Anteriormente em Stargate Atlantis...
Então, entendo que têm uma proposta.
Desenvolvemos uma terapia genética,
que altera o DNA wraith.
Achamos que podemos fazer com que você,
nunca mais precise se alimentar de humanos novamente.
Aqui, tente isso.
O nome dele é Janis.
Casualidade não deve ser tratada tão levianamente.
- Ninguém a está tratando levianamente. - Você está,
com sua insistência em continuar com esse experimento.
Ordenamos que parasse com estas atividades.
Não sei o porquê de tanta agitação.
Se fizéssemos isso com cada visitante, nunca terminaríamos nenhum trabalho.
- Vamos apenas encontrá-los no portal. - Não vamos só encontrá-los no portal.
Fui tirado das minhas atividades normais para ajudá-lo com sua pesquisa de dados.
Tenho coisas em andamento, sabe,
projetos importantes e vitais para o melhoramento da raça humana.
Aparentemente há outras pessoas, fazendo trabalhos importantes, Rodney,
por mais que seja difícil acreditar.
- Um dia excitante! - Absolutamente!
- Ele está pronto para o transporte. - Muito bem.
Dr. Jackson, bem-vindo a Atlantis.
Obrigado Sr. Woolsey, é bom estar de volta.
Coronel Sheppard, Rodney...
O Rodney aqui irá levá-lo aos seus aposentos.
Na verdade, gostaria de começar já, se você não se importar, Rodney?
Claro, claro. O que planejou?
Uma exploração excitante de eventos históricos insignificantes dos Antigos?
Não exatamente. Estou certo que ambos sabem sobre o Antigo chamado Janus?
- O inventor? - Sim.
Era o cientista-chefe e aparentemente um pouco rebelde.
Já verifiquei todos os registros dele. Olha, esse trabalho nós já fizemos.
Estou certo de ter informações que nos levariam ao laboratório secreto dele.
- Laboratório secreto? - Sim.
Um lugar onde ele realizava e escondia uma parte significativa
de suas pesquisas não-autorizadas.
E se eu estiver certo, está bem aqui... em Atlantis.
Eu verifiquei as entradas de dados do Janus com um pente fino.
Nunca vi nenhuma menção sobre um laboratório secreto.
O Janus fazia trabalhos que não eram aprovados pelo conselho dos Antigos.
Você inclui tudo sobre suas pesquisas em seus relatórios oficiais?
Apenas vá direto ao assunto.
Ele nunca falava sobre isso em suas entradas,
mas muitos de seus conhecidos suspeitavam que tinha um
"bastião do livre pensamento e da experimentação",
- ou como uma de suas amantes disse... - Ele tinha amantes?
"Uma Ilha de Solidão dentro dos muros da cidade".
Apenas era difícil conversar com ele. As pessoas falam assim de mim sempre.
Nenhum desses escritores fazia idéia de onde poderia ser o laboratório,
mas um de seus mais novos assistentes se lembra de um dia
em que Janus dobrou uma esquina no corredor.
"Hoje, vi Janus no corredor"... Aí está algo instigante...
Ele correu atrás dele com uma pergunta, mas quando virou, Janus tinha sumido.
O corredor era um beco sem saída. Acho que sumiu,
ao entrar em seu laboratório secreto.
Bem, por acaso esse assistente menciona...
Qual o corredor? Sim, menciona.
Sim.
Assim que a Daedalus descarregar seus suprimentos,
partiremos para encontrar o Todd em uma de suas colméias.
Você acredita mesmo que ele vai aparecer, não?
E deixá-los testar a terapia genética da Dra. Keller em alguns dos seus?
Bem, mantivemos nossa parte no acordo.
Deixamos que usasse a Teyla para tomar o controle de uma aliança de colméias.
É o que estou dizendo, ele conseguiu o que queria.
Deveria ir com vocês, porque tenho um relacionamento com o Todd...
Que é exatamente a razão para eu não te querer lá.
Essa missão será basicamente uma negociação,
e o Todd tem, bem...
Menos "história" comigo do que com você.
Não estou dizendo que não deveria assumir a liderança...
Você é o segundo em comando aqui, Coronel.
Sei que meus predecessores deitavam e rolavam
sobre muitas das regras estabelecidas pelo Comitê.
Mas o protocolo diz claramente,
que se ocorrer a necessidade que eu deixe Atlantis, você fica.
Está no comando aqui até eu voltar.
Entendido?
Certo.
- Tente não estourá-la até eu voltar. - Sem promessas.
Sim, acho que esse deve ser o último.
- Ei. - Oi.
Estava de saída.
É, eu sei. Aqui, deixe-me ajudar.
- Obrigada. - Está indo junto com a Daedalus?
Sim...
Obrigada.
Meio que tenho que ir, sou eu quem irá administrar o tratamento...
Se, sabe, chegarmos a esse ponto.
Certo.
Acho que deveria ir com você nisso.
Mesmo? Por quê?
Realmente não confio nesses caras.
Não confia no Todd e seus wraiths, ou em toda a tripulação
da Daedalus, para me proteger caso algo saia errado?
Não sei. Em ambos, eu acho.
- O quê? - Nada.
- O quê? - Nada, nada.
- Seria ótimo ter sua companhia. - Certo.
Tchau, Rodney. Deseje-nos sorte.
Boa sorte.
O que quis dizer com "nós"?
Rodney...
- É uma linha d'água ali em cima? - Sim, essa seção da cidade
foi inundada no primeiro ano em que estivemos aqui.
Tudo que foi possível salvar foi levado para a Torre Central.
É isolado. Isso é promissor.
Ele não ia querer ninguém por perto ao entrar ou sair do laboratório.
Como a bat-caverna.
Sim... como a bat-caverna.
Não estou captando nada incomum...
Algo ficava preso aqui.
E aqui...
E mais um. Alguma idéia do que sejam?
Parece uma arandela comum de interface.
Certo. Bem, onde estão as arandelas?
Não sei. Talvez o decorador tenha mudado de idéia.
Você disse que depois da inundação, tudo que foi salvo foi para a Torre Central.
Por favor, diga que mantiveram registros detalhados do que foi encontrado e onde.
Se mantivemos registros detalhados? Com quem acha que está falando?
Ali. É o corredor. Pode dar uma aproximada ali?
Ali. Lá estão suas luminárias ornamentárias.
- Devem ter se soltado na inundação. - Possivelmente.
- Mas as resgataram, certo? - São luminárias que caíram na inund...
Apenas me faça um agrado, sim?
Acho que estamos na pista.
Tudo bem. Aqui estão.
Eu as achei.
Isso é estranho.
Cada uma dessas 3 luzes emitiu um tom diferente quando as conectei.
Isso geralmente acontece por aqui?
Geralmente, não.
Elas foram jogadas para todo lado, ficaram sob a água por uns dias.
- Talvez só estejam quebradas. - Não, é um quebra-cabeça.
Acho que temos que ativá-las em uma ordem específica.
Um código de 3 dígitos? Sabe o quanto é fácil de quebrar?
Há apenas 6 variações.
Talvez ativá-las certo número de vezes em uma ordem específica.
Acho que você não reconhece alguma dessas 3 notas?
Tipo, se me fazem lembrar de alguma trilha favorita do "Brian Eno" do Janus?
Não. Não tenho tanta sorte.
O assistente do Janus disse que ele desapareceu bem rápido no corredor.
Então não pode ser um código longo.
Talvez seja tão simples quanto 3 tons em seguida.
Vá em frente.
- Espere um segundo. - O que foi?
- Venha aqui e empurre essa parede. - Por quê?
Por favor. Só me agrade. Acho que descobri algo.
Certo, quando eu contar três,
empurre a parede o mais forte que puder, certo?
Certo.
Um... dois... três...
Filho da mãe!
Ressonância magnética harmônica controlada.
O quê?
Parece que Tesla tinha algo assim antes do Edison detonar seu laboratório.
- Do que está falando? - Essa parede foi projetada
para se desestabilizar quando bombardeada com uma ressonância
harmônica específica. Para isso os tons.
A propriedade magnética das partículas impede a porta de se esvaecer em pó.
É uma ótima maneira de se esconder uma porta,
porque se está procurando por uma porta que se abra, nunca a encontrará.
É como um holograma, só que melhor,
porque ela é massa sólida até que os tons toquem.
Então poderia ter me falado para andar através da porta.
- Poderia, sim. - Sim, sim.
Onde diabos estamos?
No laboratório secreto do Janus.
Alerte os outros. O dispositivo foi ativado.
Ei, Sr. Woolsey.
Dra. Keller.
Onde está seu protetor musculoso?
É estranho vê-la sem ele hoje em dia.
Ele está no laboratório.
No que está trabalhando?
- Num discurso. - Para quê?
Bem, essa é uma ocasião bastante significativa.
Os wraiths darão um passo, não apenas para benefício próprio,
mas pelo de toda a galáxia.
É um dia histórico.
Só acho que merece algum reconhecimento.
O que você conseguiu até agora?
"Hoje é um dia histórico".
É um bom lugar para começar.
Bem, é um trabalho em progresso.
- Isso é bem legal. - Ressonância harmônica.
É, me disseram. Mas o que acontece
se o som parar e você estiver no meio de uma parede?
A parede iria quebrar seu corpo inteiro.
- Talvez devêssemos... - Coloquei um gerador subsônico.
A parede está permanentemente aberta. Não se preocupe.
Ótimo. Então, o que nós temos?
A boa noticia é que este é definitivamente o laboratório de Janus.
A má noticia é que entrar foi a parte fácil.
Tem níveis de criptografia em todos os arquivos aqui
que nem o mais paranóico agente da Segurança Nacional usaria.
Quero dizer, é profundo.
Alguns são cifras matemáticas, enquanto outros são quebra-cabeças dos Antigos.
E até decifrá-los não temos como saber o que qualquer uma dessas coisas faz.
Parece que vocês fazem um bom time de qualquer jeito.
É.
Bem, eu acho que vou voltar a ser o chefe.
- Como é que é? - Bem chato na verdade.
Você é mais do que bem-vindo para nos ajudar a decifrar isso.
Você sabe, ele podia ter entrado na Mensa.
Por que vocês não me contatam quando os dois gênios tiverem uma descoberta?
Faremos isso.
- Senhor, estamos sendo saudados. - Abra um canal.
Aqui é o Coronel Caldwell da nave da Terra, Daedalus.
Estamos prontos para receber sua delegação.
A delegação está a caminho.
Marks, o comando é seu.
Vou receber nossos convidados.
- Obrigado por virem. - Obrigado por nos receber.
Hoje é um dia histórico.
Robert Grosseteste uma vez disse...
Eu gostaria de começar o mais cedo possível.
Sim, é claro. Mas eu queria reconhecer...
Eu tenho minhas dúvidas de que seu plano vai ser efetivo.
Então devemos parar com essas saudações infundadas e ir direto para o trabalho.
Muito bem.
Dra. Keller, mostre o caminho.
Por favor, venham comigo.
- Robert quem? - Esqueça.
Sabe, é quase de manhã. Se você quer parar por hoje...
O que? Não, não, não, eu estou bem, bem.
Mas se você precisar descansar, eu vou entender completamente.
Sério, é tudo uma competição para você?
Eu não tenho certeza, do que você está falando?
Acabei de achar um laboratório cheio de experimentos legais dos Antigos.
Acho que isso devia somar uns pontos para mim.
Certo, admito que talvez possa ter sido um pouco brusco com você.
- Só um pouco. - A verdade é,
eu realmente pensei que você não fosse achar nada.
Bem, isso eu entendo.
- Entende? - Sim.
Passei a minha vida profissional sendo ridicularizado por minhas teorias,
sendo que a maioria delas acabou sendo verdade, por falar nisso.
Eu estou acostumado com isso, Rodney.
Isso não incomoda você?
Quero dizer, nenhuma indicação, nenhum reconhecimento, nenhum crédito...
Eu posso dizer a mesma coisa sobre você.
As descobertas que fez, talvez teria ganhado o prêmio Nobel cinco vezes.
Verdade.
Então, eu acho que nenhum de nós se alistou para ficar famoso.
Não, fizemos isso pelo dinheiro.
Essa foi boa.
Espere um minuto. Você não ganha mais que eu, não é?
Ganha?
Uma janela de hiperespaço acabou de se abrir.
A Daedalus não devia ter voltado ainda.
JANELA DO HIPERESPAÇO DETECTADA SINAL DE IDENTIFICAÇÃO DESCONHECIDO
Chame o Sheppard.
- Coronel Sheppard, Senhor? - Sim, só descansando meus olhos.
- Quem disse isso? - Liguei para seu quarto, Senhor.
Você vai querer vir aqui.
O que está havendo?
Estamos rastreando uma pequena nave na atmosfera. Vem direto para nós.
- Coloque as naves no ar. - Está se aproximando rápido, senhor.
Estará aqui em menos de dez segundos.
Erga os escudos. Ainda quero as naves prontas.
Aí vem ela...
- Isso é impossível. - O que aquilo acabou de fazer?
- Ela passou pelo escudo. - É, mas como é que ela fez isso.
Não tenho certeza, Senhor.
Naves dos Antigos podem fazer isso.
Diga à Teyla e uma equipe de fuzileiros para me encontrarem naquele píer.
Eles devem estar bem na sua frente.
Não se movam!
O que está no fundo dessa torre?
Rodney.
Rodney, aqui é o Sheppard. Responda.
- Rodney! - O que houve?
Saia daí agora mesmo.
Por quê?
Sala de controle, qual a situação daquela nave?
Sinto muito, Coronel. Eles se foram.
- Está vivo? - Diga-me você.
Não estou recebendo nenhuma leitura coerente.
Talvez devêssemos colocá-lo sob um escâner médico.
- Certo, eu faço isso. - Vá buscar uma maca.
Então é verdade que eles pegaram o Rodney e o Dr. Jackson?
É.
Que diabos aconteceu?
Nós fomos atacados.
- Isso percebi, obrigado. Por quem? - Esperava que pudesse me dizer.
Certo, não há jeito disso ser uma coincidência.
Descobrimos o laboratório super-secreto de Janus,
e menos de 24 horas depois um bando de alienígenas aparece atirando?
Não acha que isso é um pouco estranho?
Agora que você mencionou...
Eles sabiam exatamente o que estavam procurando.
Não perderam tempo, foram direto para o laboratório.
Quando saíram, um deles estava carregando um dispositivo.
Infelizmente, não tivemos tempo para checar tudo o que achamos aqui,
então não há como saber com certeza o que eles levaram.
Isso tudo ligou quando Rodney e o Dr. Jackson entraram aqui.
Isso mesmo. Deve ter ativado provavelmente como resposta
ao gene ATA do Rodney. Por quê?
E se alguma coisa aqui estava transmitindo algo?
Um sinal subespacial. É a única resposta possível.
- Do que você está falando? - Nós cruzamos com isso antes.
São uma ligação quase instantânea, entre os dois artefatos dos Antigos.
Eles podem ser separados por, talvez, meia galáxia.
Tem um monte de alienígenas por aí. Eles trombaram com um
laboratório dos Antigos, provavelmente construído pelo próprio Janus.
Está dormente. Não está funcionando.
Então um dia, do nada, ele se ativa.
Então estão parados, coçando a cabeça. Não tem idéia do que está havendo.
Então descobrem o link subespacial.
Eles decidem segui-lo. O rastreiam até nós.
E então nos atacam e levam dois dos nossos como reféns?
Rodney e o Dr. Jackson não eram os alvos.
Estavam no lugar errado na hora errada.
O que quer que aquele dispositivo fosse, era daquilo que eles estavam atrás.
Tudo bem, boa teoria. Então o que vamos fazer?
Bem, nós... nós temos que sair daqui.
Estamos provavelmente numa nave viajando pelo hiperespaço. Para onde iríamos?
- Eu vou pensar em algo. - Verdade?
Sim. Sempre penso.
Tentei isso. Elas te dão um choque quando toca nelas.
Podia ter me dito antes de eu tocar. - É, eu podia.
Olhe, tiraram tudo menos nossas roupas e nos rodearam usando paredes laser,
não sei o que podemos fazer aqui.
- Temos uma coisa a nosso favor. - O quê?
Não estamos mortos ainda.
Bem lembrado.
Não adianta.
Ainda não estou recebendo leituras úteis.
A armadura emite algum tipo de campo eletromagnético que obstrui o escâner.
Eu não tenho a mínima idéia de como desligar isso.
Não há meios de penetrar a armadura e ver o que há ali debaixo?
Temo que não.
Você acha que há um humano sob toda aquela armadura?
Impossível dizer. Poderia ser um robô.
Uma coisa é certa, não é como nada que já tenhamos visto.
A Dra. Weir disse que havia outras sociedades avançadas tecnologicamente
- que ainda não havíamos encontrado. - Acabamos de fazer o primeiro contato.
O que quer que eu faça?
Abra isso.
Não é nada bom, só estraguei outra lâmina.
- O pescoço. - O quê?
Parece a parte mais macia. Tente o pescoço.
- Já está morto, Radek. - Achamos.
Só faça isso.
Está dando certo!
Saiam. Todos, saiam!
- Todos estão bem? - Sim.
Alguém realmente quer manter segredo
do que quer que esteja dentro daquela armadura.
Fizemos perto de mil simulações,
baseadas em todos os exames médicos dos wraiths que tínhamos em cativeiro.
Todas elas foram um sucesso.
Ambos sabemos muito bem que simulações de computador
e tentativas reais são bem diferentes.
Não acho que estamos fazendo isso precipitadamente.
Concordo os dados. Vai dar certo.
Talvez dê certo.
A questão é: você quer que dê certo?
Eu vejo os benefícios.
Mesmo que só usássemos a terapia em alguns da minha tropa,
digamos, aqueles cuja vida, graças a essa guerra, são esperadamente curtas.
Por que gastar recursos perfeitamente bons neles, não é?
Mas será muito difícil para mim perguntar àqueles ao meu redor
a se entregarem para o bem da raça humana.
Mas é para seu beneficio também.
Se você não depende de se alimentar de humanos, a guerra acaba.
Talvez...
Mas então o que nós faríamos?
Quem nós seríamos?
Podemos falar com quem está no comando? Eu acho que houve um mal entendido.
Não há porque nos tratar desse jeito.
Faça o dispositivo funcionar.
Eu nem sei o que é isso!
Maravilha. Está trancada, e removeram os controles da porta deste lado.
Onde diabos estamos?
Diria que julgando pela arquitetura lantiana,
diria que, sabe, um laboratório secreto do Janis.
O que, sabe, é ruim para nós, por que provavelmente será difícil encontrá-lo.
Então acho que significa que não haverá um resgate tão cedo.
Isso te parece familiar?
Sim, é um dispositivo do laboratório de Atlantis.
Ao menos sabemos por quê nos trouxeram com eles.
Eles querem que façamos o dispositivo funcionar, entendi isso.
Certo, e acho que não teremos muitas informações dos tagarelas,
então, ligue esses painéis e vejamos com o que estamos lidando.
Assim não.
Deixe-me ver. É, assim.
E preciso ir até aí, é. Obrigado. Aí.
Temos 5 naves no ar voando em formação defensiva em volta da cidade,
e a cadeira está ligada e pronta para você assim que pedir.
Quero um destacamento de fuzileiros nos cinco níveis,
preparados para atirar, ao meu sinal verde, por precaução.
- Com certeza. - Coronel, acho que tenho algo.
Trabalhei com a presunção que sugeriu, que o dispositivo que levaram
deve ter transmitido algum tipo de comunicação pelo subespaço.
- Consegue rastrear? - Bem, sim,
se transmitia de Atlantis, sim. Mas obviamente não está mais.
- Então... - Então...
Bem, estou usando o trabalho do Laszlo Babaias como ponto de partida.
Sabe, matemática combinatória...
Sem ofender, mas a matemática que estou usando é tão complicada,
que não sei se posso simplificá-la o suficiente para que faça sentido.
Tente.
Certo, bem, estive repassando nossos diários das gravações do subespaço,
e estou tentando extrapolar a gravação única
que nos levará à área do subespaço associada com o dispositivo.
Bem, entendi isso.
Bem, isso não é exatamente o que estou fazendo, mas...
Entendi. O que está fazendo é difícil. Só me avise quando tiver algo.
Este local tem está ligada a uma enorme fonte de energia.
Nunca vi nada assim antes.
- Você precisa de muita energia... - O quê?
- Acho que sei o que essa coisa faz. - O quê?
- É uma máquina do estágio final. - Como assim?
Se funcionar do jeito que penso, seria o fim dos wraiths de uma vez por todas.
Então, como você destrói os wraiths de uma vez por todas?
Bem, nunca disse "destruir". Quer dizer, levará a isso, suponho,
mas esse dispositivo pode deixá-los presos onde estão.
Como?
Ele cria uma estática subespacial muito específica...
"turbulência" provavelmente é uma maneira melhor de ver isso.
- A qual... - Certo, olhe.
Embora eles sejam baseados em premissas tecnológicas similares,
cada raça tem um tipo diferente de hiperpropulsor.
Os nossos são baseados nos propulsores Asgard, com um ajustezinho nosso.
Os antigos tinham seu próprio sistema, e os wraiths, novamente,
têm sua própria tecnologia de hiperpropulsor.
Certo.
Em nível básico, um hiperpropulsor permite que viaje
grandes distâncias entrando e saindo do subespaço.
Certo, isso eu já sei.
Certo, então, se está máquina é capaz de realmente funcionar em segurança,
ela interrompe a freqüência subespacial exata que os wraiths usam.
Então eles não conseguirão acionar seus hiperpropulsores.
Essa é a engenhosidade, eles conseguirão acioná-los.
Só que o canal subespacial deles será desestabilizado,
e a nave será feita em milhões de pedaços.
Quando ligá-lo, assim que uma nave entrar no subespaço, ele se destruirá?
- Sim. - Essa é uma idéia muito efetiva.
Sim, porque assim que a notícia se espalhar pelos wraiths,
pararão de usar seus hiperpropulsores e ficarão presos onde estão.
Poderão viajar apenas usando os motores subluz.
Como os hiperpropulsores dos Antigos operam numa freqüência diferente,
os Antigos poderiam voar por aí, e pegá-los um por um.
Sim, ou apenas deixá-los morrer na vastidão do espaço.
Então, qual a pegadinha?
Bem, a pegadinha é que o Janus fez um teste de 3 dias há 10.000 anos,
e então abandonou o projeto por causa de "efeitos colaterais inesperados".
- Certo, que são? - Bem, não está claro.
Mas aquilo é chave de tudo.
Janus o levou de volta a Atlantis, mas manteve o sistema principal aqui.
- Um não funciona sem o outro. - Parece que sabem que funciona.
Porque provavelmente funciona. Temos tudo que precisamos aqui.
A questão é se devemos.
A última vez que fiz algo assim, eu... Meio que destruí um sistema solar.
É, também não estou ansioso para ver esses "efeitos colaterais inesperados".
- Então o que faremos? - É simples, nós...
Conversamos com eles?
Obviamente estão excitados com a possibilidade
de acabar com o domínio dos wraiths nesta galáxia de uma vez por todas.
Mas a verdade é que este dispositivo e este local foram abandonados
por seu criador por uma boa razão.
Veja, ele não funciona. Ao menos não com segurança.
Isso pelo que meu amigo pode dizer.
Olhe, temos a mesma meta.
Talvez tenhamos muitas coisas em comum.
Com o tempo apropriado, é possível que o dispositivo funcione com segurança,
mas temos que contatar nosso povo e trazer muitos mais cientistas aqui.
Eu não sou esse tipo de cientista, e meu amigo aqui...
Coloque o dispositivo para funcionar em uma hora,
ou o matarei.
- Entendeu? - Entendi, sim.
Ótimo plano, Danny. Ótimo plano.
Por que o traje?
Bem, não estão mais combatendo.
Pensei ser apenas uma versão de roupa de combate, mas eles ficaram com ela.
Talvez seja mais que uma armadura. Talvez seja um tipo de traje protetor.
Talvez não possam viver em nossa atmosfera.
Devemos adicionar isso à lista do que não tem nada a ver com nossa tarefa.
Esses trajes talvez sejam a chave para descobrirmos que eles realmente são.
Bem, seu trabalho é entendê-los. Trabalharei em não morrermos.
Bem, tem algo para mim?
Sim, há. M6H-987. É meu melhor palpite.
- Tem certeza? - Bem, uns 80% de certeza.
É nossa única pista. Temos que ir.
- Não tem um portal por lá, tem? - Não.
É claro que não.
A Daedalus ainda está fora do alcance de comunicações?
Sim, receio que sim.
E o ponto de encontro deles com o Todd nem está perto de um Stargate.
Vá para o hangar das naves, amplie o alcance
das comunicações subespaciais o que puder.
- O que planeja? - Temos que chegar ao planeta rápido.
Iremos pelo portal o mais próximo possível da Daedalus com uma nave,
e assim que nos pegarem iremos para o planeta.
- Certo, me dê meia hora. - Farei a equipe ficar pronta.
Esta câmara principal guarda a antena subespacial.
- Ela gera a estática no subespaço. - Gerará assim que eu a ligar.
- O quê? Já está pronto? - Bem, não estava quebrada.
Ele só a desligou. Tudo que precisa é aquilo,
e um entendimento básico do estilo de programar do Janus,
e aqui é onde entro novamente, o gene dos Antigos.
- Estamos prontos para funcionar. - Rodney, não tem que fazer isso.
- O quê? - Se ligar essa coisa,
significa que um sistema solar explodirá, então não o faça.
- O matarão, não temos escolha. - Sim, temos.
Não faço nada, eles vêm e te matam. Quem será morto depois? Eu.
Para dizer a verdade, gosto muito de mim,
então prefiro fazer isso agora enquanto vivo, do que, sabe, morto.
Tudo bem.
Certo.
- Ainda está vivo? - Eu acho que sim.
Odeio pensar que o céu se parece com isso.
Quem disse que iremos para o céu?
Está funcionando.
- Algo fora do comum? - Não.
Tudo está bem. Quer dizer, funcionando bem.
E quanto aos "efeitos colaterais inesperados"?
Ainda são inesperados. No momento, está funcionando e estamos vivos.
Certo, então, e agora?
Talvez um tapinha nas costas e uma viagem grátis para Atlantis?
Tem uma mensagem urgente de sua colméia.
Presumi que a queria ouvir reservadamente.
Prossiga.
Muito bem.
Permissão concedida.
Devo permanecer aqui.
Está tudo bem?
Uma de nossas instalações está sob ataque de outra colméia rival.
Nossas duas naves de apoio devem partir para a batalha.
Minha colméia ficará aqui,
continuando o trabalho com a Dra. Keller.
Fico feliz em ouvir isso.
Não a parte do ataque, isso é uma infelicidade, é claro.
Só quis dizer...
Esqueça.
- Marks, que diabos aconteceu? - Como fizeram isso?
Como nós... Certamente não acha que tivemos algo a ver com isso.
- Vocês me enganaram. - O quê?
Esse sempre foi o plano de vocês.
De alguma maneira, encontraram o dispositivo Attero.
"O" o quê? Não temos idéia do que...
Comandante, estivemos tentando contatá-lo.
- Os outros cruzadores foram destruídos. - Eu sei, fomos traídos.
O que devemos fazer?
Tenho o controle do sistema de transporte dos humanos.
Começarei a transportar nossas tropas imediatamente.
Estamos tomando esta nave.
- Vamos. - O que está acontecendo?
Estamos sob ataque. Temos que ir ao arsenal e te pegar uma arma. Vamos.
FECHAMENTO DE EMERGÊNCIA ATIVADO
Trancada.
Ronon!
Estamos presos.
Isso deve limitar a movimentação deles.
Continue transportando nossas tropas.
10 minutos e contando. Ainda sem problemas.
- Ai meu Deus! - O quê? O que foi?
Acho que encontrei a entrada no diário que diz qual o efeito colateral.
- Não é radiação nociva, é? - Não, não, não, estamos a salvo.
É só o resto da galáxia que terá problemas, incluindo Atlantis.
Tenho que desligar essa coisa.
Afaste-se do dispositivo.
Certo, espere, isso é muito perigoso, há um problema com o dispositivo,
e precisamos falar com seu chefe...
Certo, tudo pronto.
Falarei para o Chuck discar para o M5R-179.
Deverá conseguir contatar a Daedalus pelo subespaço quando chegar lá.
- Bom trabalho. - Obrigado. Boa sorte.
Obrigado, vamos precisar.
Muito bem, pode discar.
O que é isso?
Temos um pico de energia no horizonte de eventos.
O quê? Energia vindo do portal? Não, não, não, isso não acontece.
Coronel, não traga a nave para a sala do portal.
- Por que não? - Por alguma razão,
há um pico de energia inexplicado no portal.
A energia vem de onde?
Está vindo do horizonte de eventos. Ai, não!
Isso é muito, muito ruim, para nós.
Só o desligue. Provavelmente é uma falha no portal do outro lado.
Estou... estou tentando. Eu não consigo.
Tudo bem, estou descendo.
O que fazemos, esperamos 38 minutos e aí saímos com a nave?
Eu gostaria, mas se a energia continuar subindo assim,
o portal terá uma sobrecarga crítica e muito provavelmente explodirá.
- Explodirá? - Eu falei, muito ruim para nós.
- Como algo assim acontece? - Não sei, nunca aconteceu antes.
- Quanto tempo temos? - Não muito, uns 90 segundos.
- 90 segundos? - Eu ia dizer uns 60.
Temos que evacuar todos da torre.
A explosão do portal será equivalente a uma dúzia de explosões nucleares.
Não há lugar que poderíamos evacuar rapidamente a uma distância segura.
- O escudo. - O quê?
Coloque o escudo da cidade em volta do portal, para conter a explosão.
Sim, sim, isso talvez funcione.
O portal entrará no limite crítico em 5...
4... 3... 2... 1.
- Não olhem para a explosão! - Deveria ter mencionado isso antes!
Verei se posso desviar mais energia para o escudo.
Verei se posso bloquear mais a radiação.
E agora?
O escudo continua a difundir a energia da explosão.
Cada segundo que é contida pelo escudo, a explosão fica mais fraca.
- Quanto tempo levará? - Ai, não!
O que foi?
O escudo precisa de ao menos 1 minuto para conter o impacto da explosão,
mas estamos queimando nossos emissores.
Não sei quanto tempo mais posso manter isso.
Desligue a cidade, transfira toda a energia.
- Sim, estou tentando. - Todos que não precisam ficar aqui,
vão para o final da cidade.
Andem! Todos! Você vai querer estar fora daqui.
- John, eu... - Teyla, por favor.
Vamos, você consegue, Radek.
Está diminuindo. Vamos conseguir.
Não, não é suficiente.
CONTINUA