Legenda viabilizada pela A & E redes de televisão
Vamos provar, além de qualquer dúvida...
que ele a matou a sangue frio.
... homem rico, sofisticado diante de vocês...
vamos também demonstrar que Leonard Ashe...
Um homem respeitável casado com uma mulher famosa...
não...
não deixem que ele se safe dessa.
O povo vai mostrar que Leonard Ashe
contratou Marie Willis para espionar sua esposa
de sua posição vantajosa como telefonista do
serviço de mensagens Bagby.
Faz sentido o meu cliente
matar uma mulher porque ela se recusou a espionar sua esposa?
Não.
... Que quando a pobre Marie lhe disse que não poderia continuar
e tinha decidido contar à sua esposa sobre a espionagem,
ele a assassinou a sangue frio.
A esposa do meu cliente é uma mulher bonita, famosa.
Leonard Ashe seria um tolo se não estivesse
loucamente apaixonado por ela.
Seria fácil retratar esse crime como um ato passional,
mas ele não matou Marie quando ela lhe disse "não".
Ele não levantou a mão com raiva, ele esperou.
Na verdade, quando ele encontrou o corpo, ele chamou a polícia!
... de costas para ele na central telefônica,
provavelmente atendendo uma ligação... ele veio por trás...
o fato é que o estado
não tem um fragmento sequer de evidência física indicando
que meu cliente alguma vez tocou em Marie Willis!
Quanto mais agarrá-la e sufocá-la até a morte!
E agora, este homem rico,
sofisticado, está sentado à sua frente
arrogantemente confiante de que não vão condená-lo.
É esse o comportamento de um assassino a sangue-frio?
O julgamento de Ashe foi o maior dos últimos tempos
e inspetor Cramer veio convidar Wolfe
para as festividades. Cramer, o que o trás à minha casa?
Uma oportunidade que não aparece a toda hora.
Phooey.
Aqui está a sua intimação para o julgamento de Ashe.
Quer que eu a leia em voz alta?
Você veio até aqui só para me intimar pessoalmente?
Eu vim até aqui para lhe intimar pessoalmente.
Quero ter certeza que você entende as letras miúdas.
Um triste comentário
sobre a natureza pusilânime dos seus sonhos.
E se você não comparecer, será desacato ao tribunal,
e um mandado judicial será emitido para a sua detenção.
E eu enviarei o recruta mais novo
da polícia para trazê-lo algemado.
Talvez isso o faça sair ao sol!
Oh, aqui está um para você.
Este é um retrato da falecida?
Sim.
Qual foi a sua análise da causa da morte?
Estrangulamento.
A traqueia da vítima foi esmagada por um fio elétrico,
que foi puxado para trás e esticado em volta do pescoço,
apertado o suficiente para cortar a pele do pescoço.
Quanto tempo o assassino teve que segurá-la assim?
Três a cinco minutos.
O assassino a segurou assim, sufocando, todo esse tempo?
Sim.
Sua testemunha, Sr. Donovan.
Havia alguma impressão digital no fio elétrico?
Claro que não.
Qualquer tipo de evidência física que ligue meu cliente
ao corpo da vítima?
Não no meu relatório.
Obrigado.
Excelência, gostaríamos de solicitar a anulação do processo
O Estado não atendeu
ao ônus da prova em um crime capital.
Podemos estabelecer um motivo claro, excelência.
Por sua própria admissão, ele estava lá.
Este homem morria de ciúmes de sua esposa, e esta moça...
Eu quero ordem!
Bem, estou tão feliz que pode se juntar a nós
hoje para o julgamento, Sr. Wolfe.
Sim, só estou aqui porque fui intimado, senhor.
Está duas horas atrasado.
Mas acho que devemos ser gratos por pequenos favores.
Gostaria que repetíssemos todo o depoimento anterior?
Isso não será necessário, excelência.
Sei que seremos capazes de seguir o curso do julgamento.
Ótimo, então não vai se incomodar se continuarmos?
Asseguro-lhe, juiz, que desejo que o processo seja
concluído tão rapidamente quanto a justiça permitir.
Isso é muito reconfortante, Sr. Wolfe.
Seu apelo está negado, você pode descer.
Continue, Sr. Mandelbaum.
O estado chama Clyde Bagby.
Archie...
por que devo me submeter a isso?
Ser testemunha é um dos ossos do ofício
se se espera receber dos clientes.
Eu não tinha cliente.
Apenas porque você repeliu Leonard Ashe quando
ele lhe pediu ajuda.
Essa é a única razão, caso contrário, você teria um cliente.
Diabos.
Poderia descrevê-lo, por favor?
Bem, é serviço de mensagem telefônica.
E a forma como o escritório na Rua 69 está constituído
é incomum, não é?
Sim, é um apartamento.
Devido às leis trabalhistas, não posso ter mulheres trabalhando
em um prédio de escritórios após das 02:00 da manhã.
E eu presto serviço 24 horas por dia, então...
bem ali na Rua 69, temos quatro moças
morando e trabalhando naquele apartamento.
Nós fornecemos serviço especializado!
Sr. Bagby, olhe para o cavalheiro
de terno azul escuro sentado ao lado do oficial.
Você o conhece?
Claro, é Leonard Ashe.
Ele contratou o serviço 24 horas
para seu telefone de casa, e pagou um mês de antecedência.
E dois dias depois, ele entrou em contato
com Marie Willis e ofereceu a ela 1.500 dólares para fazer o que?
Ela me disse Ashe pediu que ela escutasse
qualquer telefonema para seu apartamento durante o dia,
e, em seguida, ela deveria ligar para ele à noite e relatar.
Ele deu a ela $500 e prometeu os outros $1.000
se ela topasse.
Bagby...
Marie disse que tipo de informação deveria
relatar?
Sim.
Ela deveria relatar qualquer,
uh, atividade extra-conjugal por parte da esposa.
E ela topou?
Ela disse que queria pensar no assunto,
e então veio até mim.
Ela disse que sabia que deveria tê-lo rejeitado,
mas ela não queria que ele ficasse com raiva.
A Srta. Willis no início concordou, então?
Ah, sim, até que ela descobriu que a esposa
era seu ídolo, Robina Keane.
Marie estudou teatro muito a sério.
Seja como for, você pode confirmar que, na noite de sua morte,
Marie Willis tinha marcado para se encontrar com Leonard Ashe.
Eu tentei fazer com que ela desistisse.
Eu fui com ela no táxi
até o escritório de Ashe, mas não pude convencê-la.
Ela queria que ele soubesse que ela ia contar à esposa.
Você não foi até o escritório de Ashe com a Srta. Willis?
Eu tinha um jantar com um amigo
em um restaurante na Rua 52.
E pouco depois que cheguei em casa, a polícia ligou para dizer
que encontraram a Srta. Willis assassinada na Rua 69.
E eles queriam que eu fosse identificar o corpo.
Leonard Ashe já estava lá.
Ele disse que um homem ligou para ele com uma voz desconhecida,
e disse que talvez se ele pudesse ir encontrá-lo no escritório,
eles poderiam convencer Marie.
Ashe disse que quando chegou lá,
a porta do escritório já estava aberta.
Quando ele a viu,
ele inclinou-se para fora da janela e gritou pela polícia.
Meritíssimo, como é que a testemunha sabe disso?
Esses fatos foram estabelecidos num relatório da polícia...
Para que lado fica a Rua Central?
Precisamos de um táxi, e eu quero uma palavra com você.
É um absurdo.
Sim, é, agora vamos voltar lá para dentro.
Não, quero dizer a tese do Sr. Mandelbaum.
E se Ashe for condenado,
eu não farei parte dela.
você duvida da culpa de Ashe, e acha que o seu testemunho
ajudará a condená-lo, então está fugindo.
Sim, algo assim, bem parecido.
Bem, não para mim, e não venha me dizer que é o seu fino
senso de justiça que o está movendo.
Não, não é o que eu gosto... é o que eu não gosto.
O quê?
Ser chamado como testemunha é uma coisa.
Ser usado para corroborar o testemunho
que não posso aceitar é outra,
mas ser forçado a me sentar naquele maldito banco
com uma mulher fedorenta espremida contra mim!
Admito que mulher cheirava,
mas eu tenho um bom nariz para este tipo de coisas,
e posso lhe dizer, era o perfume Flor Passional de Trousseau
e custa 80 dólares a onça.
Archie, era mal cheiroso.
Agora, o que você vai fazer na Rua 69?
Eu não sei.
Boa.
Tudo bem, uma vez que este é, uh, o tipo de missão
na qual você costuma me enviar
e você está vindo junto pela primeira vez,
por que não assume a liderança?
Agora, somos vendedores de escovas ou encanadores?
Pare de ser ridículo.
Eu sou o Sr. Wolfe e esse é o meu assistente, Sr. Goodwin.
Acabamos de vir do tribunal
onde Leonard Ashe está sendo julgado.
Nós, uh...fomos enviados para checar as intimações
que foram entregues às testemunhas.
Você foi intimada?
Eu, uh... não.
Bem, onde está a Srta. Hart?
Onde estão a Srta. Velardi e a Srta. Weltz, onde estão elas?
Elas estava presentes no dia 15.
Já faziam semanas desde que
esses nomes tinham aparecido nos jornais,
mas o crânio de Wolfe tinha um sistema de arquivos ainda melhor
que o de Saul Panzer.
Você não é Nero Wolfe, o detetive?
Sim, você é Alice Hart.
Sim, o que você quer?
Informação.
Nós não temos informação.
Quem te mandou aqui?
Autocinese.
Há uma falha cardeal na tese de que Leonard Ashe
matou a Srta. Willis, e ela me deixou curioso.
E quando fico curioso, há apenas uma cura,
a verdade completa, e eu pretendo encontrá-la.
Assuma meu painel, sim, Pearl?
A Srta. Weltz está em seu dia de folga,
mas a Srta. Velardi e eu podemos vê-lo.
Vamos para o meu quarto.
Ora, ora, ora.
Eu não sou crítico de arte, mas não é um Van Gogh?
Qual é a falha?
Eu faço as perguntas, Srta. Hart, não você!
Onde conseguiu esse quadro?
Isso não é da sua conta.
Certamente não é.
Mas lhe digo que não haverá
limite para a minha impertinência com você.
Se você se recusar a me dizer como o conseguiu.
Vou colocar um homem nisso,
um homem competente, e ele vai descobrir.
O que importa onde eu consegui o quadro?
Provavelmente nada sobre você importa.
Mas o fato é que o quadro é um tesouro,
e este é um endereço incomum para ele.
Ele lhe pertence?
Sim.
Qual é o seu salário?
$80 por semana.
Dificilmente o suficiente para sua extravagância.
Uma herança? Pensão alimentícia?
Eu nunca me casei.
Não estou surpreso.
Eu tinha algumas economias, e o queria.
Eu o queria.
Se você economizar por 15 anos, você tem direito a alguma coisa.
Sim, você certamente tem.
Onde você estava na noite em que Marie Willis foi morta?
Em Jersey,
num carro com Bella Velardi.
Para nos refrescar, era uma noite quente.
Voltamos depois da meia-noite.
No seu carro?
Não.
Helen Weltz nos emprestou o dela, ela tem um jaguar.
Jaguar, hein?
É um item bem caro, com todos os impostos e extras.
Custaria mais de $4.000, e ele não caberia em um.
Algum cliente já lhe pediu para ouvir as chamadas
em seu telefone?
Certamente que não.
Sim, você estava ciente do apreço de Marie Willis
por Robina Keane?
Todos nós estávamos, Marie fazia imitações dela.
Quando foi que ela lhe disse de sua decisão de contar a Robina Keane
que o marido planejava espioná-la?
Eu não disse que ela me contou.
Você conhecia o namorado?
O namorado de Marie Willis, Guy Unger.
Não muito bem.
Não foi o que eu soube.
O que você soube?
Você jantou com ele duas vezes.
Guy nos levou para o teatro e, em seguida, para jantar, e daí?
Você mencionou antes que Marie Willis fez uma imitação
de Robina Keane.
Era a vocação dela, ela estava desperdiçando tempo aqui.
Já tive o bastante de você.
Traga a Srta. Velardi.
Seu quarto fica ao lado.
Por aqui.
Acho que ela não quer nos deixar a sós com o Van Gogh, hein?
Olhe por aí.
Ah, bem.
Ela doa grana para a causa genética dos equinos.
Significando?
Será que ela perde muito?
Ah, ela perde muito, ela assina dois jornais de corridas.
Abra as gavetas, abra quantas gavetas puder.
Quero que ela veja as gavetas abertas quando voltar.
Quero ver quanto descaramento essas criaturas vão tolerar.
É Guy Unger.
Tente conseguir mais destas.
Eu estava pronto a aguentar um grito de indignação
mas não foi preciso.
Era batata que essas telefonistas
tinham algo em suas mentes.
A Srta. Hart disse que vocês queriam me perguntar algo?
Sim.
Se eu colocar três detetives para descobrir
quanto dinheiro você perdeu no ano passado
apostando em cavalos, quanto tempo você acha que seria necessário?
Eu não sei.
Por que você não torna as coisas bem simples para mim
e simplesmente me diz, quanto você perdeu?
Como você sabe se perdi alguma coisa?
Archie, continue sua busca.
Tenho certeza que ela tem registros de perdas e ganhos em algum lugar.
Olhe, Sr. Wolfe...
não é nenhum segredo que eu gosto de apostar, mas os valores...
isso é diferente.
Eu tenho amigos que...
bem, eles não querem que as pessoas saibam, então eles me dão dinheiro
para apostar para eles.
Às vezes são $100, às vezes são $200.
Quero dizer, eu só ganho $65 por semana.
À noite, durante o verão,
quando uma de vocês está de plantão,
as janelas ficam abertas? As persianas ficam levantadas?
Quando está quente, sim.
Na noite de 15 de julho...
estava quente.
As janelas estavam abertas naquela noite?
Eu não sei.
Eu estava fora em Jersey, num carro com Alice Hart.
Para nos refrescarmos, nós não voltamos até meia-noite.
Bem, isso resolve.
Uma mulher poderia concebivelmente mentir,
mas duas, usando as mesmas palavras?
Se as janelas estavam abertas e as persianas levantadas,
qualquer pessoa sensata mataria Marie Willis
assim tão exposta? O que você acha?
Acho que não.
Então ele ou ela deve ter abaixado as persianas antes de prosseguir.
Como Leonard Ashe poderia fazer isso
sem alertar Marie Willis?
Eu não sei, ele pode ter...
Eu não sei.
Quando isso foi tirado?
Você tirou isso da minha gaveta, o que mais você pegou?
Saia daqui e fique fora!
Venha, Archie, parece haver um limite afinal de contas.
Espere!
Espere, Sr. Wolfe, espere.
Uh, eu não tive a intenção de explodir sobre a foto assim.
Ela foi tirada há duas semanas, há duas semanas, no domingo.
A outra mulher é Helen Weltz,
e o homem é Guy Unger.
Estávamos passando o dia juntos na praia, isso é tudo.
Guy e Helen e Ralph e eu.
Ralph é o meu namorado e Guy, bem...
Quando Marie morreu, ele meio que se interessou por Helen.
Olha, eu disse Marie ela estava arranjando problemas,
falando com o Sr. Ashe do jeito que falou.
Eu disse que ela estava arranjando confusão,
mas ela não escutava, ela estava tão vidrada
por Robina Keane, bem, ela não ouviu ninguém.
Onde está a Srta. Weltz?
É o dia de folga dela.
Eu sei disso! Onde ela está?
Ela provavelmente está no lugar que ela alugou em Westchester,
perto de Katonah, quer que eu telefone e descubra?
Sim, se você puder.
Nós vamos pegar um táxi para Katonah?
Não, vamos para a garagem do Pete pegar o carro.
Eu sabia que isso ia acontecer.
Sim, senhor, estava esperando por isso.
Gênio verdadeiro trabalhando.
É isso mesmo, porque para ir para Katonah, é preciso dirigir.
Para dirigir, você precisa de um carro, para conseguir um carro, você tem que
ir para a garagem do Pete.
E a garagem é tão perto de casa,
que você bem que pode ficar para o almoço.
Uma vez dentro, após um delicioso almoço,
com a porta seguramente trancada, poderíamos discutir
a insanidade de dirigir até Katonah!
Fritz... Sim.
Se alguém nos procurar, diga que não tem notícias de nós.
Não, eu não sei.
Não, de modo algum!
Não sei sobre o jantar.
Não, não nos espere até chegarmos.
Houve quatro chamadas:
uma do Tribunal,
uma da Procuradoria,
e duas do inspetor Cramer.
Tem certeza de que não quer ir para casa?
Cale a boca.
Sim, senhor.
Em sua própria cadeira confortável,
cercado por livros, Wolfe normalmente pode manter
o temperamento sob controle, mas diante de uma mulher perfumada,
ele fugiu, e agora não tinha como voltar.
Ele não podia voltar ao tribunal, ele não podia ir para casa,
então ele estava a caminho das matas do Condado de Westchester.
para falar com uma mulher que poderia ser
tão cheirosa quanto aquela da qual tinha fugido.
Eu saí da rodovia para um acesso local.
E lá estava o Jaguar de Helen Weltz.
Você é Archie Goodwin?
Eu sou Helen Weltz.
Olá.
Nero Wolfe, é realmente você.
É um grande prazer.
Sim, obrigado.
Este é Guy Unger.
Venha, venha por aqui.
Estamos celebrando o último suspiro de cor do outono.
O que posso lhe trazer para beber?
Temos martínis e martínis...
e martínis.
Ou se estiver com frio, eu poderia lhe conseguir um toddy quente.
Não, obrigado.
Oh, tem certeza?
Caso contrário, você fez a viagem toda para nada.
Eu não sei de nada.
Eu estava fora em um barco naquele dia com o Sr. Unger.
Ah, e quando o Sr. Unger chegou?
Ora, ele acabou de chegar...
Eu estou apenas olhando, isso é tudo.
Não um observador imparcial, pois sou parcial quanto à Srta. Weltz.
Deixe-me explicar melhor.
Quando falei com a Srta. Hart
e a Srta. Velardi, eu fui insuportável.
Elas deviam ter me desprezado, mas estavam amedrontadas.
E eu suponho que você sabe o porquê.
Também suponho que depois que liguei, você ligou para o Sr. Unger,
e ele ficou preocupado o bastante para chegar aqui antes de mim.
Esqueça isso.
A Srta. Weltz me ligou ontem convidando-me para esta tarde.
Comporte-se, Guy.
Sabe o que ele disse quando contei a ele que Nero Wolfe estava vindo?
Não.
Ele disse, "ele pode ser famoso pelo cérebro,
mas farei com que ele prove isso."
Algo desse tipo.
Não pretendo ter cérebro, só estou com medo.
Com medo de que, Srta. Weltz?
Ora, com medo de você.
Quem não ficaria com medo, se soubesse que Nero Wolfe
estava vindo para interrogá-lo?
Você tem a opção de me mandar embora,
mas me atura, por quê?
Eu não quero perder a chance de tocar o grande Nero Wolfe,
agora você me tocou, e ainda me atura.
Não espero provar que o Sr. Ashe é inocente.
O melhor que posso esperar é estabelecer
uma dúvida razoável... você pode me arranjá-la?
Sinto muito, você é engraçado.
A maneira como eles ficaram em cima de nós
no escritório do promotor, e você vem e espera
arrancar algo de mim em 20 min.
Você já bebeu o suficiente, Helen.
Vá devagar.
O máximo que eu esperava, Srta. Weltz,
é apoio à minha crença de que vocês tem conhecimento
de algo que não querem ver revelado.
E você me deu isso.
Eu não lhe contei nada.
Tolice, você está à beira da histeria.
Eu não estou!
Calma, Helen.
Por que duvida da culpa dele?
Adivinhação, ser do contra.
Então você está nisso só por especulação.
Você me considera um suspeito?
Sim.
Olhe, eu e Marie não tínhamos compromisso nem nada.
Estávamos apenas nos divertindo.
Uma semana antes do crime, Eu à levei rio Hudson acima
no meu barco, mas não foi nada de mais.
O que o Sr. faz, Sr. Unger?
Oh, pelo amor de Deus.
Os jornais foram vagos.
Corretor, eu creio que era?
O Sr. já cuidou de alguma transação
para a Respostas Bagby Ltda?
Por que pergunta?
Sr. Unger, o Sr. acha que Eu faria esta excursão
a um lugar chamado Katonah completamente ao acaso?
Que tal você e eu darmos uma pequena caminhada?
Eu gostaria de lhe falar em particular.
Não gosto de conversar em pé.
Archie.
Uh... vamos varrer umas folhas, Srta. Weltz.
Bem, o Sr. desejava falar comigo?
Suponha que eu lhe ofereça algum dinheiro?
Suponha que eu lhe ofereça $5.000?
$5.000 é uma soma considerável, senhor.
O que o Sr. espera em troca?
E disseram você era inteligente.
Sabe, aqui já está longe o bastante, a menos que ele use um megafone.
Tenho que ficar ao alcance da vista, sabe.
Admito que ele seria doido se tentasse atacar Wolfe,
mas sabe, quando as pessoas estão envolvidas num assassinato,
elas fazem coisas estranhas.
Ele não está envolvido em um assassinato.
Sim, mas ele estará, depois que Wolfe terminar com ele.
Ei, ei... não é assim que se faz.
Vamos lá, abra a válvula, deixe sair tudo.
É isso aí, é isso, bote tudo para fora.
Agora, sabe, se ele achar que eu te perturbei,
ele pode se perder o controle, vir até aqui,
e tentar salvá-la ou algo assim, e...
bem, isso me daria uma desculpa para acertá-lo.
Tudo bem, vamos lá.
Vamos, vamos, aí está.
Deus, não seria maravilhoso se você só me abraçasse
e me dissesse: "Está tudo bem, minha querida.
Eu vou cuidar de tudo, deixe comigo. "
Oh...
está tudo bem, minha querida, Vou cuidar de tudo.
Deixe comigo.
O que foi agora?
Porque eu não arranjo um homem?
Eu poderia ter tido uma dúzia, mas não, eu tinha que fazer tudo sozinha.
E agora aqui estou com um Jaguar e nenhum homem.
Como você bota fogo num carro?
Bem, você, uh, derrama gasolina sobre ele todo, acende um fósforo,
joga e pula para trás bem rápido.
Você precisa pensar bem no que vai dizer à companhia de seguros,
é só um blefe?
Ele está tentando me assustar para que eu diga alguma coisa?
Não, não, não só um blefe.
Se você se assustar e dizer algo, tudo bem.
Mas ele vai tirar seja o que for de você,
mesmo se ele o fizer da maneira mais difícil.
Ele vai conseguir, e você pode se ferir.
Eu já estou ferida.
Pare de enrolar.
Bem, nunca me comprometo com um trabalho se o cliente
não puder especificar o objetivo.
E que tal se eu adoçar o negócio?
O que você me diz de $10.000?
Onde posso encontrar Nero Wolfe por volta das 9h00 na cidade?
Eu gosto de dinheiro e, uh, preciso de muito
para viver como desejo.
Ora vamos, porque não conta a ele agora, uh?
Não posso. Não ouso.
Por causa de Unger?
Sim.
Helen!
Uh, porque não voltamos por aqui?
Ligue para a casa de Wolfe quando estiver pronta.
Depois da meia-noite, às três da manhã, não importa.
Você vai contar a ele?
Um homem chamado Fritz vai responder.
Diga-lhe que você é a rainha de copas, ele saberá o que fazer.
Se você contar a ele, eu nego.
Decorou? Rainha de copas.
Agora ria.
Terminamos.
Tenciono comparecer ao tribunal amanhã de manhã.
Amanhã... com o que, pelo amor de Deus?
Bem, não podemos ir para casa.
O inspetor Cramer deve ter postado um homem lá.
O apartamento de Saul Panzer é convenientemente localizado?
Saul só tem um quarto.
Devíamos ir para a cobertura de Lily Rowan.
Vamos nos virar no Saul.
Talvez pudéssemos parar no Dixie a caminho da cidade.
Às 20:00, Wolfe tinha acabado com três porções
de chili com carne em uma birosca do Harlem,
onde um cara chamado Dixie sabia como fazê-lo.
Chili é um dos os grandes alimentos dos camponeses.
É uma das poucas contribuições
da América para a culinária mundial.
Comido com pão de milho, cebola doce, creme de leite,
ele contém os cinco elementos considerados essenciais
pelos sábios do oriente: Doce, azedo, salgado,
pungente e amargo.
Ele começa...
Eu passei o tempo ligando
para Saul e Fritz e investi um centavo extra em Lon Cohen.
Cohen.
Quando ouviu minha voz, ele disse:
De onde você está ligando, do xilindró?
Não, não, estou ligando para ver se nossa ausência
foi notada.
Ah, sim, a cidade toda está em polvorosa.
Uma multidão furiosa destruiu o tribunal.
Ouça, estamos publicando uma foto bastante boa de Wolfe.
Mas a sua, a sua foto, você parece velho.
Você não vai gostar dela.
Olhe, que tal você vir até o estúdio...
Ah, é, é, com certeza, será um prazer.
Não, veja, é o seguinte:
Eu preciso resolver uma aposta.
Existe um mandado expedido contra nós?
Oh, sim, sim, o juiz Corbett assinou logo após o almoço.
Sim, ele não estava brincando.
Uh, vamos lá, olha, deixe lhe dizer.
Eu mando um cara até você, leva cinco minutos...
muito obrigado, mas se eu lhe dissesse onde estou
você seria cúmplice e teria que tirar sua própria foto.
Não, não, espere, espere, você...
O melhor da cozinha francesa, a boa carne,
picada, não moída.
Com licença.
Mas, mas a chave para o sucesso de Dixie
são as cebolas e os tomates, que ele deve à avó
que os cultiva no lado sul do terreno baldio
atrás de sua casa, em pleno sol.
Há um mandado, caso esteja interessado,
e não liguei para Jimmy Donovan,
o advogado Leonard Ashe.
Por que não?
O que eu poderia dizer?
Que Nero Wolfe tem algo urgente para ele
e deixar um número de telefone?
Ele é um oficial da corte.
Ele teria que servir o seu mandado,
para não mencionar o meu.
Você está gostando disso.
Como os diabos que estou.
Eu sou um fugitivo da justiça, dificilmente gostaria disso, não.
Ligue para Saul, e... pergunte se teve noticias da Srta. Weltz.
E então ligue e veja se consegue uma reunião
com a Sra. Leonard Ashe.
Oh!
Ah, sim, grande, estou vendo.
Eu fico com as fáceis, sabe, aposto que ela está sentada lá
nesse instante esperando que dois detetives desconhecidos apareçam
Isso é o que eu acho que ela está esperando bem agora.
Ainda estamos fingindo ser do tribunal?
Devo dizer que somos o juiz Wolfe
e o juiz Goodwin chamado?
É isso que eu deveria dizer a ela
quando fizer a ligação?
Não, somos nós mesmos.
Estou morta de cansaço.
Estou vazia, totalmente vazia.
Gostaria de um chá?
Não, obrigado.
Muriel, só para mim, obrigada.
Seu homem disse ao telefone que eu me arrependeria
pelo resto da minha vida se eu não lhe recebesse.
Eu vou? Obrigada.
Vou ser tão breve quanto possível.
Boa.
Tenho informações que podem não exculpar o seu marido,
mas devem levantar uma dúvida razoável na mente dos jurados.
No entanto, seria necessário uma investigação prolongada
para obtê-las de forma admissível como prova.
Eu odeio informá-lo disso,
mas o julgamento já começou, Sr. Wolfe.
Eu tenho em mente um atalho.
Mas para usá-lo, eu preciso ter uma conversa com seu marido.
ahh, e como, por favor diga, o Sr. vai conseguir isso?
Você, minha senhora.
Eu?
Você... você tem um conhecimento amplo,
grande charme pessoal.
Não seria muito difícil
para você obter permissão para ter uma conversa
com seu marido amanhã de manhã.
e poderia me levar com você.
Eu vejo.
Mas o que você quer dizer a ele?
É sobre mim?
Não posso dizer nada sem comprometer o meu plano.
Eu vejo.
Bem, acho que não tenho nada a perder.
Mais nada a perder.
Mas se eu fizer isso...
eu não deveria contar ao Sr. Donovan?
Você não deve.
Ele não apenas proibiria, ele impediria.
Isto, madame, é só para a sra.
Só para mim?
Sim, só para a sra.
Meu Deus, seria um grande alívio fazer alguma coisa.
Claro, eu pressupus que a sra...
não quer que seu marido seja condenado por assassinato.
Você não precisa falar assim.
Meu marido não é tolo, mas agiu como um.
E eu o amo muito.
Como posso falar com você?
Archie.
Eu dei a ela o número de Saul.
Ela nos acompanhou ao hall, mas não estava mais conosco.
Sua mente estava tão feliz em ter um trabalho
que já tinha nos deixado completamente.
Entrem, entrem.
Saul.
Archie.
Depois de circular o quarteirão de Saul três vezes,
decidimos que Cramer não tinha tido gênio suficiente
para postar um homem lá, e entramos.
Uma boa sala, satisfatória.
Quero parabenizá-lo.
Você, uh...
você falou com Fritz?
Ele ligou com notícia daquela mulher?
A rainha de copas, não, senhor.
Uh...o Sr. aceitaria um pouco de cerveja?
Certamente, certamente, por favor.
Nas três horas que se seguiram, Saul serviu a Wolfe
7 garrafas de cerveja, esturjão, patê, cogumelos em conserva,
melão tunisiano, e três diferentes tipos de queijo.
Isto é extraordinário.
Hum, eu não poderia mais, não posso comer mais nada.
Cheddar de Vermont.
Gonzola de Piedmont.
Naturalmente, na primeira vez que Wolfe comeu sob o seu teto,
Saul quis oferecer uma boa gororoba.
Ok, mas três tipos de queijo já era demais.
Comece.
Devemos declarar um empate?
Aqui é Jackson 43109.
Uh, sim, eu reconheço a voz, onde você está?
Numa cabine da Estação Central, não consegui me livrar dele.
Ok, olha, vou encontrá-la no balcão de informações
do andar superior em cinco minutos.
Você vai estar lá?
Claro que vou.
Depressa!
Helen Weltz me encheu os ouvidos.
Na manhã seguinte, era hora de encontrar Leonard Ashe.
Trouxe uma visita, querido.
Eu não quero ver ninguém além de você.
Sr. Wolfe.
Sr. Ashe, eu preciso sua atenção.
Mas isto não é irregular?
Por favor, sente-se apenas.
Depois de presenciar os trabalhos ontem,
ocorreu-me que um serviço de mensagens
proporcionaria uma oportunidade singular
para canalhice, assim como médicos, advogados,
e empregados, eles têm acesso a informações privilegiadas.
Claro, foi exatamente por isso que pensei em usá-los.
Também me ocorreu que as oportunidades
de chantagear os clientes
seria ilimitada.
Chantagem?
Você quer dizer uma operação criminosa?
Eu deixei o tribunal especificamente
para conhecer o escritório na rua 69.
E concluí que
seria impossível para uma só telefonista
bisbilhotar suas linhas
sem que as demais percebessem.
Portanto, se a Mensagens Bagby, Ltda, fosse participar
de uma operação de chantagem,
ela precisaria envolver todos ou não funcionaria de modo algum.
Meu Deus... bem, isso explicaria
por que ela não me recusou de imediato.
Como isso afeta o meu caso?
Mas eu ainda não entendo
como você pretende apresentar isso ao júri.
Por favor! Não me interrompa novamente.
Eu tenho muito a dizer,
e há pouco tempo até o tribunal voltar.
Levantem-se todos.
O Honorável Juiz Corbett está presidindo.
Sentem-se.
Nero Wolfe.
Nero Wolfe está presente?
Você pode continuar?
Sr. Wolfe, que gentil se juntar a nós.
Vai ficar desta vez?
Vou ficar aqui até terminar meu testemunho.
Você sabia que deveria depor ontem.
Por que saiu, então?
Fui impelido por um motivo que considerei imperativo.
Se desejar que eu o exponha agora, eu o farei.
Mas eu preferiria discutir a acusação de desacato depois,
se o tribunal permitir.
Eu ainda estarei aqui.
Certamente que vai estar, você está preso.
Não, senhor, não estou.
Você não está preso?
Não, senhor, não estou preso.
Eu vim voluntariamente.
Bem, você está agora.
Meirinho, este homem está preso.
Mas eu permitirei que responda à acusação de desacato depois.
Meirinho?
Você jura dizer a verdade, toda a verdade,
e nada além da verdade, que Deus o ajude?
Eu assim afirmo.
Prossiga, Sr. Mandelbaum.
Bem, Sr. Wolfe, agora que finalmente o tenho no pódio,
talvez precise mantê-lo aí até amanhã.
Você sempre foi obstinadamente detalhista, Sr. Mandelbaum.
Você já se encontrou com o réu deste caso?
Sr. Leonard Ashe? Sim.
Em que circunstâncias conheceu o Sr. Ashe?
Ele disse que queria me contratar
para descobrir a identidade da telefonista
atribuída ao seu telefone.
e propor a ela que espionasse sua esposa.
Ele disse por que queria fazer isso?
Não, mas eu supus...
objeção, Excelência, conclusão da testemunha
quanto à intenção do réu.
Basta responder a pergunta, Sr. Wolfe, sim ou não.
Leonard Ashe sugeriu algum incentivo
para Marie Willis participar do esquema?
Não, ele não citou uma cifra, mas indicou...
Excelência!
Não o que ele indicou, o que ele disse.
Apague toda a resposta dele, exceto a palavra "não".
Sua resposta é não, Sr. Wolfe, sim ou não?
Não.
Leonard Ashe lhe disse qualquer outra coisa?
Sr. Wolfe?
Eu gostaria de ter certeza que entendo a pergunta.
você quer dizer, o que ele disse naquele dia,
ou numa outra ocasião posterior?
Naquele dia, é claro.
Que outra ocasião?
Você está me perguntando?
Em seu depoimento, você jurou que não havia se encontrado
com Leonard Ashe antes ou depois de 13 de julho.
Isso era verdade então.
Nós nos encontramos novamente.
Quando?
Neste edifício, às oito e meia da manhã.
Você se encontrou e falou com o réu neste edifício
às oito e meia desta manhã?
Sua esposa arranjou para vê-lo,
e permitiu que eu a acompanhasse.
O Sr. Donovan, o advogado de defesa, estava presente?
Não, senhor.
Meritíssimo, eu gostaria de declarar para os autos
que não sabia de nada disto.
Você não sabe que é um delito uma testemunha
da acusação conversar com o réu acusado de um crime?
Nós não discutimos o meu testemunho.
O que vocês discutiram?
Assuntos que, eu pensei, seriam do interesse dele.
O que exatamente você disse, Sr. Wolfe?
O gordo filho da mãe tinha conseguido.
Depois que perguntou diretamente,
Mandelbaum não teria como manter as teorias de Wolfe
longe do júri, a menos que Jimmy Donovan fosse um tolo.
Deseja retirar a pergunta, Sr. Mandelbaum?
Oh, não, não, não.
Estou absolutamente fascinado, você não discutiu seu testemunho.
O que você discutiu?
Eu disse a ele que eu deixei este tribunal
para fazer a investigação que a polícia deveria ter feito
se não estivessem tão enamorados
com a ideia de que Ashe era culpado.
Você não está se defendendo
da acusação de desacato.
Você disse qualquer coisa relevante para este caso?
Eu detalhei minha suspeita que a Mensagens Bagby...
tinha era usada para um esquema de chantagem.
Certamente, isto é apenas uma suposição, Sr. Wolfe.
Nem um pouco.
Eu disse para o Sr. Ashe que
Quando deixei o tribunal e visitei o local,
as telefonistas na Mensagens Bagby
toleraram minha grosseria além do razoável.
Descobri que seus gastos pessoais
excediam em muito seus salários.
Um associado de Bagby me ofereceu $5.000 para serviços
que ele queria especificar.
Quando recusei seu suborno, ele me ofereceu $10.000.
E mais importante... eu disse ao Sr. Ashe que
Helen Weltz me ligou ontem à noite.
Quanto tempo você ficou com o Sr. Ashe?
Uma meia hora.
Meia hora!
Eu posso dizer muita coisa em meia hora.
Sem dúvida.
O tempo do tribunal e do júri não pode ser gasto em irrelevâncias.
Você fez qualquer sugestão ao Sr. Ashe
a respeito de sua defesa?
Não.
Então por que você procurou o encontro, Sr. Wolfe?
Estava procurando emprego?
Vossa Excelência, isto certamente é
contra-interrogatório, e eu me oponho a ele.
A objeção está mantida.
Sr. Mandelbaum, o sr. conhece as regras de testemunho.
Por favor, interrogue-o conforme as regras.
Excelência, eu...
Eu não tenho mais perguntas.
Sr. Wolfe... por que procurou uma entrevista
esta manhã com o Sr. Ashe?
Ocorreu-me que se eu visse o Sr. Ashe,
o fato provavelmente seria divulgado no curso
do meu interrogatório pelo Sr. Mandelbaum.
E se assim fosse, ele quase certamente me perguntaria
o que havia sido dito.
Se ele não o fizesse, então você o faria,
Sr. Donovan.
E eu poderia apresentar o meu caso ao júri.
Portanto, procurei uma entrevista com o Sr. Ashe.
Objeção, Excelência!
Ordem.
Continue, Sr. Donovan.
Sr. Wolfe, poderia por favor contar ao júri...
o que disse ao Sr. Ashe?
Eu lhe disse que Helen Weltz veio me ver ontem à noite
e confessou que a Mensagens Bagby Ltda
tem sido usada para um esquema de chantagem a anos.
Todo o quadro de telefonistas participavam,
incluindo Marie Willis.
Sua supervisora, Alice Hart, coletava as informações,
que passava para Bagby e Unger,
que usavam os segredos pessoais que ela coletava
para chantagear seus clientes.
Guarda, aquela é Alice Hart, bem aí!
Ninguém sairá desta sala.
Meirinho, detenha essas pessoas como testemunhas materiais.
Continue, Sr. Wolfe.
Meritíssimo, é necessário que eu continue repetindo
a frase, "eu disse a ele, eu disse a ele"?
Não, se você se limitar estritamente ao que disse
ao Sr. Ashe esta manhã.
Assim o farei.
Como eu estava dizendo, Guy Unger e Clyde Bagby
davam dinheiro às moças.
Em três anos,
a Srta. Weltz recebeu mais de $15.000.
Isso é fascinante, mas mais cedo você alegou
que poderia estabelecer um dúvida razoável sobre a culpa do Sr. Ashe.
Sim, Excelência, sim.
De acordo com a senhorita Weltz, Marie Willis tinha sido ordenada
tanto por Unger quanto Bagby a aceitar a proposta de Ashe
para espionar a esposa, e ela se recusou.
Ela anunciou que se demitiria
e contaria tudo à Sra. Ashe, tornando-se um perigo intolerável
para todo o esquema.
Eu acredito que isto estabelece um motivo claro para todos eles
e fornece uma dúvida razoável sobre a culpa do Sr. Ashe.
Você também especulou sobre
um provável substituto para o Sr. Ashe?
Sim, as condições do crime, as janelas fechadas,
a posição da vítima,
tornam provável que o autor seja um colega de trabalho.
Eu considerei como o candidato mais promissor
o Sr. Bagby.
Ele tinha mais a perder.
E todos os outros tinham álibis estabelecidos:
Na praia, em viagens a locais próximos, em carros.
Por seu próprio testemunho, o Sr. Bagby jantou a menos
de seis quadras do escritório.
Isso é mentira!
Eu fui para casa!
E de lá, ele ligou para o Sr. Ashe
e convenceu-o a vir ao escritório
para encontrar o corpo.
Deixo a verificação dos horários para a polícia.
Eles são extremamente eficientes com horários.
E agora, Excelência, eu gostaria de me defender
da acusação de desacato, se puder.
Você não pode.
Você sabe muito bem que você tornou a acusação irrelevante.
Ela está descartada.
Já terminou com essa testemunha, Sr. Donovan?
Sim, Excelência, sem mais perguntas.
Pode descer, Sr. Wolfe.
Alice Hart, Bella Velardi, Guy Unger, e Clyde Bagby
se apresentem.
O resto você vai continuar em seus lugares e manter a ordem.
Sr. Donovan, não sei como lhe agradecer o suficiente.
Sr. Wolfe!
Atrizes sempre estão atuando, mas admito que aquilo
foi provavelmente espontâneo, e eu aprovei completamente,
já que indicou que a família Ashe
provaria ser devidamente grata.
Pode ter lhe ocorrido o pensamento, "que bom",
mas a verdadeira razão para deixar o tribunal foi porque Wolfe odiava
sentar-se ao lado de uma mulher perfumada num banco de madeira.
Tradução por brunomcl