Pode prosseguir, Rodney.
- Não me lembro de onde começar. - É claro que lembra.
- Não. - Comece com seu nome.
Como fizemos, certo? E continuaremos daí.
Meu nome é... Meu nome é...
Sr. Rodney McKay.
- Não. - Sim.
Vamos, força. Você é o Dr. McKay, lembra-se?
Não, eu sou... Eu não sou mais. Não sou esperto agora.
Doutores são espertos, então...
- Sou senhor agora... - Tudo bem.
Eu costumava ser a pessoa mais inteligente...
E... E agora... Eu não sou.
Isso é o que estamos tentando consertar, certo?
Não, vocês não podem me curar.
Você sabe que estamos tentando o melhor que podemos...
Não, vocês não podem. Vocês não podem...
Está tudo bem, Rodney. Qual a próxima coisa que deve dizer?
Onde... Onde o John foi?
Ele saiu por alguns minutos. Ele voltará...
- John! - Rodney.
- Rodney, sou sua amiga. Estou aqui. - Onde você está, John?
John!
Por que diabos não me disseram que meu irmão estava tão ruim?
- Aconteceu muito rápido, Jeannie. - Não, eu...
Recebi uma mensagem dele há apenas algumas semanas.
Ele parecia perfeitamente bem. Ele nunca esteve tão gentil.
Isso foi logo após ele se infectar.
- Não reconheci os sintomas a tempo. - Não é sua culpa, doutora.
Francamente, Sra. Miller...
A contatamos tão logo ficamos cientes da seriedade da condição dele.
De fato, a Daedalus te deixou no primeiro portal disponível em Pégasus
porque estávamos preocupados que não chegasse aqui a tempo.
Achamos que merecia a oportunidade de dizer adeus.
A Dra. Keller precisa de um momento para prepará-lo para a sua visita.
Sim, eu... Acho que preciso de um momento para mim.
Como... Como isso aconteceu com ele?
Houve uma situação caótica na última missão.
Cel. Sheppard, quando chegar no campo de pesquisa,
por favor lembre o Dr. Nicholls, que ele agora está...
Uma hora e 15 minutos atrasado no horário de verificação.
Não deveríamos estar preocupados com a equipe do Dr. Nicholls?
Não, o acampamento fica a meia hora do portal.
Ele tem que fazer a verificação a cada seis horas.
Tenho certeza que o Nicholls só está cansado de fazer a caminhada.
Mesmo assim, não machucaria ele dar um alô, e o Nicholls é meio arrogante.
Amelia, acho que vou arriscar tomar o café antes deles fazerem a verificação.
Quero dizer que levará um tempo para eles chegarem ao acampamento.
E mais um tempo para o Nicholls voltar ao portal e reportar.
Realmente não há sentido em...
- Dizer isso para você. - Não mesmo, Senhor.
Certo.
Voltarei em 20 minutos.
Ativação de fora do mundo não programada!
Ativar o escudo.
Não estou recebendo um IDC.
Atlantis, é o Sheppard. Não abaixem o escudo.
A torre será inundada.
Não tenho intenção de fazer isso, Coronel. Qual sua situação?
É fria e molhada. O Stargate está embaixo d´água.
- O vale inteiro está inundado. - E está congelando!
Precisamos que envie uma nave para nos aquecer e secarmos até a água recuar.
Faremos isso, Coronel. Espere.
Esperando. Sheppard desliga.
Resgate 1, aguardando.
Por que está demorando tanto? Por que o portal não desativa?
É a água. A pressão constante força o buraco de minhoca a ficar ativo.
Significa que esperaremos todo o tempo que o Stargate pode ficar aberto.
38 minutos.
Bem, faltam só 32, e antes que diga "eu avisei", não tivemos escolha.
- Não consigo parar de tremer. - Porque não fica de boca fechada.
Muito bem, todo mundo, logo estarão aquecidos.
Não sei, acho que estou mais molhado que você.
Não sei, acho que fiquei meio úmido ao discar o DHD.
O campo de pesquisa estava bem longe deste vale.
Estou um pouco preocupada com a equipe do Dr. Nicholls.
Certo.
Qualquer um do campo de pesquisa, aqui é o Cel. Sheppard, por favor respondam.
Repito, é o Cel. Sheppard. Por favor, respondam.
Tenho certeza absoluta que estão todos mortos.
Não sabemos, Rodney.
Olha, a equipe de pesquisa estudava os efeitos do aquecimento global.
Fizeram o acampamento no pé de uma enorme geleira acima do vale.
- Acha que o gelo quebrou? - Faz sentido.
Os Antigos não colocavam Stargates em locais inundáveis,
e eu não acho que isso seja apenas uma maré.
Isso explica por que a água está tão gelada.
Certo, certo. Agora estou quente, e ainda estou tremendo.
Você estava com febre antes de sairmos?
Não sei, talvez. Sempre tenho alguma coisa.
Certo, acho que a água recuou um pouco.
Então ficaremos presos aqui a noite toda.
Na volta, teremos uma nave confortável, tudo bem?
Tudo que precisa é agüentar, sei lá, 30 minutos mais ou menos...
- Há quanto tempo está inconsciente? - Desde que adormeceu na nave. 9 horas.
Certo, vamos levá-lo à enfermaria. Quero fazer exames nele.
Também quero vê-los rapazes.
- Estamos bem. - E quero dizer agora.
Acho que deu sentido à minha proposta de enviar um MALP para cada trânsito.
Essas coisas acontecem, Woolsey. E por "coisas", quero dizer...
Sei o que quer dizer. Obrigado.
Por que não voltou na nave que enviei?
Bem, mandei que o resgate continuasse a busca pela equipe do Nicholls.
Há uma chance que estejam vivos.
- É claro. - Vou passar pelo médico, e depois,
vou ver o Rodney.
Bem, como está nosso garoto?
Sem febre, sem hipotermia, nada nos exames.
- E vocês? - Como eu disse, estamos bem.
- Sim, é. - Mas não fomos nós que desmaiamos.
Bem, realmente não dormi bem à noite passada, e não tomei café direito.
Sabe, o Woolsey quer enviar um MALP a cada trânsito agora.
- Bem, isso não é mais usado. - Foi o que eu disse.
Ei, posso ir agora? Sinto-me meio triste deitado aqui.
Vou mantê-lo sob observação mais um pouco, E também já pedi seu jantar.
Bem, então pode me observar comer, porque estou esfomeado.
É oficial. Ele está melhor.
Até depois gente.
- Quer que os mande entrar? - Tudo bem.
O Rodney está pronto para vocês.
O que devo dizer?
Não importa.
Meredith?
- Sou eu. Jeannie. Eu... - Você é minha irmã.
- Sim. - Meredith é meu...
Verdadeiro nome.
É seu primeiro nome, isso mesmo.
- Mas nunca gostou dele. - Não.
Não, é que...
É um nome feminino.
Às vezes, sim.
Mas você o trocou por Rodney.
Rodney McKay. Senhor Rodney McKay.
Rodney McKay. Rodney McKay.
Está chorando por minha causa.
Não, estou chorando por que senti muito a sua falta.
- Porque é minha irmã. - Isso mesmo.
- Estou... doente. - Eu sei.
Eu sei.
Estou aqui agora.
Querido, preciso ir um pouquinho lá fora, tudo bem? Já volto.
Prometo.
- Ei... - Eu sei.
Só preciso de um segundo.
- Só não quero que ele veja... - Sei como se sente.
- Sinto-me da mesma maneira. - Voltarei lá, voltarei.
Ele precisa de mim, e quero ser capaz de dizer adeus, mas é como...
- Se ele já tivesse partido. - Eu sei.
Há uma maneira.
O quê? Como?
Há um lugar, já estive lá antes.
Ele será ele novamente, e você poderá se despedir.
Não entendo, então por que ainda não o levaram?
Porque é perigoso.
Mas estou disposto a correr o risco se você estiver.
Tudo pronto?
Lembre-me de registrar uma reclamação com quem teve essa idéia.
Foi sua, na verdade.
Bem, reclamação devidamente registrada.
Foi uma boa idéia manter um registro do que está acontecendo com você.
- E quão rápido, mas se preferir não... - Não, está tudo bem, está tudo bem.
- Começamos com meu nome, certo? - Certo.
Ei, lembrei de algo!
Meu nome é Dr. Rodney McKay. Sou o chefe do Dep. de Ciências Alguma Coisa,
em Atlantis...
Pelo amor de Deus. Na galáxia de Pégasus.
Certo, nada mal. Continue.
Jennifer, é... é...
Há algo que quero...
Sabe, enquanto me lembro, enquanto posso,
algo que quero dizer...
Continue.
Jeannie.
Não esperava alguém tão tarde.
É, sou daquelas pessoas que precisam de toda informação que podem obter.
Este é o exame mais recente dele.
Esta área negra que parece um tumor, é,
na verdade, um organismo parasita.
Suas ramificações se estendem além de uma cirurgia de extração,
e ele não está respondendo ao tratamento.
Mesmo em estase mal diminuiu sua progressão.
- Ainda há uma combinação de drogas... - Ele foi infectado na última missão?
Bem, talvez, mas não necessariamente.
Era muito pequeno para ser exibido em um exame naquela época,
mas na galáxia Pégasus, esta condição é muito comum entre os mais velhos.
Certo, então, por que ele?
É possível que fomos expostos e tivemos resposta imunológica.
O Rodney já estava sofrendo de uma infecção viral,
quando ele saiu em missão em M44-5Y9,
- e todo o tempo na água congelante... - Então sua resistência estava baixa.
O parasita não só mata as células como as deixam dormentes,
por razões que ainda não entendo completamente, mas,
o resultado é a diminuição progressiva das funções cerebrais.
Conforme se espalhar, ele perderá o controle motor,
regulação das funções orgânicas.
O povo do Ronon chama essa doença de "segunda infância".
- Você falou com o Ronon. - Sim.
Tudo bem, sei o que ele disse a você.
Que ele está morrendo e que não há nada a ser feito.
Não, que ele está morrendo e que estou fazendo tudo que posso.
Tenho que te perguntar,
por que me disse que não reconheceu os sintomas a tempo?
Porque ele já exibia os sintomas quando ele voltou da missão, e...
Eu não vi.
- Então? - O que a doutora pediu.
- Engraçado. - Quer minha salada de frutas?
- Não, não, não. - Acho que quer.
Comer da bandeja do paciente é coisa do "Frowned Upon".
Jennifer, praticamente já namoramos.
Você me pagou uma bebida. Dificilmente seria um encontro.
Certo, então agora a estou convidando para jantar comigo.
Quer dizer, algo assim.
Eu amo salada de frutas.
Não é exatamente o jantar que eu tinha em mente, mas...
- É um convite? - Somente se prometer aceitar.
Se eu não estivesse tão encantada com o novo Rodney McKay...
O parasita talvez fosse pequeno o suficiente para eu operá-lo
sem causar um grande trauma cerebral.
Mas quando ele começou a esquecer, era tarde demais.
Não desisti de tentar encontrar um tratamento.
O Ronon me contou de um lugar que pode dar mais um dia
- para ser ele mesmo antes que morra. - Jeannie, não pode acreditar...
E que é você que não o deixa ir.
É um planeta chamado Talus. É um dos planetas originais dos Ancestrais.
Levava de 5 a 6 horas para chegarmos lá a partir do portal.
Mas era só uma criança e meu avô me carregava a maior parte do caminho.
Podemos fazer isso na metade do tempo.
Há um pequeno problema com o plano.
Os wraiths estabeleceram um grande posto avançado lá,
durante a guerra com os replicadores.
Ainda estão lá.
É, bem, nunca nos impediram de irmos a algum lugar que precisamos antes.
Bem, não é só isso.
- Não acredita que é real. - Não estou dizendo...
Eu estou, na verdade.
- Eu estive lá. - Sim, mas quando tinha 6 anos.
Ronon, escute o que nos disse...
Um relicário mágico, dentro de uma caverna, atrás de uma cascata...
Eu disse que era mágica?
Não, mas você disse que as pessoas afetadas com a doença do McKay
repentinamente voltam a serem eles mesmos...
O relicário de Talus também é conhecido entre o meu povo.
Por aqueles afetados pela "segunda infância".
É oferecido a eles o presente de um último dia, e uma morte rápida.
Isso não o torna necessariamente real.
Estou dizendo, em questão de segundos vi meu avô ir de alguém que
não podia falar o próprio nome,
para o homem que me ensinou a perseguir e caçar.
Aprendeu a caçar quando tinha seis anos de idade?
Por um dia ele pôde segurar sua esposa nos braços
e dividir uma refeição com as pessoas que amava.
E então ele morreu com honra.
Pode dizer que eu era muito jovem para me lembrar.
Mas sei o que vi.
Podemos fazer a mesma coisa pelo McKay.
Se acha que não vale à pena...
Está errado.
Nunca contei isso a ninguém. Fora os...
Meu pai tinha uma doença chamada Alzheimer.
É similar em muitos aspectos a condição do Dr. McKay.
O que quero dizer é que tive com ele um momento similar ao que você descreveu.
Ele não me reconhecia há meses.
E então um dia, inesperadamente...
Ele teve um momento de clareza absoluta.
Ele disse "Richard o que está fazendo aqui?".
E eu disse: "Pai, eu..."
"Eu vim te ver".
E ele disse...
Ele disse, "Isso não é maravilhoso"?
E então ele se foi de novo.
- Não poderia ser lembranças... - Não é o mesmo.
- Ronon, veja. - Eu devo isso a ele.
- Eu o levarei eu mesmo. - Eu vou com ele.
Esperem. Esperem.
Sabemos com certeza que existem duas colméias e dez mil wraiths no solo.
Se vamos considerar isso, certo, precisamos fazer um plano.
Certo, faça um plano.
Sinto muito mas ele não vai a lugar algum sem minha permissão.
E não terão isso até que falemos com Rodney.
Ei, Rodney.
Você tem visitas.
John está aqui.
Teyla e Ronon também. A equipe toda.
- Ronon Dex. - Isso mesmo, amigo.
Quero te levar a um lugar.
Um lugar que vai te dar a chance de ser você de novo por um tempo.
Como você era antes de ficar doente.
Antes.
- Ei, amigo. - Ei, John.
A verdade é que não sabemos o que vai acontecer a você...
Mas estamos dispostos a tentar se você quiser.
Certo.
Certo. Certo. Isso acerta tudo.
Não, não acerta.
- Rodney, não te contaram tudo. - Ele não precisa saber.
O planeta para o qual eles querem te levar é um posto avançado wraith.
Você se lembra de quem são os wraiths?
Isso significa que será muito, muito perigoso.
Não só para você, mas para os seus amigos.
Estamos dispostos a correr esse risco.
Um risco pelo qual...
E eu sinto muito. Mesmo que funcione, o que eu duvido muito...
Você pode voltar a ser você mesmo por um dia.
Desculpe-me se isso parece mais uma tortura do que uma benção.
Ainda estamos tentando ter novas idéias de como tratar essa coisa.
Se você fizer isso...
Se você deixar Atlantis...
Atlantis...
Acabou.
Não posso ajudá-lo.
Doutora.
- Ele não entende. - Não, ele não entende.
O que significa que a decisão sobre deixá-lo ir ou não...
É minha.
E eu não desisti de tentar curar meu paciente.
E você ainda não desistiu?
Não, porque não acho que o dano às células seja permanente.
O que significa que se eu puder remover o parasita sem causar danos...
Há quanto tempo você está tentando? Semanas?
E quantos dias ele ainda tem? Dois no máximo?
Olha, eu sei que fez tudo o que podia.
Sei que se sente responsável e quer continuar tentando mas...
Eu sou o parente dele.
Isso torna a decisão minha.
E nós vamos levá-lo.
Está gravando.
- Você não deveria dizer "ação"? - Sinto muito.
Estava brincando. Certo. Aqui vamos nós.
Meu nome é Dr. Rodney McKay.
Eu sou o chefe do Departamento de Ciências e Pesquisas
aqui em Atlantis, na galáxia de Pégasus,
no Agrupamento Local, no universo como o conhecemos.
O propósito desse registro é fornecer uma base
para mim mesmo e para a doutora Keller...
Para monitorar o progresso de minha...
Perda de memória.
Irônico, não é mesmo?
Recitando o já mencionado, bem como uma lista de coisas,
que conheço como as costas da minha mão.
Começando com o PI até, vamos dizer, doze decimais.
3,1415926535...
- Rodney está a bordo? - Sim.
Estamos claro quanto às regras de enfrentamento?
Entramos e saímos antes que os wraiths percebam.
Coronel Sheppard.
Se de fato o Dr. McKay recuperar sua...
Diga adeus por mim.
- Achei que não acreditava. - Isso é um pré-requisito?
Ele ficará feliz que você veio.
Certo, ou isso dá certo ou não dá.
Se não der, o passeio será selvagem e rápido.
Então preciso de todos preparados.
Nave 3. Esperando. Mande o MALP.
O MALP acabou de sair do portal e estão atirando nele de ambos os lados
do que parece ser um vale profundo.
Está soltando a fumaça. Você terá a área coberta em cinco segundos.
Certo. Nos vemos amanhã.
Espero que sim.
Esse é um vale e tanto.
Acha que nos detectaram antes de nos camuflarmos?
Não. Acho que a cortina de fumaça funcionou.
Com sorte, vão achar que mandamos um MALP antes de nós.
E mudamos de idéia quando eles o explodiram.
Certo. Só vou checar a área de pouso. Não levará mais do que alguns minutos.
John! John!
- Você estava lá e então... - Rodney, Rodney, estou bem aqui.
- O que houve? - Acordei e não tinha mais ninguém.
Amigo, me desculpe. Achei que você tinha dormido.
Fiquei tão assustado, tinha certeza de que...
Pela manhã, o que tinha sobrado da minha mente teria sumido.
- Vou te levar de volta para o quarto. - John. John, eu nunca tive tanto medo.
Estou me perdendo. Estou me perdendo e não sei como me controlar.
Olha. Você ainda está aqui. Certo?
Você ainda está aqui.
Estou.
E não vou a lugar nenhum.
Sabe, se você quer ficar comigo, só... fique.
Não sei o que fazer.
Não sei o que fazer comigo mesmo.
Sinto muito. Não devia... Não devia ter te acordado.
Olhe, está uma noite bonita lá fora.
Vamos beber umas cervejas no píer, certo?
- Eu bebo cerveja? - Muita.
Pegue isso.
Venha amigo, vamos lá.
Eu não sei. Devo tomar outra?
O que pode acontecer?
Não devia ter batido na sua porta daquele jeito, me sinto ridículo.
Não se sinta.
Estou tentando lembrar o nome da filha da minha irmã.
- Betty. - Betty.
Tenho certeza de que não é isso.
É Madison. Pelo menos você se lembra do que não era.
Essa é uma habilidade subestimada.
Só estou dizendo que você pode não estar tão perdido quanto pensa.
Estou escondendo. Acredite em mim,
já esqueci mais do que a maioria das pessoas jamais saberá.
Eu sei que isso soa...
Arrogante. Isso está certo?
É... isso serve.
Essa manhã tentava ajudar o Zelenka
a terminar um aparelho que aparentemente foi idéia minha.
Eu fui... inútil.
A Jennifer disse que agora ficará pior, quase... de hora em hora.
Em mais ou menos uma semana, nem vou me lembrar do meu nome.
Que tal...
Que tal dizermos adeus agora?
Não.
- O que quer dizer com não? - Quero dizer que não vou dizer adeus.
- Eu vou dizer mesmo assim. - Eu não vou escutar.
Logo nem saberei quem você é!
- Eu te lembrarei. - É, mas não quero que me veja assim.
Quero que se lembre de mim como sou. Como seu amigo gênio.
- Não como um... - Não vai acontecer.
- Por favor. - Está preso a mim, Rodney. Aceite.
- É, mas... - Não.
Já é o bastante.
Certo.
Você é um bom amigo, Arthur.
Tudo bem. A zona de pouso está liberada. Vamos para dentro.
Aonde vamos?
Ali em cima. Vê? Atrás da cascata há uma caverna.
E quando chegarmos lá você passará um ótimo dia com seus amigos.
- Estou cansado. - Eu sei.
Logo chegaremos lá.
- Então, o que fazemos? - Nós esperamos.
Rodney, olhe a cascata. É legal, não é?
Estou captando leituras de energia bem baixas.
- Que tipo de leituras de energia? - Não estou certa.
Radiação?
Nada que eu já tenha visto.
Talvez possamos perguntar ao Rodney em um minuto.
- John! - Agüente firme, amigo.
Eu quero ir para casa agora!
Talvez ele tenha que ficar mais próximo dessa tábua.
Eu não sei. Acho que isso é a fonte dessas leituras de energia.
Eu quero ir agora!
Só mais um pouco.
Jeannie?
Estou aqui, Mer.
Sim, obviamente.
Ele está de volta.
Alguém por favor pode me dizer que diabos estamos todos fazendo aqui?
Rodney McKay.
Sou o chefe do Departamento de Ciências e... e...
E Pesquisas...
- Está tudo bem. - Não, não está.
Atlantis. Pégasus...
3,14...
Eu não sei.
Como posso não saber isso?
Quer parar?
Continuo vendo um rosto...
Toda vez que fecho meus olhos.
E eu acho que é a minha mãe.
Eu não... eu não...
A reconheço.
Faz tanto tempo.
Ela fica falando palavras para mim.
Eu não as conheço.
Bem, podem começar com "o que é esse lugar".
- É o Relicário de Talos. - Isso não significa nada para mim.
Esse é o planeta dos Ancestrais. Nós te trouxemos aqui.
Obrigado, "Senhor Informação". Desde quando ele virou "Ronon, o explicador"?
E por que não estou na enfermaria? Estou o quê? Melhor?
Eu estou melhor!
- Não, não está. - Estou. Posso senti-lo.
Isso é incrível!
Mer, te trouxemos aqui para termos a chance de nos despedirmos.
Mas só vai se sentir assim por cerca de um dia. É assim que funciona.
O quê?
Do que você se lembra?
Lembro-me que não quis se despedir naquele dia. Porque agora, de repente?
E porque "um dia"? O que é isso?
É um dom do Relicário.
E para todos nós, que nos arriscamos muito para trazê-lo aqui,
é uma última chance para estar com aqueles a quem ama.
E então o quê?
Eu morro?
- Com honra. - E dignidade.
Não. Dane-se isso. Apenas ficarei aqui.
- Não funciona assim. - Por que não?
Rodney, esse planeta é controlado pelos wraiths.
E estamos detectando radiação ionizante.
Na verdade, não deveríamos estar assim tão próximos do Relicário.
Você só pode estar brincando.
Como deixou que fizessem isso comigo?
Não a culpe. Ela nem queria fazer isso.
Então, de quem foi a idéia brilhante?
- Minha. - Todos achamos que seria bom.
Como isso pode possivelmente ser bom?
Já tinha passado pela humilhação. Já tinha me despedido.
Lamento que isso tenha te acontecido, mas não lamento ter tido essa chance.
Por favor, tente ver isso como uma oportunidade que temos...
Uma tortura?
Olhem, me desculpem, eu só...
Achei que ficaria bem e então me dizem que...
Têm algum tipo de itinerário planejado?
Bem, na verdade, teremos um belo banquete primeiro.
A última ceia, é?
Bem, combina com o seu complexo de Messias.
Verdade.
Por favor, não fique bravo comigo.
Acho que se tivesse que escolher com quem passaria meu último dia, então...
O que foi?
Honestamente, eu não esperava trabalhar.
Esperava que nada aconteceria e pronto. Então...
Por que aconteceu?
Você não acredita em Relicários mágicos mais do que eu.
Mostre as leituras.
- Foi o que eu disse. - Você disse "hum"?
Só quis dizer que também achei estranho.
Então, o que acha? Antimatéria?
Ou um elemento super-pesado que os Antigos usavam como fonte de energia.
Nunca a tinha visto...
Ou criado para energizar o que quer que esse lugar fosse.
Quem poderia dizer o que é? Deve fazer milhares de anos desde...
- Viu esse pico de energia? - Vamos, é a sua festa.
- Vamos nos divertir. - Para mim, isso é diversão.
Guarde um pouco de presunto para mim.
E mais um! É como algum tipo de raio gama intermitente que...
- Venha comigo. - O quê? Por quê?
- Porque preciso descobrir uma coisa. - Aonde vamos?
Espero que de volta para Atlantis.
- Desculpe... - Por que fez isso?
Para descobrir se o parasita se expandiria de volta para o cérebro dele
quando o tirássemos da fonte de radiação. E eu acho que sim!
Os sintomas dele desapareceram quando entramos aqui
porque o parasita se contraiu para se proteger.
Certo, bem, o que isso significa para nós?
Que sair dessa câmara provavelmente o matará.
Não podemos levá-lo de volta para Atlantis.
Então...
Vamos ter que achar um jeito para que eu o opere aqui mesmo.
Pensei que você já tivesse tentado a radiação.
Tentei. Mas nunca encontramos esse tipo antes.
O parasita sensível a ela. É por isso que o Relicário funciona.
Você se sente bem por um dia até que
a radiação começa a deixá-lo doente, então você sai...
Quanto mais longe vai, mais rapidamente o parasita se expande de volta.
E seu dia acaba. Entendi.
Então, estando aqui, ele fica pequeno o bastante para se operar?
Bem, estou apenas supondo,
mas é a única coisa em que pude pensar que explique a súbita remissão.
Mas não saberei ao certo até que consiga entrar lá.
- Como fará só com o kit de expedição? - Não o farei.
Teríamos que trazer equipamentos de Atlantis.
Bem, isso é um problema.
E se chamarmos Atlantis por rádio, pedindo que enviem uma segunda nave...
- Não podemos. - Preciso daquele equipamento, John.
Olha, os wraiths não cairão duas vezes no mesmo truque.
Mesmo que de alguma forma não captem nosso sinal de rádio e
mesmo se a segunda nave conseguir passar pela defesa,
saberão que estamos aqui, nunca conseguiremos voltar para Atlantis.
Se não tentarmos, ele morre.
- Do que precisa? - Para operar?
- Já te disse... - Não.
No mínimo possível. Do que precisa?
Mais do que tenho em meu kit médico.
Digo, preciso de um escâner para descobrir a localização do parasita,
preciso dos instrumentos apropriados para abrir o crânio dele...
Tudo bem.
Tenho uma idéia. Mantenham-no o mais longe dessa coisa que ele agüente.
Voltaremos em 20 minutos.
Não pode esperar que eu opere com isso.
Bem, já vi perfuradoras cirúrgicas e não são assim tão diferentes.
Ótimo. Supondo que eu consiga abri-lo, ainda não tenho
como saber para onde o parasita se contraiu.
Podemos usar isso.
- Um detector de sinais de vida? - Sim, por que não?
Apenas não foi projetado para fazer o que preciso fazer, na escala correta.
Fazemos a Jeannie modificá-lo.
Não. Você não entende.
A radiação está comprometendo seu sistema imunológico a cada minuto.
O que significa que se eu não o matá-lo,
a infecção que pegará por ser operado em uma caverna úmida
certamente o fará.
Olha, se não fizermos algo...
Ele morre. Você mesma disse.
- Absolutamente não! - Estamos falando em salvar a sua vida.
Olha, meu cérebro não é um deque novo nos fundos da sua casa!
Não sou eu quem vai fazer a cirurgia.
Sim. E como minha auxiliar de despedida,
precisa parar de deixar esses caras te convencerem a fazer coisas estúpidas.
- Eu posso fazê-lo. - Mesmo?
E tenho quase certeza de que posso modificar o detector de sinais de vida.
- É, com a minha ajuda. - Então ajude.
Essa não é uma daquelas cirurgias cerebrais da PBS,
onde meu crânio fica aberto enquanto conversamos...
Tenho anestésicos suficientes para te apagar, não sentirá nada.
É, provavelmente é um martelo.
O tempo urge, Rodney. Precisa se decidir.
Por favor, Mer. Deixe-nos tentar.
Obviamente acabarei consentindo, mas é muita pressão sobre mim de uma vez.
A vida é assim.
Tudo bem. Deixem-me comer um pouco de presunto.
Não. Nada de comida antes da cirurgia.
Adeus, Jeannie.
Desculpe-me por ter sido malvado às vezes.
Adeus, Teyla.
Adeus, Ronon Dex.
Adeus, John.
Adeus.
Vou ter que cortar aqui...
Aqui e aqui.
E perfurar esses pontos para remover essa área.
Certo.
Não quero penetrar nas camadas da dura mater
até chegarmos a essa parte, então segure-o mais parado que puder.
Vai.
Demorei demais para reconfigurar o detector de sinais de vida.
Não deixei tempo suficiente para que ela fizesse a cirurgia
antes que seu sistema imunológico fosse comprometido.
- Fui fundo demais. Segure-o firme. - Estou tentando.
É o parasita. Está se movendo.
Talvez saiba que estamos indo pegá-lo.
Eu não acho.
Acho que quer ficar longe da fonte de radiação e acabamos de mostrar como.
Ronon, precisaremos dessa sua arma em cerca de 10 segundos.
Poderia ter pisado nele.
Ela me disse para atirar nele.
Está limpo.
Fez um bom trabalho.
Você também.
Vamos levá-lo para casa.
Porque não vai dormir um pouco? Ficarei aqui a noite toda.
Tudo bem. Quero estar aqui quando ele acordar.
Pode demorar um pouco.
Nosso Rodney ama mesmo dormir.
Devia ter visto quando ele era adolescente.
Quem consegue dormir com tanta conversa?
Oi!
Oi.
Ainda está... tudo aí?
Bem, tinha um pouco de sobra.
Obrigado.
De nada.
- Foi assustador. - Para mim também.
Está com fome?
Uma boquinha?
Vou pedir alguma coisa.
Jennifer, tem algo que eu queria...
Enquanto me lembro, enquanto ainda posso.
Tem algo que eu queria dizer antes que...
Continue.
Eu te amo.
Te amo já faz um tempo.
Certo. Onde eu estava?