Anteriormente em Stargate Atlantis. - O que é isso?
Algo que um dia nos deixará completamente imune aos wraiths.
Queremos testar a eficácia do soro em seu prisioneiro.
Falamos sobre colocar um ser humano no mesmo local de um wraith faminto.
A cobaia é um paciente terminal que se voluntariou.
O que fez comigo?
Rastreamos o que parece ser uma nova doença na galáxia Pégasus.
É uma proteína singular criada pelos habitantes de um planeta chamado Hoff.
Foi projetada para interferir com o mecanismo de alimentação dos wraiths,
tornando-os imunes ao processo.
Ela mata o wraith que se alimenta e metade das pessoas que tomam.
Bem, não esqueçamos que o Michael espalhou a droga hoffana modificada em
dúzias de mundos, possivelmente mais. Quer dizer, ninguém tem certeza, certo?
O que quer dizer que cada vez que se alimentam, estão se arriscando.
Mais uma vez.
Más notícias, eu receio.
Terá que voltar à escola amanhã.
Mantenha a amoxicilina por mais 3 dias. Isso deve resolver.
Agora, o que temos aqui? Essas bandagens precisam ser trocadas.
Importa-se de voltar ao almoxarifado e pegar mais bandagens, por favor?
- Sim, Doutor. - Obrigado.
- Tirando isso, parece bem, amigo. - Olha o carteiro!
Coronel. O que estão fazendo aqui?
Ouvimos que precisava de suprimentos, então viemos ver como estão as coisas.
"Um pulinho pelo portal"? É assim que chama isso?
Bom te ver também, Rodney.
- Como está, Doutor? - Bem, obrigado.
Acredito que isso sejam os antibióticos que pedi.
A Dra. Keller te mandou um monte deles, então isso deve durar um bom tempo.
- Deus, queria que isso fosse verdade. - O que isso quer dizer?
Estamos com várias infecções nos sobreviventes da praga hoffana.
- Mal consigo lidar com tudo isso. - Sobreviventes da praga hoffana, aqui?
Este não é nenhum dos planetas que o Michael atingiu.
Não, mas muitas dessas pessoas vieram de outro planeta, Balar.
Elas conseguiram sobreviver à praga,
e quando estavam conseguindo se reerguer,
os wraiths apareceram, tentaram acabar com eles.
Ouvimos rumores sobre isso.
Bem, os wraiths não estão felizes em ter populações inteiras por aí
que são imunes ao processo de alimentação deles.
Apenas alguns balaranos conseguiram sobreviver.
Estes são meus amigos de Atlantis. Coronel Sheppard, Teyla, Ronon,
e o Dr. Rodney McKay.
Esta é a Novo. Está me ajudando aqui na clínica.
Prazer em te conhecer.
Igualmente, já ouvi falar muito de vocês.
É esse aqui?
"Esse aqui" o quê?
Das histórias engraçadas.
Certo! É, bem, espero que possam ficar aqui para o jantar?
Quer dizer, a cantina não é caprichada,
mas servem um ensopado especial, feito de um tipo de cabrito. Delicioso!
- Um tipo de cabrito? - Acho que é uma ótima idéia.
Dará a chance de nos atualizar e reviver... as histórias engraçadas.
Então, como é a vida no agreste de Pégasus?
- Deve estar sentido falta de Atlantis. - Surpreendentemente, não.
Que isso. Os banhos quentes, Playstation, desodorantes?
Sei que parece grosseiro, mas, não, sério.
Onde quer que eu vá, as pessoas são gentis comigo,
nunca peço uma refeição ou lugar para dormir.
E para ser honesto com você, começo a sentir que faço a diferença.
O que foi?
Wraiths.
Tradução: celsojp, NaNNa e Brunnen-G Revisão e ressinc: celsojp
..:: Equipe SubsHeaven::..
Quer saber mais sobre Stargate? www.stargatebrasil.com.br
Contei nove deles. Podemos dominá-los.
Não, há muitos civis.
Não parece ser uma seleção comum.
- Por que diz isso? - Bem, veja, não há dardos.
E não parecem estar atacando os aldeões.
Quem entre vocês fala pelo restante?
Sou Elson, líder desta vila.
O que querem conosco?
Recentemente receberam um grupo de refugiados de outro planeta.
São sobreviventes de uma praga.
É importante que os entregue para mim, imediatamente.
- Por quê? - As razões não te dizem respeito.
Coopere, e tem a minha palavra, que partiremos pacificamente.
E se não cooperarmos?
Isso seria uma decisão muito tola.
Nossa colméia estará aqui antes do cair da noite.
Se não tiverem colaborado até lá, darei a ordem,
e sua vila inteira será destruída.
Entreguem os forasteiros, e suas vidas serão poupadas.
Resistam, e morrerão juntos.
A escolha é de vocês.
Eu não entendo, já destruíram nosso mundo natal,
por que querem caçar o restante de nós até o fim?
- Não contou a eles? - Não a história inteira.
Do que estão falando?
Novo, lembra-se quando disse, que como sobrevivente da praga,
seria imune à alimentação dos wraiths?
Bem, é um pouco mais que isso.
Qualquer wraith que tentar se alimentar de você, ou alguém como você,
terá como resultado, morte instantânea.
Você é veneno para eles.
- Então estamos mortos. - Não necessariamente.
Não tolerarão nossa presença em lugar algum, não se o que disse for verdade.
Só porque os acharam neste mundo,
não quer dizer que não há um lugar para se esconderem.
Novo? Ficou sabendo?
Sim, este é Serafis. Ele também é de Balar.
Os conselheiros se reuniram, discutindo se atendem ou não o pedido dos wraiths.
- O quê? Onde? - No escritório da mina.
Tentei entrar, mas me fizeram voltar.
Ronon e Teyla, vão ao portal. Vocês 2, fiquem aqui e vigiem estas pessoas.
- Pode me mostrar onde é o local? - Sim.
Coronel, o que dirá a eles?
Darei outra saída para eles.
Está nos dizendo, que, como resultado desta praga,
os balaranos são mortais aos wraiths?
Isso mesmo.
Então os wraiths não podem se arriscar em se alimentar de nossa vila?
É verdade, mas é por isso que querem eliminar vocês totalmente.
Uma vila que não serve de alimento, não serve para eles.
- Eles sabem? - O quê?
Os balaranos sabiam que nos amaldiçoariam quando vieram para cá?
- Não, não tinham idéia. - Não é culpa deles, Jervis.
Talvez, mas não importa.
Os wraiths não descansarão até que o último sobrevivente da praga
nesta galáxia esteja morto.
Só que os wraiths não sabem quem são, a não ser que vocês mostrem a eles.
Não estou feliz com isso também, Coronel,
mas que outra escolha temos?
Bem...
Talvez possamos levar seu povo a outro planeta, onde estarão seguros.
Quer dizer, deixar nossos lares?
Sei que não é o ideal, mas a única escolha,
é entregar um bando de gente inocente,
e sei que vocês não farão isso, certo?
Bem, como os wraiths disseram, são forasteiros.
Jervis, concordamos em deixá-los virem aqui.
Eu não concordei.
Além do mais, não estão sendo tratados no momento.
Agora isso mudou.
Mas eles se tornaram como alguém da família.
Novo vive sob meu tento. Come em minha mesa.
Minha filha a adora. O que devo dizer a ela?
Prefere que sejamos mortos?
- Cel. Sheppard, responda. - Com licença.
Prossiga.
Ronon e eu estamos no portal. Não parece estar muito vigiado.
São os mesmos homens da vila. Reconheço o comandante.
Quais as chances de passarem por eles?
Muito boas.
Poucas, na verdade, mas melhores se você e o Rodney se juntarem a nós.
Tudo bem.
Mantenham posição até chegarmos aí.
O que foi?
Quantas pessoas há nesta vila?
600 ou 700.
Bem, será difícil pelo horário, mas podemos conseguir.
O que está sugerindo?
Distraímos os wraiths, levamos todos pelo portal antes da colméia chegar.
Estarão seguros em Atlantis até que os realoquemos.
Inaceitável.
Os balaranos não merecem isso.
Não fizeram nada a não ser sobreviver a esta doença.
Poderia facilmente ter acontecido conosco.
Se entregarmos estas pessoas, não seremos melhores que os wraiths.
Olhe...
Mesmo se cooperarem com os wraiths, não há garantia que manterão a palavra.
Talvez matem todos vocês apenas por serem inconvenientes.
Tudo bem. O que querem que façamos?
Estejam prontos para partirem. Levem apenas o que puderem carregar.
Vamos, Rodney. Vamos enfrentar os wraiths.
- Vamos? - Irei com vocês.
- D jeito nenhum. - Coronel...
Não tenho tempo para discutir. Apronte as pessoas para o transporte.
Assim que o portal estiver seguro, teremos que andar rapidamente.
Certo, mas tenha cuidado.
Se vamos atacar, temos que fazê-lo dali.
Concordo.
Tão logo chegarmos ao portal, deveríamos chamar algumas naves.
Isso evacuaria a vila muito mais rapidamente.
Sem contar que podemos usar poder de fogo extra,
no caso da colméia chegar aqui antes de termos terminado.
Esperemos que não chegue a isso.
- Cel. Sheppard, responda. - Prossiga.
Temos um problema.
Mais wraiths começaram a chegar, eles devem ter saído para patrulhar.
Quantos? Ainda podemos partir?
Não, por enquanto, estamos presos aqui.
Você disse que podia nos levar.
Bem, há mais wraiths que pensamos. O portal está fortemente guardado.
- Então, estamos presos? - No momento.
Não perdi as esperanças. Só preciso de mais tempo para uma nova estratégia.
Que estratégia propõe que usemos para nos defender de um exército de wraiths?
Bem, não sei. Não pensei em nada ainda.
Olhe, na pior hipótese, minha equipe não aparece,
o pessoal em Atlantis discará o portal e nos contatará pelo rádio.
Posso pedir reforços.
Isso acontecerá antes da nave colméia chegar?
- Provavelmente não. - Não podemos esperar tanto tempo.
Pelo que sabemos os wraiths podem estar mentindo sobre a nave.
E por que fariam isso?
Só estou dizendo que precisamos atrasá-los o máximo que pudermos.
Isso é loucura.
Elson, temos que pensar na segurança de nosso povo.
Estou pensando na segurança do seu povo, todo o seu povo!
Não podemos depender da ajuda deles.
Temos que tomar nossas próprias decisões.
Preciso de tempo para pensar nisso.
O tempo para isso já passou, Elson. Temos que agir.
E se você não está preparado para isso, então eu irei agir.
Jervis!
O que vai fazer?
Eu não sei.
Onde está a Novo e os outros?
Os mandamos para casa. Por quê?
Essas pessoas podem andar?
Se precisarem, mas achei que não podíamos atravessar o portal.
Não no momento, mas não acho que estão seguros aqui também.
Peguem suas armas.
Venham comigo.
- Saia do meu caminho. - Ela não está aqui, Jervis.
Onde ela está?
O que faremos, Novo?
Temos que sair da vila.
O que diabos está acontecendo lá fora?
Alguns dos aldeões resolveram agir por conta própria.
Bem, vamos impedi-los.
Prioridades antes, temos que tirar esse pessoal daqui, peguem algumas armas.
Não queremos problemas. Apenas entreguem os balaranos.
- Eu acho que não. - Não torne isso difícil, Coronel.
Teve a sua chance de salvar a vila, agora é a minha vez.
Salvar a vila? É assim que está chamando isso?
Isso não é problema de vocês.
É problema nosso decidir como lidar com a situação.
Sim, é, mas Jervis, esses não são nossos modos.
Nossos modos?
Nossos modos é que nos trouxeram a esta situação, em primeiro lugar.
Já tínhamos dado a eles mais do que haviam pedido.
Muito bem, por que não atira neles e acaba logo com isso?
É uma sentença de morte. Atire neles você mesmo,
e os poupe do tormento de serem torturados pelos wraiths.
- Fará um favor a eles. - Carson.
Vá em frente, mate todos eles! Se está desesperado em acabar com eles!
Estão cometendo um grande erro.
Talvez, mas ao menos faremos isso de consciência limpa.
- Não importa. - Do que está falando?
Meus homens já estão a caminho do portal com o primeiro grupo capturado.
É tarde demais.
O que farão conosco?
Fique calmo, Serafis. Está assustando os outros.
Talvez devessem se assustar.
Ambos sabemos que não há escapatória disso.
Não podemos perder as esperanças.
Encare isso, Novo. Fomos traídos.
Não nos querem aqui. Nunca quiseram.
Estávamos amaldiçoados no momento que tivemos que deixar nossos lares.
E pensar...
Que por sobreviver, me considerava um dos sortudos.
- Cuidaram do Jervis? - Ele e seus homens foram presos.
Não serão mais problema,
embora pense que não era necessário atordoá-los.
- Sinto melhor assim. - E agora?
Bem, tenho que levar o resto dos balaranos para fora da vila.
Não há como dizer se mais alguém se sentirá como o Jervis.
- Aonde os levaremos? - Para a floresta?
- É uma noite muito longa. - Espere um pouco, e a mina?
Estas trilhas levam direto a ela. Quer dizer, só temos que segui-las.
- Ninguém se perderá. - Exatamente.
Muito bem.
Traga os pacientes do Beckett aqui. Veremos se tem mais alguém.
- O que foi? - Algo está acontecendo.
O que está acontecendo?
- Serão removidos em breve. - Para onde?
Seu novo lar.
A nave colméia acabou de chegar.
Espere.
Tenho uma proposta para você.
O que está fazendo, Serafis?
Algo que deveríamos ter feito há muito tempo.
- Não há nada que possa me oferecer. - Não tenha tanta certeza.
Há alguém escondido na vila.
Ele é muito mais valioso que todos nós juntos.
- Serafis, não. - Poupe-nos, e o levarei até ele.
Uma tentativa justa, mas a resposta é não.
Minha vida, então.
- Como pode fazer isso? - Prometo, valerá à pena.
- Acredito que sejam todos. - Onde estão o McKay e o Beckett?
Rodney, qual sua situação?
Ainda na clínica. O Carson decidiu que tem que pegar mais suprimentos.
Diga a ele para vir embora. Não podemos ficar aqui para sempre.
Vá à frente, Coronel. Nós o alcançaremos.
- Tem certeza? - Sim, estaremos logo atrás de você.
Vamos indo. Fiquem juntos. Sigam as trilhas.
Pronto, deve ser isso. Rodney, pode me ajudar aqui?
Lembre-me de trazer um sherpa na próxima vez que vier te visitar.
Ele. É aquele ali.
Viu? Mantive minha parte do acordo.
Manteve.
Infelizmente, dada a sua "condição"...
Te manter vivo é muito arriscado.
Dardos.
Rodney e o Carson ainda não estão aqui.
Rodney, responda.
McKay?
Vocês continuem indo. Vou ir encontrá-lo.
- Ronon? Teyla? - Prossiga.
Os wraiths pegaram o Beckett e o Rodney.
O quê? Como?
Os pegaram em um dardo.
Acho que estão a caminho da colméia.
Como os wraiths souberam que eles estavam na vila?
Acho que tenho uma suspeita.
Rodney. Rodney, acorde.
Deus, sou eu, ou fomos atingidos por armas atordoadoras?
E nos trouxeram para a colméia. Isso é ótimo.
O que faremos?
Não entre em pânico, sem pânico.
Tenho muita experiência em escapar dessas coisas.
- Você tem? - Sim, sim.
Estive nessa situação dúzias de vezes e sempre achei uma saída.
- Como, exatamente? - Vamos ver.
Na última vez, a Teyla se passava por uma rainha, então...
Sabe, ela nos soltou.
- Sem chance disso acontecer. - Não, acho que não.
E antes disso?
O amigo do Ronon fingiu uma aliança com os wraiths, mas estava do nosso lado,
ele nos deixou sair.
Começo a ver um padrão aqui.
Você na verdade nunca escapou de uma destas celas por si mesmo?
- Há a primeira vez para tudo, certo? - Deus, Rodney.
Bem, só me dê um minuto. Pensarei em alguma coisa.
Odeio te pressionar, Rodney, mas não acho que temos um minuto.
Tragam-nos.
O que é este lugar?
Um laboratório que pertence ao meu melhor cientista.
Nos últimos 6 meses ele estudou a toxina mortal
que se infiltrou em nosso suprimento alimentar.
Onde ele está agora?
Morto.
Ele estava convencido que tinha um método infalível de detectar o veneno.
Para provar, ele decidiu se alimentar de uma de suas cobaias.
Acho que não funcionou muito bem?
Ele morreu com uma dor excruciante.
Desnecessário dizer que a pesquisa dele está parada desde então.
E é aí que você entra, Doutor.
Eu? O que espera que eu faça?
Aquele que o identificou disse que tinha considerável experiência com a toxina.
Ele disse que até havia ajudado a desenvolvê-la.
Se alguém pode achar um meio de detectá-la, é você.
Se acha que vou ajudá-lo, está totalmente enganado.
Antecipei que talvez dissesse isso,
e por isso estou preparado para te oferecer um incentivo.
Até agora, poupei a vida das pessoas no planeta abaixo.
Se cooperarem, continuarei os poupando.
Mas se algum de vocês tentar me enganar...
Sim, sim, sim, sim, já entendemos.
Sabia que me entenderiam.
Comecem a trabalhar.
Dê-me uma razão para que eu não exploda a sua cabeça.
Como assim?
Como os wraiths sabiam onde pegar o Beckett?
O que quer dizer? O Doutor foi capturado?
Juro, não tive nada a ver com isso.
- E quanto aos seus homens? - Não, não, não há como.
O Doutor sempre foi muito bom conosco.
Bem, eles não descobriram a clínica, alguém os levou até lá.
Por que não pergunta aos balaranos?
Eles são os que mais têm a ganhar.
Um deles provavelmente pensou que podia se salvar entregando o Doutor.
Te disse que eles não prestavam, Coronel.
Droga.
Nenhum destes terminais estão conectados a nada.
Não posso acessar nenhum dos sistemas da nave. E você?
Fez algum progresso?
Carson?
Ei, você está bem?
Não posso fazer isso, Rodney.
O que quer dizer? Não entende isso?
Não, quero dizer, que não posso fazer isso.
Percebe o que acontecerá se os wraiths conseguirem detectar a droga hoffana?
Eles caçarão até a última pessoa nesta galáxia que a tenha.
São centenas de milhares de pessoas, Rodney.
Sem mencionar o fato de que, quando eles terminarem,
poderão começar a se alimentar novamente, indiscriminadamente.
Qual é a alternativa? Sabemos que os wraiths não deixarão isso de lado.
Vimos o que podem fazer. Eles eliminarão vilas inteiras,
por pouca coisa, como os balaranos.
- O que devo fazer? - Apenas enrole.
Sabe, finja que está trabalhando e...
Até que descubramos como cair fora daqui.
E depois? Cuidaremos de nossas vidas? Fingiremos que isso nunca aconteceu?
Nunca disse que seria fácil.
Mas não pode resolver todos os problemas da galáxia em um dia.
Olhe, entendo. Sente-se culpado. Mas isso não é sua culpa.
Não tinha idéia que isto iria acontecer.
Uma das primeiras coisas que nos ensinavam na faculdade de medicina,
era "não machuque".
Agora, estou perdido em imaginar como isso é possível nesta situação.
- Como eles estão? - Estão assustados.
Estou tentando acalmá-los, mas não está adiantando.
Como estão as coisas aqui?
Sobrevivendo. O que está acontecendo na vila?
Nada demais. Todos estão escondidos.
Por que a nave colméia não atacou ainda?
Acha que pode ter algo a ver com a captura do Rodney e o Carson?
Não sei, mas podemos usar esse tempo para pensarmos num plano.
- Pensou em alguma coisa? - Talvez, mas precisará de trabalho.
O que foi? Conseguiu alguma coisa?
Não.
Tem certeza? Está com uma daquelas "caras" do Beckett.
Sim, tenho certeza, Rodney. Volte ao trabalho.
- Aonde está indo? - Falar com o comandante da colméia.
- O quê? Por quê? - Há algo que preciso dizer a ele.
Eu sabia, você encontrou algo. O que foi?
- Ei, abra aqui! - Sério, não vai me contar?
Você sabe que fuçarei nas suas coisas assim que sair daqui.
Deixe-me fazer isso, Rodney. Abra a porta!
Não vai me dizer o que está acontecendo?
Preciso falar com o comandante agora mesmo.
Escute-me, Rodney. Preciso que fique aqui.
Não se preocupe. Ficará tudo bem.
Certo.
Doutor, não esperava notícias suas tão cedo.
- Devem ser boas notícias. - Para algumas pessoas, talvez.
Estou aqui para te dizer que estou fora disso.
Do que está falando?
Não farei o trabalho sujo para você. Ache outra pessoa.
- Não há mais ninguém! - Então é muito mau para você, não é?
Está testando minha paciência, Doutor.
Se esqueceu que controlo o destino das pessoas lá embaixo?
Pessoas que morrerão não importa o que eu faça, então não farei nada.
Se recusar a completar essa pesquisa,
então há apenas uma maneira que você poderá me servir.
E, acredite, não vai gostar.
Você não me assusta mais. Entendeu?
Não dou à mínima para o que fará comigo.
Como desejar. Aproveitarei isso. Muito.
O que é isso?
O que fez comigo?
Você estava mais perto de detectar a droga hoffana do que pensou.
Não precisei de muito tempo para aperfeiçoar seu teste sangüíneo.
E assim que confirmei usando as amostras que me forneceu,
decidi fazer mais um teste, para ter certeza. Em mim.
- Você tem a toxina? - Certamente.
E agora... você também.
- Carson! - Oi, Rodney. Pode apagar os dados?
- Sim, claro, mas como você... - Fiz o comandante se alimentar de mim.
O quê? O quê? Por que faria isso?
Tenho a droga hoffana, Rodney.
O Michael deve tê-la aplicado em mim como defesa contra os wraiths.
- Bem, por que não me disse? - Porque me impediria de fazer isso.
Sim, porque é estupidez! O que aconteceria se estivesse errado?
Tinha de fazer algo, era a única chance que tínhamos de sair daqui.
Me ajudará a destruir essa pesquisa antes que descubram o que eu fiz?
- Certo. - Certo, ótimo.
Sem perigo iminente.
- O que estamos fazendo, exatamente? - O que você acha?
Procuramos uma saída dessa nave.
Andando a esmo nos corredores?
Não estou andando a esmo. Estou explorando.
Há uma grande diferença.
Bingo!
- O que está fazendo, Rodney? - Invadindo as comunicações da nave.
Tem certeza que é boa idéia?
Se não contatarmos o Sheppard, não teremos chance de sair desta nave.
- Terá que me dar cobertura. - Certo, de que direção?
- O que foi isso? - Sheppard, pode me ouvir?
McKay, é você?
Graças a Deus! Estamos na nave colméia. O Beckett está comigo.
Que diabos está acontecendo aí?
Conseguimos escapar. O Beckett ajudou.
Isso é ótimo, porque realmente precisamos de ajuda.
Vocês? Olhe, estamos presos na nave!
É exatamente onde precisavam estar agora,
porque precisamos que alguém desabilite as armas da colméia.
O quê?
Temos um plano, mas só funcionará com a colméia descartada.
Já foi sorte eu ter conseguido invadir as comunicações!
Se começar a fuçar em outros sistemas, eles nos encontrarão em minutos!
Rodney, é a única maneira destas pessoas ficarem em segurança.
Com isso feito, pensaremos numa maneira de tirarmos daí.
Certo. Verei o que posso fazer.
Dê-me alguns minutos, deverá ser tempo suficiente.
- É um bom homem, Rodney. - É, só não se esqueça de nós, certo?
Não esqueceremos. Boa sorte.
- Acha que ele conseguirá? - Bem, ele é o melhor que temos.
Senão as coisas ficarão muito feias.
Jervis.
- Jervis. - O que você quer?
Precisamos conversar.
Bem, não tenho nada a te dizer.
Você estava certo o tempo todo. Eu deveria ter te ouvido.
Os atlantianos não têm idéia do que estão fazendo.
Dizem ter um plano, mas, na verdade, colocam todas as nossas vidas em risco.
Bem...
É tarde para isso agora, não é?
É?
Se forem encontrar os wraiths no portal agora mesmo,
acha que honrariam o acordo original?
É possível.
Mas, teria que enviar todos os forasteiros de uma vez.
Estão na mina, escondidos na câmara principal.
Os outros conselheiros concordam com isso?
Quanto menos souberem sobre isso, melhor.
E você?
Pode resignar isso com a sua consciência?
Deixe isso comigo. Apenas faça o acordo.
O que é foi?
Vasculhem a nave.
Quanto tempo levará, Rodney?
Eu te apresso quando está fazendo uma cirurgia delicada?
- Sim, sempre acontece. - Tudo bem, entrei.
Agora só preciso de alguns minutos para desabilitar a...
Jesus! Acho que nos encontraram!
- Acha? - Certo, terá que segurá-los.
- Vou, agora? - Que isso, Carson. Você consegue.
Tudo bem. No três?
- Que tal no um? - Tudo bem.
Certo. É um...
Como está indo?
Quase lá.
Não os segurarei para sempre, Rodney!
Temos que ir, agora!
Tudo bem, consegui! Consegui! Vamos!
- Aonde estamos indo? - Para a doca dos dardos.
- Sabe pilotar um dardo? - Bem, já pilotei naves antes.
Já estive em Tóquio, o que não significa que sei falar japonês.
- Bem, o quão difícil pode ser? - Ao menos sabe aonde está indo?
Peguei um diagrama da nave naquele console.
O quê? Enquanto atiravam em nós?
- Tudo bem, está selada. - Quanto tempo acha que os segurará?
Eu não sei.
Vamos.
- O que está fazendo? - Estou entrando.
Não caberemos os dois aqui dentro!
Pode ter certeza que sim. Agora aperta aí!
- Confortável? - Ótimo.
O que está esperando?
- Bem, ele deveria apenas ligar. - Bem, não ligou.
Sim, eu sei. Mas não faz sentido. Uma capota deveria se formar.
Talvez exista algum tipo de limite de peso.
- O que quer dizer com isso? - Quero dizer que tem 2 de nós.
- Talvez precise de chave ou algo assim. - Isso não é um Volkswagen, Carson!
Certo, olhe, obviamente são os controles de vôo.
O que faz daquilo a propulsão, então...
Como chegou a essa brilhante conclusão?
É só o senso comum.
- Que isso! - Certo... senso comum.
Olha, o que quer de mim? Não é como se existissem etiquetas...
- Nada bom! - Não diga. Precisamos de um plano.
Eu sei, estou pensando.
Faça o que fizer, pense rápido, porque se aqueles wraiths passarem pela porta,
estamos mortos.
- Rodney, temos que ir. - Aonde? Digo, estamos presos aqui.
Então precisamos encontrar um lugar para nos escondermos. Vamos.
- O quê? - Tenho outra idéia.
É um tiro no escuro, mas pode funcionar.
Mas você terá que sair de cima de mim.
Uma vez que pegarem essas pessoas, deixarão a vila, certo?
Para sempre?
Esse lugar não nos interessa.
Tudo o que queremos são os balaranos.
Há uma câmara grande em frente. É onde estão se escondendo.
Onde eles estão?
Não entendo. Ele disse que estavam aqui.
Deveriam estar bem aqui.
O que é isso?
Acha que matamos wraiths o bastante para fazer a diferença?
Acho que vamos descobrir.
Belo trabalho.
Recebemos notícias de uma explosão que matou muitos de nossos guerreiros.
Os humanos continuam a atacar nossas tropas, senhor.
Estão tentando escapar.
Mire na área ao redor do portal e abra fogo.
As armas não estão respondendo.
O quê?
Disque o portal.
Esse é o primeiro grupo. Há mais vindo.
Bem, temos que andar logo. Não vão aceitar isso sem fazer nada. Vamos.
Venham, vamos. Fiquem abaixados. Fiquem abaixados.
Perdemos contato com as tropas do portal.
E quanto aos dois prisioneiros humanos?
Não foram encontrados.
Não podem apenas ter desaparecido. Não importa.
Não podemos deixar os aldeões escaparem.
Lance os dardos.
Coronel!
Vão, vão! Mexam-se!
Droga!
Sheppard! Tem mais chegando!
Vão, vão! Estão quase lá.
Teyla!
- Rodney! Carson! - Meu Deus, funcionou!
- Rodney, você é um gênio! - O que você fez?
Reprogramei a desmaterialização do raio e para descarregar a partir dali.
Digo, uma vez que os wraiths perderam as armas principais,
sabia que era questão de tempo até lançarem os dardos.
Vamos.
Aí está você. Estava te chamando.
Desculpe-me. O que foi?
A equipe de Lorne achou um planeta adequado para os aldeões.
Se mudarão para lá essa tarde.
Sim, eu soube. Irei com eles.
Certo, claro. Bem, quer comer algo?
Não tivemos uma chance de "socializar" dessa vez. A menos que conte,
você sabe, correr pelos salões da nave colméia como tempo "social".
É, tem razão.
Olha, Rodney, eu adoraria, mas realmente preciso fazer isso.
Bem, o que é?
A pesquisa da Dra. Keller que impede minhas células de se deteriorarem.
Acho que deve haver algo aqui que ajude os sobreviventes da praga,
já que não estou tendo as infecções que eles têm.
Bem, não precisa fazer isso agora. Transferirei os dados para um HD.
E você pode, sabe, apenas levar com você.
Na verdade, você não pode.
O Sr. Woolsey não quer que isso saia da base.
- Desculpe-me, Rodney. - Bom, eu não ligo.
Só estava tentando fazer com que parasse de reclamar que nunca me vê...
Tudo bem.
Rodney, espere.
Agora que pensei nisso, estou com um pouquinho de fome.
Além disso, não posso resolver todos os problemas da galáxia em um dia, posso?
- Bem, eu... - Calado.
Certo, vamos.
Então, anda interessado em alguém, atualmente?
Eu? Não, eu não... tenho tempo para isso...
É péssimo para mentir, Dr. McKay, me conta, me conta!