Morte de uma Amásia
Legendas viabilizadas pela Rede de Televisão A & E.
Tradução por brunomcl.
Quando deixar um lugar
no qual não deveria estar,
é rotina considerar o que você tocou.
Eu não tinha ido ao apartamento de Isabel Kerr
à procura de um cadáver, mas tinha encontrado um.
E agora eu precisava perguntar a alguém porquê.
A pessoa a quem eu precisava perguntar,
morava no segundo andar de um prédio na rua 52.
Às 8:18, eu toquei a campainha.
Alô?
Ei, Orrie, você está sozinho?
Como foi? Você conseguiu?
sim, eu estou...
Orrie Cather foi a razão
da minha visita ao apartamento da falecida.
Ele me deu a chave dele
e me pediu para recuperar sua licença de detetive,
que a Srta Kerr tinha roubado de sua carteira.
Qual é o problema, não consegue me reconhecer?
Voltus est index animi, cara.
O rosto é o índice da mente.
Provérbio latino que Wolfe usa quando está se exibindo.
Sente-se.
Bom, eu sempre quis saber.
O que diabos está te irritando?
É possível que você esteja me enrolando?
Te enrolando no quê?
Eu queria saber.
Fui ao apartamento da Srta. Kerr às 4:30, como combinado.
Não havia ninguém na sala de estar, conforme o esperado.
Também não tinha ninguém no quarto
porque, propriamente falando, um cadáver não é um alguém.
Um cadáver?
É isso mesmo, de 1m80 aproximadamente,
cabelos cor de mel.
Oh, meu Deus.
É ela?
Sim.
Bem, então pare de interromper, Porque Wolfe nunca o faz.
Agora, ela ... ou melhor, aquilo,
tinha estado lá por pelo menos cinco horas.
Mancha roxa no braço, na perna.
Lividez cadavérica, para você.
Devo dizer que a ideia de ficar por lá
para pegar sua licença de detetive não me agradou.
Agora, Orrie, eu poderia ter sido bem desagradável e começado com
"Por que você deixou o cinzeiro no chão?"
E agora você quer saber onde eu estive e se posso provar?
Eu posso ser o único a saber
que ela estar morta tira um espinho de você.
Um espinho dos piores.
Assim, naturalmente, estou curioso.
Olhe para mim, Orrie.
Você a matou?
Não. .. eu sou idiota?
Não, você não é nenhum gigante mental mas não é idiota.
Você arranjou para que eu estivesse lá.
E se você tivesse arranjado para a polícia estar lá
cinco minutos mais tarde?
Seria muito bom se você pudesse me convencer.
Seria ainda melhor se você estivesse coberto.
Não estou, eu lhe disse.
Estou seguindo alguém para Baskin das 7:19 até 3:35.
Eu estava sozinho no lobby de um hotel.
É ...
bem, oficialmente, ainda estou curioso.
O que você vai fazer?
O que eu vou fazer?
Bem, eu vou me servir de duas porções de creme Genoise.
O que você faz é esmagar oito "macaroons" caseiros
e então você os mergulha ... Pare!
Você vai contar a Wolfe?
Bem, eu preferiria não contar.
Saul ou Fred?
Ei, você sabe o que os médicos chamam de cortesia profissional?
É.
Bem, eu sinceramente espero que você não precise de nenhuma.
"Não parece que a vítima,
"uma ex dançarina do Dez Pequenos Índios,
"não tinha nenhum emprego
"nem estava engajada em qualquer atividade regular ...
a Gazeta tem uma maneira de colocar as coisas, hein?
"O corpo foi descoberto pela
"irmã de Isabel Kerr, Stella Fleming ...
Archie, você se importa?
"esposa de Barry Fleming, professor de matemática ...
"... na escola de ensino médio Henry Hudson.
A Sra. Fleming tinha ido ao apartamento às 19:30 "
Pfui!
Pensei que você ai à casa da Srta. Rowan.
Sim, é à 1:00.
Eu talvez passe.
O almoço seria OK,
mas aí, um homem vai ler poesia.
Poesia de quem? Dele.
Ele a chama de "anepithon", porque é um épico.
Demora horas. Bem feito.
Eu talvez não vá.
Você vai.
Ressecado, faces encovadas, encarquilhado, seco.
Chorar em voz alta!
Na viagem da alma ...
trabalho e filosofias ...
um oásis falso na areia ...
às 4:20,
eu estava na cobertura de Lily Rowan tentando decidir qual
eu preferiria jogando no meu time,
Willie Mays ou Sandy Koufax.
Eu estava inclinado para Mays, porque o braço do Koufax
é uma aposta arriscada.
... toda áspera, areia lambida.
Minha alma questiona, Deus e amor ...
Srta. Rowan, tem uma ligação para o Sr. Goodwin.
Trabalho ... e filosofias, eu corro, ofegante ...
aparentemente, tem uma ligação para você.
... toda áspera, areia lambida.
Minha alma questiona, questiona.
Encarquilhada, seca ...
Archie Goodwin falando.
O Sr. Parker está aqui.
Orrie Cather foi detido sob custódia
como testemunha material no assassinato de Isabel Kerr.
Ele chamou o Sr. Parker à delegacia
e disse a ele para falar com você, por quê?
Uh ... Estarei aí em 20 minutos.
... e acabar com toda áspera, saliva lambida.
Ele a matou, ou essa foi sua missão pessoal de ontem?
Ora, ora, se ele lhe disse para me consultar
eu preciso saber exatamente o que ele disse.
Sr. Parker, se não se importa.
Certamente.
O Sr. Cather só me disse que não a matou
e que eu deveria vê-lo
e que você deve decidir, se puder,
o que me dizer.
Ah-ha, oh, que belezinha.
Confiar tanto em mim, eu realmente aprecio
Você não joga bridge aos domingos?
Sim, a ligação do Sr. Cather nos interrompeu.
Eu tinha um rei-rainha-valete de espadas, um ouros fora.
Boa oportunidade para fazer um mini slam.
Então a ligação, voltei para a mesa
estraguei a jogada.
Terrível, terrível tragédia.
Você deve estar muito, muito triste.
Bem, eu sugiro que volte para o jogo
e retome suas cartas e ... tente novamente.
Estou vou informar o Sr. Wolfe
porque eu prefiro que ele me encare enquanto conto a ele
do que você me encare enquanto conto a você.
Posso perguntar uma coisa,
a ser considerada como comunicação privilegiada?
Ele a matou?
Mesmo considerando isso eu sei que não seria privilegiada,
Sr. Parker, já que não sou o seu cliente.
Sr. Parker, minhas desculpas pelo mini slam estragado.
Nos falaremos em breve.
Tudo bem, aqui está.
Orrie me ligou sexta à tarde.
Ele me pediu para encontrá-lo para jantar.
Parece que ele estava numa fria.
Ele tinha acertado se casar com essa aeromoça
chamada Jill Hardy,
mas uma mulher chamada Isabel Kerr foi contra.
Para mim chega!
Fui convidado pelo Orrie
para ir ao apartamento de Isabel Kerr
e recuperar alguns itens pessoais que ele deixou lá,
incluindo a licença de detetive.
Ela estava com a ideia de que ele era o pai do bebê
que ela estava esperando e que devia se casar com ela.
Ela pretendia usar a licença para pressioná-lo.
A idéia era que eu fosse ao apartamento de Isabel
para reaver a licença de detetive de Orrie
enquanto Isabel estivesse no cinema com a irmã.
E você concordou com isso?
Eu não gostei muito,
mas há anos, Orrie tem nos atendido bem.
Então você foi. Não me apresse.
Eu disse a Orrie, "Nada feito"
até que eu soubesse de toda a estória.
Isabel Kerr foi salva de ganhar seu próprio sustento
e instalada em um ninho aconchegante.
Agora, Orrie alegou que não sabia o nome do salvador
Mas eu insisti,
então ele me disse, Avery Ballou.
Ah, o presidente da Federal Holding Corporation.
E ela se enamorou de Orrie Cather.
Uh, sim, eu aceito isso.
Sabe, as mulheres não caem pelo Orrie
tão rápido quanto ele acha, mas ele não é um babuíno.
E hoje você realmente foi ouvir um homem ler poesia.
Você está irritado, você quer um alvo,
Não sou eu.
Bem, diabos.
A questão é, ele a matou?
Eu passo.
Ele parecia culpado quando sentou à sua frente em frente no jantar?
Você sabe, assassinos tem sentado em frente a você
nesta cadeira mesmo,
e se foram com você ainda tentando adivinhar.
Bem, você gosta de apostas, não é? Quais as chances?
Meio a meio, escolho qualquer lado.
isso, naturalmente, ignorando minha preferência pessoal.
Que é?
Prefiro não ver uma manchete,
"Assistente de Wolfe condenado por assassinato. "
As pessoas podem pensar que sou eu.
Tudo bem, chame Saul e Fred aqui, imediatamente.
às quinze para as dez, Wolfe estava fazendo um discurso.
Saul e Fred haviam sido informados por mim e sabiam de tudo
exceto o nome da fada madrinha de Isabel Kerr.
Se Orrie matou aquela mulher,
não temos obrigação de contrariar os agentes da justiça.
Se ele não a matou,
eu tenho uma obrigação que não posso ignorar.
Vocês sabe que eu não tenho afeição por ele.
Então a questão é, ele é capaz de matar?
Ele matou esta mulher?
Fred? Hmm?
Você conhece Orrie a mais tempo que eu.
O que você acha?
Oh, Jesus ...
oh, isso ajuda ... ele a matou?
Eu digo, não.
É sua considerada opinião?
Para ser honesto, não.
Orrie sempre fez o que quis com as mulheres
e, uh, eles deixaram.
Assim, se este Isabel Kerr ficou no caminho dele,
você sabe, ficou de verdade.
Bem, eu não sei ... Quer dizer, eu acho que sei.
Ele não o fez.
Isso dificilmente é decisivo.
Saul?
Não.
É uma opinião ou um gesto?
É uma conclusão, eu daria 50 por 1.
Eu não estou dizendo que sou melhor que Archie.
Ele simplesmente não é convencido o suficiente para perceber.
Ah, isso é disparate.
Não, senhor.
Digamos que ele realmente planejou matá-la.
Isso significa que, quando ele estava planejando
a invasão de domicílio com Archie na noite de sexta-feira,
ele estava armando para Archie encontrar o corpo.
Não tem jeito dele deliberadamente
sentar-se diante de Archie e armar uma jogada dessas.
Tudo bem, tudo bem, esqueça isso.
E, uh, ela forçou demais, ele pirou.
E a matou, tudo bem.
Ele volta ao trabalho de campana.
Sr. Wolfe, o Archie recebeu algum telefonema ontem?
Mmm, não.
Isso resolve a questão.
Bom, maravilhoso.
Explique.
Qual é o pior defeito de Orrie?
Ele é insistente, ele insiste.
Exatamente.
E você o procurou.
Se ele a tivesse matado, ele não ia esperar você chamar.
Ele teria insistido, ele teria ligado para você.
Pô, ele não é um estranho que temos que adivinhar.
Nós o conhecemos como um livro.
Sr. Wolfe, se quiser meus serviços, é por minha conta.
Despesas incluídas.
Eu não tenho mais afeição por Orrie do que vocês
mas quero apoiar meu voto.
Eu também, eu votei não.
O problema é que eu estou pessoalmente envolvido.
Eu odiaria embaraçar Saul,
Então, acho que vou ter que mudar e votar não, também.
Era difícil engolir a ideia de trabalhar por nada.
Tudo bem, vamos ter que começar com banalidades.
Quem são os outros inquilinos do edifício?
E alguém viu Archie entrar ou sair ontem à tarde?
Isso pode se tornar um problema.
você ... você vai ver alguém?
Quem?
Uh, acho que, a futura Sra. Orrie Cather,
se ela estiver disponível.
Agradeço sua oferta, Saul e a sua, fred.
Mas esta empreitada é minha, e ...
suas diárias de sempre e, claro, as suas despesas.
Diacho, vou me deitar, boa noite.
Archie, tem uma Srta. Hardy aqui para lhe ver.
O problema com Jill Hardy
não era que ela fosse difícil de se encontrar,
mas que ela ia voar para o Rio de Janeiro ao meio-dia.
Ela passou no escritório a caminho do exterior.
Senhorita Hardy.
Por favor.
Você parece um pouco com Orrie.
Ah, não, não, ele é bonito, eu não.
Mas eu vou lhe dizer,
vendo-a, eu posso entender por que ele deseja se juntar.
Oh, sim, sim, de fato.
Eu vou parabenizá-lo novamente quando o vir.
Quando você vai vê-lo?
Possivelmente esta tarde.
Quando o viu pela última vez?
O que ele poderia saber sobre o assassinato desta garota?
Você disse ao telefone que ele não estava trabalhando para Nero Wolfe.
Não estava... Quando você o viu pela última vez?
Você deveria ser amigo íntimo de Orrie
mas não parece saber muito.
E você é realmente boa em ignorar perguntas.
A polícia não mantém alguém sob custódia sem fiança
porque ele sabe de coisas.
Eles o mantém porque pensam que ele a matou.
- Não. - Oh, sim,
e quando souberem sobre você,
eles vão querer saber
onde você estava no sábado, o que você estava fazendo.
É como a cabeça deles funciona.
É como a minha cabeça funciona, sabe?
Então, onde você estava no sábado? O que estava fazendo?
Você não falaria assim se Orrie estivesse aqui.
Oh, sim, eu falaria.
Ele não gostaria, mas entenderia.
Srta. Hardy, eu gosto da sua aparência, gosto da sua voz.
Mas, pela terceira vez, eu vou lhe perguntar,
onde estava no sábado e quando foi que viu Orrie pela última vez?
Que motivo ele poderia ter?
Pergunte à polícia, Srta. Hardy, não a mim.
Sábado, eu estava em casa na cama até as duas.
Eu havia estado em um vôo de Caracas
que não pousou até as 3h00.
Encontrei Orrie para jantar em um restaurante.
Eu tenho que responder a tantas perguntas quando estou voando
que quando estou em terra não presto atenção.
Agora levante-se e me abrace.
Era uma ordem, e eu obedeci.
Tentei decidir se ela sabia que estava em apuros
e estava tentando me aliciar, ou começando a dar em cima de mim
no caso de Orrie ser eliminado de forma permanente.
Oh, uh ...
vamos lá, vamos lá!
Tudo bem, acontece que é um policial que eu conheço,
e já que você não tem pressa de falar
você vai gentilmente se esconder... Por aqui.
Mas eu tenho que ir para o aeroporto.
Se ele a vir, você não vai a lugar nenhum.
Agora, você vai ficar aqui dentro
até que ele esteja seguro dentro do escritório,
então você pode se mandar.
Ah, Sr. Cramer.
O Sr. já soltou o Orrie?
Não, ainda não, e nem em breve.
A menos que você me dê uma razão muito boa, você pode?
Claro, o Sr. Wolfe vai dar uma olhada no caso.
É isso que você quer saber, não é?
Se ele vai se intrometer.
Ele vai se intrometer, é o que você veio perguntar, certo?
Ah, balela, onde está ele?
Eu vim obter informações.
Ah ...
Cather alguma vez lhe falou sobre Isabel Kerr?
Uh, passo.
Ele já lhe falou sobre Jill Hardy?
Sem comentários.
Sem comentários?
Ã-hã... sem comentários, hein?
Sem comentário.
Você não pode se safar com isso, Goodwin.
Um homem acusado pode se calar, mas você não foi acusado.
Ah, eu sinto um bocejo chegando.
Eu vim dizer a Wolfe, mas posso dizer a você.
Antes que alguém resolva matar alguém,
ele deve se certificar muito bem que ela não mantinha um diário.
Teria sido uma vergonha estragar uma frase de despedida dessas,
então eu não disse nada..
O Sr. Pinter nos escreve que a estação dos cervos começou.
Devemos responder.
Pegue seu caderninho, Archie.
A Srta. Kerr mantinha um diário.
Como você arrancou isso dele?
- De quem? - Do Sr. Cramer, é claro.
Como soube que era o Cramer?
Você estava com suas orquídeas lá em cima, você olhou por cima da amurada?
É claro que não.
Quem mais estaria em posse de um tal detalhe?
Enfim, como estava dizendo, ela mantinha um diário.
Duvido que sua última anotação tenha sido "Ele está pegando o cinzeiro"
e se vai me bater na cabeça com ele. "
Nós não precisamos de um diário
para nos dizer que seria bom para Orrie se ela morresse.
Precisamos que o diário nos diga que foi bom para alguém mais.
Você acha que Orrie a matou.
Não.
Eu examinei o ponto de Saul por todos os ângulos
e ele possui uma dúvida razoável, suficiente para um júri.
Então, vai servir para mim.
Se acontecer de ter sido o Orrie quem a matou,
Eu nunca vou perdoá-lo.
Vou tirar sua garota.
Bem, agora o que? Ou melhor, quem?
A irmã, Stella Fleming.
Ela encontrou o corpo ...
ou o "papai", Avery Ballou.
Poderíamos começar por aí ...
A irmã, discutiremos o Sr. Ballou depois.
A irmã.
Segundo a Gazeta,
Stella Fleming não estava falando com jornalistas.
Então, eu decidi que seria melhor aparecer
e esperar do lado de fora da porta até ela me deixar entrar.
Há muitas coisas interessantes para fazer
enquanto você espera em um corredor por 3 horas e 20 minutos.
Você pode contar as manchas na parede
e identificar os cheiros de comida.
E quando as pessoas chegam ou saem,
você pode olhar diretamente para elas e ver quais olham de volta
e quais pretendem que não te viram.
quando mulher de porte e ombros largos
enfia uma chave na fechadura e pergunta, suspeitosa,
Você está esperando alguém?
Sim.
Hum.
Certo. Archie Goodwin, não é?
Uh, se você for Barry Fleming.
O porteiro me diz que você está esperando minha esposa.
Bem, ela não vai te ver, ela não vai ver ninguém.
Isso está sendo muito difícil para ela.
Eu não gostaria de torná-lo mais difícil ainda, é só que
Orrie Cather é meu melhor amigo e ele é inocente.
Agora, eu tenho certeza que sua esposa não quer vê-lo
punido se ele é inocente, quer?
Não, é claro que não.
E nem eu.
Bem ...
Não vejo razão para você esperar aqui fora, entre.
Querida?
Barry, você o deixou entrar?
Ele só quer algumas informações, ele acha ...
Não temos informações para ninguém.
Ahem, Sra. Fleming, olhe,
Eu não sou um repórter atrás de uma manchete.
Eu sou um detetive particular, Eu só quero alguns fatos.
Agora, sei que a Sra. não quer falar com os jornalistas porque,
bem, bem, sua irmã era uma cortesã ...
minha irmã era o quê?
Amásia, a-m-á-s-i-a. Prefiro isso em vez de amante ou concubina.
Não, não, você não deve!
Eu acho melhor você ir.
Sim, estou inclinado concordar.
Não, não, não ... eu não quero que ele vá,
não, não, eu quero saber porque ele disse isso.
Sr. Goodwin ...
por favor, um, venha, sente-se.
Por que você mentiu sobre a minha irmã?
Uh, está desperdiçando essa abordagem comigo,
Sra. Fleming, estão esqueça.
De qualquer forma, não é importante, não agora.
É para mim.
É a coisa mais importante do mundo.
Veja, minha irmã Isabel tinha seis anos
e eu tinha nove quando a nossa mãe morreu.
Ela tinha 12 anos e eu tinha 15 quando o nosso pai morreu.
Por isso é tão importante.
Certamente.
Ninguém vai dizer sobre Isabel o que você disse.
Se alguém disser isso em um julgamento, sairia nos jornais.
Então não deve haver julgamento.
O Sr. Wolfe e eu, nós não queremos um julgamento.
Certamente não um de Orrie Cather.
E o que temos de fazer
é estabelecer dúvida razoável suficiente para a polícia
ou encontrar outra pessoa, qualquer uma com um motivo.
Isso nunca vai chegar a um júri.
Você pode nos ajudar a fazer isso?
Ah, isso é ... é muito inteligente
mas, devo lembrá-lo que, para minha esposa,
o julgamento do homem certo
que pode ser tão ruim quanto o do homem errado.
Talvez, mas temos algumas informações
sobre a teoria que eles têm sobre Orrie Cather, entende.
E se ele for julgado, bem, provavelmente viria à tona
que ele e Isabel estavam ...
ahem, juntos.
Pode até mesmo vir à tona que, uh,
Orrie Cather estava pagando pelo apartamento de sua irmã.
Ah, você está balançando a cabeça.
Não, ela não está.
Sim, ela estava sacudindo a cabeça.
Não, não ...
agora, me conte sobre esta teoria que eles têm sobre Cather.
Bem, eu não posso fazer isso.
Eu a recebi em confiança, É uma informação confidencial.
Eu sou um professor de matemática, Sr. Goodwin,
e eu gosto de problemas.
Este não é só um problema, eu sei,
você não se importaria, querida, se eu admitir
que gostaria de tentar resolver este problema?
Mmmm ... eu não, eu não ...
ah, Sra. Fleming?
Sra. Fleming, eu não quero perturbá-la novamente, sabe,
mas, uh, eu quero saber qual foi seu primeiro pensamento
quando viu Isabel morta lá no chão.
Não foi um pensamento.
Não, digo, após o choque,
isso é, você pensou, "ele a matou"
ou "ela o matou?"
Muito frequentemente, a primeira ideia está certa.
Não houve tal coisa, Sr. Goodwin.
Não naquele momento, nem agora.
Tudo que eu sei é que não deve haver um julgamento.
Isabel lhe contou sobre, ou lhe mostrou, o diário dela?
Ela não mantinha um diário.
Ela mantinha, a polícia o tem, há nomes nele que ...
ela deve tê-lo trancado naquela gaveta ao lado da cama,
aquela ...
ela chegou a lhe dizer o nome de seu provedor?
Não.
Não, é?
Bem, isso me surpreende, eu achei que vocês fossem íntimas.
Nós não falávamos do "arranjo".
Havia regras.
Havia mais alguém íntimo dela?
Alguém a quem, talvez, ela tenha contado?
Ela não contou a ninguém.
Você poderia dizer que Isabel levava duas vidas,
uma com minha esposa, a segunda, com seu círculo.
As pessoas do teatro.
Oh ...
dadas as circunstâncias,
minha esposa optou por não se associar com eles.
Não foi o que eu escolhi, Barry, foi como era.
Nós não podemos lhe dar nenhum nome, ninguém pode e nem vai
porque não haverá um julgamento.
Não pode haver. Agora vá embora!
Vá embora.
Boa sorte.
Logo eu estava relatando a Wolfe exatamente o que havia conseguido.
Nada. O único comentário de Wolfe foi ...
você não almoçou, nada mesmo, nada?
Ah, é bom para mim.
Então, você comenta ou eu?
Você.
Um: Stella Fleming tem medo das pessoas saberem sobre a irmã.
"A coisa mais importante no mundo ", disse ela.
Bem, se ainda é tão importante quando ela está morta,
o quão era quando ela estava viva?
Dois: Stella diz que não sabe
quem estava pagando o aluguel da irmã.
Ela chegou a balançar a cabeça quando sugeri que era o Orrie.
Então, ela sabe? E nós também.
Finalmente, Isabel tinha outro círculo de relações,
um conjunto separado de amigos.
Obviamente, qualquer mulher que se alimenta por tolerância
sem contrato legal, ia preferir não comer sozinha.
A maioria dos homens não colocaria isso em termos de alimentação.
Você está pronto para enfrentar Avery Ballou?
Vamos discutir isso depois de você ver Orrie.
Vamos lá, O'Malley.
Onde você vê um homem sob custódia em Manhattan
depende em parte de porque as autoridades acham que ele está lá.
Eu vi Orrie na prisão.
Isso significava que pensavam que ele era um assassino
e não iam se arriscar.
O Sr. Parker lhe disse que o Sr. Wolfe está no caso?
Eu sabia que ele teria que estar.
Eu não sou o Archie Goodwin dele, mas ele teria.
Eu prefiro me considerar meu próprio Archie Goodwin.
Mas não vamos entrar nisso agora.
Preciso de um favor, Archie.
Eu quero que você veja Jill para mim.
Eu já vi.
Diabos, o que você disse a ela?
Basicamente o mesmo que você, nada.
Maravilha, Archie.
O que mais que eles têm além do diário dela?
O diário dela?
Isabel mantinha um diário, você não sabia disso?
Meu Deus, não.
Ela mantinha, eles o têm, e precisamos da sua opinião.
Será que ela colocou o nome dele nele?
O benfeitor?
Não, ela era muito desconfiada.
Orrie, quem mais sabia sobre você e ela?
Ninguém, nunca fomos a nenhum lugar, além do apartamento dela.
Olhe, Archie, você já me ouviu me gabando antes, certo?
Mas não sobre ela.
Ela estava tão vidrada em mim, que me assustava.
Mas vocês falavam um com o outro, certo,
ela falava sobre os outros?
Qual deles poderia tê-la matado?
Eu juro, eu não sei.
Eu sou um maldito idiota, sabe.
Eu saquei pelo que ela conseguia eu não era seu único contato.
Ela não poderia ser minha.
Foi quando eu caí pela primeira vez na minha vida por Jill.
E então Isabel decide
que ela absolutamente tem que me ter para ela mesma.
Nunca houve nenhum bebê, e mesmo se houvesse,
De quem era?
Dê-me um nome.
Julia Jaquette.
A mulher que ela mais gostava era uma cantora de boate
no Dez Pequenos Índios.
Julia Jaquette.
- Ahem. - O que é?
Tudo bem, Orrie forneceu um nome.
Uma cantora chamada Julia Jaquette
que pode ou não saber alguma coisa.
Então, eu acho que está na hora de você ver Avery Ballou
já que está na hora da saída na Federal Holding Company.
Ora, vamos, você não pode adiar isso para sempre,
Mesmo que sexo seja certamente um fator,
não é o ponto principal ... tente o seguinte:
Ela o escutou armando uma negociata.
E ela tinha que ser silenciada ...
Archie. Sim?
Não tente pensar, você vai se machucar.
Coloque Saul na Srta. Jaquette,
ele está sendo desperdiçado em investigações de rotina.
um prodígio num moinho, tire-o.
E quanto a Ballou?
Traga-o aqui!
Na cidade, é difícil se esconder
mas lá estava eu, esperando pelo Sr. Avery Ballou com uma mensagem
sobre o quarto-de-rosa e o diário.
Isso vai lhe interessar, Sr. Ballou.
Há luz suficiente?
Me interessar?
Sim, esse não é o lugar para discutir sobre isso,
o melhor lugar é no escritório de Nero Wolfe, a melhor hora é agora.
Se você vier comigo, fique calado.
Eu já disse minha parte.
Você ... você precisa deixar as cabeças.
Elas vão ficar tão sem gosto quanto lenços de papel.
Ou talvez devêssemos tentar uma com e outra sem.
Pfui.
Estou tentando chegar a um meio termo.
Com anchovas, não há meio termo.
O Sr. Ballou está aqui, ele está no escritório.
Satisfatório.
Tudo bem, frite-as, então!
Mas frite-as separadamente
e me chame antes de drená-las.
Saul ligou, ele parecia afobado.
- Saul? - Sim.
Aparentemente, estamos prestes a ter companhia.
Uma Srta. Julia Jaquette de um estabelecimento
conhecido como os Dez Pequenos Índios.
Ela virá entre as apresentações das 9:00 e das 10:00.
Aparentemente, ela estipulou
que não vai conceder entrevista
a menos que faça um tour das orquídeas.
Você manda um menino no trabalho de um homem, o que você espera?
Diacho.
É quase hora do jantar e eu não vou ser capaz de digerir adequadamente
com o prospecto de uma corista galopando lá em cima,
fazendo gestos largos e descuidados om os braços.
Se ao menos as pessoas soubessem como você sofre...
Para sua informação, eu nunca passei uma hora
em um quarto cor de rosa.
Não adianta, Sr. Ballou.
Senhor, eu não tenho nada a dizer sobre sua noção
de que eu matei a Srta. Kerr
exceto que a ideia é simplesmente fantástica.
O Sr. pode dar conta de seu paradeiro
entre as horas de 08:30 e meio-dia de sábado?
Dei telefonemas, tivemos convidados para o almoço.
Sua esposa pode dar conta do dela?
Você não vai, sob nenhuma circunstância
abordar minha esposa!
Tomei grandes precauções
para que ninguém soubesse da minha ligação, especialmente ela.
Sua altivez, senhor.
O Sr. caiu em uma armadilha, não fique se debatendo.
Eu nunca me debato.
Bem, então, sente-se, eu prefiro olhos no mesmo nível.
Agora, se não foi você nem sua esposa,
quem foi, então?
Espero que você me ajude identificar a verdadeira pessoa
que matou a Srta. Kerr.
Você sabe, é claro, que Orrie Cather está sob custódia.
O que não sabe é que ele era íntimo
da Srta. Kerr a cerca de um ano
e que ela contou a ele muito sobre você, seu provedor.
Naturalmente, ela nada lhe disse sobre ele, o segundo amante.
Aparentemente, ela anotou o nome dele no diário que mantinha.
Sobre este diário, o meu nome foi mencionado?
Se ela o tivesse nomeado,
a polícia já teria lhe procurado, eles procuraram?
Não, eles não procuraram.
Bem, então, deixe-me esclarecer nosso interesse comum.
Eu não desejo que o Sr. Cather seja julgado ...
e nem o Sr.
Se ele for, ele certamente irá nomeá-lo
e as bruxas vão estar soltas.
Bem, obviamente, eu estou numa armadilha.
Quando foi que Cather soube quem eu era?
Eu não sei ... sabemos, Archie?
Não, senhor, eu posso descobrir, se for importante.
Poderia ter sido quatro ou mais meses atrás?
Certamente.
Eu gostaria de saber, pode não ser importante agora
mas eu gostaria de saber.
Quem foi? Você conversou com ela,
sobre os lugares em que ela foi, as pessoas que ela conhecia.
Preciso de um fato, uma pista.
Você passou muitas horas íntimas com ela.
Exceto para intimidade física,
não houve partilha de experiência.
Pfui.
Digo isto sob coerção, nós lemos poesia.
Poesia?
Kipling, Service e London.
Ah, sim, sim, os volumes encadernados em couro.
Eles podem obter impressões digitais a partir deles?
Não, não, não com aquela encadernação ondulada, eu duvido.
Isso é notável.
Eu queria e esperava por nomes e você forneceu três.
Jack London, Rudyard Kipling e Robert Service.
Eu não li aqueles poemas e histórias só para
escutar minha própria voz. Ela gostava deles,
- nós os discutíamos. Entendo.
Agora, o Sr. espera ser pago, naturalmente,
e, claro, eu tenho os meios.
Estou agindo em nome do Sr. Cather,
o Sr. não pode nem me pagar nem me contratar.
Agora, uma pergunta ...
Mas por que não posso contratá-lo? Não há conflito
entre meus interesses e os de Cather, como você disse.
$10.000 como um adiantamento?
Eles estão prontos?
20.000?
Não, eu estou comprometido.
Ambos? Ambos.
Fritadas de anchova.
Você não pode deixá-las esperando ou elas perdem o sabor.
E essas são as com as cabeças ou sem cabeças?
Sem as cabeças.
Elas são terríveis, sem sabor nenhum.
A digestão de Wolfe estava sendo definitivamente desafiada.
Não só ele teria que lidar com uma mulher,
o que já era ruim o suficiente,
mas com uma cantora de boate com um nome como Jaquette Julia
o que era completamente absurdo.
Oi! Quem é você?
Meu nome é Fritz.
"Freets"?
Lamento, o Sr. Wolfe está jantando, ele não pode ...
ahh, Nero Wolfe!
Toquem, rapazes.
Grande homem.
Vai, vai, grande homem!
Vá grande, fale grande, aja grande,
ame grande!
Grande homem.
Grande homem!
Grande homem.
Grande homem! Grande, grande ...
faça grande ...
ame grande!
Vai, vai, vai!
Agora, mostre-me as orquídeas.
Você sugeriu isso?
Ninguém me sugere nada.
Agora, as orquídeas, grande homem.
Senhorita Jaquette, é concebível
que há muito tempo, sob diferentes circunstâncias,
eu poderia ter apreciado seu desempenho
mas não aqui, não agora.
Não é um desempenho, cara.
Sou eu.
Eu não acredito.
A criatura que sacolejou por aqui balbuciando de forma burlesca
não poderia comer ou ler ou escrever ou amar.
Você é capaz de amar?
Sou?
Vê, há um minuto atrás, você teria dito: "sou, cara?"
Então, estamos fazendo progressos.
Quanto ao seu desejo de ver as orquídeas,
ele pode ser facilmente gratificado.
Mas antes devo terminar meu jantar.
Você é muito bem-vinda a se juntar a nós, se quiser.
Fritz.
Oh, obrigada, "freets".
Outro jogo de talheres.
Muito bem, senhor.
Você quer que o homem que matou Isabel Kerr
seja desmascarado e punido?
Sim, cara, eu quero.
Não regrida.
Eu também o quero desmascarado
porque essa é a única forma viável de libertar Orrie Cather.
Saul, seu pequeno rato!
Menino ratinho de bosta, menino rato mentiroso.
Inocente.
Você disse que Wolfe queria minha ajuda para pegá-lo.
Eu disse para pegar o assassino.
Ahh ... só porque ele trabalha para você você acha que vai soltá-lo.
Tolice.
Por que está tão certa que foi ele?
Droga, Eu até a avisei.
Você a avisou que o Sr. Cather iria matá-la?
Não, que não havia como prever o que ele poderia fazer.
Eles tinham um esquema perfeito, os malditos idiotas,
e então ela resolve se casar com ele.
e ele resolve se casar com outra garota e,
de repente, nenhum deles conseguia pensar direito.
E quando o cérebro das pessoas para de trabalhar, já era.
Ele estava numa fria, ela forçou a barra para cima dele
e ele a matou.
Eu presumo que você disse isso à polícia.
Eu até assinei minha declaração.
Conte-me sobre Isabel, como era ela?
Ah, ela era uma pata.
Tinha um bom coração, grande, mas nunca o deixava sangrar.
Éramos amigas porque sabíamos muito bem para que os homens servem,
e para que eles não servem.
Digo, ela sabia até aquele babuíno do Cather aparecer.
Hmm.
Suponha que você soubesse positivamente, não importa como,
que o Sr. Cather não a matou.
Quem foi, então?
Fácil, a lagosta.
A lagosta?
Defina seus termos.
O homem gastando 20 mil por ano para mantê-la.
Ele descobriu sobre Cather e a matou.
"A", "b", "c".
Elimine a lagosta, estenda a hipótese.
Oh, palavras grandes, homem grande.
Posso recitar o alfabeto de trás para frente.
Também posso.
Conhece a irmã de Isabel, Stella?
Pfft!
Aquela ... besoura.
Agora, aqui tem uma ideia e nada engraçada, também.
Eu honestamente acredito que a irmã pensava
que Isabel estaria melhor morta.
Ah, eu tenho que ir, me apresento em 15 minutos.
Mas, ei, você pode vir junto, venha!
Eu recuso o convite mas agradeço por me convidar
e lhe desejo bem.
Eu ...
tenho a impressão que sua opinião
sobre nossos semelhantes e suas qualidades
é um tanto similar à minha.
Grande homem.
De todos os nomes que tínhamos coletado até agora,
o único com um motivo válido era o da sra. Avery Ballou.
Mas se aproximar de pessoas ricas é sempre difícil.
então me voltei para Lily Rowan,
Minha fonte mais confiável e deliciosa sobre os muito ricos.
Sim?
Ah, sim, o que você sabe sobre a sra. Avery Ballou?
Você quer um currículo detalhado?
Ah, só seus interesses principais,
tipo se ela por acaso coleciona
autógrafos de detetives famosos.
Ela não pode ser tão boboca assim, o que eu acho, é que ela é maçante.
Nenhuma festa, nenhuma imaginação, estritamente cavalos e cães.
Árabes e galgos irlandeses, algo como 14 deles.
Ah, não precisa continuar, é isso.
Obrigado, meu animal de estimação.
Eu esperava que você não viesse, estou cansada.
Sente-se!
Você não vai dizer alguma coisa?
Ah, sim, uh, minha amiga Lily Rowan
gostaria muito de comprar ...
um destes galgos irlandeses
para seu sítio em Westchester County
e disse que você seria a pessoa,
ah, a ver para, para conselhos.
Eu amo os galgos ...
e eles me amam.
Sim.
Quando estou no campo,
meus oito favoritos dormem no meu quarto.
Sério?
Seu marido, uh, permite, hein?
Duvido que ele sequer saiba disso.
Por que a Srta. Rowan acha que quer um galgo?
Ah, para proteção, em parte ...
isso não é bom o suficiente!
Você tem que amá-los.
Sim.
tem que gostar deles, quando uma cauda derruba um vaso ou lâmpada.
Bem... a Srta. Rowan está preparada
para amar um galgo irlandês.
Ah, ela mandou um homem vê-la porque pensou que
um homem teria melhor sorte com a sra. do que uma mulher,
eu disse a ela que talvez uma mulher tivesse mais sorte
vendo o seu marido e conseguir o mesmo,
mas talvez ele não esteja interessado em galgos.
Ahem.
Meu marido... se interessa por absolutamente nada
alem do que ele chama de "A estrutura da economia."
Mm-hmm.
Qual é o nome daquela inglesa
que escreve livros sobre o assunto?
Barbara Ward.
Ela poderia interessá-lo, mas nenhuma outra mulher o faria.
Eu não entendi seu nome.
Meu nome é Archie Goodwin ...
Não importa.
Vá embora agora.
Sim, talvez eu devesse ... bom dia.
Se eu fosse um galgo irlandês
eu teria balançado o rabo e derrubado alguma coisa.
Mas eu estava sem tempo, ainda tinha que ver o nosso cliente
antes que o trancassem para passar a noite.
O que você conseguiu?
Vamos lá, Goodwin, ele já está no caso há 48 horas.
Alguma coisa está faltando.
O quê?
Qualquer um além de você com um motivo.
Que tal o mantenedor dela? Ela estava traindo ele.
Ah, Wolfe diz Ballou não tem o sangue
para um crime passional.
E isso faz com que seja verdade?
Eu digo não para Jill Hardy, os Flemings, Julia Jaquette
e tudo porque eles não tem motivo.
Você ainda acha que fui eu.
Bem, me dê um candidato melhor.
Você acha que eu não estive quebrando a cabeça?
Eu não consigo pensar aqui dentro, Parker se recusa pedir fiança.
Wolfe não pode me afiançar, hmm?
Sabe, às vezes você é um tolo, sabe por quê?
Você pede fiança, certo?
Isso vai forçá-los a jogar duro
e te acusar de assassinato.
Agora, Wolfe, ele iria bancá-lo por cada minuto de cada dia
Mas eu, eu só tenho, o que, a 15 minutos?
E você é a nossa única esperança, então faça direito.
Eu tenho um. Você tem um?
Eu tenho um, eu chego uma vez, ela está falando com alguém.
Ela diz, "isso tem que parar" e desliga rápido.
Ela está toda sem jeito, como se fosse outro cara.
Espere, esse não é o mantenedor, tem uma terceira pessoa?
O mantenedor nunca ligava.
Quando você descobriu sobre esse outro cara?
Quem?
O mantenedor!
Anda, anda, me responda.
Desde o começo, ela tinha muitas regras sobre quando ir e vir.
Talvez esse outro cara ...
não, não, esse outro cara, ele não estava no diário
se não, ele estaria aqui com você.
É possível.
Há 10 milhões de possibilidades, mas nada ...
nada que alguém possa pegar.
Se ela estava vendo três caras, certo,
e esse terceiro cara, ela pensa
que, se contar a Ballou ele pode passar mais tempo com ela
talvez seja por aí.
Tempo esgotado.
Ele estava errado, eu estava escutando.
Eu estava escutando o que ele disse e como ele disse
por indícios, o que era simplesmente tolice,
já que o tínhamos eliminado como suspeito.
Mas eu não conseguia deixa de ser curioso.
A única maneira de tirar uma suspeita de sua mente
é colocar outra coisa no lugar.
E até agora,
eu tinha tentado tudo sem conseguir nada.
Você não se sentiria melhor se lesse isso em voz alta?
Alguma coisa?
Sim, senhor, podemos eliminar a sra. Ballou.
Mesmo que ela tenha sido informada de tudo sobre tudo
não tem jeito dela ter matado Isabel.
Ela estaria muito cansada.
Então nada, quatro dias e noites de nada.
Ahhh, sem argumento.
Diacho.
Se você acha que eu não devia estar considerando o Orrie
porque nós o eliminamos, bem, você está totalmente correto.
Mas a ideia de que ele apagou ela
me veio à cabeça quando vi a mossa no crânio dela.
E a ideia vai ficar onde está até que eu tenha um candidato melhor.
Faça perguntas, então.
Por que Jill Hardy quer que eu a abrace?
Sério, Archie.
Tudo bem, tudo bem, Stella Fleming.
Ela teve um surto e matou a irmã?
Se tivesse, ela teria voltado
e feito o zelador deixá-la entrar
para que pudesse descobrir o corpo?
Não, eu não acredito nisso.
Nem eu ... Barry Fleming.
Por que ele me deixou entrar?
Porque ele matou Isabel e queria me deixar entrar,
descobrir o quanto eu sabia.
Por qual motivo ele a matou?
Motivo? Oh, você quer um motivo?
Então é a sra. Ballou porque ela é mesmo
uma fera louca de ciúmes.
Mas nesse caso, eu sou um idiota e você deve me demitir.
Faça o acordo com Cramer.
Bah!
Os peritos checaram todo o apartamento,
ofereça para trocar tudo que temos
por todas as impressões digitais que eles encontraram.
Minha auto-estima não vai permitir isso.
Byron escreveu "A Glória e o Nada de um Nome".
Mas Byron era um poeta.
Um poeta pode tomar liberdades que são fatais para um homem como eu.
Eu fui um tolo, eu devia ter sabido
que ela poderia formar uma ligação, presumo que ela o fez com Cather.
Archie?
Ela pirou, ela queria se casar com Orrie.
Vejo que ela era discreta.
Claro que, com ele, não haveria nenhuma discrição.
Isso não faz sentido?
Faz.
Cather sabia o meu nome.
Cather sabia meu nome, e já que ninguém mais sabia,
isso faz dele um canalha e um chantagista a quem tenho pago
mil dólares por mês pelos últimos cinco meses.
O quê?
Por que o diabo não nos disse isso há dois dias?
Eu não percebi então,
agora vejo que Cather não só vai ser julgado, mas condenado
e se for, meu nome será divulgado
e isso não pode acontecer.
meu nome ligado não apenas a uma...
uma diversão, mas a um assassinato sensacional?
Isso não pode acontecer.
Este pacote contém um adiantamento de $50.000.
Eu não estou pedindo nada ilegal
Não me importa o que você fizer nem como fizer,
só mantenha meu nome fora disso!
Claro, eu não tenho que manter um compromisso com um assassino,
Mas será que estou?
Descreva o homem a quem você pagou a chantagem.
Eu nunca o vi.
Uma noite em casa, eu recebo uma ligação
de um homem que deu o nome de Robert Service Kipling.
Naturalmente eu atendi,
só o nome bastou para me convencer.
Ele me disse o que sabia e como sabia,
e que eu devia lhe enviar 10 notas de 100 dólares no dia seguinte
e a mesma quantidade no dia 15 de cada mês.
Eu o fiz.
O nome e endereço postal dele?
Um nome falso.
Me satisfaça.
O endereço era entrega geral,
Estação Central, ele usou um nome diferente.
Milton Thales.
Thales? Sim.
T-h-a-l-e-s?
Sim.
Você contou à Srta. Kerr sobre isso?
Oh, sim, perguntei se ela tinha dito meu nome a alguém, a qualquer um?
Ela disse que não e, é claro,
ficou muito indignada.
Eu percebo agora, claro, que ela mentiu.
Ela sabia que devia ser o Cather.
Ela disse a ele para parar, e ele a matou ...
Meu Deus, se eu soubesse, ao inferno com ele!
Espere.
Chame Fred e Saul, diga-lhes para virem imediatamente.
Leve o Sr. Ballou à sala da frente
e dê-lhe uma bebida.
Sr. Ballou.
Fritz providenciou o refresco noturno
e eu contei tudo a Fred e Saul.
Exceto, é claro, que "X" estava no local.
Peço desculpas por chamá-los assim tão tarde, mas preciso de vocês.
O homem que mantinha o apartamento para a Srta. Kerr,
vamos chamá-lo de "X", estava sendo chantageado.
Preciso da opinião de vocês quanto à possibilidade
de Orrie ser um chantagista.
Fred?
Só uma chantagem normal?
- Sim. - Impossível.
Saul?
Foi quando Orrie a estava encontrado, ele mesmo?
Sim.
Então, não, isso seria coisa de um verdadeiro canalha.
Satisfatório, mas não os chamei aqui só para isso.
Haverá instruções, se esperarem por elas.
Eles possam usar o seu quarto?
O meu quarto?
Eles?
Tem a cozinha que eles podem usar.
Sim, eles podem usar o meu quarto contanto que não façam bagunça.
Tudo bem, vamos lá.
Os $50.000 estavam afetando os processos mentais de Wolfe.
Suponha que um tigre antropófago salte pela janela da cozinha
e então dispare em direção ao vestíbulo e veja Ballou.
Bem, era um risco grande demais para correr.
Eu sei quem é o chantagista, Sr. Ballou.
Não é, e nunca foi Orrie Cather.
Esse nome, Milton Thales,
você o pronuncia como qualquer americano o faria.
Se eu pronunciá-lo "thalís", isso lhe traz memórias?
- Devia trazer? - Sim.
"Thalís" ... sim, sim.
Um grego antigo que previu um eclipse solar.
Tales de Mileto, século 6 a.c.
O primeiro grande nome, Archie, da matemática.
Macacos me mordam.
Ele precedeu Euclides por três séculos, eu creio.
Está correto.
Ele era um dos sete sábios da Grécia antiga.
O criador da geometria linear.
Sim, a palavra vem do grego, medir a terra.
Ele foi ...
Odeio a interromper essa festa de admiração mútua,
mas temos um assassinato para investigar.
Agora, você quer ligar os pontos para ele
ou devo eu?
Sr. Ballou, a Srta. Kerr disse à irmã o seu nome,
e a irmã contou ao marido, Barry Fleming,
que é um professor da matemática
na escola de ensino médio Henry Hudson.
Então, eu nomeei o chantagista.
Oh, por Deus, eu creio que sim.
Tales de Mileto, Milton Thales.
Sim, meu objetivo era libertar o Sr. Cather.
Eu poderia alcançá-lo agora contando à polícia
sobre o Sr. Fleming lhe chantagear
mas eu não pretendo fazer isso.
Eu lhe devo certa consideração
pois só soube da chantagem pelo seu intermédio.
E também tem isso ... seu.
Sim, um chantagista não é, ipso facto, um assassino.
Eu não posso aceitá-lo até ter concluído com finalidade
que o Sr. não é o assassino.
Pergunta:
Quanto tempo depois da primeira ligação do chantagista ...
imediatamente, um ou dois dias depois.
Ela perguntou duas ou três vezes se a chantagem continuava.
Ela deve ter pedido a ele mais de uma vez para parar, então.
Talvez ela finalmente tenha ameaçado ir à polícia.
Melhor que isso, ela ameaçou
dedurá-lo para Stella, certo?
Agora, ele poderia ter simplesmente parado
em vez de matá-la se ela só ameaçasse ir à polícia.
Mas, se ela ameaçou contar para a irmã,
ele teria que matá-la porque, cedo ou tarde ...
você sabe, ele correria o risco dela contar a Stella
ou de alguém descobrir através da Stella porque ...
uh, Sr. Goodwin às vezes se precipita um pouco,
mas ele efetivamente falou com o Sr. e sra. Fleming.
Uh, sim, eu os vi juntos.
Ele pode não ser, "ipso facto", um assassino.
Mas "ipso" Archie Goodwin aqui ...
Se eu puder ganhar isso, eu quero.
Se eu puder servir seu propósito sem danos ao meu, eu vou.
Mas leve esse pacote com você ao sair
porque aqui no meu cofre,
ele pode afetar meus processos mentais.
O que você vai fazer?
O que eu vou fazer?
Confabular com meus colegas.
Se não quiser mais dois homens cientes do seu segredo ... vá.
Então Saul, Fred, Wolfe e eu confabulamos.
Consideramos fazer trabalho de detetive de verdade,
mas Wolfe não teria nada a ver com algo tão primário.
Ele é, como provavelmente você já ouviu dizer, um gênio,
e sente a necessidade de prová-lo, de tempos em tempos.
Foi assim que na tarde seguinte
me encontrei à distância de um braço
de uma mulher jovem e atraente na cama, a srta Julia Jaquette.
Pobre Isabel.
Um cunhado chantagista e um amante assassino.
E uma mula como amiga.
Ela só tinha uma amiga de verdade, eu.
Agora, eu só te chamo de mula profissionalmente.
Se eu fosse ser pessoal,
eu a chamaria de gata ou coelhinha.
Você percebe que isso é uma cama
e eu poderia me esticar e agarrá-lo?
Estou de olho em cada movimento seu.
Você já viu os meus?
- Ahem, continuando ... - Sim.
Eu te chamo de mula porque você decidiu
que Orrie Cather matou Isabel.
É, você não cede.
Por que deveria?
Porque o terceiro detetive mais inteligente de Nova Iorque,
Saul Panzer, diz que não foi ele.
Panzer é um rato.
E eu posso ser uma mula mas sei contar até dois
e recitar o alfabeto de trás para frente.
Uma mula poderia recitá-lo de trás para frente.
Ela foi morta por Barry Fleming.
Ah.
Você tem algum motivo?
Uh, abundantes, só que nenhuma evidência.
Nem um pedacinho?
Agora, você gostaria de ver o assassino ter o que merece?
Com certeza que sim.
Então você pode nos ajudar.
Você pode escrever uma carta para Barry Fleming, certo?
Diga que você quer os cinco mil que ele recebeu de "X".
Oh, eu gosto disso.
Certo, agora, na carta, você também diz a ele
que Isabel costumava te contar tudo
e que ela te disse ...
não, o que você faz é insinuar.
Você insinua que sabe que ele a matou, certo?
E que você sabe porquê.
Isso é muita mentira para uma carta só.
Não, não, é só uma, a mentira sendo
que ela lhe contou, quando na verdade quem contou fui eu.
Foi você, não foi?
Agora, ele teria que matá-la depois de receber a carta.
E seria moleza conseguir evidência disso.
Então, nós o prenderíamos e ... final feliz.
Você é casado?
Casado? Não, não, eu pedi a pelo menos umas mil.
É uma pena que não vai funcionar com a gente.
Eu precisaria de um cavalo só para lhe acompanhar.
Além disso, você só ganharia uma viagem ao cemitério
se eu vou ser morta.
O que eu digo nesta carta?
Que carta?
Hey!
z-y-x-w-v-u-t-s-r-q-p-o-n- m-l-k-j-i-h-g-f-e-d-c-b-a.
Você veio aqui para me convencer.
10 para 1 ... 20 para 1, Wolfe já escreveu a carta
e ela está no seu bolso, assim, vamos vê-la.
Eu, uh ...
bem, é o seguinte, Saul, o rato,
foi quem escreveu, eu só a memorizei.
Ninguém já tentou me matar, vou me sentir importante.
Quando Barry Fleming receber essa carta,
você vai ser um alvo fácil,
onde você vá, nós também vamos. Sem exceções.
Nada desse negócio de "mostrar para que os homens servem".
Só porque você me convenceu a arriscar meu pescoço
não significa que de repente você pode me dizer o que fazer
e me seguir a todos os lugares.
Uou, eu duvido que você possa ser convencida a qualquer coisa
que você não quisesse ser convencida a fazer,
mas vamos deixar isso para mais tarde.
A coisa é, você vai ter de se comportar
e obedecer ordens.
Sobre o que você jura, a bíblia?
Não, alguns dos homens nela são terríveis.
Assim como as mulheres.
Vamos apertar as mãos.
Então, nós tínhamos uma cúmplice.
Passamos algum tempo estabelecendo as regras,
que era a de que um de nós estaria com ela o tempo todo
até que o assassino agisse.
No início da manhã seguinte,
melhores agentes de Nova Iorque estavam no local.
Fred Durkin estava no lobby ...
e eu estava do lado de fora da porta de Milady.
Você quer almoçar? Estou pedindo o café da manhã.
Eu sempre peço ovos fritos e bacon.
Eu nunca recebo ovos fritos e bacon em casa.
Sim, com certeza, dobre o pedido.
Está bem, então.
Isabel descobriu muito rápido
que ela não era talhada para o show business.
Bem, ela era muito entusiasmada, mas vamos apenas dizer que
ela não era a gazela mais graciosa do rebanho.
Segure isso.
Olá.
Bem, sim, Sr. Fleming, aqui é Julia Jaquette.
Tudo bem, cara, até então.
Será que ele vai trazer o próprio cinzeiro?
Claro.
OK, bem, hum, você fica aqui,
vou vestir algo mais confortável.
Taxi.
Bem, bem, bem.
Eu sei como as coisas se encaixam e isso se encaixa muito bem.
Bem, muito obrigada.
OK, agora, eu posso lhe dar uma ordem, certo?
Então, você deve ficar longe dessas janelas
e fechar as cortinas, está bem?
Tudo bem, coelhinho.
Agora, como vamos lidar com ele, você fala ou eu?
Bem, eu sou o profissional.
Com licença, eu sou a atriz.
Nem em um assassinato.
Ótimo, você lida com ele. Lá embaixo, no saguão.
Oh, isso seria muito inteligente.
É, deixá-la sozinha aqui em cima.
Não, que tal eu, uh, ser visto, mas não ouvido?
Oh, eu quase gosto disso.
A menos que eu ache necessário.
Não, você espera até que eu diga, "Bob é o seu tio" ...
- Bem, abra a porta. - Você abre.
É o seu quarto, ele veio vê-la, agora vá.
Oh, eu odeio ordens.
Se esconda.
Ora, Olá.
Boa tarde, Sr. Fleming.
Oh!
Creio que conhece o Sr. Goodwin.
Eu pensei que isso seria em particular.
Sim, bem, não vai entrar?
Então, você trouxe o dinheiro?
Hum, eu temo que Isabel tenha lhe contado algumas coisas
que não são verdade.
Ah, tolice, a única razão de não contar à polícia
é porque Isabel não ia querer.
Ela ia querer que você devolvesse o dinheiro.
Ela também ia querer que eu contasse a Stella
Porque é isso que ela ia fazer.
Honestamente, Srta. Jaquette ...
O que acha, Sr. Goodwin?
O que eu acho? Eu vou te dizer o que eu acho.
Acho que devemos chamar, ahem, o Sr. Cramer.
Não.
Não? Não?
Vou dar o dinheiro a vocês.
Sim, eu vou dà-lo a vocês, umm ...
os bancos estão fechados, Vou trazê-lo segunda-feira.
Tudo?
Claro.
$5.000.
É, uh, mas Isabel não ia querer que você contasse à minha mulher.
Tenho certeza que não ia querer.
Ela não iria querer que você deixasse Stella preocupada.
Prometa-me que não vai.
Não estou prometendo nada, cara.
Eu prometo por cinco mil, mas eles tem que estar aqui segunda-feira.
Sim, mas a promessa de Archie não vale nada sem a minha.
Eh?
Oh, que diabos, eu prometo também.
Você pisou na bola.
Eu pisei na bola?
Primeiro me chama de Sr. Goodwin e então me chama de Archie.
Bem, agora ele tem que matar você também.
Não tem não, eu só ouvi dizer, sou apenas fofoca.
Você forneceu o motivo.
Você vai ter que ser removida, sinto muito.
Ah, você realmente me colocou nessa
Sim, coloquei, temo que sim, você está totalmente correta.
Eu deveria ter te dito que uma vez você está dentro
é realmente impossível sair, eu peço desculpas.
Bem, não quero sair, ele a matou.
# Ei, cowboys
# Monte seu grande # garanhão branco
# Eu vou colocar # um cobertor no meu
# Você sabe que # sairemos galopando
# Porque cowboys e índios # se dão muito bem
# É, cowboys
# e índios
# Oh, é, cowboys
# e índios
# da-da-da-da-da-da # cowboys
# índios
# tenho meu arco e flecha
# você tem seu chapéu # de dez galões
# juntos # vamos sair para dançar
# Porque cowboys e índios # fazem assim
# sim, cowboys
# e índios
# oh, yeah, cowboys
# e índios
# da-da-da-da-da-da # cowboys
# da-da-da-da-da-da
# índios, yeah # yeah, yeah
Eu acho a maternidade uma coisa maravilhosa.
Mas alugar uma criança é a única maneira que funciona para mim.
Bem, eu tenho quatro para você escolher.
Certo, Sal, te vemos mais tarde.
Era hora de levar a Srta. Jaquette para casa,
de volta ao hotel Maidstone.
Saul foi para casa dormir um pouco
e Fred assumiu o turno da noite.
Ele e Julia estavam se entendendo
através da esposa e filhos dele.
Eles negociaram durante todo o caminho até o hotel Maidstone.
Conhecendo-o, eu esperava que ela não o estivesse levando a sério.
E conhecendo-a, eu esperava que ele não achasse que ela falava a sério.
OK, então no verão, o que vai ser,
menino ou menina?
Bem, depende do preço. Deveria ser por quilo?
Mais caro se for a menina.
Archie, o que você acha?
Abaixe-se!
Abaixe-se, abaixe-se!
Ande, ande. Mexa-se.
Abaixe-se, abaixe-se, volte, volte.
Archie!
Fique abaixada ... Fred!
O bastardo me acertou na perna.
Archie!
Ela está bem?
Sim ... Tenho que te levar a um hospital.
Não, já estive em hospitais antes.
Leve ela agora!
Fique abaixado, todo mundo fiquem abaixados!
Entrem!
Leve-a agora.
Você está vivo.
Sim, foi por pouco.
Quem é o convidado?
Julia Jaquette, ela está viva também.
Não por culpa minha, atiraram nela ontem à noite,
Fred levou um tiro na perna, ele está no Hospital Roosevelt.
O atirador não foi visto?
Não, senhor, mas é quase certo que foi Barry Fleming.
Só precisamos de uma pequena evidência.
Suponho que queira um relatório completo?
Depois de ter comido.
"3:20 da manhã, há um hóspede no quarto sul.
Diga a ele que eu vou preparar o café da manhã dela ... A.G."
Você estava bêbado quando escreveu isso?
Fritz, olhe, eu admito
que é sua função preparar o café da manhã.
Mas ela gosta dos ovos fritos, você não frita ovos ...
ahh, esqueça o que ela quer.
Escalde-os em vinho tinto e caldo de carne.
Isso vai mostrar a ela para que os homens servem.
Suponha que possamos provar que Fleming matou Isabel Kerr.
Então, se cosneguirmos isso e passarmos ao Sr. Cramer,
o que aconteceria?
Três coisas: uma, eles vão largar do Orrie rápido.
Dois, Fleming vai ser julgado e provavelmente condenado.
Três, eles vão tentar manter o nome de Ballou
fora do caso e falhar.
Quatro ... são quatro ... você não vai conseguir os 50.000.
O que eu dsse ao Sr. Ballou?
Que se você puder servir o propósito dele
sem danos ao seu, você o faria
mas não vejo como podemos, possivelmente, conseguir isso.
Eu queria sua opinião sobre o risco, não a viabilidade.
É concebível que pudéssemos comprometer nosso propósito?
Não, não, não, Orrie agora está fora disso.
Ótimo, então não há risco realmente.
Não, o problema é como expor o crime
sem expor "X".
Cramer, como esperado, Peça a Fritz para atender a porta.
Eu vou até o quarto de Jaquette,
e me certificar que ela não comece a cantar quando ...
Entre.
Ei!
Você se lembra do roteiro?
Sim, mas ele não é muito bom.
Mas deveríamos checá-lo?
Com certeza.
Z-Y-X-W-V-U-T ...
Ah, certo, eu fico me esquecendo.
Vamos lá, Julia, você tem que se lembrar do roteiro, OK?
- Hmm? - OK?
- Ah. - Você sabe?
Oh!
Hmm ... sim.
Três passos escritório adentro eu me deparei
com uma cena inesperada.
Ora, ora, não é agradável?
Eu quero saber porque você está protegendo Julia Jaquette,
e de quem você a está protegendo.
Durkin diz que não sabe, mas você sim.
Quem disparou os tiros contra a garota, Goodwin?
Eu sugeriria o Orrie Cather
mas isso não dá, porque ele está no xadrez.
Ah, tolice!
Sr. Cramer, por que não ser franco?
Você quer saber se eu tenho alguma evidência
que possa enfraquecer seu caso contra o Sr. Cather.
Porque não ser direto e simplesmente me perguntar?
Tudo bem, eu lhe pergunto, você tem?
- Sim. - Que evidência?
Eu não estou preparado para divulgá-la.
Meu Deus, você admite obstrução da justiça.
Você sabe, isso é um bom ponto.
Se eu reter informações
ou evidências que ajudariam a condenar um homem
isso é obstrução, sim.
Mas e se a evidência que eu retiver
ajudasse a absolvê-lo, isso é obstrução?
Bem, uma curiosidade curiosa.
Eu não sei se esse ponto já foi levantado judicialmente.
Talvez devêssemos perguntar ...
ao Sr. Parker!
Perguntar o cacete!
Se você tem evidências para inocentar Cather
e que podem condenar alguém mais, eu as quero.
Agora tente você ser franco, Wolfe.
Dê-me sua palavra de honra que os tiros disparados contra Jaquette
não tinham nada a ver com a morte de Isabel Kerr.
Eu não posso, eu suspeito que existe uma ligação.
Mas você não a estabeleceu, hmm?
Não. .. Sr. Cramer, eu acho que seria melhor
para você assumir que eu não tenho provas.
Ah ...
Muito bem, Goodwin, onde ela está?
Você poderia estar se referindo à Srta. Jaquette?
Sim, eu poderia, você a trouxe para cá a noite passada.
Ela está no quarto sul.
Quietinho ia o camundongo pelo vestíbulo.
No buraco ...
Entre!
Bom dia.
Gostaria de se sentar, que tal um coquetel?
Sente-se, sente-se.
Ah, deve ser bom
viver à larga aqui, Srta. Jaquette.
É.
Eu me Sinto pro... tegida.
É, por quê?
Por que você precisa proteção?
Bem, é melhor eu dizer a verdade.
Esse é sempre a melhor maneira.
Só entre nós, eu não preciso de proteção.
Semana passada eu conheci Archie Goodwin.
Eu simplesmente caí por ele, que homem!
Eu tinha que tê-lo.
Oh, balela.
Então, eu disse a Wolfe que um homem estava me irritando
e que eu precisava de proteção dia e de noite.
Agora, pode não querer que você saiba disso, mas,
ele esteve lá durante todo o sábado ...
no meu quarto de hotel.
Se você não precisava de proteção,
por que alguém tentou matá-la?
Mmm ...
talvez estivessem atirando em Fred ou ...
talvez estivessem apenas atirando em qualquer um.
Mmm ...
você conhece a penalidade por dar informações falsas
a um oficial de polícia na investigação de um crime?
Oh, que crime você está investigando?
Hmm.
Você quer retirar sua declaração
de que Orrie Cather matou sua amiga Isabel Kerr?
Ha, eu nunca disse isso.
Você deixou bem implícito.
Você se lembra do que disse?
Certamente eu lembro.
Ei, você sabe que eu posso recitar o alfabeto de trás para a frente?
Z-y-x-w-v-u-t-s-r-q-p-o-n ...
Srta. Jaquette!
Srta. Jaquette ...
bravo, cruel, grande urso mau.
Grande urso, vai, urso, vai!
Espero que saiba o que está fazendo, Srta. Jaquette.
Nero Wolfe e Archie Goodwin
são dois dos operadores mais escorregadios de Nova Iorque.
Tem certeza que não quer reconsiderar?
Mmm ...
não, obrigada!
Você pode deixar a porta aberta.
Quanto de verdade havia no que ela contou ao Sr. Cramer?
Cada uma das maravilhosas palavras dela.
Pode-se confiar nessa mulher em um assunto que requeira
discrição total e habilidosa?
Bem, ela não está falando só para ouvir a si mesma.
Então vamos arriscar.
Peça ao Sr. Ballou para passar por aqui às 11:00.
Diga a ele que só vou precisa dele por 10 min.
A Srta. Jaquette não deve vê-lo.
Você pode se assegurar de que ela não o veja?
Claro ... Fritz, você pode usar o aspirador do lado lado de fora
da porta de nossa hóspede, às 11:00, e garantir que ela fique lá?
Archie, eu não aspiro.
Uh, sim, eu sei.
Sim, eu acredito que poderia.
Primeiro: Estou satisfeito agora
de que você não matou Isabel Kerr
porque eu sei quase que com certeza absoluta
que foi o cunhado dela.
Você pode manter meu nome fora disso?
O problema precisa de definição.
Dos cinco pessoas que conhecem seu nome
Posso garantir três. Quanto ao Sr. e Sra. Fleming,
o melhor que eu poderia fazer seria criar uma situação
que tornaria altamente improvável
que eles venham a divulgá-lo.
Mas eu não posso abrir os crânios deles e remover
as células onde seu nome está arquivado, entende?
E claro, você seria o juiz da situação.
Não, você será.
Eu quero ganhar esse dinheiro, não extorqui-lo.
No entanto, para proceder com qualquer expectativa de sucesso
eu preciso da ajuda de uma tal Julia Jaquette.
Eu conheço o nome.
Sim, eu quero pedir a ajud dela.
E se conseguirmos, ela deve receber $ 50.000 em dinheiro.
Você pode fornecê-los?
A pergunta é inútil, eu estou numa armadilha.
Eu o faço contingente ao sucesso
para excluir qualquer indícion de extorsão.
Se você acha que ela pode ajudar, use-a.
Qual é a diferença,
mais 50.000 ou 10 vezes 50?
Um milhão!
Você poderia ao menos esperar até que ela acordasse, Fritz.
Eu tenho minha rotina, Sr. Goodwin.
Sim, bem, eu também.
Eu deveria estar dormindo, droga.
Durma essa tarde, o Sr. Wolfe quer vê-la.
Sim, senhor.
Obrigada, "freets".
Você tem todo o dinheiro que quer, Srta. Jaquette?
De todas as perguntas idiotas.
Bem, eu ... eu preciso saber se ...
uma chance, pequena,
mas possível, de ganhar 50.000 lhe interessaria?
Menos imposto de renda?
Não, o pagamento seria em dinheiro e você não assinaria nenhum recibo.
Você sabe o que eu faria se tivesse uma bolada de 50 mil?
Eu iria para a faculdade por quatro anos consecutivos,
talvez até mesmo cinco.
Você me dá a sensação de que há um monte de coisas
que deveria saber que não sei.
Sim?
E o prazer adicional seria que o dinheiro
viria da lagosta.
Uhú!
Bom trabalho, grande homem, Você sabe quem ele é?
Sim, mas para você ele é "X" e deve permanecer "X",
seu medo de exposição é extrema.
Então, você está falando sério.
Você promete a manter segredo do que eu lhe diga em confiança?
Eu posso fazer isso.
Então você é um paradigma.
Agora, ao fato que nos dá
a nossa uma chance em mil.
Há uma pessoa que teme a divulgação
da ligação de "X" com a Srta. Kerr
ainda mais intensamente do que "X".
Diga a ela, Archie.
Oh, essa é boa.
Essa é muito boa.
Sabe, eu nunca vi por desse ângulo.
Ha! Stella.
Porque Stella faria tudo, absolutamente tudo
para impedir alguém de descobrir
a associação de Isabel com "X", vê,
incluindo nunca ter contado ao marido.
Digo, só impedindo qualquer um de saber disso, certo?
Mas, para chegar ao ponto ...
Eu acho que estou no caminho certo aqui, hein ...
ela teria que saber sobre a chantagem, certo?
Bem, é aí que você entra.
Você tem que dizer ... eu penso que sim ...
você tem que dizer a Stella
sobre o que você escreveu para Barry naquela carta, certo?
Bem, por que você não conta a ela?
Ora, porque você pode dizer a Stella coisas que Isabel
poderia ter dito a você e eu não posso, porque,
Bem, quando a conheci, ela estava morta.
Ah, então, você me que eu minta de novo.
- Barry chantageou "X"? - Com certeza.
Tem dúvida de que foi ele quem atirou em você?
Não.
Conte até dois.
Já contei, vamos!
Oh ... vá com calma.
O que?
Telefonema?
Sim, aqui é a Sra. Fleming.
Sim, o Sr. Wolfe gostaria de vê-la.
Ele sabe quem assassinou sua irmã.
Qual é o endereço?
914 West 35th.
Olá, Sra. Fleming, como está hoje?
Posso tirar seu casaco?
Sim.
Sim, tudo certinho.
Obrigada.
Cá estamos.
O que tem aí dentro?
- Oh, nada. - Nada, é?
Não, me dê isso!
Ah, calma, calma, só vou dar uma olhada.
Você parece um pouco nervosa aí.
Não, isso é ...
Ora, ora, ora, veja isso.
Uma Bristol .22, que bonitinho.
Me dê isso.
Não. .. não, não.
Tem uma mulher lá dentro que vai lhe dizer algumas coisas
que você não gosta muito, e você é muito impulsiva.
O nome dela é Julia Jaquette
e ela era a melhor amiga de sua irmã.
Eu era amelhor amida de minha irmã.
Sim, bem, bem, você saberia.
Agora, vamos entrar lá e nos sentar
e sermos muito civilizados, vamos.
Uh, falando nisso, onde o seu marido guarda a arma dele?
O quê?
Sim, por aqui.
Uh, isso estava na bolsa dela.
Mas não é a arma que atirou em você.
Foi por isso que lhe perguntei onde seu marido guarda o rifle.
Meu marido?
Você está sendo informada gentilmente.
O pior ainda está por vir.
O que está acontecendo aqui?
Você disse que tinha descoberto o assassino.
Sim, sim eu descobri.
Esta é a cópia de uma carta que a Srta. Jaquette mandou ao seu marido.
Ele a recebeu na sexta-feira.
A Sra. pode dar uma olhada.
O que ... o que é isso?
Quem ... quem é milton Thales?
"Thalees".
É o seu marido.
E "X", quem é "X"?
É o homem que pagava as contas de Isabel.
Eu tive que chamá-lo de "X".
Vocês são os únicos a quem ela disse o nome.
Ela não me disse o nome dele.
- Sim, ela disse. - Não, ela não disse.
Sim, ela disse. Isabel não era uma mentirosa.
Você contou ao seu marido e ele chantageou "X".
Eu não contei ao meu marido!
Não adianta, Sra. Fleming, a chantagem está confirmada.
Eu não posso acreditar nisso.
Uhh, é difícil, mas tem pior.
Então é por isso.
Isso dará à polícia um motivo para o assassinato de Isabel.
Eu só ... Eu não posso acreditar.
Eles receberão provas do paradeiro de Barry
no dia em que Isabel foi morta
e ele vai ser autuado, julgado, condenado.
Ei, você não precisa bater nela.
Oh, não ... perdoe-me.
Estamos em apuros, como Sr. Wolfe costuma dizer.
Eu estava pensando em Isabel, você sabe.
Não só Barry a matou
mas agora ele vai arrastar o nome dela na lama.
O mundo vai saber, todos vão saber sobre Isabel e "X".
Ela não merece isso.
Você sabe, há uma coisa que podemos fazer, é claro.
Você poderia convencer seu marido a contar à polícia
que havia outra razão pela qual ele matou Isabel.
Dessa forma, poderíamos manter o nome dela limpo.
manter o nome de "X" fora disso, a coisa toda.
Mas principalmente, por Isabel, não acha que é uma boa ideia?
Você sequer conhecia Isabel.
Verdade.
E você... foram pessoas como você...
Ei, minha franguinha, eu a amava de verdade.
Eu era a melhor amiga dela, e você?
Pelo que ela me contou sobre você ...
Eu era a melhor amiga dela!
Ei!
Archie!
Oh, ei, ei ...
au, au au, ... largue, largue.
OK, vocês ... ei.
Está bem, Srta. Jaquette?
Sim, eu estou bem, mas agora pode bater nela.
Sra. Fleming, fale com seu marido.
Vamos lhe dar até a quarta-feira.
Tire-a daqui, Archie!
Aqui, vou lhe dar a arma na porta.
Au.
Imaginação e invenção não são a mesma coisa.
Invenção é o produto da imaginação.
A distinção pode parecer arbitrária, mas não é.
Veja, você está falando complicado de propósito.
Mostre-me algo em um livro,
pergunte-me se é imaginação ou invenção
e vou lhe dizer toda vez, vamos ver você provar estou errada.
Possivelmente, mas, uh,
se víssemos a literatura como uma disciplina, uma ciência.
Você dá nos meus nervos, porque você não tem nenhum.
Você não daria nem um centavo enferrujado
para saber o que ela esta fazendo agora.
O que quem está fazendo?
Está vendo, é disso que eu estou falando.
Fala, fala, fala sobre os assuntos ao alcance.
Você aguenta isso todos os dias?
Claro, toca o sininho assim que as coisas ficam difíceis.
Durante as oito horas seguintes, todos na casa
fizeram o possível para evitar de olhar o relógio.
Wolfe passou o tempo com suas orquídeas.
Fritz passou algum tempo
fazendo o que ele faz de melhor na cozinha.
Quando a noite caiu,
Julia e eu tinhamos jogado 97 partidas de sinuca.
Eu costumava ser boa.
Não incomoda se eu olhar, incomoda?
Posso começar, então? Sim.
Prepare-se para encontrar seu destino.
Deve ser Cramer.
Meu Deus, ela estragou tudo!
Agora, você vai para o quarto.
Não vou.
Sim, você vai, coelhinha.
Eu quero escutar, eu vou ...
Faça qualquer barulho, e eu vou fervê-la em óleo.
Sr. Cramer.
Quero todos os ratos para fora de seus buracos,
Você, Fritz, Holtzman, todos!
Eu quero que os ratos comecem a falar,
especialmente o grandão aqui!
Você! Você sabia que Barry Flaming deu aqueles tiros
e eu quero saber como você soube!
Você também sabia que Barry Fleming matou Isabel Kerr
e eu quero saber como você soube disso!
Você está fumegando, Sr. Cramer.
Você tem toda a razão que estou.
Bem, então, está em desvantagem.
Você não quer recompor sua mente?
Eu quero que você responda às minhas perguntas.
Você diz que eu sabia que o Sr. Fleming matou a Srta. Kerr.
Eu disse que não tinha provas, Eu ainda não tenho provas,
você tem?
Sim.
E Barry Fleming estã sob custódia?
Não.
Você acha que, por acaso, ele poderia estar aqui?
Não, ele está morto.
Ele estourou os miolos com uma Bristol .22.
Sua esposa o encontrou.
Tinha um policial lá, ele foi interrogado?
Não!
Então, como sabe que ele matou a Srta. Kerr?
Como sabe do que quer que seja? Não espere que eu faça seu trabalho.
Eu lhe disse duas vezes, eu não tenho evidências.
Bem, ele escreveu tudo, clara e certamente.
Ele é um professor.
Ela saiu para comprar mantimentos e ao voltar ...
"Venho aqui declarar e admitir
"que bati na cabeça de minha cunhada Isabel Kerr
"com um cinzeiro e a matei ...
"Eu o fiz num frenesi incontrolável
"de raiva e ressentimento.
"Ela vivia em grande luxo
"e minha esposa e eu pagávamos por isso.
"Eu estava no fundo do poço
"nas ela não quis ser razoável.
"Eu não queria matá-la, mas não espero perdão,
nem mesmo de minha esposa ... Barry Fleming ".
Ele não diz que ia se matar, mas eles raramente o fazem.
Quem disparou os tiros contra Julia Jaquette?
Oh, eu não sei.
Isso é uma maldita mentira.
Eu minto apenas quando preciso,
e agora não é necessário.
O assassinato está resolvido, o culpado está morto.
Mas você é um homem que sofre de curiosidade
e eu o deixo incomodado.
Sabe, Wolfe, desta vez eu concordo com você.
Então eu lhe digo isso:
Eu descobri, não importa como,
quem estava bancando os luxos de Isabel Kerr
e isso me levou ao seu assassino.
Eu também soube, não importa como,
que Sr. Fleming sabia que
a Srta. Jaquette pretendia divulgar certos fatos.
Eu não sabia que tinha sido ele quem disparou os tiros,
eu não sei disso agora.
Mas eu lhe dou minha palavra de honra,
tudo que eu lhe disse é totalmente verdade.
Ah, droga!
Você acha que faz tudo certo.
Sempre arrogante ... huh?
E você, Goodwin,
por quanto o tiro errou com você lá em pé?
Uns 30 cm? Ele subiu até seu nariz?
Agora, vocês dois percebem
que se vocês não tivessem dito a Cather para ficar de boca fechada,
ele já estaria livre agora
e Fleming seria estaria vivo.
Ah, claroque vocês percebem,
mas tinham que mostrar o quanto são espertos.
Vocês tinham que mostrar o quanto são arrogantes.
Eu peço a Deus ... oh, de que adianta?
Sabem, eu espero que vocês tenham a decência
de enviar flores ao funeral dele.
E você pode fazer a mortalha, Goodwin.
Oh, ei, Archie.
Ei, para que é isso?
Estou decidindo algo que não pode ser decidido de outra maneira.
Coroa, Stella matou o marido ela mesma.
Eu tenho um show hoje à noite, é melhor ir fazer as malas.
Desejo-lhe bem, Sr. Wolfe.
E a você, madame.
Você realmente acha que eles saber algo melhor
sobre qualquer coisa na faculdade?
Bem, eu vou experimentar.
Eles tem que saber de algo.
Claro, tudo que alguém realmente precisa é
comer algo feito por "freets".
Então, eles conhecerão algo que vale à pena.
- Você tem razão nisso. - Uh-huh.
Posso ajudá-la a arrumar as malas?
Claro, você pode arrumar minhas calcinhas.
Esse não foi o fim da Srta. Julia Jaquette.
Quando via a correspondência certo dia, um ano depois,
vi uma carta pessoal.
Era uma graça.
Caro Archie,
obrigado por me contar sobre
Orrie se casar com aquela moça da companhia aérea.
Você sabe o que eu penso disso, mas, eu desejo-lhes bem.
Eu digo isso às pessoas às vezes.
Em uma aula semana passada,
tínhamos que dizer algo sobre imaginação e invenção,
e eu disse tudo que Nero falou aquele dia no almoço
isso fez seus olhos saltarem!
Você está certo, eles não conhecem nada melhor.
Mas eu lhes desejo bem, também.
Como está "freets"?
Diga a ele que ainda posso sentir o gosto do molho que ele usou
naqueles timos.
Escreva, se quiser, Desejo-lhe bem ... J.
Legendas viabilizadas pela Rede de Televisão A & E.
Tradução por brunomcl.