Anteriormente em Stargate Atlantis...
Ara, Rakai!
Eu, Rakai, e Ara, somos seus amigos. Seu lugar é com a gente.
Você quer atacar um laboratório wraith?
Ter uma nave facilitaria para entrarmos e sairmos antes dos reforços chegarem.
Iremos por aqui, vocês irão por ali.
Contate-nos se encontrarem algo.
Oh, graças a Deus, são vocês três.
São adoradores dos wraiths? O que deram a vocês?
Eles nos recompensaram com o dom da vida eterna.
- Rakai, não! - Sem armas!
Fujam, enquanto podem, porque da próxima vez, não seremos amigos.
- Tem dormido esses dias? - Não muito, receio.
Embora as coisas estejam um pouco mais fáceis,
agora que seu pedido para voltar a terra foi aprovado.
Ele está gostando de viver na cidade grande?
Bem, ele está feliz de ter se juntado ao Torren e eu,
mas está tendo dificuldades de se adaptar à vida em Atlantis.
É, ouvi dizer que o chuveiro o assusta.
E você atirou no Dr. Gero na festa de aniversário surpresa dele.
Ele me assustou.
É difícil para o Kanaan.
Ele tem o Torren e eu, é claro, mas,
ainda acho que ele se sente isolado.
É, bem, ele só precisa fazer novos amigos.
Deveria falar para ele ir ao ginásio qualquer hora, poderíamos treinar.
Muito obrigada. É muito gentil de sua parte.
Mas preciso dele inteiro no futuro próximo.
Você é sem graça.
Ronon!
Tyre.
Tradução, revisão e ressinc: celsojp
..:: Equipe SubsHeaven ::..
Quer saber mais sobre Stargate? www.stargatebrasil.com.br
A Daedalus confirmou os resultados de sua busca preliminar.
Sem sinal do transmissor subcutâneo do Ronon em nenhum lugar daquele planeta.
Isso significa que ele ainda está vivo.
Se o Tyre o quisesse morto, teríamos encontrado um corpo.
A não ser que o tenha levado para algum lugar para uma vingança lenta.
Não quero soar excessivamente negativo,
mas pelo que ouvi, a mente dele é seriamente deturpada.
Então, talvez, a despeito do que os wraiths fizeram a ele,
o Tyre ainda possui seu sentido de honra satedano.
Isso não o impediu que fizesse uma armadilha para vocês.
Talvez possamos usar o sentido de honra satedano
- para nos ajudar a encontrar o Ronon. - E como propõe que façamos isso?
- Pegamos um satedano para nos ajudar. - Você não tem um à mão, tem?
A Teyla sabe onde um está.
- Solen Sincha. - Quem?
Ele é um sobrevivente do ataque wraith em Sateda.
O Ronon e eu o encontramos numa missão de comércio em Belkan 2 anos atrás.
Por sua descrição ele não é o tipo de cara que fica quieto em um lugar.
- Quais as chances dele ainda estar lá? - Só há uma maneira de saber.
Sr. Woolsey, permissão para ir para fora do mundo?
- Podem ir. - Ótimo.
E Teyla, você acompanhará o Cel. Sheppard e o Dr. McKay?
Só estou perguntando porque ainda não recebi
seu pedido formal para voltar ao serviço ativo.
É claro que ela está voltando. Certo?
Ainda tomarei uma decisão sobre meu futuro na equipe.
Tudo bem.
Embora gostaria de acompanhar o Cel. Sheppard e o Dr. McKay a Belkan.
É claro.
Teyla?
Onde está a Teyla?
Eu a deixei no planeta.
Não se preocupe. Ela está bem.
Sabe que eu não a machucaria.
Eu sei?
Aceito o fato que não confia mais em mim,
mas espero que isso mude com o tempo.
Sateda se foi.
Somos os últimos de nossa espécie, Ronon.
Somos irmãos, não inimigos.
Somos irmãos?
Então devo te perdoar pelo que me fez no ano passado?
Se escutasse a razão, as coisas seriam diferentes.
Ara e Rakai ainda estariam vivos,
e estaríamos todos trabalhando juntos novamente.
Como adoradores wraith e traidores da memória de Sateda?
Diabos, não!
É claro que não.
Vejo isso agora.
Você ficou cego no passado,
pelas mentiras dos seus assim chamados "amigos" de Atlantis.
Mas eu ainda tenho fé em você, velho amigo.
- Só precisa abrir os olhos à verdade. - Muito bem.
Só me desamarre e escutarei o que tem a dizer.
Faria isso antes ou depois de tentar me deixar inconsciente?
Eu não sei. Você escolhe.
Ou poderia apenas surpreendê-lo.
Não duvido disso.
O que há de errado com você?
Não estou bem.
Mas já estive pior.
Sabe onde estamos?
Lembra-se de Sarif Sur, não é?
Sim, você quase morreu naquela fuga.
Ambos quase morremos porque você se recusou a me deixar para trás.
Arriscou a sua vida para me salvar.
Hoje...
Devolverei o favor.
Solen Sincha?
Vá embora. Não vê que estou tentando dormir?
Precisamos de sua ajuda. Ronon Dex está com problemas.
- Ronon Dex sempre está com problemas. - Bem, a vida dele está em perigo.
De novo, quais são as novidades?
Que tipo de problema ele se meteu dessa vez?
Ele foi seqüestrado por um amigo satedano,
um adorador wraith chamado Tyre.
Quer dizer "ex-adorador" wraith.
Dizem que o cachorro decepcionou seus mestres, então o defenestraram.
Isso parece ser atípico dele.
Não exatamente.
Enquanto estiver fugindo, ele é um exemplo vivo,
do que acontece aos humanos que os desapontam.
Tyre é um homem marcado agora.
A maioria dos que conheço o matarão ao avistá-lo,
é só uma questão de tempo.
Ele já foi um satedano orgulhoso, diferente de você.
Ele foi submetido à torturas inimagináveis,
- talvez não tenha tido escolha. - Sempre há uma escolha,
Ele poderia ter escolhido a morte como um verdadeiro satedano.
- Tem idéia de onde o encontramos? - Se soubesse, ele já estaria morto.
Certo.
O Tyre não está pensando direito, certo?
Sim.
Então provavelmente é só questão de tempo até que ele cometa um erro.
E quando ele o fizer, presumo que seus conhecidos ouvirão sobre isso.
- Provavelmente. - Então, o que me diz,
de nos contatar quando ouvir alguma coisa?
Lidaremos com o Tyre e te pouparemos uma viagem.
Tudo bem.
Ao Ronon.
Olhe para você.
Mal pode andar.
Deixe-me ajudá-lo.
Estou além de sua ajuda.
São os wraiths, não são?
O que fizeram a você?
Neste ponto, não é tanto o que fizeram e sim o que não fizeram comigo.
Te dar vida? Alimentação reversa, ou seja lá como chamam isso?
É difícil descrever.
O sentimento de euforia que isso oferece é...
Tornou-se viciado.
Você não pode entender a não ser que experimente.
É um presente,
um que me foi negado depois que permiti que você e seus amigos escapassem.
Liberte-me e conseguirei ajuda.
Prometo.
A ajuda já está a caminho.
Para nós dois.
O que isso quer dizer?
Que diabos você fez?
Eu nos salvei.
Ronon Dex.
Ansiei pelo dia que você finalmente me serviria.
Bem, então, sinto muito mesmo por ter que desapontá-lo.
Tenho certeza que tentará.
Mas no final, mudará de opinião.
- Sr. Woolsey. - Teyla.
Alguma notícia do Ronon?
- Ainda não. - Sinto muito.
Suponho que podemos buscar conforto pelo fato
dele ter provado ser um sobrevivente.
Ele contrariou suas chances por muitos anos sendo fugitivo.
Sim, ele o fez.
- Como posso ajudá-la? - Quero me desculpar,
por não ter vindo antes com uma decisão
sobre minha posição na equipe do Coronel.
Leve o tempo que precisar.
Se necessário, posso colocar alguém no seu lugar.
Sr. Woolsey, você tem filhos?
Não.
Mas tive um yorkshire por vários anos.
É um cãozinho.
Mas minha esposa o levou no divórcio.
Eu amava aquele cão.
Nunca tive chance de me despedir.
Então, não.
Sem crianças.
Então, com todo o respeito, talvez não entenda o quão difícil é isso para mim.
A maior parte da minha vida,
nunca imaginei a possibilidade de deixar o meu povo.
Nem mesmo por um momento.
E as circunstâncias mudaram.
E após perceber que era mais importante estar na equipe do Cel. Sheppard,
nunca imaginei que um dia teria que deixar isso para trás.
E agora o dia está aí.
Cinco anos atrás, se alguém me perguntasse, se eu...
Planejava assumir um trabalho fora da Via Láctea,
minha resposta seria um sonoro "não".
E agora...
Olhe para mim.
Então, embora não possa me identificar com isso,
certamente me simpatizo.
Acredite-me, eu sei...
As prioridades mudam.
E algumas vezes não.
Teyla, tenho certeza que o Kanaan a apoiará.
Na decisão que tomar.
Sim, é claro que ele apoiará.
Obrigada, Sr. Woolsey.
Como é sentir ter sua vida roubada?
Ser colocado tão perto da escuridão,
só para ser puxado de volta à luz?
Pelo que eu sei...
É uma sensação magnífíca.
Para ser honesto,
já me senti melhor.
Resista o quanto quiser.
Seus amigos satedanos não foram diferentes.
Como eles, no fim das contas você cederá.
Morrerei antes de ceder.
Não.
Não morrerá.
- Acordou cedo. - São 10 da manhã.
Já?
Deus, não dormi nada. Fiquei acordado a noite toda,
pensando sobre essa situação do Ronon.
- Conseguiu alguma coisa? - Nada. Tentei de tudo.
Fiquei andando, comi, tomei banho...
- Tomou banho? - Sim.
Como Arquimedes.
Quer dizer aquele cientista grego que tem uma queda pela Teyla?
Não, o grego matemático que fez o Princípio de Arquimedes.
As leis da física de flutuabilidade?
De acordo com a lenda, a idéia surgiu com ele sentado tomando banho.
A questão é que a revelação ocorreu, sabe,
enquanto ele estava relaxando. Não estava pensando no problema.
E a solução, no fim das contas, estava na frente dele o tempo todo.
- Acha que negligenciamos algo? - Eu não sei. Talvez.
Só o que sei é fiquei acordado a noite toda pensando nisso,
e não cheguei à conclusão nenhuma. Então gostaria de uma nova perspectiva.
Não vou tomar banho com você.
Só vamos repassar o que sabemos.
De acordo com o Solen, o Tyre está fugindo.
E podemos presumir que está agindo sozinho,
porque se tivesse reforços eles estariam na emboscada.
Certo, ele está sozinho, com o Ronon, fugindo.
Então, aonde alguém assim iria?
Bem, posso pensar em 200 planetas desabitados que seriam perfeitos.
- Por onde quer começar? - Que tal Sarif Sur?
Acabamos de receber uma mensagem do amigo do Ronon, o Solen.
Ele ouviu que o Tyre e o Ronon estão presos num planeta chamado Sarif Sur.
Obrigado, Arquimedes.
- Major, apronte sua equipe agora. - Sim, Senhor.
Não há razão para se esforçar.
Só está adiando o inevitável.
Será melhor se apenas aceitar isso.
Quer dizer, melhor para você, não é?
O wraith te abandonou e essa é a maneira de você voltar,
me oferecendo como sacrifício.
Não.
Você não é o homem pelo qual arrisquei a minha vida.
Você é um traidor da memória de seu povo.
Você não tem honra.
As coisas estão progredindo muito devagar.
Tenho outras maneiras de fazer isso.
Podemos continuar esse processo lá no laboratório.
E quando receberei meu prêmio?
Seu prêmio?
Eu o trouxe como combinamos.
Em troca, me prometeu restaurar nosso antigo acordo.
- Prometi? - Você prometeu!
Receio que terei que desapontá-lo,
já que sua utilidade chegou ao fim.
Nós o traremos.
Tenho certeza disso, Coronel.
Nada.
Estávamos errados. Sabíamos que isso podia acontecer.
Ei, sempre disse que isso era um tiro no escuro.
Coronel, aqui é o Lorne. Conseguimos alguma coisa.
Eu sabia!
Por aqui.
Checamos o pulso dele.
Está muito mal, temos que movê-lo ou vamos perdê-lo.
- Onde está o Ronon? - Boa pergunta.
Seus ferimentos são pequenos, mas,
seus batimentos cardíacos e pressão sangüínea estão altos.
Ele acordou uma hora depois que o trouxe para cá.
Ele estava delirando, suando, com náuseas, tremendo.
Então, o sedei e fiz alguns exames.
Depois de dar uma droga a ele que bloqueou seus receptores de opióides,
percebi uma queda nos níveis de dopamina aqui,
uma conexão central com o circuito de recompensas do cérebro.
Certo. O que significa?
Significa que esse tipo de atividade neuroquímica,
é igual aos dos usuários que estão em abstinência de drogas.
Ele está em retrocesso.
Preciso que o salve, doutora. No momento ele é nossa única pista.
Se ele morrer, nossa chance de encontrar o Ronon se vai com ele.
É claro, mas pode levar dias até ele estar coerente
o suficiente para dizer alguma coisa.
John, porque não fui informada sobre a missão de resgate do Ronon?
Estávamos seguindo um palpite. Tínhamos que agir rapidamente.
Vou... ver se ainda estão servindo o almoço, é a terça dos taquitos.
Acho que vou com você.
Estou surpresa que tenha continuado tão rápido sem mim.
Não jogue isso em cima de mim.
Você que ainda está pensando se volta para a equipe.
Não posso te dar opções cada vez que vamos para fora do mundo.
Não é uma decisão fácil para mim.
Acha que é a única que está se sentindo sob pressão?
O Woolsey está me pressionando para achar um substituto para você.
O que disse a ele?
Disse que não faria nada até que eu falasse com você.
Agora, se quer se juntar à equipe, ótimo.
Chamarei o Woolsey. Farei isso acontecer.
Mas se quer ficar com seu filho, eu entendo,
entendo mesmo.
Você tem que tomar uma decisão.
Finalmente acordou.
O procedimento pode ser muito exigente.
Você ficou inconsciente por boa parte do dia.
Está perdendo seu tempo.
Morrerei antes de me transformar.
Como Marika e Hemi.
Receio que está enganado.
Seus amigos não morreram porque eram fortes.
Morreram porque eram fracos demais para suportar o processo.
O corpo e a mente deles no final das contas sucumbiram diante da tensão.
Mas você...
Você é forte.
E é sua força que provará sua destruição.
Ele rompeu as amarras esta manhã e feriu dois guardas.
Então, pensei que seria melhor colocá-lo em isolamento.
Ao menos assim, se se libertar de novo, não será perigo imediato a ninguém.
Quanto tempo ele levará para passar por isso?
Para ser honesta, não tenho certeza nem se ele conseguirá.
Por favor, está me matando, por favor!
Não pode dar algo a ele para a dor?
Os sedativos o deixarão mais confortável, mas,
também diminuirão sua recuperação.
Quero que isso aconteça o mais rápido possível, sem sedativos.
Ele já está dormindo?
Porque demora tanto quando eu o coloco para dormir?
Você se preocupa demais.
Talvez ele sinta sua ansiedade.
Talvez ele prefira o conforto da presença da mãe.
Bem, haverá vezes que ele terá que aprender a fazê-lo sem ela.
Significa que já se decidiu?
Acho que sim.
Como posso voltar à equipe sabendo que cada vez que passar pelo portal,
exista uma chance que eu não volte mais?
Dado aos perigos, há a possibilidade
que nosso filho cresça sem a mãe.
Você tem uma responsabilidade com ele.
Mas também tem uma responsabilidade com o povo desta galáxia.
Siga o seu coração sem remorsos.
E se console em saber que estará salvando o futuro de muitos,
incluindo o seu filho.
Só me prometa que terá cuidado lá fora.
Ele está acordado e lúcido há 10 minutos.
O que ele disse?
Apenas que queria falar com você.
Sei para onde levaram o Ronon.
- Pode nos dar o endereço do portal? - Melhor.
Posso te levar direto ao coração da construção.
Bem, você ainda está se recuperando.
A Dr. Keller me disse que não há mais traços da enzima wraith em meu corpo.
- Essa não é a questão. - Coronel, por favor.
Deixe-me ajudá-lo a trazer o Ronon de volta.
Não se renda ao enfrentar uma batalha.
Não sinta simpatia pelos que caíram.
Sem misericórdia aos nossos inimigos.
Sem se render ao enfrentar uma batalha.
Sem simpatia pelos que caíram.
E sem misericórdia aos nossos inimigos.
Nossos inimigos.
Atlantis.
Sem misericórdia.
Ele parece racional, diz que quer nos ajudar.
Digo para confiarmos nele só o que precisamos.
Use as informações, mas ele fica aqui, sob guarda.
Se quer atingir a instalação wraith, precisaremos de toda ajuda possível,
e aparentemente ele conhece o lugar por dentro e por fora.
Sim, e é uma posição perfeita para te levar direto a uma armadilha.
Certo, olha,
eu acho que ele quer que acreditemos que isso não é sobre
recuperar a honra perdida, ou uma vingança satedana.
É pura e simplesmente um cara desesperado,
que está disposto a qualquer coisa para ajudar o seu amigo.
E como pode ter certeza disso, Coronel?
Porque já passei por isso.
Temos a chance de resgatar o Ronon, e vou pegá-la,
e terá que confiar em mim nisto.
Tudo bem.
A equipe do Major Lorne o acompanhará.
- O que é isso? O que está acontecendo? - Sabemos onde o Ronon está.
- Irei com você. - Apresse-se.
Teyla, essa é exatamente o tipo de decisão que nós...
Estava indo encontrar o Kanaan na cafeteria.
Poderia explicar a situação para ele, por favor?
- Está tudo bem. Por favor. - Tudo bem.
Ora, ora, ora.
Quem temos aqui?
Cafeteria. Cafeteria.
Por aqui.
O que é este lugar?
Procuramos por uma área alvo que maximizará os efeitos dos explosivos.
Bem, é aqui. A câmara de transmissão de energia.
Esconda seus explosivos para evitar serem descobertos.
Vamos.
Presumo que tenha como detonar de uma distância segura?
Bem, é só abrir, e apertar.
Por aqui.
- Ronon. - Sheppard.
Já era hora.
O que está acontecendo, amigo?
Estávamos começando a imaginar se iriam aparecer.
Estão em desvantagem.
Podem tentar escapar, mas sacrificarão a vida de seu amigo para isso.
Ronon, saia da frente.
Não posso fazer isso.
Ronon, saia da frente.
A vida dele não será a única a ser perdida.
Tyre?
Abaixem suas armas.
- Levem-os daqui. - Ronon, o que está acontecendo aqui?
Ronon!
Presumo que isso seja um prêmio que vale a recompensa.
Bem-vindo de volta.
Não.
O lado bom é que ao menos nunca mais teremos que voltar a Atlantis
e ouvir o Woolsey dizer: "eu avisei".
- Vamos sair daqui. - Com certeza.
Tudo que temos de fazer é sair desta cela, certo?
Quer dizer, passar por todos os wraiths armados que guardam o lugar,
libertar o Lorne e sua equipe de onde quer que estejam presos,
voltar para a nave, que provavelmente está sendo desmontada agora,
e claro, temos que resgatar o Ronon,
que não sei se percebeu ou não, não é muito ele mesmo.
Vamos resgatar o Ronon e vamos voltar para Atlantis.
Mesmo que façamos isso, e depois?
A recuperação do Tyre não foi o grande sucesso que imaginávamos.
Vamos resgatar o Ronon.
Sim, é claro.
Vamos resgatá-lo.
Você perde uma grande oportunidade ao matá-los.
Eles não têm uso para mim além das informações que podem fornecer.
Você subestima o valor deles.
É o valor deles que subestimo,
- ou sua lealdade que superestimo? - Ronon está certo.
Eles são muito mais úteis vivos e cooperativos.
Eles só precisam de algum convencimento.
Certo, entendi.
Diremos alguma informação vital que estamos dispostos a abrir mão,
mas só falaremos com o Ronon.
Então, eles enviam o Ronon, ele aparece, apelaremos a ele...
Quer dizer, a parte dele que ainda é ele.
Bem, só consigo pensar 3 coisas erradas com o seu plano, mas continue.
Ele não sofreu lavagem cerebral como o Tyre.
O que significa que ele pode ser mais suscetível à nossa influência.
O convencemos a nos soltar ou nos tirar daqui, e então,
no pior caso, ele não estará totalmente convencido...
Esse é o seu "pior caso"?
Ei, só estou tagarelando aqui, mas...
Podemos tirar vantagem daquele momento de incerteza e...
Sheppard!
Você foi convocado.
Você quer... repassar o plano mais uma vez?
Não, não. Acho que estou bem.
Acho que é minha vez de argumentar, não é?
Espere, precisamos pegar algo.
Ajoelhe-se.
Sabe, seria horripilante e inesperado se você se ajoelhasse...
Deus! Acho que não.
Muito bem, tentarei fazer isso funcionar.
Aprecio sua resistência.
Ronon, preciso mesmo que se recupere disso agora.
Isso fará sua transformação ser muito mais agradável.
Teyla, McKay, como conseguiram sair?
O Tyre nos libertou. Vamos.
Certo, vamos rapazes.
Vão, vão, vão.
- Como está indo? - Nada bem.
Meus rapazes os estão segurando, mas não por muito tempo.
Dê-me isso.
Diga a eles para se afastarem.
Minha vida será um pequeno preço a se pagar...
Pela sua vida e de sua equipe.
E que tal a destruição deste lugar?
É um pequeno preço também?
Você mente.
Eu disse a eles onde esconder os explosivos para um efeito máximo,
explosivos suficientes para destruir este lugar e toda a sua pesquisa.
Toda vantagem que sua colméia teria sobre seus rivais,
acabará num apertar de botão.
Espere!
Diga a eles para nos deixar ir.
O que o impedirá de disparar os explosivos de uma distância segura?
Minha presença aqui.
Você os deixa ir. Eu ficarei para trás.
- Tyre... - Assim que chegarem ao portal,
você trocará este dispositivo por minha liberdade.
Ou morreremos todos juntos.
Deixe-os ir.
Estarei atrás de você.
Vamos.
Você virou as costas para um dom incrível.
Na verdade você virou as costas para mim primeiro.
E te agradeço por isso.
Já saímos.
Você não está além do perdão.
Não é tarde demais para você.
Sim, é sim...
Para nós dois.
Qual o período que devemos esperar pela recuperação?
É impossível prever.
Tem tanta enzima dentro dele que seu corpo mal pode processá-la.
Quando isso acontecer, ele ficará deprimido,
Uma grande depressão.
Vou falar com ele.
Abra.
Aí está ele.
Ei, amigo.
Amigo.
Então, quanto tempo planejam me manter prisioneiro?
O tempo que precisar para limpar a sua mente.
Minha mente está limpa.
Pode estar se sentindo bem agora, mas, as coisas ficarão difíceis para você.
Vamos estar aqui por você.
Seja lá o que tiver planejado, não funcionará.
Você tem uma chance...
É melhor me matar ou me deixar ir.
E se me deixar ir, prometo, não virei atrás de você ou de Atlantis.
- Diga ao Tyre, não irei atrás dele. - O Tyre está morto.
Ele se sacrificou para destruir o laboratório wraith.
- É, bem, ele era um traidor. - Não, ele era um bom amigo.
Todos somos.
Você logo perceberá isso.
Ei, mate-me ou me liberte.
Sheppard! Mate-me ou me liberte!
Sheppard!
Matem-me, por favor!
Por favor, me matem!
Não!
Tenho o que chamam de "dedos de pianista", finos e ágeis.
Não é surpresa que meus pais me inscreveram para aprender.
Meu primeiro professor, é claro, dizia que eu nasci para isso.
Uma grande mulher russa. Chamada Polanski ou Baranski ou...
- Sheppard? - Certeza que tinha "ski".
Ronon?
Como se sente?
Pronto para acertar alguém.
Alguém em particular?
Você, se não soltar essa amarras e me trouxer algo para comer.
Isso é um bom sinal, é um bom sinal.
Ele voltou! Ele voltou!
Então ele está totalmente recuperado?
Bem, fisicamente ele ainda está fraco, mas,
o exame de sangue dele não mostra nenhum traço da enzima em seu corpo,
então, ele deverá voltar a ser o que era rapidinho.
É bom ouvir isso. Bem, já é tarde.
Acho que voltarei aos meus aposentos e me trocarei para algo mais relaxante.
Boa noite.
John, podemos conversar?
Sim, claro.
Teyla, entre.
Pensei que tinha dito que ia se trocar para algo mais relaxante.
Para mim isso é relaxante.
- Quer uma bebida? - Não, obrigada.
Acabei de falar com o John, e gostaria de tornar isso oficial.
Requisito voltar ao serviço ativo.
Gostaria de voltar à minha posição na equipe do Cel. Sheppard.
Tem certeza que é isso o que quer?
Absoluta.
Bem, então... Bem-vinda de volta.
Obrigada, Sr. Woolsey.
- Boa noite. - Boa noite.