel, peço permissão para entrar no hiperespaço imediatamente.
Negativo, tenho outra idéia.
Teyla, quero que ajuste um novo curso.
- Comandante. - O que foi?
Recebemos uma comunicação urgente da outra colméia.
O inimigo, está vindo diretamente para nós.
Mencionei que temos tecnologia dos Antigos à nossa disposição,
porque é muito útil também. - Tem uma colméia vindo à nossa posição.
Sim, Senhor, eu vi. Aguarde.
- Doc, estão nos matando aqui - Consegui, consegui.
Disparando os zangões.
Vamos ver, o que mais esqueci?
Foram tantas ao passar dos anos, sabe, é difícil lembrar de tudo.
Chega.
Conta histórias pitorescas, Coronel. Isso é bem óbvio.
De todas as suas alegações fantásticas, não há evidências além de sua palavra.
Este julgamento é a evidência. Nada disso estaria acontecendo,
sua preciosa coalizãozinha não existiria,
se não tivéssemos empurrado os wraiths tão para trás,
que têm uma oportunidade que não tiveram em 10.000 anos.
Sua responsabilidade nisso já foi determinada.
Acordaram os wraiths cedo demais,
antes que a população desta galáxia tivesse tempo de se recuperar,
o que finalmente levou os wraiths à guerra entre si por alimento.
Esta guerra é que nos deu essa oportunidade,
não uma vitória imaginária de sua parte.
Faremos um recesso.
Por favor leve o prisioneiro para a cela dele.
Woolsey, que diabos está fazendo aqui?
Fiz um acordo com seus captores. Estou assumindo sua defesa.
Suponho que não tenha trazido um localizador subespacial, trouxe?
Isso é tecnologia wraith.
Não é como se tivéssemos isso à disposição.
Tentei contatar o Todd para ver se nos emprestava um,
mas ele nunca respondeu. - E o DHD do planeta da emboscada?
Poderiam pegar os endereços mais recentes discados de lá.
Já fizemos. Havia mais de 50 endereços armazenados.
Esvaziei a cidade enviando pessoas para investigar todos eles, mas...
não encontraram nada. - Nos levaram em mais de um portal.
É o que parece.
Isso, obviamente, foi muito bem planejado.
Eles tiveram um plano esperto, mas somos inteligentes e bem armados.
- Tem que haver um meio de sair disso. - Tiraram vantagem de uma
fraqueza significante: Confiamos neles.
Olhe, eu vim aqui,
porque tenho um plano para nos tirar daqui.
- Bem, qual é ele? - Vencer o julgamento.
Fizemos isso para dar tempo suficiente de entendermos como sair daqui.
E como foi até agora?
Bem, estamos trabalhando nisso.
Eu escrevia para a "Advogados de Harvard".
Fui conselheiro chefe Corpo de Engenheiros do Exército dos EUA.
Antes disso, era advogado criminalista da Hartshorne e Slaughter,
Uma das empresas de advocacia de maior prestígio em toda Nova Iorque.
Acreditem,
posso lidar com 3 anciões tribais com uma pilha de papiro.
Algum tempo atrás,
vários mundos humanos foram atacados e destruídos do espaço,
não pelos wraiths, mas por mais alguém.
O pouco que se sabe é que é uma raça misteriosa,
exceto que possuem tecnologia incrivelmente avançada,
e os rumores são que são aliados de Atlantis.
Acho que sei sobre quem estão se referindo, e acredite,
não são nossos aliados.
São chamados de replicadores.
Foram criados pelos Antigos.
Se quer saber a verdade sobre quem somos, eu te mostrarei.
Os Antigos, como os chamam,
estavam desesperados na busca de uma melhor forma de lutar contra os wraiths.
Embora em número muito inferior, confiaram em sua superioridade
tecnológica para lhes dar uma vantagem necessária.
Ao invés de criarem armas maiores e mais poderosas, optaram por menores.
Nanites.
Nestas pequenas máquinas mortais,
os Antigos as imbuíram com uma agressão que ultrapassava até os seus inimigos.
A tecnologia permitia assimilação orgânica
e auto-replicação para aumentar sua efetividade.
E replicar é o que fizeram.
Cresceram em número, evoluindo numa taxa que até os Antigos se surpreenderam.
As máquinas moleculares começaram a se interligar,
reunindo-se para formar organismos mais complexos,
finalmente evoluindo para a forma mais efetiva e eficiente que conheciam.
Foi assim que nascemos.
Quando os Antigos concluíram que nunca seríamos as armas que desejavam criar,
decidiram acabar com isto.
Então escolheram nos destruir,
e não deixar rastro nosso para trás.
- Alguns deles conseguiram sobreviver. - Isso mesmo.
E como o nome sugere,
se replicaram e se reconstruíram como uma poderosa força.
Meu...
Não brinca.
Mas por que atacaram mundos humanos?
Foi a estratégia que desenvolveram em sua campanha contra os wraiths.
Eliminar o suprimento alimentar do inimigo.
Há uma coisa que não entendo, Sr. Woolsey.
Se, como sugere, foram originalmente projetados para lutar contra os wraith,
por que esperaram até agora?
- Peguei o ZPM. Estamos partindo. - Espere um minuto, não podemos ir.
O que está falando? Disse que podia acionar o hiperpropulsor.
Quer dizer, podemos, mas ainda não, olhe,
enquanto a Elizabeth esteve conectada, fucei no código base dos replicadores,
e encontrei isso.
O que é isso?
O Santo Graal. A razão deles existirem.
É um código de comando que os direciona para atacar os wraiths.
É, mas não atacam os wraiths.
Sentaram sobre os traseiros nanites deles por 10.000 anos.
É porque está desativado.
Está nos dizendo que vocês ativaram o código de ataque?
Não sabíamos que destruiríam mundos humanos.
Não, porque agem impulsivamente, sem considerar as conseqüências.
Tínhamos uma oportunidade,
uma que não voltaria a se repetir.
Acreditem, conselheiros, a decisão não foi tomada levianamente.
De fato, custou uma de nossas melhores pessoas.
Elizabeth...
- Vão para a nave. - Você virá conosco.
Não poderei manter o congelamento por muito tempo.
Não te deixaremos para trás.
Se não forem agora, nenhum de nós sairá, então, vão!
- É uma ordem! - Vamos!
- Elizabeth! - Vão!
Uma dos seus morreu, e você considera isso um grande sacrifício?
Na verdade, considero.
Então imagine como nós nos sentimos...
Aqueles de nós que testemunharam a morte de milhares.
Não podemos ser culpados pelas ações dos replicadores.
O Cel. Sheppard argumentou o mesmo a respeito dos wraiths.
E naquele caso, talvez esteja inclinado a concordar com ele.
Mas como você próprio admitiu, esses replicadores são máquinas.
Então se eu preparasse um detonador,
poderia depois negar responsabilidade pelas ações da bomba?
Por essa lógica, poderiam culpar também os Antigos, eles os criaram.
Os Antigos, como os chamam, não estão aqui para responder por suas ações.
Vocês estão.
Sabemos com certeza, de 6 mundos humanos que foram destruídos pelos replicadores.
Mas também sabemos
de pelo menos 12 naves-colméias que foram destruídas,
naves estas que quase certamente teriam selecionado dentro de um ano.
Poderia-se argumentar que, na média, mais vidas foram salvas, que perdidas.
Na média? É o que somos para vocês?
Números em uma estatística?
Peças que podem ser movidas em um jogo de estratégia?
Alguém a ser salvo enquanto outros são sacrificados?
- Desculpe, não quis diminuir... - Pessoas reais morrem, Sr. Woolsey,
vilarejos de verdade sendo destruídos,
meu vilarejo, meu povo.
Meu marido e meus filhos, assassinados na minha frente.
Você é de um dos planetas destruídos pelos replicadores.
Mal escapei com vida, mas,
só depois de ter visto tudo o que amava
ser arrasado por um raio de luz vindo dos céus.
E não descansarei até que alguém pague por isso.
Bem, acho que podemos desconsiderar conseguir o voto dela, certo?
É claramente inapropriado alguém tão parcial fazer parte do conselho.
Então eles totalmente contra nós.
Não tenho certeza.
O Dimas parece ser um homem sensato.
Acho que pode até ser persuadido a votar a nosso favor.
Kelore é um pouco mais difícil de se interpretar.
É, me pareceu um bocado hostil.
- Não disse que ele era de Latira? - Sim, isso mesmo.
Um de nossos relatórios sugere um relacionamento crescente
entre Latira e os Genii.
Sim, ele tentou me convencer que,
eles deveriam estar liderando a luta contra os wraiths.
Acha que os Genii estão por trás disso?
Faz sentido.
Além de Atlantis, são claramente a maior força militar da Coalizão.
Se souberem jogar direito, poderiam acabar mandando na coisa toda.
Mas apenas se nos tirarem do cenário.
Então estávamos certos o tempo todo. Isso é tudo uma armação.
Digo que partamos para o plano B...
Esperamos os guardas entrarem, bato neles, pego as armas, e abrimos caminho.
Ao menos sabemos como sair daqui?
Sabemos que estamos pelo menos 2 andares no subsolo
e não há mais de 12 guardas de cada vez.
E na superfície? Quantos guardas estão lá?
E em que direção fica o portal? E a que distância?
Algumas coisas teremos que descobrir ao longo do caminho.
É arriscado demais.
Poderíamos acabar alvejados antes mesmo de sairmos do edifício.
Que outra chance temos? Sabemos que não podemos ganhar isso.
Com justiça, não.
- Do que está falando? - Estou dizendo,
que agora que sei como é o jogo, posso jogá-lo.
Kelore,
agradeço por aceitar me encontrar.
Espere lá fora.
Custou-me um lindo relógio de bolso que pertenceu
ao meu pai para fazê-lo me trazer aqui.
Não devia ter se incomodado. Não há nada que possa fazer por vocês.
Bem, talvez só esteja me sentindo generoso essa noite.
Fale claramente.
Está apostando no cavalo errado.
Sabemos de sua conexão com os Genii.
Não sei do que está falando.
Também sabemos que eles querem se tornar a força militar por trás da coalizão.
Achamos que seríamos uma escolha melhor.
- Vocês? Atlantis? - Isso mesmo.
Bem, não percebi que tinham esse tipo de ambições.
Estávamos satisfeitos em manter isso entre nós até agora,
mas se é uma escolha entre ser tirado do jogo
e desempenhar um papel mais ativo...
Bem, não é uma verdadeira escolha, não é?
Claro que, para manter as aparências, não podemos ser muito agressivos.
Então precisaremos de alguém "de dentro"
para nos ajudar a forçar nosso plano.
Alguém a quem ficaremos muito, mas muito agradecidos.
E como sei que não fez essa oferta aos outros?
Acho que ambos sabemos,
que o Dimas só será convencido pela razão,
e Shiana votará contra nós, não importa o que aconteça.
Só sobra você.
Sr. Woolsey,
está preparado para enfrentar a acusação final?
Estou.
O povo de Atlantis é acusado de conspirar com os wraiths.
- Conspirar? - Temos relatórios
de que Atlantis negociou com os wraiths e executou operações militares com eles.
Foi dito que formaram uma aliança com um wraith em especial.
Todd.
É como o chamamos.
Esse wraith foi prisioneiro dos Genii junto com o Cel. Sheppard.
Permitiram que o wraith se alimentasse dele.
Apesar disso, o Cel. Sheppard percebeu que sua melhor chance de escapar,
seria trabalharem juntos.
Por onde?
Por aqui.
E continuaram a negociar com esse wraith?
Temos... contatos ocasionais.
- Confiam nele? - Claro que não.
Mas ele provou ser útil em algumas ocasiões.
Nos ajudou a segurar a frota dos replicadores,
tempo o bastante para o Dr. McKay executar um plano,
para destruí-los.
Estamos tendo zonas de sucção interna.
Transfira força dos sistemas não-críticos para regeneração do casco.
Nossos escudos não agüentarão muito mais, Senhor.
Com sorte não terão que agüentar.
E fique pronto para transferir a energia das armas para...
- Que diabos? - Filho da mãe.
Ele realmente conseguiu.
- Precisamos sair daqui. - Certo. Vamos. Venha!
Por mais que adorasse, não devíamos ficar aqui e ver o que vai acontecer.
Devíamos mandar a frota ir ao ponto de encontro imediatamente.
O planeta se tornou instável.
O fato é que...
Nunca teríamos derrotado os replicadores sem a ajuda dele.
Acho que é seguro dizer que eles teriam continuado com sua política
de atacar mundos humanos e, agora,
todos nessa galáxia estariam mortos.
Muito bem.
Como essa era a acusação final,
vamos entrar em recesso para deliberar.
Gostaria de fazer um último comentário, se puder.
Muito bem.
Os wraiths estão em desordem,
mas isso não durará para sempre.
Cedo ou tarde uma facção sobrepujará as outras.
E quando isso acontecer,
virarão sua atenção para essa coalizão com uma cruel vingança.
Uma que vocês nunca viram.
Se não nos quiserem lá quando o dia chegar, lutando ao seu lado,
então, por favor, nos vote culpados.
Eu não preciso de deliberação.
Digo para acabarmos com isso agora.
Muito bem.
Voto culpados de todas as acusações.
Voto inocentes de todas as acusações.
Fica com você, Kelore.
Seu voto é o decisivo.
Bem? O que vai ser?
- Inocentes. - Graças a Deus.
Estamos livres para ir.
Nunca duvidei de você nem por um segundo.
Belo terno.
Estar de volta num tribunal me fez sentir falta do velho uniforme.
- Está brincando. - Não do trabalho, só do uniforme.
Isso é bom.
Bem, pareceu apropriado.
Então, vai me contar como conseguiu se virar nessa?
Bem, eu diria que foi uma combinação de coisas...
Minhas aptidões legais, minha eloqüência,
a indiscutível lógica de meus argumentos,
e o suborno que ofereci a Kelore.
Além de tudo isso,
tive que comprometer Atlantis a uma participação diária maior
na política da galáxia de Pégasus.
Um jeito de explicar isso no meu relatório...
Bem, qual é a vantagem de estar aqui se não tentamos fazer a diferença, certo?
Vamos torcer para que o Comitê concorde com você.
Vamos nos preocupar com isso depois, por ora...
Parabéns.
Obrigado.