A verdade é
Eu não tenho mais salvação.
Eu sei como minha história termina.
Fui o único lá fora, com medo.
E Dean, fiz tudo o que pude para salvá-lo.
Devo a ele isso. Devo tudo a ele.
Mãe.
- Você me ajuda? - Matar meu filho?
- O que você está fazendo? - Salvando meu irmão.
Não conte ao seu irmão o que estamos fazendo.
♪ Pensei que era um pesadelo ♪
Ela decifrou o código.
♪ Senhor, era tão verdadeiro ♪
♪ Me disseram para não caminhar devagar ♪
♪ o diabo está a solta ♪
♪ melhor correr pela selva ♪
♪ Não olhe pra trás ♪
Impetus bestiarum.
Deus aprisionou a escuridão,
e criou a marca que serve como chave e fechadura.
A marca não pode ser removida sem que a escuridão se liberte.
Que diabos está acontecendo?
Segure-se!
Dean!
Dean?
Ei!
Dean
Você está bem?
Sim.
Onde está o carro?
Está...
A mais ou menos um quilometro daqui.
O que?
Sério?
A escuridão nos atingiu. Você desapareceu.
Não se lembra de nada disso?
Espere ai!
Ela me salvou.
O que?
Quem?
A escuridão.
♪ Supernatural 11x01 ♪ Out of the Darkness, Into the Fire
Traduzido pelo povo do Addic7ed =)
O que você está dizendo?
O que você quer dizer com ela te salvou?
Você estava lá, quando a tempestade nos atingiu, tudo ficou escuro.
Sim, mas você simplesmente desapareceu do carro.
Eu não me lembro disso.
Bom, eu não me lembro de uma mulher tirando você do carro.
O que você quer que eu diga?
Eu estava no carro e depois não estava do carro.
Estava no campo e ela estava lá.
E ela te falou que era a escuridão.
Não, ela estava usando um crachá. O que você acha?
Ela me agradeceu.
Pelo o que?
Por libertar ela.
Você não libertou ela. Foi eu que libertou.
Não importa.
Quer dizer, você disse o feitiço
mais eu tinha a marca chave e fechadura.
E agora o que, ela se sente em divida com você ou algo assim?
Não sei, ela é a escuridão.
Ela sente alguma coisa?
E foi tudo o que ela disse? Obrigado?
Sim, ela era esquisita.
Mas ela tinha uma energia ao redor dela,
Mas sim, não era de falar muito.
Então não sabemos nada.
Bom, sabemos como ela é,
e sabemos que ela é do mal.
A questão é, o que ela sabe?
Quer dizer, ela estava trancada desde o inicio dos tempos.
Ela sabe o que é um cheeseburguer?
Tudo o que é que nós a libertamos,
e vamos trancar ela de volta não importa como.
O que...
Você ia me deixar entrar no carro?
Você estava no meio do discurso.
Não!
Por favor!
Você acha que pode me matar?
Você é um nada...
Não.
Ele ainda está vivo.
Não me faça machucar você.
Está me ouvindo?
Não consigo me controlar. Você tem que correr.
Que droga aconteceu aqui?
Olá?
Isso não é uma visão bonita.
Calma amigo, fique calmo
até descobrirmos o que aconteceu aqui tudo bem?
Está esgotando minhas opções aqui.
Nem sabemos o que ele é.
Jogue as armas no chão. Devagar.
Calma policial.
Somos do FBI tudo bem? Temos distintivo.
Não.
Me mostrem o pescoço.
O que?
Os dois.
É tipo de momento "Magic Mike?
Me mostrem o pescoço!
Você acha que somos...
Não sabemos o que eles são.
Preciso saber se vocês não são uns deles.
- Um do que? - Vamos!
Tudo bem, olhe. Está vendo?
Bom.
Vamos ver suas identidades.
Sim.
Vai com calma tudo bem?
Caras maus?
Vergalhões.
Eu procurei cobertura. Eu caí.
Tudo bem, por que não nos conta o que aconteceu aqui?
O 911 relatou uma família em perigo.
Cheguei e encontrei varias dessas coisas atacando a família.
O Deus foi terrível.
Há quanto tempo está no cargo oficial?
Tudo bem, três semanas.
Certo.
Eu sou o Dean. Este é o Sam.
Respire tudo bem?
Fale devagar. O que aconteceu?
Eles mataram todo mundo.
Quem?
Os operários, eles pareciam como cães raivosos.
Eu atirei pra cima mas eles não pararam.
Eles... Você matou todos eles?
Eu conhecia alguns deles, mas eles não pareciam...
alguma coisa estava errada. Ele eram...
Eles não eram humanos.
Olha, eu posso costurar mas, vai ser feio.
Você conhece algum hospital aqui perto?
Subindo a rua.
Certo.
Vamos lá.
Bem, isso é encorajador.
Espere aqui.
O que você está pensando?
Não sei no que realmente pensar.
Eu não sei o que esperar aqui,
então eu só vou pegar todas as ferramentas.
Isso é a escuridão certo? Tem que ser.
Então, o que, ela aparece e todo mundo da uma de ''28 dias depois''?
Nós não.
É mais eu estava no carro,
e você estava... você disse que ela te protegeu.
Talvez não era ela.
Talvez fosse a fumaça, e todos que estavam do lado de fora,
como os operários, ficaram expostos.
Quer dizer, você viu aquilo. Não era humano.
Então o que? A fumaça transformou eles?
Claro, por que não?
Algumas horas atrás eu matei a morte.
Tento certeza que isso trouxe alguma coisa.
Mas transformou em que?
Certo, quer saber? Uma coisa de cada vez.
Vamos ajudar ela
e depois lidamos com o que vier depois.
Preciso reportar isso.
Não, má ideia. Mais pessoas, mais corpos.
Vamos lidar com isso.
Quer saber Dean, vou dar uma olhada por ai.
Você costura ela.
Certo. Você conhece o lugar?
- Por aqui. - tudo bem.
Isso vai doer pra caramba.
Eu conhecia as irmãs desses garotos, os pais deles.
Você fez o que foi treinada pra fazer.
Está tudo bem.
Eles não treinam você a atirar em seus amigos.
Entrei em panico. Eu poderia ter...
Aqueles caras não eram humanos.
Eles eram monstros, e eram uma ameaça.
Qualquer um teria entrado em panico.
Mas não é todo mundo que teria feito o que você fez.
Este trabalho era pra supostamente salvar pessoas.
É, bem...
Soa melhor no papel né?
Bom, agora que você já agradeceu,
vamos conversar sobre o que aconteceu.
Gosto daqui.
Com você.
Não sentia essa paz há muito tempo atrás.
Bom, vamos deixar uma coisa clara..
não estou aqui pra trazer paz a você.
Eu sei o que você é.
Sério?
Estive fora por tanto tempo, não achava que alguém se lembrasse.
Bem, a morte me deu os detalhes.
Não conheço essa morte,
e ele não me conhece.
Então, está me dizendo que não deveria matar você agora?
Eu estou dizendo isso?
Ou você está?
Olá?
Ele está morto?
Sim...
está.
Tudo bem, pode sair. Eu sou do FBI.
Aqui.
Vou deslizar meu distintivo por debaixo da porta tudo bem?
Nos ajude por favor.
Bolas.
Vamos na maneira antiga.
Essência de baunilha?
Marn? Aqui embaixo!
O que está acontecendo?
Apenas sente seu traseiro aqui tudo bem?
Só me deixa tirar isso.
Tenho pensado muito do que você disse
e.. eu sei, perdi minhas galinhas
quando você colocou elas pra fora.
Mas não é todo dia que sua mulher lhe diz
que ela quer festejar
com seus melhores amigos
Quer dizer, estou certo?
Continue.
Então, eu dormi nele e rezei sobre ele,
e então veio até mim.
Yolo.
Yolo?
"Você só vive uma vez."
Não.
Desculpe.
Eu liguei pro Dale, ele disse...
Ele tem dois bastões de hóquei, sim!
Dan chamou Deb...
Nós íamos conseguir um buffet de qualquer forma.
E aqui estamos.
Eu não saboa que eu iria ficar tão nervoso, mas...
Ei, não se preocupe. Seremos gentis.
-Ou não! - Dale!
Tanto faz, esse é seu dia. aniversariante.
Apenas diga sim e pronto.. acendemos aquela vela.
Marn? Está tudo bem com o carro?
Está.
Tudo bem.
O médico disse que iria ser um parto difícil, mas Janie...
mas ela se esforçou.
A eletricidade caiu quando o tornado chegou.
Ela apenas continuou.
Sem medicação.
Ela empurrou e esta pequenina saiu como se fosse nada.
Então Janie começou a sangrar.
Eles tentaram mas...
É de se pensar que eles saberiam como parar algo assim.
como parar algo como aquilo.
Me desculpe Mike.
Você acha que pode nos dizer o que aconteceu aqui?
Eu fui lá fora depois.
Me recompor.
Um caminhão veio e estacionou.
Os operários da estrada?
Eles não disseram nada.
Eles simplesmente saíram,
atacando as pessoas como se estivessem possuídos.
Eu corri pra dentro e peguei um desses.
Encontrei o almoxarifado,
e você sabe, estou aqui desde então.
Eu podia ouvir eles.
Andando pelos corredores.
Médicos, enfermeiros.. eles não estavam nem ai.
Você disse que os operários ficaram doidos.
Algum deles veio atras de você?
Sim, alguns deles.
Eles te cortaram ou sangraram em você?
Sim.
Eu não entendo. O que você está dizendo?
Estou dizendo que o quer quer seja isso,
pode ser transmissível.
O quê? Vocês nem sabem o que é isso.
Agora estão dizendo que pode ser transmitida?
Ele está certo.
Posso sentir.
Dentro de mim.
Alguma coisa está acontecendo.
Quanto tempo se passou desde o ataque?
Três ou quatro horas.
A questão é,
quanto tempo até eu me tornar um deles?
Irmãos, irmãs...
Sei que não tenho direito,
Eu não tenho direito de lhe pedir nada,
mas esses são tempos de desespero, então eu peço.
Confesso minhas transgressões,
e aceito a punição que me derem.
Agora eu...
Eu peço que me ajude.
Por favor.
Me salve de fazer o pior.
Bom, você sabe onde estou.
Não, você não...
Você não pode estar falando sério.
E se ele for lá pra fora, eles irão mata-lo.
Então, apenas ficamos aqui esperando ele nos matar?
sim, é um plano.
Ou apenas esperamos ele morrer.
Havia um...sei lá como chamar isso...
um "raivoso" tentado arrombar a porta,
e ele simplesmente morreu.
Essas coisas tem vida útil.
Não acredito no que estou ouvindo.
Não, ele está certo.
Trancamos ele aqui, encontramos a cura.
- Isso é um hospital. - É, bem, chame isso de palpite,
mas eu não acho você vai encontrar alguma coisa nos livros de medicina.
Eu não abri a porta para encontrar uma cura.
Olha Mike eu sinto muito, mas isso é insustentável.
Eu sei.
Por isso que pensei que poderíamos fazer um acordo.
Eu vou pra algum lugar calmo e fico lá até isso acabar.
E você salva a minha filha.
É.
Então temos um acordo.
E eu agradeço por isso. Realmente agradeço.
Mas eu não estava falando com você.
Eu conheço você.
Conheço você desde que era pequena.
Por favor.
Eu não tenho nem um porquinho-da-índia.
Ai está, pequenina.
Ai está.
Obrigado.
Obrigado a todos.
Por que estou com a sensação
de que ela vai voltar e morder a gente no traseiro?
Você está bem?
Ah, sim. Craque.
Ok, vamos nos preparar
Isso pode ser complicado.
O que ele está fazendo?
- Dean... - Fizemos uma promessa.
Para fazer o que? Mandar bala lá fora?
Nem sabemos como mata-los.
Ela sabe. No peito certo? Acredito que no coração.
Isso é loucura.
Não. Aquilo é loucura.
Isso é sentido de cavalo.
Salvar a filha do Mike mas atirar nele.
Me diga onde isso faz sentido.
Olha, podemos simplesmente esperar eles morrerem.
E quanto tempo vai levar?
E quanto eles infectarem outros, quantos tempo isso?
Não, ficamos aqui o bebê morre.
Nós causamos isso Sam.
Okay?
Trouxemos isso, vamos consertar.
Você sabe que não tem outro jeito.
Onde diabos você está Cass?
Eu... estou bem.
Não parece bem.
Dean, eu estou bem.
Além disso, o que eu tenho, você não pode me ajudar.
O que você quer dizer com o que você tem?
Por favor fale ao Sam...
Rowena fugiu com o livro dos condenados e o codex.
Certo, esqueça a Rowena. Onde você está?
Agora, me fale, a marca...
Sério? Você está preocupado comigo depois de tudo...
Dean, ela se foi?
Sim, estou bem.
Digo, não estou ótimo.
Somos dois.
Isso é uma boa noticia.
- Ei Cass. - Sam.
Certo, sua vez. Nos fale sobre a escuridão.
Por que eu falaria sobre a escuridão?
Por que ela está livre.
Não, não pode ser.
Remover a marca abriu uma especie de fechadura.
Dean viu ela.
A escuridão é uma mulher?
Bom, é por isso que estamos perguntando a você.
Esperamos que você possa nos contar
que tipo de DEFCON estamos lidando.
Cass?
Sam, Dean...
adeus...
Pode levar um tempo até nos vermos novamente.
Espera, Cass. Cass!
FBI nada.
Irmãos.
♪ Não é raro me divertir com qualquer pessoa ♪
♪ mas quando você saindo com qualquer um ♪
♪ não é raro me ver chorar ♪
♪ Quero morrer ♪
♪ não é raro... ♪
Demoraram um eternidade.
Viemos assim que você chamou.
De que chamamos você?
REI
O meu outro traje?
Seguro. Temos uma outra equipe e uma bruxa
está removendo o feitiço de imobilização enquanto falamos.
Alguém está com calor?
Estou quente.
Acredito que seja a menopausa senhor.
Obrigado.
O quê é?
Nada senhor.
Fale.
É que você mal escapou de um assassinato.
Você está fugindo
da bruxa mais poderosa da face da Terra.
sem mencionar o anjo do céu...
e?
Você não pediu ajuda até terminar a orgia?
Me perdoe.
por nada.
Olha, eu entendi. Sério.
Vamos salvar aquele bebê, tudo bem?
E vamos achar Cass, e vamos para a escuridão.
Certo, do que estamos falando?
O plano.
Temos um plano certo?
O mesmo plano de sempre.
Afim de sair, nós entramos.
E?
E como vem funcionando pra gente?
Não podemos salvar Cass se ficarmos presos nesse hospital certo?
Assim como eu não tenho na cinta uma máquina do tempo, para voltar,
e dizer a Caim enfiar a marca no traseiro
ou impedir você de libertar a escuridão.
Agora, cometemos erros? Sim, droga cometemos.
E nós podemos analisar um a um deles
ao longo de um par de sucrilhos quando ficarmos velhos.
e peidar serragem e sair dessa sala!
Agora, tudo que eu posso fazer é me preparar, posso sair
e eu posso salvar esse bebê,
que é exatamente o que vou fazer.
Quando nós esquecemos como se faz isso?
O que?
Dean, se não murdarmos agora
toda essa porcaria vai continuar se repetindo.
Ei, e-eu nem.. O que?
Isso de "atirar primeiro, perguntar depois".
O que aconteceu com a gente?
Caçar coisas... Somos bons nisso.
Claro, somos ótimos nisso.
Mas isso é só metade cara.
Sam, estou tentando salvar aquele bebê.
E os outros lá fora?
Você quer dizer os que estão tentando nos matar?
Digo, os outros que estão doentes, os que estão morrendo.
É, que não vai descansar até ter infectado todos nós.
Então nós apenas esquecemos a cura?
Que cura? A cura da Jenna?
Sempre tem uma cura.
Apenas temos que encontrar.
E como vamos encontrar se você estiver morto?
e de novo e de novo lá vamos nós.
Salvar pessoas quer dizer salvar todo mundo Dean.
Não apenas aquele bebê.
Não apenas eu e você.
Eu libertei uma força nesse mundo
que pode destruí-lo... pra salvar você.
E eu pedi pra não fazer isso.
E eu faria de novo.
Em um segundo, eu faria de novo.
E é disso que estou falando.
Isto não é sobre você. É sobre nós.
Temos que mudar.
O que você está pensando?
Pegar o carro da Jenna.
Levar ela e o bebê pra um lugar seguro
Sem um tiro.
E o que faremos com essas coisas na nossa cola?
Eles não estarão atras você.
De jeito nenhum.
Você disse isso, Dean. Nós quebramos isso.
Sim, nós quebramos isso, tá? Nós quebramos.
Eu ouvi isso na sua voz
quando você concordou em levar aquela criança.
Eu entendi. Você faz o que você faz.
Mas você tem que deixar eu fazer o que eu faço também.
Ei!
Aqui!
Vamos.
Venha me pegar seus filhos da mãe!
Não faça isso, me deixe ajudar.
Vamos.
O bebê.
Não.
O bebê.
Não.
Não vamos machucar você Mike.
Desde que você deixe o bebê em paz.
Mike.
Amara.
O que?
O nome dela...
é Amara.
Papai chegou.
O que?
Senhor...
Existem rumores do inferno.
Rumores?
A escuridão foi libertada.
A Escuridão?
Por favor. É um mito. Isso é historia pra dormir.
Alguma coisa que demônios papais ameaçam crianças demoniacas
pra fazer com que eles comam os vegetais.
E mesmo se for verdade, qual a preocupação?
Escuridão, rei do inferno, aliados naturais.
É que... alguma coisa aconteceu senhor...
Na jaula.
O que?
Eles disseram que soava como um animal assustado.
Todo o inferno ouviu, como se alguém estive ficando louco.
O rumor é que Michael, ou Lucifer...
um deles está tentando nos avisar.
Sobre a escuridão.
Isso é ridículo.
Exceto...
Metade do inferno parece que está surtando senhor.
O que vamos fazer?
Depois que Metatron escapou, mudamos a porta do céu.
Esperto.
Você sabe, pra evitar novos incidentes.
Claro. Eu teria feito a mesma coisa.
Antes de voltarmos, precisamos encontrar uma bruxa
ou alguém que saiba feitiço para remover...
eu não entendo.
Você não está me levando pro céu.
Não.
Não estamos.
Você está bem?
Sim.
Bebê. Cocô. O que pode dar errado?
Rajada.
Não faço ideia do que estou fazendo.
Certo.
Ouça, eu sei que as coisas podem parecer sombrias agora
bota sombrio nisso.
E você pode não ser capaz de ver isso,
mas seu caminho de volta é logo ali.
Você e ela. Vocês vão se ajudar.
A alegria vem de manhã.
Minha vó comanda um grupo de estudo bíblico.
Ah
Bom, vamos nessa.
Ei, você está bem?
É, mais ou menos 40 milhas fora da cidade.
Tudo que eu posso dizer, é que é isolado do Superior.
Bom, é alguma coisa.
E quanto a você? Você está bem?
O que você acha?
Querendo ou não, eu vou achar uma cura.
É, eu sei que você vai.
Cara, as coisas estão ferradas agora.
Eu sei que nós não temos nenhuma resposta,
mas pelo menos ganhamos uma, sabe?
É, eu to ligado.
Ok, eu vou mandar a Jenna para vó dela.
Não deve demorar mais que algumas horas.
Depois então nós limpamos aquela cidade.
Nós escontraremos as Trevas, e chutamos a bunda dela.
É, isso é ótimo, Dean.
Isso... soa como um plano.
Se você é do mal como dizem que você é,
Por que você não me machucou?
Pelo mesmo motivo você nunca irá me machucar.
Nós estamos ligados.
Nós sempre estaremos ligados.
Você me ajudou.
Eu te ajudei.
Não importa onde eu esteja, quem eu seja...
Vamos sempre ajudar um ao outro.
Até a próxima =)