Eu te disse que deveríamos ter voltado antes.
Se tivéssemos voltado quando falou, voltaríamos para casa de mãos vazias.
Por que paramos?
Eu vi alguém.
Olá?
Não há ninguém ali.
Olá?
Está bem, amigo?
Está perdido?
UM ANO DEPOIS
Os sinais estão ficando mais fortes.
Ei, o que é isso?
É algo assustador, é isso que é.
Encontramos algo!
Acho que é melhor contatarmos Atlantis.
Não posso acreditar que já está partindo.
Quero dizer, você fica doente, nós o curamos,
fica fora por 6 meses se recuperando, finalmente está de volta,
e agora o que, fica uma semana, e já está indo novamente?
Sinto muito Rodney, mas agora, percebi que meu lugar não é aqui.
O quê? É claro que é. Está brincando comigo?
Como médico, não posso apenas ficar sentado e não fazer nada,
enquanto as pessoas nesta galáxia estão sofrendo.
Especialmente quando sei que participei no que está acontecendo a eles.
Não pode se culpar, tudo bem?
Olhe, o Michael te forçou a ajudá-lo. Era ele que disseminava a droga.
Sim, e eu que ajudei os hoffanos a aperfeiçoá-la.
Coronel. Bem a tempo de nos dar uma mão.
Na verdade, doutor, terá que postergar seus planos de viagem.
Acabamos de receber notícias da Major Teldy.
Elas encontraram outro laboratório do Michael.
Tradução: celsojp, NaNNa e Brunnen-G Revisão e ressinc: celsojp
..:: Equipe SubsHeaven::..
Quer saber mais sobre Atlantis? www.stargatebrasil.com.br
Poderia ter me avisado que faríamos uma caminhada tão longa.
- Esqueci de mencionar isso? - Sim, esqueceu.
Também esqueceu de mencionar o fato que desceríamos de corda a montanha.
- Minhas pernas estão inchando. - Isso é o que acontece
quando fica seis meses sem freqüentar a academia.
Sem mencionar os 2 meses na câmara de estase, obrigado.
2 meses? Tente 800 anos. Isso te dará pernas de borracha.
Esta é a sargento Mehra, Dra. Porter,
e claro, já conhece a Capitão Vega.
Eu não sabia que você...
Que minha equipe era um bando de garotas, Senhor?
- Não é isso o que eu ia dizer. - Não.
Mas, sabe, agora que mencionou isso...
Bem, me mandaram escolher os melhores e mais brilhantes.
Engraçado como funcionou.
- Engraçado. - Podemos?
Sim, sim.
Passávamos por esta área,
quando captamos uma assinatura de energia de baixo nível.
Conseguimos triangular e travar no sinal,
e então o seguimos até estas catacumbas.
É uma boa caminhada.
O sinal finalmente nos trouxe a isto.
Câmaras de estase.
Passei um tempo nos laboratórios do Michael quando era prisioneiro dele,
mas não estou familiarizado com este aqui.
Bem, parece que a equipe da faxina não passa por aqui faz tempo.
- Ei, Sargento. - Desculpe, Coronel.
E podemos evitar tocar as coisas por aqui?
A última coisa que preciso são mais 3 toneladas de destroços
- caindo na minha cabeça, certo? - Está tudo bem.
Desabilitei os protocolos de segurança.
- Você pode fazer isso? - Sim.
Por que diabos o McKay não pensou nisso?
Não tinha como ele saber.
Mas graças às informações que ele conseguiu com aquela experiência,
fui capaz de contornar os protocolos de segurança desta vez.
O que conseguiu?
Dados relacionados às experiências do Michael neste laboratório.
Que podem ser muito valiosas.
Porém, ver toda essa informação pode levar um tempo.
- Sim. - Talvez devêssemos verificar a vila.
- Que vila? - Localizamos esta manhã.
É apenas 2 kms ao sul daqui.
Os nativos devem ter alguma informação.
Bem, acho que é melhor do que sentar aqui e os ver lerem.
Sargento, fique com eles.
Certifique-se que não se empolguem demais, certo?
- Bom trabalho, doutora. - Obrigada.
Muito bom.
- Sabe o que adoraria agora? - Deixe-me adivinhar, uma cerveja?
Uma nave.
Poderia ter sido arranjada se soubesse que caminharíamos tanto.
É, bem, a área é muito arborizada. Não há onde pousar.
Além do que, é um bom exercício. Enrijece seus glúteos e panturrilha.
Ótimo. Mais duas horas disso e escapo do exame de capacidade física.
Eles estão vivos?
Estão em estase...
Suas atividades físicas e químicas foram suspensas,
Mas sim, estão vivos.
- Então pode acordá-los? - Bem, sem saber corretamente
de suas respectivas condições, receio que isso talvez os mate.
Então só os manterá no gelo até descobrir algo, não é?
Acho que isso não importa para eles ou suas famílias.
Provavelmente foram dados como mortos.
Mas rapaz, isso daria uma reunião dos infernos, não é?
Acho que verificarei o perímetro.
Grite se precisar de mim.
Desculpe.
Não precisa se desculpar.
E francamente, nem ela.
Ela está certa. Ressurreições criam reuniões interessantes,
especialmente quando o morto não sabia que estava morto, para começar.
Desculpe. E quanto a você, Dra. Porter?
- Alison. - Alison.
Alguma experiência interessante que gostaria de contar?
Encontrou algum predador perigoso ou foi clonada ultimamente?
Não, mas para ser justa, sou novata na galáxia Pégasus.
E ouvi que clonagem é uma coisa para o segundo ano.
Terceiro, na verdade.
- Espere. - O que é isso?
Parece ser a versão anterior de um híbrido humano-iratus do Michael.
Olá?
Tem alguém aqui?
Tudo bem, vamos nos dividir, dar uma olhada por aí.
- Mantenham contato de rádio. - Sim, Senhor.
- Vega, conseguiu alguma coisa? - Nada por aqui.
Parece que os nativos sumiram faz tempo.
É, a questão é por quê.
Incrível. De acordo com isto, estas últimas cobaias
não são tecnicamente híbridos humanos-iratus.
São uma combinação de várias outras formas de vida.
Talvez seja por isso que ele descontinuou esta linha de pesquisa.
- Provou-se excessivamente ambiciosa. - Bem, não.
De acordo com isso, a experiência foi um sucesso.
Então... o que isso quer dizer?
Bem, significa que não há nada que possamos fazer por eles,
porque estas coisas aqui, não são mais pessoas.
Desculpe. Não queria assustá-los.
Só queria que soubessem que escurecerá logo.
Então, faremos isso à noite toda, ou...
Não, Sargento.
Calma.
Quem são vocês? De onde vieram?
Bem, viemos através do grande círculo. Somos exploradores. Quem é você?
Meu nome é Mirellus.
Bem, Mirellus, por que não nos diz o que aconteceu aqui?
Onde está todo mundo?
- Sumiram. - Por quê?
Começou um ano e meio atrás.
Os nativos começaram a desaparecer.
Primeiro nas cercanias da floresta, e então de dentro da vila.
De dia, de noite, sumiam sem deixar rastro.
Não havia razão para o que acontecia, nenhuma explicação, exceto uma...
A vila estava amaldiçoada, e então a abandonamos.
- Então por que ainda está aqui? - Vivo numa vila próxima agora.
Vi vocês descobrindo as cavernas.
Os segui para descobrir o que estavam fazendo aqui, e se necessário,
para avisá-los.
O que pode nos dizer sobre as cavernas?
Também há rumores que são lugares perigosos.
Embora haja o fato que sobreviveram à visita, o que sugere outra coisa.
- O que encontraram lá? - Coronel Sheppard, está ouvindo?
- Não diga que já terminou, Beckett. - Não, longe disso.
Transferimos alguma informação para nossos computadores.
Gostaríamos de partir por esta noite. O ideal seria ficarmos por aqui,
possivelmente dormir na vila se houver lugar para nós.
- É, acho que há um quartinho aqui. - Ótimo, estamos a caminho então.
- Desculpe por isso. - Desejo sorte se planejam ficar.
Não acabamos esta conversa.
Está anoitecendo e aqui não é um lugar seguro.
Devo ir.
Tudo bem, pode ir.
Então, Sargento, ouvi que serviu no Comando do Stargate
- antes de se transferir. - Sim, mas,
a Pégasus é mais do que eu esperava.
- Por quê? - Vilões que precisam ser mortos.
A Via Láctea já não é a mesma, desde que os Ori foram derrotados.
Bem, alguns argumentam que a situação de fato melhorou, mas...
- O que foi? - Pensei ter ouvido algo.
O quê?
Provavelmente nada.
Jesus.
Muito bem, iremos até a outra vila para falar com alguns nativos.
Vocês precisam de algo? Querem alguma coisa?
Sim, se passarem no Starbucks, quero café com leite grande e sem açúcar.
- Sem problemas. Sargento? - Estou de babá. Sim, Senhor.
Voltamos em algumas horas.
Sinto como se tivesse voltado à faculdade,
estudando para as provas semestrais.
Sei o que quer dizer. E onde foi isso?
Na Cal Tech. "Vai, Beavers".
Sim.
- Em que ano se formou? - 1996.
Então você é apenas uma jovenzinha.
Obrigada.
Acabei de ler algo engraçado.
E bastante óbvio.
Enfim...
O que a traz à galáxia de Pégasus?
Bem, pode-se creditar isso ao meu senso de aventura.
Um desejo de visitar mundos estranhos, inexplorados...
Conhecer pessoas novas e interessantes.
Certo, vou checar o perímetro.
Volto em 20 minutos.
A não ser que haja uma meia na maçaneta...
- Ela é uma figura, essa aí. - É.
Essa névoa com certeza se espalhou rapidamente.
Vega, tem certeza que estamos indo na direção certa?
Mais ou menos.
Ai, droga!
Ótimo. A minha também.
Então a névoa está mexendo com as luzes.
Nos faz imaginar no meio do que estamos andando...
Ou respirando.
- Qual o problema? - Acho que vi algo.
O quê?
Certo. Definitivamente vi algo dessa vez.
Droga.
Arrepiante.
Provavelmente é só um animal.
Só um animal que parece estar nos perseguindo, que alívio.
Quietas. Ouvi algo...
- Ei, ei, ei, calma, Mirellus. - O que está acontecendo?
- Demônios! - Do que está falando?
- Estão por aí, na névoa. - Demônios? Certo...
Estão atrás de mim. Estamos todos em perigo.
- Relaxe. - Com todo respeito, não estamos
- acreditando em nada disso, estamos? - Fique alerta, Vega.
Bem, vamos voltar a Atlantis antes...
Vega!
Vega?
Droga.
Bater em retirada!
Estou realmente feliz por termos essa oportunidade
de trabalharmos juntos, Carson.
Eu também, Alison.
- O que foi isso? - Eu não sei.
Coronel, está tudo bem? Coronel, está escutando? Coronel!
- Não estou captando nada no rádio. - Voltem para dentro. Vou verificar.
- Vou com você. - Mas não vai mesmo.
- Não deixarei que vá até lá sozinha! - O Coronel me mandou cuidar de vocês.
É exatamente o que farei. Vocês dois ficarão aqui,
o mais longe possível daquele tiroteio. Agora, entrem e tranquem a porta.
- Não pode me dizer para... - Isso é uma ordem.
Carson? Vamos.
Sinto muito. Eu não sabia.
Do que está falando?
Ai, meu Deus.
As câmaras foram abertas.
- Fui eu. Eu os libertei. - Por quê?
Quando perguntaram sobre as cavernas, sabia que tinham encontrado algo.
- Vim conferir. - Por quê?
Porque minha esposa estava entre os desaparecidos.
Quando vi os corpos lacrados naquelas coisas,
pensei que talvez... Eu não sabia.
- Pensei que podia salvá-la. - 12 câmaras.
Isso significa que 12 daquelas coisas estão soltas por aí.
Tirando o que eu peguei, nos sobram 11.
Beckett? Dra. Porter?
Deve ser a névoa. Está mexendo com nossas lanternas,
provavelmente com os rádios também.
Como estão seus conhecimentos lingüísticos de wraith?
- Imagino que tão bons quanto os seus. - Precisamos do Beckett e da Porter.
Vamos buscá-los.
- Mas os demônios ainda estão por lá. - Voltaremos para pegar você.
Esperem!
Está ficando bastante enevoado lá fora.
Eu não devia tê-la deixado ir lá fora sozinha.
- Você estava cumprindo ordens. - Devia ter insistido.
E ela provavelmente o teria nocauteado.
- Você não conhece a Dusty. - Que diabos foi isso?
Talvez ela tenha voltado.
Sargento?
Sargento, é você?
Maldição.
- O que está fazendo? - Vou até lá.
A Dusty nos mandou ficar aqui dentro.
Olha, provavelmente não é nada, mas para o caso de ser alguém...
Eu gostaria de surpreendê-los, ao invés do contrário.
Olha, Alison, ficarei bem. Apenas fique aqui.
Certo? Muito bem.
Sargento?
Sargento Mehra?
Santo Deus...
- Vamos! - Obrigado, Sargento.
Mexa-se, mexa-se, vai!
Que diabos era aquilo?
- Onde está a Alison? - O que eram aquelas coisas?
Abaixe sua voz, acho que aquelas criaturas caçam pelo som.
Ai, Deus.
A julgar por isso, acho que vocês já sabem o que está acontecendo?
- Onde está a Capitão? - Ela morreu.
- Onde está a Porter? - Não sabemos.
Isso é ótimo. Tudo o que precisamos agora
é que a rainha do baile e o garoto na cadeira de rodas
saiam andando por aí e estamos feitos.
Temos que encontrá-la. Ela não tem idéia do que está lá fora.
O que diabos está lá fora? Os experimentos do Michael.
Sim, acho que isso nós descobrimos.
É uma versão anterior do híbrido,
que foi geneticamente alterada para incorporar
as características predatórias de várias outras criaturas.
- Que outras criaturas? - Não tenho certeza.
Tudo o que sei com certeza é que são cegas e caçam pelo som.
E aquela névoa lá fora, não é um fenômeno climático natural.
Vi um deles liberar a névoa das guelras em seu pescoço.
O quê? Como uma lula liberando sua tinta?
Exceto que esse é um mecanismo de defesa.
Essas criaturas claramente usam a névoa como um componente predatório.
O que acho que explica a máscara de gás lá no laboratório.
Sabe Deus o que a exposição prolongada a essa névoa pode fazer conosco.
Tenho uma ótima idéia. Não tentemos descobrir.
Devemos esperar aqui até o amanhecer. Então será seguro.
Aquelas coisas lá fora não são noturnas.
Dia ou noite, não importa.
Além do mais, não podemos apenas ficar sentados. Temos que encontrar a Porter.
Não pode estar falando sério. Vão sair lá fora?
Volte ao trabalho com aqueles dados. Tente descobrir uma maneira
- para lidarmos com aquelas coisas. - Pode haver um problema, Coronel.
Há uma razão pela qual o Michael abandonou essa pesquisa...
Mesmo ele não podia controlar estas criaturas.
Ótimo.
Muito bem, tem certeza que ficarão bem aqui?
Enquanto ficarmos quietos,
estaremos mais seguros aqui do que vocês estarão lá fora.
Muito bem, nos dividiremos para cobrir mais terreno.
- Voltamos em 20 minutos. - Boa sorte.
O que quer que faça, fique quieta.
- Isso foi um erro. - Mantenha sua voz baixa.
Eu disse a eles que era perigoso demais!
- Quieto! - Ao invés de voltarmos aqui,
devíamos ter ido para o outro vilarejo, estaríamos a salvo lá!
- Cale-se! - Agora nos colocamos todos...
- Ali, você está bem? - Sim.
Vamos indo.
Coronel.
É a Major Teldy.
Não está nos vendo.
- Vigie a retaguarda. - Tudo bem.
Pensei que estava morta.
Sim, por um momento eu também pensei.
E quanto aos outros? Eles sobreviveram?
Bem, estou achando que pelo menos um deles não.
- Temos sangue. - Carson?
Não há como saber.
Uma daquelas coisas veio rastejando direto de dentro do poço.
Me fez pensar... Aquelas catacumbas,
correm por quilômetros em todas as direções.
Estou achando que uma delas vai direto para o poço
e para o centro da cidade.
Isso explicaria como o Michael podia raptar suas cobaias sem ser visto.
Certo, bem...
Vimos 12 daquelas câmaras no laboratório.
- Matei um lá na floresta, então... - Eu despachei dois...
O que, por acaso, me coloca na frente.
Certo, bem, isso nos deixa com nove.
Certo. Então, e agora?
Alguma idéia?
Bem, aquelas criaturas possuem um sistema auditivo intensificado,
que permite que cacem às cegas.
- Poderíamos tentar explorar isso. - Como?
Não sei, talvez os atraindo para uma emboscada?
E o que diabos planeja usar como isca?
Isso.
Tudo bem, é assim que vai ser.
Enquanto vocês 3 tomam posição em terreno alto...
Teldy e Porter aqui, Mehra ali,
estarei no chão, ajustando as cargas.
- Você vai explodir o poço? - Sim, esse é o plano.
Certo. Bem, é melhor que use um temporizador.
Se a névoa está mexendo com nossos rádios e lanternas,
as chances são de que o detonador remoto também não funcione.
Tudo bem. Assim que eu chegar ao poço, ligarei o computador.
Eu o programei para emitir pulsos ultra-sônicos,
então isso irá atraí-los direto para você.
Mas lembre-se, se ele chegar perto da névoa...
Eu o abaixarei dentro do poço. Isso deve mantê-lo fora de alcance
e funcionando tempo o bastante para atrair todos os nove.
Vocês três, só tomem uma posição,
e fiquem quietas até escutarem um sinal
e então abram fogo sobre qualquer coisa que se mexer.
- E qual é o sinal? - O poço explodindo.
E onde você estará?
Bem, espero que o mais longe possível.
- E se isso der errado? - Não seja tão negativa, Teldy.
- Estou falando sério, Coronel. - Peguem uma posição, fiquem quietas,
e esperem pelo sinal... Não se mexam,
não façam um som até que o poço exploda.
- Coronel, o que... - Acho que fui claro, Sargento.
Sim, senhor.
Todos sabemos o que estamos fazendo?
- Sim, senhor. - Com certeza.
Vamos.
Que diabos está acontecendo lá embaixo?
- Ainda não. - Maldição.
Apenas espere pelo sinal.
- Você está bem? - Sim.
- Alison? - Ela... está a salvo.
Graças a Deus.
- O que foi, perdeu algo? - Sim, meu C4.
Coronel, acho que é melhor irmos andando.
- É, eu também. - Certo.
Vamos, vamos.
- Eu os vi! - Se atirar, pode atingir o Coronel.
Apenas espere pelo sinal.
Coronel?
- São todos eles? - Oito, nove...
Mais os outros três, somam doze.
Desculpe, esse é o nove.
- Mais os três, somam doze. - Certo.
- Major? - Coronel, onde você está?
Aqui embaixo do poço, nas catacumbas. Estou com o Beckett.
Preciso que vocês três desçam aqui e juntem-se a nós.
A caminho.
Só quero voltar a Atlantis e dormir por uma semana.
Sim, sei o que quer dizer. Prometo que não será demorado.
- Alison, você está bem? - Sim.
Pessoal, se importam se eu esperar por aqui?
Já tive "ciência maluca" o bastante para um dia.
Sim, claro.
Farei companhia a ela.
Seremos rápidos.
Quero me certificar que pegarei todos os dados sobre essas criaturas,
para economizar uma viagem de volta.
- O que foi isso? - O quê?
Pensei ter ouvido algo.
Relaxe, está bem? Havia 12 câmaras.
Contamos 12 mortes.
- Pegamos todos eles. - É...
O que foi?
Droga.
Não pegamos todos.
Não é nada.
Porter? Mehra?
Muito bem. Se tomarem nossa posição, quero que vocês batam em retirada.
Peguem o segundo túnel para cima, vão à superfície, disquem o portal.
Agora quem está sendo negativo?
- Tudo limpo? - Tudo limpo.
Não acredito que já esteja partindo. Ficou aqui menos de 2 semanas.
Bem, completei minha pesquisa sobre as cobaias do Michael
e passei minhas descobertas para o Dr. Lynch e sua equipe.
E agora é hora de seguir com o trabalho mais importante que é salvar vidas.
- Ei, "Doc". - Talvez tenha falado cedo demais.
Outra situação de fora do mundo requer minha perícia?
Na verdade, só vim ver se precisava de ajuda.
Fico agradecido.
- A propósito, como vai a Porter? - Quem?
Está ótima, planejando algumas semanas de descanso,
e então voltará à galáxia Pégasus. Sabe, Coronel, alguém como ela
poderia ser de muita utilidade para o tipo de trabalho que estarei fazendo.
- Aposto que sim. - Quem é Porter?
Algo que talvez queira mencionar para o Sr. Woolsey.
- Considere feito. - Certo, quer saber?
Nem mesmo quero saber. Não me contem.
Certo, vamos! Contem!