- Que diabo era aquela coisa? - Apareceu do nada.
E aquele grito agudo me assustou.
- Era um tipo de... macaco voador. - Macaco voador?
O que é isso, o planeta de Oz?
Não parecia estar saltando ao invés de voando?
Foi um "salto" dos diabos.
Bem, eu disse que parecia um macaco, sabe, pêlos, braços, pernas...
- E um bico. - Ele não tinha bico.
Olhe aqui. Tirei uma foto.
Sabe, isso esclarece muito as coisas!
O que você esperava? Ele estava tentando me matar.
Que diabos é esta coisa?
Mandaremos uma equipe de biologistas lá embaixo, deixe que eles descubram.
Pode ser um bom lugar para um "Alpha Site".
O planeta parece ser adequado. Bom clima, comida e água abundantes,
uma excelente escolha para uma base fora do mundo.
Fora os macacos voadores.
Muito bem, estamos no alcance, Rodney.
- Rodney? - Um grande pico de energia.
- Isso é estranho. - O que há de errado?
Eu não sei, quer dizer, essas leituras são muito estranhas.
- Perdi a navegação. - Verdade?
- Os manobradores não se recolhem. - Faça alguma coisa.
Eu faria, se soubesse qual é o problema.
- Rodney. - Só, só, só, espere, agüente.
Se os manobradores não se recolherem...
- Eu sei, eu sei, só me dê um segundo. - Não temos um segundo!
Mas que diabos?!
- Estamos sem energia. - Certo, é melhor se segurarem.
Tradução: celsojp, NaNNa e Brunnen-G Revisão e ressinc: celsojp
..:: Equipe SubsHeaven ::..
Quer saber mais sobre Stargate? www.stargatebrasil.com.br
Certo, bom, bom, eu estava errado.
Ainda temos energia, apenas não está chegando nos sistemas primários.
- Ou aos sistemas secundários. - Por que não?
Eu não sei. É um tipo de interferência.
Estou captando picos de energia por todo lado.
Está totalmente fora de controle.
Graças a Deus que os amortecedores inerciais não foram afetados.
Bem, "ainda" não.
Deus, que diabos foi isso?
Isso é questionável, certo? Não há nada tecnológico,
digo Antigo ou outro, naquele planeta. Era totalmente primitivo.
Não detectei nada incomum na magnetosfera do planeta.
Olha, deve ser algum defeito nos capacitores da nave.
Só me dê um segundo. Vou tentar descobrir como...
- Oh, não! - O que foi?
Atingir o portal nos desacelerou, ou seja, estamos decaindo de órbita.
Olha, se não restaurarmos a energia, queimaremos na atmosfera.
Certo, veja se o DHD está funcionando. Podemos discar o portal e pedir ajuda.
Bem, eu tentarei, mas as comunicações por rádio também foram afetadas.
Os manobradores estão energizando.
Somente um deles e não foi nada que eu fiz.
Quero dizer, só voltou a funcionar.
- Sozinho? - Não faz diferença.
Continue trabalhando no DHD, nos colocarei de volta ao alcance.
- Certo, tenho más e boas notícias. - Quais são?
São poucas as chances do DHD funcionar, o sistema está completamente louco.
Será necessária uma retransmissão incrivelmente difícil para a energia...
- Qual é a boa notícias? - Essa era a boa notícia.
A má notícia é que perdemos o suporte de vida.
- Então, estamos sem ar. - Certo, por isso que é má notícia.
Muito bem, voltamos ao alcance. Continue trabalhando no DHD.
Talvez seja nossa última chance.
- O que aconteceu? - Não sei, mas voltamos a funcionar.
- DHD? - Tudo.
Temos propulsão, suporte de vida, o que quiser.
Atlantis, aqui é o Sheppard.
Estamos nos aproximando, mas os sistemas estão um pouco loucos.
Se não estivermos aí em 10 segundos, enviem uma nave para nos resgatar.
- Entendido, Coronel. - Melhor se segurarem novamente.
Outras naves estão reportando problemas?
Não, provavelmente foi um incidente isolado,
mas o McKay e o Zelenka estão verificando.
Deveríamos aterrissar as naves até descobrirmos qual o problema.
Tudo bem. Mas e o planeta, é adequado para o "Alpha Site"?
Sim, perfeito.
Exceto pelos macacos, umas criaturas voadoras, mas podemos lidar com eles.
- Macacos? - Sim.
O McKay tirou algumas fotos. Ele adorará mostrá-las para você.
Você disse "voadores"?
Então, como estão indo, rapazes? Conseguiram consertar?
- Não há nada para consertar. - O quê?
Executamos uma bateria de testes. A nave está em perfeitas condições.
Como os sistemas ficaram loucos?
- Você me pegou. - Poderíamos recriar as "anomalias".
Ei, Sammy Cético. Ele também viu, assim como o Ronon e a Teyla.
- Todos os sistemas primários caíram. - Tudo bem, acredito em você.
Não acho que acredita.
Só acho que talvez o problema tenha sido causado
por algo que você involuntariamente...
Eu não fiz nada. Voluntariamente ou não.
Certo, certo. Não há nada errado com a nave.
Bem, não agora.
- Bem, duvido que houve algo... - Tudo bem, chega!
Ai, por favor!
Sala de Controle, aqui é Richard Woolsey.
Peguei uma saída errada no transporte e acabei...
Não tenho idéia de onde estou.
Agora a porta do transporte não abre. Pode me localizar e abrí-la, por favor?
Olá?
- Rodney? - Prossiga.
Está brincando com a energia de novo? As luzes estão piscando.
É, estou recebendo relatórios de todos os lugares.
Olá?
Rodney?!
- Você percebeu... - Sim.
- Bem, fez alguma coisa... - Ainda não.
- É localizado? - Não. há falhas de energia
em toda a cidade.
- ZPM? - Ainda funcionando, cheio de energia.
Apenas de repente ficou... Instável.
Não parece ser diferente do que disse que aconteceu com a nave.
É, incrivelmente semelhante.
Bem, talvez a anomalia tenha se espalhado pelos sistemas da cidade.
Não, é impossível. Desconectei a rede entre
a nave e Atlantis antes que atravessássemos o portal.
Estranho.
Bem, uma coincidência, então?
Ei, tentei te chamar pelo rádio.
- É, as comunicações caíram. - É, obviamente. O que houve?
- Estamos trabalhando nisso. - Bem, quase fui eletrocutado
por um raio de energia.
- Uma fuga de corrente, aqui? - Sim, ali no corredor,
- igual a que aconteceu na nave. - Então não é uma coincidência.
- Perdemos a energia no Stargate. - O quê?
Talvez um vírus tenha se auto-transferido ou algo assim.
Não, desabilitei a conexão de rede da nave justamente por essa razão.
Não há como a anomalia ter saltado para os sistemas da cidade.
É melhor você descobrir.
Porque seja lá o que havia na nave, agora está na cidade.
- Onde esteve? - Do outro lado da cidade.
Um mau funcionamento do transporte me mandou para o píer leste.
Tive que andar todo o caminho de volta.
Temos falhas de energia em toda cidade.
Logo todos os sistemas estarão afetados.
Achamos que seja lá o que estava errado com a nave, infectou Atlantis.
É uma das várias possibilidades que estamos vendo.
- Várias? - É uma possibilidade, certo?
Olha, a questão é não termos idéia do que está acontecendo aqui.
- Quase fui atingido por uma descarga. - É, bem-vindo ao clube.
Olha, a energia aumenta em alguma área e então descarrega
numa fuga de corrente de alta voltagem.
Muito instável e muito letal.
- Tentei te chamar no rádio. - É, as comunicações também caíram.
Então, o Stargate.
- Podemos discar para a Terra? - Não se preocupe, certo?
Eu descobrirei. Só tenho que executar alguns diagnósticos, reduzir as...
Bem, isso não pode ser bom.
Certo, certo.
Precisamos organizar algumas equipes, as espalhar por toda a cidade,
manter todos calmos, até descobrirmos exatamente o que...
Ei, o laptop reiniciou.
- Provavelmente foi só a bateria. - Não, está tirando energia do sistema.
Então tudo pifou menos o seu computador?
Estou tão confuso quanto vocês.
- O que é isso? - Parece um tipo de código.
- Talvez. - Pode ser uma mensagem.
SOCORRO
"Socorro"?
QUEM É VOCÊ?
ELIZABETH WEIR
Doutora Weir?
Mas ela está morta.
Assim disseram.
Talvez devesse responder a ela.
Certo.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
COMPUTADOR
No computador? Como ela pode estar no computador?
SITUAÇÃO NO MOMENTO
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?
SUBESPAÇO
DIFICULDADE DE CONTROLAR
TENTANDO
VOCÊ FEZ ISSO?
AINDA ESTÁ AÍ?
AJUDE-ME
Certo. Rodney?
Rodney, responda.
- Rodney, pode me ouvir? - Prossiga.
Terminei o conserto. Continue e tente quando estiver pronto.
- Tudo bem, cruzem os dedos. - O que está fazendo?
Bem, seja lá o que for esta entidade,
está sobrecarregando totalmente os sistemas da cidade.
E está se espalhando.
É como se dúzias de programas fragmentados
estivessem estragando o gerenciamento de energia,
comunicações, escolha um.
Agora, consegui combiná-los, para colocá-los juntos
em um único programa incrivelmente grande
que irá: a) espero que deixe os sistemas um pouco mais estáveis,
e; b) permitirá que nos comuniquemos melhor com seja lá o que for ou...
ou seja lá quem alega ser a Dra. Weir.
Combinar todos esses programas não é potencialmente perigoso?
É claro que é, mas não é mais perigoso que continuar permitindo
que essa coisa destrua os sistemas da cidade.
- Ou ser eletrocutado pelas descargas. - Certo, então...
Deixe-me ver se consigo sintetizar uma voz para nos comunicarmos com...
a Elizabeth. Se fizer as calibrações adequadas,
ela deve conseguir nos ouvir também.
Agora...
Elizabeth?
Rodney?
Sou só eu, ou a "Elizabeth" parece meio diferente?
Estou verificando, verificando...
Deixe-me fazer isto...
Você é a Elizabeth Weir?
Sim, Rodney. Sou eu.
É o melhor que posso fazer.
Desculpe causar todos os problemas. Quem mais está aí com você?
O John Sheppard está aí?
- Oi. - É bom ouvir sua voz novamente.
Nós... pensávamos que...
- Estivesse morta. - Suponho que estou.
Meu... meu corpo físico, enfim.
Minha consciência está intacta.
Certo. Então, o que aconteceu?
Lembra-se do dia que ordenei que me deixasse para trás?
- Vamos! - Elizabeth!
Vão!
Sim, sim, eu me lembro.
Bem, após aquilo, os replicadores me levaram a um laboratório.
Os nanites em meu corpo foram liberados e puderam se replicar.
Juntei-me à população.
Mesmo com minha nova forma, minha consciência original estava lá.
Ainda era eu.
Tentei esconder isso, mas alguns deles podiam sentir.
Eram remanescentes do velho grupo do Niam.
Acredito que encontraram algumas das obras deles.
Versões humanas de replicadores minha e de sua equipe.
Ouviu falar disso, é?
Somente depois de terem sido mortos.
E a outra de você, a humana? Ela pensou que tinha sido destruída.
Isso era o que o líder do nosso grupo queria que ela acreditasse.
Mantiveram-nos separados de propósito por questões de segurança.
Isso é muito interessante, estou certo.
Mas nada disso explica como veio a ser uma voz sem corpo,
em nosso sistema de computador.
É o Richard Woolsey?
Sim. É.
Eu sou... o novo...
- Novo você. - Entendo.
Então o que... o que aconteceu? Como você...
Acabou...
Aí?
Estávamos fugindo.
O Oberoth e os outros nos caçavam por nossas crenças hereges.
Era questão de tempo antes de sermos capturados e destruídos.
A não ser que algo miraculoso acontecesse.
E algo aconteceu.
Nossas informações estavam corretas. O planeta foi totalmente destruído.
Pode detectar algum traço de células dos replicadores?
Negativo. Foram totalmente vaporizados.
Ótimo.
Finalmente podemos trabalhar sem ter que nos preocuparmos.
É hora de começar.
Bem, isso não foi um milagre, fomos nós.
Nós destruímos o planeta natal dos replicadores.
Eu sei. E temos um débito de gratidão.
Porque permitiu que perseguíssemos nossa meta em paz.
- Quer dizer a ascensão? - Exatamente, Teyla.
Encontramos um planeta adequado e começamos nosso trabalho.
Fiz o que pude para ajudá-los.
Tentei liderá-los na meditação. Ensiná-los como se libertarem do fardo.
Mas era difícil.
Deixe-me adivinhar, perceberam o pequeno contratempo por serem máquinas.
Sim.
Bem, por mais que não quiséssemos dizer "eu avisei"...
Sabe, na verdade, avisamos.
Um do grupo, Koracen,
argumentou que era um erro tentarmos fugir de nossa origem tecnológica.
Que deveríamos abraçá-la e tentarmos achar uma solução tecnológica.
Sabemos que uma mente replicadora pode ser digitalizada
e transferida de um corpo para outro.
Mas descobri um modo que nos permitirá existir indefinidamente...
Como um campo de energia.
Transferindo-nos para o subespaço,
onde estaremos livres para andarmos pela galáxia
desimpedidos de nossa existência física.
O que acontecerá aos nossos corpos?
A ligação dos nanites que os deixam unidos será cortada.
- Quer dizer que serão destruídos. - Sim.
- Mas não precisaremos mais deles. - Koracen, se isto não funcionar...
Funcionará.
Você nos disse que a ascensão é conseguida
quando o corpo físico é transformado em energia pura.
Posso fazer isso acontecer conosco.
Uma vez no subespaço, nada nos impedirá
de seguirmos para o próximo plano de existência.
Está pronta?
Está feito.
Ascensão de máquinas!
Exceto que não funcionou.
Não há um próximo passo.
Nenhuma ascensão no sentido estrito da palavra.
Estamos presos no subespaço desde então.
E como é?
Movimento constante e um barulho ensurdecedor.
É como a pior enxaqueca que você possa imaginar.
Não sei não. Já tive enxaquecas terríveis várias vezes.
Começamos a procurar na galáxia,
por algum modo de voltarmos para os nossos corpos físicos.
Visitamos algumas outras sociedades avançadas tecnologicamente.
Sério? Nesta galáxia?
Ficaria surpreso com a quantidade existente.
Mantendo-se escondidas dos wraiths.
Ocupamos vários sistemas computacionais.
Até mesmo a tecnologia wraith por um breve período.
Tecnologia wraith? Sério?
É extremamente desagradável.
De fato, não importava onde procurássemos,
não encontrávamos nenhuma tecnologia que
nos permitiria existir em algo remotamente próximo ao que éramos.
É por isso que veio aqui.
Sabia que os computadores de Atlantis eram grandes
e poderosos o suficiente para hospedar seu programa inteiro.
A frustração dos outros aumentou e eles entristeceram.
Separei-me deles e comecei a procurar por vocês por conta própria.
Procurei na galáxia por meses.
Então detectei sua nave e me ligue a ela.
- Quase nos matou no processo. - Desculpe por isso.
Minha condição no momento é extremamente volátil.
Difícil de controlar.
Especialmente durante os momentos iniciais
que tento me interligar com nova tecnologia.
Mas não sabia mais o que fazer.
Vocês são os únicos amigos que tenho.
Se me perguntar, é um truque. É alguém fingindo ser a Dra. Weir.
E se for ela?
Ainda temos a máquina dos Antigos que usamos para criar a Andrea.
Posso facilmente criar outro replicador para...
Colocarei medidas de segurança. Uma chave mortal.
O que estou dizendo é que com todos os avanços que fui capaz de fazer...
Com todo o respeito pelos avanços que você fez,
uma coisa continua constante.
Os replicadores são poderosos demais para pensarmos em confiar neles.
Foram o flagelo de duas galáxias.
Sabe melhor que qualquer um como é difícil se livrar deles.
- Então o que devemos fazer com ela? - Ela não pode ficar onde está.
Está destruindo os computadores da cidade.
Bem, talvez possamos transferi-la, ou isso, seja lá o que for essa coisa,
numa realidade virtual como fizemos com a Ava.
Pode funcionar, mas não será fácil, especialmente se ela não quiser ir.
Bem, fale com ela.
Rodney, detectamos níveis anormais de energia no laboratório do píer sul.
- O que, a máquina de replicadores? - Ela está construindo um corpo.
Deve tê-lo encontrado no banco de dados.
- Desligue a energia. - Eu.. eu já tentei.
Também já tentei falar lá, mas as comunicações ainda estão desligadas.
O que está acontecendo?
As portas estão presas. Não consigo abrí-las.
- Certo, afaste-se. - Peça reforços, armas pesadas.
E esvazie os corredores a partir daqui. E pegue C4, vamos explodir esta porta.
É, este painel está queimado.
Há outra porta que possamos acessar?
Olá.
Escutem-me, sou a Elizabeth Weir.
Obviamente estava com pressa.
Usou o modelo replicador anterior que já estava na máquina.
- Que era a Andrea. - John, não sou ameaça para vocês.
Bem, seja lá o que você for, eu diria que
construir um corpo de replicador é uma ameaça bem grande.
Elizabeth Weir nunca faria uma coisa dessas.
Certo, a máquina foi desativada.
Removi o cristal de controle, então ninguém construirá mais replicadores.
Acreditem-me. Estava tão preocupada sobre fazer isso quanto vocês.
Mas os ajustes que o Rodney fez nessa tecnologia eliminam qualquer perigo.
Não posso me replicar.
E já que minha consciência está controlando este corpo, eu realmente...
Sua consciência?
Sem ofensa, mas não estou totalmente convencido de que é quem diz ser.
Somos dois.
Entendo o ceticismo de vocês, mas eu sou Elizabeth Weir.
Gostaria que houvesse alguma maneira de provar isso a vocês.
Vai ser difícil.
Qualquer informação pessoal ou memórias poderiam ter sido facilmente extraídas
da consciência da Dra. Weir, quando os replicadores a capturaram.
Eu sei.
Pelo menos deixem-me começar oferecendo algo de valor.
Vamos ouvir.
As especificações técnicas de vários dos sistemas
em que habitamos desde nossa transformação.
Incluindo a tecnologia wraith.
Já os transferi para o seu computador.
Mesmo? Isso é ótimo.
Tudo o que peço é que me dêem uma chance de ganhar sua confiança.
Eu nunca, jamais, faria algo para machucar nenhum de vocês.
Ou Atlantis.
A boa notícia é que, agora que ela se transferiu para o corpo replicador
não está mais bagunçando com os computadores de Atlantis.
A energia está estável, o portal está funcionando e as comunicações voltaram.
- Tem certeza que não pode se replicar? - Absoluta.
Digo, ela instituiu cada medida de segurança.
Nós a transferimos para um local seguro e eu acho que poderemos...
Espere aí.
Não está sugerindo que eu pense em mantê-la aqui.
Só digo que a mantendo sob guarda, minimizaria as ameaças que represente.
Se ela sequer representasse uma ameaça.
E nos dará mais tempo para estudá-la.
Aquela coisa lá dentro é um replicador.
Há maneiras demais em que isso poderia dar errado,
mesmo que ela fique sob guarda constante.
Todos duvidaram da primeira Andrea que construí
e ela acabou mostrando ser perfeitamente segura e confiável.
Está certo. Você construiu a Andrea.
Você criou a consciência dela.
Por mais que queira acreditar que essa nova Andrea é a Dra. Weir,
não podemos ter certeza disso.
Até onde sabemos, poderia ser o Oberoth naquele corpo.
Isso é arrepiante...
E se for a Dra. Weir?
Isso é culpa minha. Fui eu quem reativou os nanites em Elizabeth.
Verdade que para salvá-la, mas...
Olha, fui eu quem criou essa bagunça.
Acho que deveria ser eu... Sabe, a consertá-la.
Devo isso a Elizabeth.
Sinto muito.
É perigoso demais.
Digo que mantenhamos nosso plano original.
Transferir a consciência dela para uma realidade virtual.
Deixar que ela prove ser ela mesma lá.
Onde não pode causar dano algum.
Uma criança? Oh, Teyla!
Estou muito feliz por você.
É um menino ou...
Menino.
Qual é o nome dele?
Toren John Emmagan.
Toren em homenagem ao seu pai...
e John, pelo Cel. Sheppard.
Sim.
Espere, não está dizendo que John Sheppard é o...
Não. Não.
O pai é athosiano.
Deixe-me adivinhar... Kanaan?
Sim. Como você...
Toda vez que falava nele, esse... "amigo",
havia sempre um brilho em seus olhos.
Então, o bebê está com você aqui em Atlantis?
Não.
Ele está com o pai, fora desse mundo.
- Desculpem interromper. - Tudo bem.
Estávamos terminando.
- Sinto por tudo isso. - Tudo bem. Eu entendo.
Incríveis as novidades da Teyla.
Sim.
Olha.
Todos queremos acreditar que você é quem diz ser.
Eu entendo. Vocês têm que ser cautelosos.
Mas realmente sou eu mesma, John.
Só precisa me dar um tempo.
Verá que...
- Oh, não. - Qual é o problema?
Eles me encontraram.
Quem?
Os outros replicadores.
Estão a caminho de Atlantis.
- Quantos estão vindo? - Oito deles.
Você viu o tamanho do estrago que um só conseguiu fazer.
Devemos tirar o ZPM?
É o último recurso, não chegamos lá ainda.
No momento, preciso efetivar possíveis medidas defensivas em que puder pensar.
- Quando chegarão aqui? - Em minutos, se muito.
Há algo que podemos fazer para proteger a cidade? Criar algum tipo de firewall?
Firewall não funcionará nem bloqueará. Simplesmente vêm e vão pelo subespaço.
Estão aqui, estão ali. É impossível prever.
Podia escrever um programa que colocasse em quarentena imediata
qualquer sistema com comportamento anômalo, como um anti-vírus.
- Mas levará algum tempo. - Faça o que puder.
Mantenha a Andrea, Dra. Weir ou seja lá quem for sob guarda.
Não vamos transferi-la para a realidade virtual ainda.
Podemos precisar que nos ajude a lidar com eles.
- Você armou para nós. - Não.
Acreditei mesmo que rompi a ligação e que eles não pudessem me rastrear.
Diga que fiquem longe de Atlantis.
Tentarei. Mas ficará mais fácil quando se aproximarem mais.
Olha, tenho certeza que não têm a intenção de machucar ninguém.
Certo. Diga a eles para continuarem, para irem para algum outro lugar.
Podem ir...
- Sheppard! - Prossiga, Rodney.
Rodney?
A força combinada deles está sobrecarregando completamente
a grade principal de energia. Sheppard!
- Estão aqui. - Todos os 8 entraram no computador.
- E o programa anti-vírus? - Não tive tempo de terminar.
Provavelmente não funcionaria mesmo. Radek! Preciso que desligue
o ZPM e os geradores centrais de naquadah.
Radek!
As comunicações caíram de novo.
Rodney?
Rodney, estou tentando desviar a energia, mas ficou instável demais.
Talvez agora deveríamos tirar o ZPM.
Rodney?
Vamos! Tire o ZPM, desligue toda a energia, exceto a principal.
Ai, Deus. Está morto.
Estabelecemos contato com um replicador chamado Koracen.
Ele diz falar em nome dos demais.
- Koracen, é a Elizabeth Weir. - Elizabeth!
- Não tive notícias suas. - Escute-me.
Precisam deixar esse lugar.
Estão causando muitos danos.
Iremos. Mas primeiro, queremos ganhar corpos, assim como você ganhou.
Já dissemos que está fora de cogitação.
- Mesmo assim, a Elizabeth ganhou um. - Não foi opção nossa.
E não planejamos deixar que ela fique com ele.
Não desejamos machucar ninguém.
Um dos nossos já está morto, então poupe a porcaria do "viemos em paz".
Koracen, por favor. Apenas deixe a cidade e deixe-me negociar com eles.
Tenho certeza que podemos encontrar uma maneira de ajudá-los.
A maneira de nos ajudar é recolocando o cristal na máquina dos Antigos,
para que possamos construir corpos replicadores.
Isso é o que farão.
E se não fizermos?
Koracen?
Nada bom. Nada bom!
- O portal desligou novamente. - Perdemos o controle da cidade.
Acabaram de fechar as portas das docas.
Estão tentando nos impedir de sair.
- Não pode cancelar? - Não tenho acesso!
Oh, não. Acabaram de ativar o ZPM.
- Níveis de energia subindo rápido. - Por quê? O que estão fazendo?
Afundando a cidade.
- Levante o escudo. - Eles o desativaram.
Alguma idéia?
Não, estamos afundando. A água já está enchendo
os deques mais baixos dos píers externos e...
Vai invadir os alojamentos da cidade a qualquer momento.
Quero que você mande uma mensagem minha para eles.
Tenho tentando me comunicar com eles. Dizendo para pararem.
- Não me dão ouvidos. - Não é o que quero dizer.
- Não é? - Diga para prosseguirem.
Afundem a cidade.
Que destruam a única chance que têm de ter novamente
qualquer tipo de forma física.
Vocês procuraram por toda a galáxia.
Sabem que o planeta natal dos replicadores foi destruído.
O único lugar que tem a tecnologia que precisam para atingir seu objetivo,
está bem aqui.
Então prossigam. Destruam-na.
E fiquem presos no limbo para sempre.
Um dos píers ao sul está completamente submerso.
Não pararão.
Ótimo.
Então vamos todos morrer juntos.
Estão desligando o ZPM.
A cidade está se estabilizando.
Tudo bem.
Agora podemos negociar.
Tenho uma proposta. Já a comuniquei aos outros e os convenci a aceitá-la.
- Vamos ouvi-la. - Corpos humanos.
Feitos de nanites, mas consistindo de carne e osso.
Como a outra Elizabeth Weir que uma vez encontraram.
Nós não temos esse tipo de tecnologia aqui.
Mas nós temos.
Se nos derem corpos replicadores temporários e um laboratório
onde trabalhar, podemos nos construir.
Transferirão as consciências dos corpos replicadores para os corpos humanos?
Exatamente.
Como seres humanos seríamos tão vulneráveis quanto qualquer outro.
Vamos comer, dormir, adoecer...
e morrer. De preferência de velhice.
E a ascensão? Presumo que ainda esteja nos planos.
- Está. - Espere aí.
Construir humanos. Isso vai demorar, não?
Primeiro terão que criar a tecnologia para fazê-lo.
Estamos falando de nanites,
montando os corpos de dentro para fora, começando a nível molecular.
Então terão que criar a máquina para transferir as consciências.
Digo, isso vai levar só Deus sabe quanto tempo.
Os replicadores, como sabem, trabalham muito rápido.
Sem precisar de descanso, comida ou sono.
- Vale a pena pensar nisso. - Podem estar certos.
Ainda que apenas para recuperar o controle da cidade.
Enquanto ficam em nossos computadores, Atlantis está em sérios apuros.
Se fizermos isso, quero restrições severas colocadas em suas capacidades.
- Nada de replicar ou mudar de forma... - Modelo básico. Feito.
Sem nada. Serão capazes de efetuar reparos mínimos, mas é só isso.
Selem um laboratório, coloquem um campo de força ao redor dele.
Façam o que precisarem para se sentirem seguros.
Mas eu já convenci os outros de que essa é a única opção deles.
Não causarão problemas.
Têm minha palavra.
Faça-o.
Certo. Inicializando campo de força.
- Suas equipes estão à postos? - Em turnos de 24 horas.
Bom.
Uma vez que esses corpos humanos estiverem feitos
e eles forem transferidos para dentro deles o que acontecerá então?
Bem, se forem como seres humanos não vejo porque não deixá-los ir.
Eles podem se tornar aliados valiosos.
E se um deles decidir ficar?
Vamos lidar com um problema de cada vez, certo?
Como está indo?
Quase pronto. Estão terminando o último.
Isso foi rápido.
Na verdade criar replicadores é bem simples.
Relativamente falando. Humanos nem tanto.
O quanto antes eles terminarem, melhor.
Quando a última transferência estiver completa quero
esses corpos replicadores destruídos.
Eles certamente não perdem tempo, não é?
Não, não perdem.
Não há descansos, nem conversa fiada, nenhuma interação social.
Apenas o perfeito ambiente de trabalho.
Ronon, você não tem que ficar aí o tempo todo, sabe?
- Estou bem. - Ele só fala e fala, é só o que faz.
Você não consegue calá-lo.
Mantenha-me informado.
McKay! A energia caiu.
Mas que diabos...
- O que aconteceu? - Um dos replicadores escapou.
Koracen, o líder, deve ter escrito algum programa escondido
que cortou a energia assim que se transferiram aos corpos replicadores.
Desligando o campo de força, foram capazes de abrir as portas.
- Onde ela está? - Ela foi atrás de Koracen.
Três times na perseguição. Perdemos todo contato pelo rádio.
Juntem-se a eles. Vá a sala do controle e tente restaurar a energia.
- O que fazemos com eles? - Atire neles.
Continue atirando.
- Eles cairão no final das contas. - Espere.
Não sabíamos nada sobre o plano do Koracen.
Se fôssemos parte dele não estaríamos parados aqui agora.
Por favor.
Estamos obedecendo seus pedidos.
Nada passa por aquela porta.
Se eles se moverem um centímetro, atire neles.
Parado aí.
Não podia esperar por aqueles corpos humanos, não é?
O corpo humano é frágil. Fraco.
A cada segundo está mais perto de morrer.
E esse negócio todo de ascensão. Vai desistir disso?
De jeito nenhum. Estou certo de que há outro meio.
Com este corpo, terei muito tempo para descobrir.
- Conseguiu algo? - Eles desligaram quase tudo.
A energia foi cortada na maioria dos sistemas críticos.
Menos do DHD do portal. Obviamente vão tentar discar para fora.
Consegui ganhar acesso remoto ao computador central.
Estou criando um remendo para permitir reinicializar
o gerador de naquadah para os sistemas primários da torre central.
É mínimo, para ter certeza, mas de lá pelo menos poderemos...
Cancelar o programa replicador e reiniciar os outros sistemas.
- Exatamente. - Só se apressem,
precisamos da energia de volta agora.
Certo. Tem algo que você queira que eu faça?
Sim. Para começar você podia... ficar fora do meu caminho.
Sim. Tudo bem.
E fique quieto.
Pare!
John, fique longe. Deixe-me cuidar disso.
Você já não fez o suficiente?
- Estou tentando te ajudar. - Como? Escapando?
Eu não sabia que Koracen ia fazer isso.
Claro que ela sabia.
Elizabeth tem sido uma participante voluntária do plano desde o começo.
Foi dela a idéia de vir aqui, para começar.
Você disse que tinha se separado deles. Que não poderiam rastreá-la.
Rastreá-la?
Foi ela quem nos alertou que era hora de vir.
Só estávamos seguindo os comandos dela.
John, me escute.
Eu tive que trazê-los aqui.
Era nossa única chance.
Nossa única saída.
Não sabia que Koracen ia causar esse tipo de problema.
Não achei que alguém se machucaria.
O que achou que faríamos?
Dar um monte de corpos de replicadores e deixá-los ir?
Realmente acreditei que não éramos uma ameaça para você.
Pode acreditar que ainda é Elizabeth...
Mas não é.
Se quiser continuar seu trabalho, eu decidi permitir isso.
Nós religaríamos o campo de força, é claro.
Aumentaríamos a segurança.
É arriscado demais.
Achei que trazer os outros aqui seria seguro.
Eu estava errada.
Não posso mais garantir que não causarão mais problemas.
Ou até eu mesma.
Certo.
O que quer fazer?
Lembro-me que depois que reativaram as células nanites dentro de mim,
eu disse que era uma má idéia.
Muita coisa deu errado desde então.
Mas acho que sei como posso finalmente acertar as coisas.
Prossiga.
Se precisar de algo mais para o seu trabalho, nos avise.
Obrigada, Rodney.
Repito, têm que prometer ficar lá até
terminarem de construir os corpos humanos.
Nada de deixar seu planeta ou se comunicar com outra civilização.
- A não ser Atlantis. - Você tem minha palavra.
Boa sorte com seu comando, Richard.
É reconfortante saber que Atlantis está em mãos capazes.
Obrigado.
Vamos?
Está tudo bem.
Eu vou primeiro.
É seguro.
Tem certeza que a reconfiguração do DHD funcionou?
Sim.
Eles foram mandados para um portal no espaço.
Acho que isso responde a pergunta sobre se aquela era mesmo a Elizabeth.