Anteriormente em Stargate Atlantis...
Tenho certeza que está familiarizado com um Antigo chamado Janus.
- O inventor? - Estou certo de ter informações
que nos levariam ao laboratório secreto dele.
- Fomos atacados. - Por quem?
- Esperava que pudesse me dizer. - Coloque o dispositivo para funcionar
em uma hora, ou eu o matarei.
Entendeu?
De alguma maneira, encontraram o dispositivo Attero
O quê?!
Estamos presos.
Espere, espere, isso é muito perigoso, há um problema com o dispositivo,
- e precisamos falar com seu chefe... - Se a energia continuar subindo assim,
o portal terá uma sobrecarga crítica e muito provavelmente explodirá.
Todos que não precisam ficar aqui, vão para o final da cidade.
Não, não é suficiente.
Andem depressa, temos que levar todos para os níveis inferiores da torre,
para termos certeza que todos estarão...
Coronel Sheppard, você está bem?
John!?
Teyla!
- Quantos estão lá em cima? - Dois!
Vou pegar minha equipe.
John?
Estavam bem aqui quando os deixei.
Se a explosão foi quente o suficiente,
talvez não tenha sobrado nada para nós encontrarmos.
Você ouviu isso?
John!?
Não conseguimos nos proteger.
Você está bem?
Você está bem?!
Meus ouvidos!
Acho que tem vidro nas minhas costas.
Marie...
Perdemos o portal, perdemos a sala de controle.
- Isso é ruim. - Mas não perdemos você.
Isso é bom. Tudo bem.
Todas as tropas que requisitou foram transportadas a bordo.
Pegue o resto dos humanos e os confine nos hangares.
Informe nossa colméia para nos esperar aqui.
Aonde estamos indo?
Atlantis.
Preciso que pegue a Banks e a equipe dela para
montar uma sala de controle auxiliar abaixo das áreas danificadas.
Elas já começaram. Como você está?
Bem, estou vivo, sabe, está bom por ora.
Ainda não entendo o que aconteceu.
O portal explodiu.
Isso eu presumi. Mas, por quê?
Não sei. Onde está o McKay quando precisamos dele?
Muito bem, o dispositivo cria uma turbulência específica no subespaço,
Que torna impossível que os wraiths utilizem seus hiperpropulsores.
- Você já disse isso. - Mas há um efeito colateral.
- O "inesperado" que Janus mencionou. - É, bem, certamente não vimos aqui,
- porque não há Stargate neste planeta. - Qual é a questão, Rodney?
Embora a turbulência subespacial só afete os hiperpropulsores wraiths,
Ela cria um tipo muito perigoso de radiação que...
Bem, que bagunça com a operação básica dos Stargates.
Stargates? O quê, todos eles?
Todos os Stargates da rede em Pégasus, sim.
E quando diz "bagunça", quer dizer o quê?
Quando discado, a energia aumentará dentro do portal até que sobrecarregue.
Está dizendo que enquanto o dispositivo do Janus estiver funcionando,
Cada vez que alguém discar um portal nesta galáxia...
Ele explodirá.
Milhões de pessoas morrerão, se não desligarmos aquela coisa.
Bem na hora, Sr. Woolsey.
Olhe, não sei o que acha que nós fizemos,
- mas te garanto... - Tire-nos do hiperespaço.
- Não chegamos a Atlantis ainda. - Atlantis?
Estamos ao alcance de comunicações. Não queremos chegar muito perto,
tire-nos do hiperespaço.
Esperava que estivesse acordado para isso.
- Bem, já estamos funcionando? - Sim, Senhor.
Roteamos todos os controles principais da cidade para esta sala.
- Ao menos não estamos mais cegos. - Não, mas estamos bem aleijados.
Sem o portal ou a habilidade para contatar a Daedalus,
não temos como chegar ao M6H-987 ou resgatar o Rodney e o Dr. Jackson.
- O que faremos? - 5 dólares para qualquer um
que descobrir como contatar a Daedalus.
- Coronel Sheppard? - Tem alguma idéia, Banks?
Bem, não, mas estou sendo contatada pela Daedalus no subespaço.
Isso conta?
Tecnicamente não é sua idéia, mas está bom, coloque-os na tela.
Eu te pagarei mais tarde.
- Daedalus, é bom que... - Coronel Sheppard.
Que diabos está acontecendo? Onde está o Caldwell?
Receio que tive substituí-lo e sua tripulação de suas responsabilidades.
- Eles estão perto? - Não tão perto para ir com uma nave,
- se é isso que está pensando. - Não se preocupe,
estou mais do que disposto a devolver esta nave e sua tripulação para você.
- Em troca do quê? - Você ativou o dispositivo Attero.
Preciso que o desligue,
e me dê a localização dele imediatamente.
Não sei do que está falando.
Foi muito esperto de sua parte,
atrair a mim e minha nave para o espaço aberto,
para que pudesse ver por si mesmo se tinha funcionado.
- Se o quê funcionou? - Tenho que admitir,
de certo modo estou impressionado.
Estava aqui 10.000 anos atrás,
quando os Antigos tentaram usá-lo pela primeira vez,
Mas não tiveram estômago para deixá-lo ligado quando perceberam
quantos dos preciosos Stargates seriam destruídos.
Quanto humanos seriam mortos.
Parece algo que o Janus estava trabalhando.
Dê-me a localização do dispositivo Attero e assim que o destruir,
devolverei sua tripulação a você.
Olhe, não é o que está pensando. Não temos nada a ver com isso.
Cada minuto que passar sem que me diga onde está o dispositivo,
matarei um membro de sua expedição.
Seu tempo começa agora.
Dê-nos um momento.
TRANSMISSÃO SUSPENSA
Não acho que isso deveria contar dentro do minuto.
Quero dizer, ela não disse não... Ainda.
Quais são as chances... Como ele chamou essa coisa?
- Dispositivo Attero. - Quais são as chances
que esta coisa esteja no outro lado da conexão subespacial que o Rodney abriu
- quando entrou naquele laboratório? - M6H-987? Diria que muito provável.
Também é muito provável que é lá que ele o Dr. Jackson foram levados.
Deve ser uma arma que o Janus criou durante a guerra com os wraiths.
- Uma arma que explode Stargates? - Duvido que fosse o projeto original.
- Não parece uma estratégia eficaz. - Um efeito colateral desagradável.
Provavelmente é por isso que pararam a criação.
Seja lá o que os alienígenas levaram permitiu reativá-lo novamente.
Seja lá o que for, o Todd parece bem disposto a desligá-lo,
o suficiente para se arriscar a tomar a Daedalus.
Sim, mas não podemos dar o endereço. Se dermos, destruirá tudo no caminho,
incluindo o Rodney e o Dr. Jackson.
John, não temos escolha.
Nosso escudo foi capaz de suportar a maior parte da explosão,
mas se isso acontecer em outros mundos,
Poderá matar milhões.
Coloque-o na tela.
Graças a Deus.
Não somos nós que estamos por trás disso.
Muito bem.
Espere, espere!
Disse que não estamos por trás disso, mas talvez tenhamos o que quer.
Atlantis foi atacada ontem por uma raça que não havíamos encontrado antes.
Eles roubaram uma peça de tecnologia dos Antigos.
Que acreditamos pode ser um componente deste dispositivo Attero.
Conseguimos rastreá-los. Passe aqui, me pegue, e o levarei até lá eu mesmo.
E te dar a chance de destruir meu hiperpropulsor com um de seus zangões?
- Eu acho que não. - Por que eu faria isso?
No momento você é uma das poucas pessoas na galáxia
com uma nave capaz de lidar com este problema.
E pretendo que continue assim.
John Sheppard, transmita as coordenadas,
ou me alimentarei do Sr. Woolsey diante dos seus olhos!
Transmita.
Recebemos.
Manteremos contato.
SINAL PERDIDO
- Acha mesmo que isso funcionará? - Tem uma idéia melhor?
Estamos numa nave espacial.
As portas são projetadas para serem hermeticamente fechadas.
Significa que nem mesmo algo pequeno como o ar consegue atravessar.
- Como acha que conseguirá? - Bem, sou bem maior que o ar.
É... é o que quis dizer.
- Viu? - Ronon!
- Você está bem? - Sim.
- Muito bem, vamos. - Espere.
Qual o seu plano? Aonde vamos?
Achar uma escada, desceremos dois andares até a engenharia.
- Então incapacitaremos a nave. - Você sabe como fazer isso?
- Sim, você não? - Não mesmo.
Veja e aprenda.
- Janela do hiperespaço se abrindo. - Acha que o Todd mudou de idéia?
Talvez tenha percebido o quão danificados estamos.
- Estamos sendo saudados. - Responda.
Meu nome é Katana Labrea. Sou uma viajante. Larrin me enviou.
- Bem, está tudo bem? - Não, de fato, não está.
A Larrin esperava que pudesse nos dizer por que os Stargate estão explodindo.
- Você, venha comigo. - Eu? Por quê?
- Ambos iremos, não precisa disso. - Não.
Acho que... é sua vez de usar a sala de musculação.
- Certo. - Boa sorte.
Para você também.
Foi a primeira colônia que fizemos num planeta em uma centena de gerações.
E foi arrasada em um instante.
Eu estava em órbita quando aconteceu.
Pudemos ver a explosão do espaço.
Nunca tinha visto algo tão poderoso.
Os portais são feitos de naquadah. Quando se tornam instáveis,
o tamanho da explosão é inimaginável.
Perdemos 3.000 pessoas. E duas naves.
Incluindo nossa nave dos Antigos.
- Larrin viria pessoalmente, mas... - Não, tenho certeza que está ocupada.
Esses alienígenas, sejam que forem, levaram dois dos nossos reféns.
Precisam ser detidos, temos as coordenadas, mas...
- Não temos nave. - Acho que cheguei na hora certa.
Era isso que eu queria ouvir. Zelenka, venha comigo.
- John! - Teyla, preciso que fique aqui.
No momento que o Todd terminar, nada o impedirá de virar a nave
e vir para Atlantis.
Preciso de alguém confiável para ficar no comando aqui.
Boa sorte.
- Travei a porta. - Isso não demorará.
Então, o que fazemos? Assumimos os controles principais
- e os desabilitamos um por um? - Essa é uma maneira de se fazer.
Temos que tirá-los do computador central senão eles farão tudo de novo.
Tem algum tipo de senha para garantir que não terão mais acesso?
- Não. - Bem, no que está pensando?
- Acabamos de sair do hiperespaço. - Estou vendo isso. Por quê?
Não tenho certeza.
O computador parece pensar que é devido a danos de batalha.
Mande nossas tropas à engenharia. Alguém está sabotando a nave.
- O que está fazendo? - Incapacitando a nave.
Não pode destruir sistemas vitais desse jeito!
E se você destruir nosso sistema de suporte de vida?
Não se preocupe, o suporte de vida é naquele computador.
Tenho certeza disso.
Certo, saímos do hiperespaço, isso é suficiente, vamos.
- Você queria falar comigo? - Você é o líder?
Você precisa desligar esse dispositivo imediatamente.
Não, não preciso.
Certo, olhe, entendo que queira destruir os wraiths.
Entendo. Mas, essa não é a maneira.
Eu não concordo.
Certo, não sei se está ciente ou não,
mas este dispositivo tem um sério efeito colateral.
Faz os Stargates explodirem quando são ativados.
Não usamos Stargates.
Certo.
Mas muitas outras pessoas usam.
Não são problemas nossos.
Então só os deixará morrer, milhões de pessoas na galáxia?
Vocês não são melhores que os wraiths.
Talvez, mas temos poucas escolhas.
- Por quê? - Nosso planeta está morrendo.
Não pode mais nos sustentar.
Pela primeira vez em incontáveis gerações,
devemos nos aventurar nesta galáxia novamente,
uma galáxia controlada pelos wraiths.
Se não os destruirmos, eles nos destruirão.
É assim que deve ser.
Os wraiths estão na nossa frente, assim que chegarmos ao planeta,
atacarão com tudo. Acredite, nem se preocuparão com danos colaterais.
A única chance de salvarmos nossos amigos é chegar lá primeiro.
Querem velocidade? Vieram ao lugar certo.
- Essa é sua engenharia? - Isso mesmo.
Pode não parecer muita coisa, mas acredite em mim,
somos mais rápidos que qualquer coisa na frota dos viajantes.
Mila?
Estes são o Coronel Sheppard e o Dr. Zelenka.
São de Atlantis. Mila é nossa chefe da engenharia.
- Ela não tem mais que 16 anos. - 15, na verdade.
Ela trabalha nestas naves desde que tinha 4 anos.
Precisamos chegar ao nosso destino o mais rápido possível.
Quero que faça o que puder para maximizar a saída do hiperpropulsor.
- Sem problema. - Sabe, o Zelenka
sabe uma coisa ou outra sobre hiperpropulsores.
Tenho certeza que ficaria feliz em te ajudar.
Quem sabe, talvez aprenda uma coisa ou outra.
Os danos são significantes.
Comecem os reparos. Cada segundo que o dispositivo Attero está ativo,
arriscamos perder mais e mais de nossa aliança.
Veio à minha atenção que alguém da tripulação original não foi capturado.
Sua liberdade se tornou um incômodo.
Entreguem-se imediatamente ou começarei a matar seus amigos.
Um por um. Têm 3 minutos para obedecerem.
- Ele está blefando. - Não, não está.
- Aonde está indo? - Vou me entregar.
Não, não vai.
- Ele começará a matar pessoas. - Ele matará você.
- Bem, espero que não. - Precisamos nos armar,
libertar todos e tomar a nave de volta.
Exatamente, me entrego e ele pensará que está com todos nós.
Dará a você o tempo que precisa para fazer o que tem de fazer.
- Não, não a deixarei fazer isso. - Ronon, me escute...
Jennifer, não.
Certo. Você está certo.
Certo, vamos. Já estamos quase lá mesmo.
Estamos falando sobre a morte de milhões de pessoas.
Como pode ser tão insensível?
E do que têm tanto medo? Por que usam uma armadura?
Não posso te machucar.
Sei que não é humano. Definitivamente não é wraith.
E se fosse um Antigo, não precisaria de nossa ajuda para ativar o dispositivo.
O que é você?
- Você é um Asgard! - Já encontrou nossa espécie antes?
Não, não só encontrei, como trabalhei com eles.
Até chamei alguns deles de meus amigos.
Certamente.
Embora os Asgards que conheci eram uma raça nobre,
que na verdade ajudaram a população humana em minha galáxia.
E onde estão agora?
Mortos.
- Mas isso não teve nada a ver conosco. - Tem certeza disso?
Eles eram clones...
Cópias, cópias, cópias, atravessando gerações.
E sofreram uma degradação genética irreversível como resultado.
Mas provavelmente já sabia disso.
É claro, porque somos clones também,
sujeitos à mesma a lei de redução do custo com o aumento da produção
- E mesmo assim estamos vivos. - Então, resolveram o problema?
Não inteiramente.
Mas quando conseguimos fazer nossa pesquisa sem interferência,
fizemos progressos significativos.
Estão pesquisando em humanos.
Porque nossa fisiologia é similar ao que a de vocês costumava ser.
Precisamente.
Já vi isso, encontrei com um Asgard como você antes.
Seu nome era Loki.
E fazia experiências com humanos também.
Até que foi preso e levado à justiça diante do Alto Conselho Asgard.
Porque não acreditavam, que os fins justificam os meios.
Isso mesmo.
E veja onde isso os levou.
- Bem, como estamos indo? - Bem...
Acontece de vez em quando. Não deixe isso te incomodar.
Escute, o que fazemos aqui não é seguro.
- Quais as outras novidades? - Ela força a nave além do limite.
Foi isso que pedimos, não foi?
Se não pegarmos o Rodney e o Danny antes do Todd chegar lá, eles já eram.
Esse é o hiperpropulsor mais imaturo que já encontrei.
Foi remendado com componentes conflitantes.
Ela é muito esperta para fazer um hiperpropulsor com partes conflitantes.
Ela vai queimá-lo. Assim que sairmos do hiperespaço,
há uma grande possibilidade de não conseguirmos acionar o motor de novo.
Vamos nos preocupar com isso quando chegarmos lá.
O que é isso?
Só um aviso de radiação.
O detector está muito sensível. Não me preocuparia com isso.
Tenho que voltar à ponte. Deixarei que cuide disso.
Viemos para esta galáxia durante a guerra.
Com os wraiths e os Antigos ocupados, pudemos fazer nossos experimentos.
Infelizmente, as hostilidades acabaram mais cedo do que imaginávamos,
e com um resultado inesperado.
Apostavam nos Antigos.
Poderiam tentar fazer com que parassem, mas ao menos, não os exterminariam.
Os wraiths não toleram a presença de tecnologia avançada que não a deles.
Antes que soubéssemos o que acontecia, estávamos sob ataque.
Perdemos nossas naves intergalácticas na primeira batalha,
e não tínhamos os recursos para construir mais.
Então como sobreviveram?
Não tivemos escolha a não ser abandonar nossos assentamentos,
e nos retirarmos a um lugar onde os wraiths não poderiam nos procurar,
um planeta com atmosfera tóxica.
- Isso parece legal. - Foi tolerável no início.
Conseguimos sobreviver usando simples aparelhos de respiração.
Mas com o passar das eras, o ambiente se tornou tão hostil,
que nem mesmo nossas armaduras de exoesqueletos podem nos proteger.
Então se aventuraram de novo na galáxia e assim vieram para neste lugar.
Sabíamos que havia sido construído pelos Antigos e porquê.
Mas não conseguimos ativá-lo, até que vieram conosco.
Sinto muito que ficaram presos num planeta envenenado por 10.000 anos,
sinto mesmo, tenho certeza que isso foi horrível.
Mas não justifica o que estão fazendo.
Meu povo está morrendo.
De fato, pelo que nos disse, como nossos irmãos já morreram,
somente reforça nossa necessidade.
Se não fizermos isso, toda nossa civilização,
100.000 anos de história,
será exterminada para sempre.
Não posso permitir que isso aconteça.
Dra. Keller.
- Você é a sabotador? - Isso mesmo.
Onde está sua arma?
- Minha arma? - A que usou para destruir os cristais.
Eu me livrei dela.
Acredita mesmo que eu queria que isso caísse em suas mãos?
- É tolice me ver como o inimigo. - Sério? Por quê?
Estou numa missão para o seu Coronel Sheppard.
- Duvido muito disso. - É uma longa história.
Mas ele pediu que eu neutralizasse um alvo muito perigoso.
Então por que tomou a nave?
- Por que atacou nossa tripulação? - Como eu disse, é uma longa história.
A missão, no entanto, é urgente, e você nos atrasou muito.
Hiperpropulsor, armas, escudos. Todos estão inoperantes.
- É realmente uma pena. - É mesmo.
Considerando as centenas de milhares de humanos
que podem morrer por causa disso.
Creio que isso pesará muito em você no futuro.
- Do que está falando? - O hiperpropulsor está acionando.
- E as armas? - Irreparavelmente danificadas.
Não são úteis mais para nós.
Acho que não conseguirá terminar a missão, então.
Encontraremos uma maneira.
Leve-nos de volta ao hiperespaço.
Ele leve ela para baixo junto com os outros.
- Está bem? Pensei que tinha morrido. - Estou bem.
Quer dizer, eles precisam de mim, você é meio que "descartável", só pensei...
- É, entendi quando disse "morto". - O que eles queriam?
Conversar, na verdade.
- E como foi? - Eles são Asgard.
- Sério? - Sim.
Uma facção que se separou dos que conhecíamos há milhares de anos.
- Estão dentro dos trajes. - Nunca imaginaria isso.
Aparentemente não são fãs dos wraiths também.
Certo, e sobre desligar o dispositivo?
- Não. - Então não me importo.
Enquanto aquela coisa estiver ligada, milhões de pessoas podem morrer.
Além do mais, acho que descobri como sair daqui.
- Sério? - Isso é uma construção dos Antigos,
e Rodney McKay sabe uma coisa ou outra sobre construções dos Antigos.
Já foi clinicamente provado que se referir a si próprio na terceira pessoa
é um sinal de instabilidade mental.
Instável mentalmente como uma raposa! Certo, aqui está o plano.
Queimarei o fusível de monitoramento de fogo.
O sistema de repente morre, presume-se que há um incêndio,
sinais de vida são detectados na sala e as portas destravam por segurança.
Bom trabalho.
Foi bom terem te trazido de volta logo, porque presumi que estava morto,
- e estava para sair. - Sorte minha.
- É, não tem de quê. - Então, o que faremos agora?
- Temos que desligar o dispositivo? - Como faremos isso?
Bem, nós... improvisaremos.
Certo.
O Todd não te matou?
Não, mas você sim. Nunca atirei com isso fora do treinamento antes.
Você foi muito bem.
- Ronon, bom trabalho. - Não acabou ainda.
Há um exército na entrada. Precisamos de todos que pudermos.
Vamos tomar essa nave de volta.
Certo, precisamos ir até a sala de controle do dispositivo.
- Está chamando os soldados. - Então criaremos uma distração.
- Estou ouvindo. - Certo.
Vamos até a estação de energia, e criamos uma grande explosão.
Nunca entendi por que fazemos este tipo de distração.
- O quê? - Quer tirar os bandidos
- da sala de controle, certo? - Sim.
Por que presumimos que grandes explosões fazem as pessoas correrem para elas?
- Eu iria. - Encerro o meu caso.
Desculpe, sou uma boa pessoa, quero salvar as pessoas de incêndios,
- assim entendo o que está acontecendo. - Ao contrário, mandaria mais guardas,
para proteger a sala de quem explode as coisas e quer chegar lá.
Explosões de distração são as pedras fundamentais das distrações.
- Não tem idéias melhores? - Não tenho, não.
Ai meu Deus! Por favor não me matem, precisam de mim!
Nós. Precisam de nós. O dispositivo precisa de cuidado constante.
Sou o único que sabe como ele funciona, por que estou falando sobre matar?
Não são de uma raça violenta. Podem ter nos atordoado,
- mais do que gostaríamos, mas... - São trajes.
Sim, trajes que servem uma das raças mais inteligentes.
Sempre fui fã dos Asgards. Alguns de meus melhores amigos
- são Asgards. - Os trajes estão vazios.
Viu?
- É, eu sei, estava... - Estava...
É, não é importante.
Pelo que posso dizer, o traje serve em quem o vestir.
Um tamanho serve para todos.
Tem certeza que entendeu tudo?
Já voei em pássaros bem mais difíceis de controlar que este aqui.
Estou surpreso que a Larrin não tenha dito nada.
Larrin nunca tinha falado de você até hoje.
Sério? Nunca, é?
Não.
Estamos para sair do hiperespaço. Todos se preparem.
Viu, sabia que isso aconteceria.
- Queimamos tudo. - Chegamos aqui, não chegamos?
- Algum sinal da Daedalus? - Não. Parece que ganhamos dela.
Essa é a primeira boa notícia, ainda temos o dia todo.
Espere, captei duas naves se aproximando.
Levantar escudos! Disparar à vontade!
- Manobra evasiva seria bom. - Já estou fazendo.
Limpo!
Como não cruzamos com nenhum deles ainda?
Tenho um mau pressentimento disso.
Faça uma varredura por sinais de vida, eu sei onde eles estão.
Captei muitos sinais de vida no segundo deque dos 302s.
Voltaram para a nave deles. Ainda estão no deque.
- Por que fariam isso? - Viram que estávamos armados?
- Não queriam arriscar uma luta? - Isso não se parece com o Todd.
Vou verificar.
Tire-nos do hiperespaço.
ACESSO NEGADO
- O que foi? - Travaram os controles de vôo.
- Consegue recuperar o controle? - Não rapidamente.
O que ele planejou?
Certo, quanto tempo até desligar o dispositivo?
5 minutos.
Certo, olhe, você vigia a...
- Que isso! - O quê? O que foi agora?
- Bem, algo deve tê-los assustado. - Por quê?
Bem, fora o fato de terem codificado o acesso a essa estação de trabalho?
- Sim, mas você pode quebrar o código. - Sim, trabalhando duro.
Mas como bem sabe, não se pode usar essa máquina sem a chave de controle.
Olha, aquela coisa que roubaram do laboratório do Janus, para começar...
Eles a levaram.
Uma já era, só falta uma.
Estou captando uma terceira nave, vindo direto para nós.
Maravilha.
Essa foi por pouco.
- Entrou no hiperespaço. - O quê?
Espere. Captei outra janela se abrindo.
Vêm direto para nós de novo. Que tipo de técnica de batalha confusa é essa?
Está meio fora. Nem um pouco perto do planeta ainda.
Espere... É a Daedalus!
Contate-os! Precisaremos da ajuda deles.
- Coronel Sheppard? - Surpreso em ver vocês, pessoal.
- Digo o mesmo. - Olha, estou em uma...
Estou em uma nave dos viajantes. Iniciamos combate com o inimigo.
Recuperaram a Daedalus? Porque precisaremos da ajuda.
O Todd nos deixou pegá-la de volta sem sequer uma luta.
Mas bloqueou os controles e recuou para um dos deques dos 302s.
Por que diabos ele faria isso? Precisa daquele lugar destruído mais que todos.
- Sr. Woolsey, senhor? - O que foi, Marks?
Senhor, no instante em que saímos do hiperespaço
uma sub-rotina pré-programada se ativou.
Nossos detectores principais localizaram uma construção no planeta
e imediatamente travaram o sistema de navegação nele.
Está nos levando ao dispositivo Attero.
De certa forma. Senhor, está programado para colisão.
É assim que ele destruirá a construção, fazendo-nos colidir com ele.
Não podemos apenas desligar o lugar inteiro?
Não podemos fazer muito mais que apagar as luzes sem aquele componente.
- Bem, temos que fazer alguma coisa. - Espera aí...
Esses trajes foram projetados para proteger dos ambientes hostis, certo?
Tecnicamente, sim.
Então tenho uma idéia realmente terrível.
Não, não. Não está pensando o que acho que está pensando.
A radiação ali deve ser bastante "extrema".
Sem falar que as descargas elétricas parecem bastante hostis, mas...
Mas a antena tem um cristal de controle. Se conseguirmos retirá-lo manualmente...
50% de chance de sequer chegarmos tão longe...
Eu diria uns 30%. Mas não tenho idéia melhor,
e os trajes devem nos proteger.
- Desabilitamos as armas da nave. - Desabilitaram?
Sim, o Ronon o fez. Não tinham nenhuma outra escolha.
Colidir a nave contra a construção é a única maneira garantida de destruí-lo.
Matando a todos nós no processo.
Não acho que ele esteja tão preocupado conosco.
Acabam de despressurizar o deque dos 302s.
- Pronto? - Vamos acabar logo com isso.
Sabe, nós dois não precisamos entrar lá.
Quando for morto por uma descarga, alguém terá que terminar o serviço...
- Papo bastante animador. - Obrigado.
Tenho certeza de que queremos evitar que isso nos toque.
Obrigado, técnico.
O que está esperando?
Tenho que puxar o certo... Ou a antena explode.
Apresse-se.
Mas puxe o certo.
Quanto tempo antes da Daedalus atingir a superfície?
Um minuto no máximo. Quantas pessoas a bordo?
Algumas centenas. Olhe, tenho uma idéia,
- mas terá que confiar em mim. - Tudo bem.
Zelenka, Mila, preciso que liguem o hiperpropulsor em trinta segundos.
- Teremos que fazer um pequeno pulo. - - Impossível.
Sem problema.
- Você pode fazer isso, Marks. - Todos contamos com você.
Eu quase consegui.
Estamos entrando na atmosfera.
Marks?
Certo. Aqui vai.
Daniel!
- O que aconteceu? - De nada.
- O que você fez? - Só abri uma janela do hiperespaço
grande o bastante para nós dois. Viajamos através do planeta.
Consegui!
Entrei. Temos o controle da nave.
E bem a tempo.
- Eles nos acharam de novo. - Dê a eles tudo o que você tiver.
Certo. Você está bem. Está bem.
Errado de novo.
- Você o desligou? - Eu desliguei.
Nós desligamos. Você desligou.
- Olhe, onde dói? - Em todo lugar.
Suponho que não tenha um hospital aqui perto.
Tenho certeza de que estamos por nossa conta.
Ótimo.
Veja, pelo lado bom...
Ambos estaremos mortos por desidratação em 5 dias.
Então não tem que me agüentar por muito mais tempo.
Estou bastante ferido, Rodney.
Não acho que vou agüentar tanto.
Certo, eu sei que pode não parecer mas...
Quero que saiba que realmente res...
- Graças a Deus. - Também fico feliz em vê-los.
Ele está bastante ferido.
- Esse é um novo visual para você. - Você me conhece...
Prefiro o "funcional" a "moda".
- O dispositivo ainda está ativo? - Não sem isso.
É o principal cristal de controle da construção.
Não é bom o bastante para mim.
Coronel Sheppard, temos os Drs. McKay e Jackson.
Nossas armas não estão operacionais. Por favor, poderia garantir que
nunca mais precisemos lidar com o dispositivo Attero de novo?
Estou travada nas coordenadas dele.
Abrindo fogo.
Dizimado.
Ótimo. Vamos para casa.
Bem, quer... Abrir o zíper para mim?
Vou procurar um abridor de latas.
O Zelenka está sendo de grande ajuda nos reparos da nave.
Deveremos estar com ela pronta para voar em breve.
- E depois? - Começar um novo assentamento, acho.
É bom ouvir isso. Diga a Larrin que ajudaremos no que precisarem.
Obrigada. Ficaremos em contato.
É, tenho certeza que ficarão.
Diga à Larrin que não precisa esperar a próxima
uma emergência galáctica para aparecer.
Sou muito mais encantador quando meus amigos não estão para morrer.
- Não foi o que a Larrin disse. - Viu, ela falou de mim!
De vez em quando.
O que ela disse?
O quê, não vai nem me dar uma dica?
Já terminou por hoje?
O Dr. Cole está pegando o meu turno, sim.
- Quer ir comer alguma coisa? - Escute...
Estou feliz mesmo que tenha ido nessa missão.
Quer dizer, sem você lá, provavelmente, estaríamos mortos.
Mas...
Só quer ser sincera, porque...
Eu só quero que saiba, que eu meio que...
Estou interessada em outra pessoa.
E daí?
- Não quero que entenda errado... - Não entendi. Só queria comer...
- Certo, porque eu pensei... - É, bem, pensou errado.
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Você ainda quer... - Não, provavelmente devo...
Como está?
- Dói comer esta salada de frutas. - Não como então.
Obrigado, Groucho. Escute, não que não aprecie visitas,
mas não deveria estar tentando descobrir uma maneira de
manter os Asgards do lado de fora dos escudos?
Um passo à sua frente. Não acontecerá novamente.
- Ótimo. - Acha que virão aqui de novo?
Bem, não tenho certeza, mas arruinamos o único plano que tinham para
se sentirem livres nesta galáxia. Eles podem guardar rancor.
Bem, esperemos que não.
- Acho que não estarei para descobrir. - Ouvi que te mandarão para a Terra.
É, parece que preciso de mais cuidados e recuperação.
O Landry prefere que eu faça isso lá ao invés daqui, então...
A Daedalus já pegou um portal, que sobrou da antiga ponte de portais,
E minha equipe está instalando agora, então deve voltar logo para casa.
Isso é bom. Isso é... bom.
É. Então...
É, bem, isso foi...
- ...único. - Sim, sim foi.
Certeza que foi.
Mas eu não te agradeci, por...
Por dizer que me respeitava, quando pensou que eu estava para morrer lá.
- Como é? Não disse nada disso. - É, você disse algo como...
"Sei que pode não parecer assim, mas realmente respeito você".
E significou muito para mim.
Não acredito que cheguei a terminar essa sentença.
- Como assim não terminou? - Eu ia dizer "lamento".
Eu ia dizer que realmente lamentava que você tivesse vindo aqui,
porque nada disso teria acontecido, se não tivesse vindo.
Então você só elogia quem está morrendo?
É algo em que estou trabalhando.
Quer experimentar algo disso?
- Batata frita. - É, é.
Manda bala, pegue a... Pode pegar tudo.
- Está doendo? - Sim.